# Službeni list C 138/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 138 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.21. travnja 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 138

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.21. travnja 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | PREPORUKE |
| | Europska središnja banka |
| 2023/C 138/01 | Preporuka Europske središnje banke od 13. travnja 2023. Vijeću Europske Unije o vanjskim revizorima središnje banke Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique (ESB/2023/10) | 1 |

Sadržaj

Stranica

I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Europska središnja banka

2023/C 138/01

Preporuka Europske središnje banke od 13. travnja 2023. Vijeću Europske Unije o vanjskim revizorima središnje banke Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique (ESB/2023/10)

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 138/02 | Tečajna lista eura – 20. travnja 2023. | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2023/C 138/03 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  ) | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 138/02

Tečajna lista eura – 20. travnja 2023.

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2023/C 138/03

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  )

1

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 138/04 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 4 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 138/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 138/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 138/07 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 9 |
| 2023/C 138/08 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 17 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2023/C 138/04

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

4

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 138/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2023/C 138/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 138/07

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

9

2023/C 138/08

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I. Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Europska središnja banka

| 21.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 138/1

---

PREPORUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 13. travnja 2023.

Vijeću Europske Unije o vanjskim revizorima središnje banke Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique

(ESB/2023/10)

(2023/C 138/01)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Reviziju računa Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro obavljaju neovisni vanjski revizori koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri Vijeće Europske unije. |
| --- | --- |

(1)

Reviziju računa Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro obavljaju neovisni vanjski revizori koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri Vijeće Europske unije.

| (2) | Mandat sadašnjih vanjskih revizora središnje banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, društva Mazars Réviseurs d’Entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA, prestao je nakon revizije za financijsku godinu 2022. Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2023. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sadašnjih vanjskih revizora središnje banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, društva Mazars Réviseurs d’Entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA, prestao je nakon revizije za financijsku godinu 2022. Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2023.

| (3) | Središnja banka Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique odabrala je društvo KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL kao svoje vanjske revizore za financijske godine od 2023. do 2028., |
| --- | --- |

(3)

Središnja banka Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique odabrala je društvo KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL kao svoje vanjske revizore za financijske godine od 2023. do 2028.,

DONIJELO JE OVU PREPORUKU:

Preporučuje se da se društvo KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL imenuje za vanjskog revizora središnje banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique za financijske godine od 2023. do 2028.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 13. travnja 2023.

Predsjednica ESB-a

Christine LAGARDE

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 138/2

---

Tečajna lista eura (1)

20. travnja 2023.

(2023/C 138/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0944 |
| JPY | japanski jen | 147,46 |
| DKK | danska kruna | 7,4524 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88153 |
| SEK | švedska kruna | 11,3280 |
| CHF | švicarski franak | 0,9810 |
| ISK | islandska kruna | 149,50 |
| NOK | norveška kruna | 11,6040 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,502 |
| HUF | mađarska forinta | 377,68 |
| PLN | poljski zlot | 4,6110 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9308 |
| TRY | turska lira | 21,2348 |
| AUD | australski dolar | 1,6290 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4757 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5907 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7763 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4599 |
| KRW | južnokorejski von | 1 450,34 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,8552 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5298 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 364,81 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8564 |
| PHP | filipinski pezo | 61,429 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,609 |
| BRL | brazilski real | 5,5484 |
| MXN | meksički pezo | 19,8156 |
| INR | indijska rupija | 89,9365 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0944

JPY

japanski jen

147,46

DKK

danska kruna

7,4524

GBP

funta sterlinga

0,88153

SEK

švedska kruna

11,3280

CHF

švicarski franak

0,9810

ISK

islandska kruna

149,50

NOK

norveška kruna

11,6040

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,502

HUF

mađarska forinta

377,68

PLN

poljski zlot

4,6110

RON

rumunjski novi leu

4,9308

TRY

turska lira

21,2348

AUD

australski dolar

1,6290

CAD

kanadski dolar

1,4757

HKD

hongkonški dolar

8,5907

NZD

novozelandski dolar

1,7763

SGD

singapurski dolar

1,4599

KRW

južnokorejski von

1 450,34

ZAR

južnoafrički rand

19,8552

CNY

kineski renminbi-juan

7,5298

IDR

indonezijska rupija

16 364,81

MYR

malezijski ringit

4,8564

PHP

filipinski pezo

61,429

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,609

BRL

brazilski real

5,5484

MXN

meksički pezo

19,8156

INR

indijska rupija

89,9365

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 21.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 138/3

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 138/03)

| Država članica | Francuska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Rodez – Pariz (Orly) |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 20. siječnja 2024. – 19. siječnja 2028. |
| Rok za predaju prijava i ponuda | 21. lipnja 2023. do 12:00 sati prema lokalnom vremenu |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst javnog natječaja i sve informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i s obvezom pružanja javne usluge | Syndicat Mixte pour l’Aménagement et |
| l’Exploitation de l’aéroport de Rodez-Aveyron |
| Hôtel du Département, 7 place Charles de Gaulle |
| BP 724 |
| 12007 Rodez Cedex |
| FRANCE |

Država članica

Francuska

Predmetni zračni put

Rodez – Pariz (Orly)

Razdoblje valjanosti ugovora

20. siječnja 2024. – 19. siječnja 2028.

Rok za predaju prijava i ponuda

21. lipnja 2023. do 12:00 sati prema lokalnom vremenu

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst javnog natječaja i sve informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i s obvezom pružanja javne usluge

Syndicat Mixte pour l’Aménagement et

l’Exploitation de l’aéroport de Rodez-Aveyron

Hôtel du Département, 7 place Charles de Gaulle

BP 724

12007 Rodez Cedex

FRANCE

E-pošta: smaeroport-rodez-aveyron@orange.fr

Adresa profila kupca: https://www.e-occitanie.fr

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 21.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 138/4

---

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2023/C 138/04)

| 1. | Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, antidampinške mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku. |
| --- | --- |

1.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgija) (2) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

| 4. | Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.









  Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aluminijski radijatori | Narodna Republika Kina | Antidampinška pristojba | PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/59 оd 14. siječnja 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz aluminijskih radijatora podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 12, 15.1.2019., str. 13.) | 16.1.2024. |

4.

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

Aluminijski radijatori

Narodna Republika Kina

Antidampinška pristojba

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/59 оd 14. siječnja 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz aluminijskih radijatora podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 12, 15.1.2019., str. 13.)

16.1.2024.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Mjera istječe u ponoć (00:00) na dan naveden u ovom stupcu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 21.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 138/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 138/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners”, Francuska), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners”, Francuska),

| — | Gegenbauer Holding SE & Co. KG (Njemačka) i Gegenbauer Holding Verwaltung SE (Njemačka) (zajedno „Gegenbauer Group” (Njemačka)). |
| --- | --- |

—

Gegenbauer Holding SE & Co. KG (Njemačka) i Gegenbauer Holding Verwaltung SE (Njemačka) (zajedno „Gegenbauer Group” (Njemačka)).

Poduzetnik PAI Partners steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Gegenbauer Group.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | PAI Partners je društvo za kapitalna ulaganja sa sjedištem u Francuskoj koje pruža usluge upravljanja i/ili savjetovanja fondovima u čijem su vlasništvu društva koja posluju u raznim sektorima, uključujući poslovne usluge, prehrambene proizvode i robu široke potrošnje, proizvodnju i stavljanje na tržište predmeta opće uporabe te zdravstvo, |
| --- | --- |

—

PAI Partners je društvo za kapitalna ulaganja sa sjedištem u Francuskoj koje pruža usluge upravljanja i/ili savjetovanja fondovima u čijem su vlasništvu društva koja posluju u raznim sektorima, uključujući poslovne usluge, prehrambene proizvode i robu široke potrošnje, proizvodnju i stavljanje na tržište predmeta opće uporabe te zdravstvo,

| — | Gegenbauer Group bavi se upravljanjem objektima (zgradama i tehničkim instalacijama) te povezanim i pomoćnim djelatnostima. |
| --- | --- |

—

Gegenbauer Group bavi se upravljanjem objektima (zgradama i tehničkim instalacijama) te povezanim i pomoćnim djelatnostima.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 21.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 138/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 138/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Rocky Industrial LLC („Rocky”, SAD), pod kontrolom poduzetnika GIC (Realty) Private Limited („GIC Realty”, Singapur), |
| --- | --- |

—

Rocky Industrial LLC („Rocky”, SAD), pod kontrolom poduzetnika GIC (Realty) Private Limited („GIC Realty”, Singapur),

| — | Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge”, SAD), |
| --- | --- |

—

Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge”, SAD),

| — | INDUS Realty Trust, Inc. („INDUS”, SAD). |
| --- | --- |

—

INDUS Realty Trust, Inc. („INDUS”, SAD).

Poduzetnici Rocky i Centerbridge steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom INDUS.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Rocky je neizravno društvo kći poduzetnika GIC Realty, koje ima poslovni nastan u Singapuru, i usmjereno je na vlasništvo nad nekretninama u ime vlade Singapura. Aktivnosti poduzetnika Rocky ograničene su na Sjedinjene Američke Države. |
| --- | --- |

—

Rocky je neizravno društvo kći poduzetnika GIC Realty, koje ima poslovni nastan u Singapuru, i usmjereno je na vlasništvo nad nekretninama u ime vlade Singapura. Aktivnosti poduzetnika Rocky ograničene su na Sjedinjene Američke Države.

| — | Centerbridge je društvo za upravljanje ulaganjima koje ulaže u društva iz cijelog svijeta. Centerbridge primjenjuje fleksibilan pristup u svim područjima ulaganja, od privatnog vlasničkog kapitala do kredita i povezanih strategija te nekretnina, kako bi utvrdio najprivlačnije prilike za svoje ulagače i poslovne partnere. |
| --- | --- |

—

Centerbridge je društvo za upravljanje ulaganjima koje ulaže u društva iz cijelog svijeta. Centerbridge primjenjuje fleksibilan pristup u svim područjima ulaganja, od privatnog vlasničkog kapitala do kredita i povezanih strategija te nekretnina, kako bi utvrdio najprivlačnije prilike za svoje ulagače i poslovne partnere.

| — | INDUS je društvo za nekretnine koje se bavi razvojem, stjecanjem, upravljanjem i zakupom visokokvalitetnih industrijskih i logističkih objekata u Sjedinjenim Američkim Državama. INDUS je društvo uvršteno na burzu NASDAQ. |
| --- | --- |

—

INDUS je društvo za nekretnine koje se bavi razvojem, stjecanjem, upravljanjem i zakupom visokokvalitetnih industrijskih i logističkih objekata u Sjedinjenim Američkim Državama. INDUS je društvo uvršteno na burzu NASDAQ.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 21.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 138/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 138/9

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2023/C 138/07)

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Toro”

PDO-ES-A0886-AM05

Datum obavijesti: 2.2.2023.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Poboljšanje teksta

Opis

Upućivanje na Uredbu (EU) br. 1308/2013 u kategorijama proizvoda od vinove loze zamjenjuje se generičkim upućivanjem na zakonodavstvo EU-a.

Mijenja se točka 1. specifikacije proizvoda, ali to ne utječe na jedinstveni dokument.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

Razlog

Kako bi se izbjegla potreba za izmjenom specifikacije ako se izmijeni navedena uredba.

2.   Uvrštenje novih vrsta vina: polusuhog, poluslatkog i slatkog u 1. Kategoriju – Vino

Opis

Osim već uvrštenog suhog vina dodaju se polusuho, poluslatko i slatko vino (prema sadržaju šećera) s opisima analitičkih i organoleptičkih svojstava.

Ta se izmjena odnosi na točke 2.a i 2.b specifikacije i točku 4. jedinstvenog dokumenta.

Vrsta izmjene: STANDARDNA (uključuje izmjenu jedinstvenog dokumenta). Ta izmjena ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013. Na kraju, zadržavaju se svojstva i profil koji su opisani u odjeljku o povezanosti i koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika.

Razlog

Te nove vrste vina uvrštavaju se zbog prethodne izmjene specifikacije kojom su dodane povijesne sorte bijeloga grožđa, kao što su Moscatel de Grano Menudo i Albillo Real, te mogućnost proizvodnje monosortnih vina od sorte Garnacha Tinta. Ta su se vina već proizvodila u vinarijama tog područja od grožđa iz vinograda obuhvaćenih ZOI-jem, ali se nisu mogla stavljati na tržište sa ZOI-jem Toro navedenim na etiketi.

Analiza je pokazala da imaju snažan cvjetni ili voćni okus te snažan karakter u ustima: strukturirana su. Sve je to povezano s teroarom. Ta su svojstva specifična za vina obuhvaćena ZOI-jem. Ukratko, zadržavaju posebna svojstva vina obuhvaćenih ZOI-jem Toro, ali uz blage varijacije zbog većeg sadržaja šećera.

Isto tako, nužno je utvrditi njihova osnovna fizikalna, kemijska i organoleptička svojstva u skladu sa zahtjevima iz Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/34 kojom se određuju detaljna pravila o primjeni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.

3.   Prilagodba uvjeta proizvodnje vina (enološki postupci: ograničenja za proizvodnju vina) radi uvrštenja novih vrsta vina

Opis

Najmanja vjerojatna alkoholna jakost izostavlja se za grožđe namijenjeno proizvodnji polusuhih, poluslatkih i slatkih vina koje se ne može upotrijebiti ni u koju drugu svrhu. Navodi se metoda proizvodnje slatkih vina.

Ta se izmjena odnosi na točku 3.b.1 specifikacije proizvoda i točku 5.1. jedinstvenog dokumenta.

Vrsta izmjene: STANDARDNA (uključuje izmjenu jedinstvenog dokumenta). Osnovna svojstva vina sa ZOI-jem Toro potječu od kombinacije prirodnih i ljudskih čimbenika. Izmjena ne obuhvaća izmjene tih svojstava jer novouvrštena vina zadržavaju poseban karakter vina s tog područja, ali uz blage varijacije zbog većeg sadržaja šećera. Ta izmjena ne utječe na povezanost pa se smatra da ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

Razlog

Enološke postupke potrebno je prilagoditi kako bi se uzele u obzir nove metode proizvodnje polusuhih, poluslatkih i slatkih vina. Ti novi uvjeti u skladu su sa zakonodavstvom i tržišnim preferencijama.

4.   Dodavanje informacija u odjeljak o povezanosti za polusuha, poluslatka i slatka vina

Opis

Potrebno je opisati nove vrste vina. Stoga se upućivanja na ta vina dodaju u sljedeće pododjeljke: b) Pojedinosti o proizvodu i c) Uzročna povezanost. Ta se vina proizvode od istih sorti kao i suha vina. Zadržavaju isti senzorni, fizikalni i kemijski profil, ali uz blage varijacije zbog prisutnosti šećera.

Ispravljaju se i upućivanja na sortu bijeloga grožđa Malvasía, koja se sada navodi punim nazivom Malvasía Castellana kako bi se izbjegla zabuna s drugim sortama Malvasía.

Ta se izmjena odnosi na članak 7. specifikacije i točku 8. jedinstvenog dokumenta.

Vrsta izmjene: STANDARDNA (uključuje izmjenu jedinstvenog dokumenta). Iako je proširen tekst u odjeljku o povezanosti, uzročna povezanost ostaje ista i nepromijenjena. Taj se odjeljak proširuje samo zato da bi se dodao opis novih vina i da bi se objasnila uzročna povezanost za ta vina. Dakle, ta izmjena ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

Razlog

Ta su se vina oduvijek proizvodila na tom području, ali se nisu stavljala na tržište sa ZOI-jem Toro. Bilo je nužno uvrstiti ih u specifikaciju jer su visokokvalitetan proizvod i izvrsno izražavaju autentični karakter vina Toro, koji potencira taj povećani sadržaj šećera.

5.   Izmjena odredbi o punjenju u boce

Opis i razlozi

Vino se pakira isključivo u staklene boce, a vrsta čepova ovisi o propisima.

Ta se izmjena odnosi na točku 8.b.2. specifikacije i njome se ne mijenja jedinstveni dokument.

Vrsta izmjene: STANDARDNA. Osnovna svojstva vina sa ZOI-jem Toro potječu od kombinacije prirodnih i ljudskih čimbenika. Izmjenom se ne mijenjaju ta svojstva. Izmjenom se ne poništava povezanost, stoga se smatra da ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

Razlog

Nužno je navesti vrstu materijala koja se koristi pri punjenju u boce te vrstu čepova kako bi se očuvala kvaliteta i ugled vina sa ZOI-jem Toro u skladu s važećim tržišnim zahtjevima za kvalitetna vina.

6.   Poboljšanje teksta odredbi o označivanju

Opis

Riječ je tek o izmjeni teksta. Ne uključuje izmjene odredbi o označivanju.

Ta se izmjena odnosi na točku 8.b.3. specifikacije i točku 9. jedinstvenog dokumenta.

Vrsta izmjene: STANDARDNA (uključuje izmjenu jedinstvenog dokumenta). Budući da se mijenja tek oblik, a ne sadržaj, smatra se da ta izmjena na pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

Razlog

Poboljšanje teksta.

7.   Ažuriranje odjeljka o provjerama

Opis

Ažuriraju se podaci za kontakt nadležnog tijela i delegiranog tijela. Upućivanje na Uredbu (EU) br. 1308/2013 zamjenjuje se generičkim upućivanjem na zakonodavstvo EU-a.

Ta se izmjena odnosi na točku 9.a i b.1. specifikacije i njome se ne mijenja jedinstveni dokument.

Vrsta izmjene: STANDARDNA (izmjena se ne odnosi na jedinstveni dokument). Ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

Razlog

Regulatorni odbor za ZOI Toro dobio je standardnu akreditaciju ISO/IEC 17065:2012. Nakon te akreditacije Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León (Institut za poljoprivrednu tehnologiju zajednice Kastilje i Leóna) delegirat će zadaće povezane s provjerama usklađenosti Regulatornom odboru u skladu s člankom 116.a Uredbe (EU) br. 1308/2013.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv(i)

Toro

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

1.   VINO – SUHA BIJELA I RUŽIČASTA VINA

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Bijela vina

Izgled: blijeda do zlatnožuta boja, bez zamućenja. Miris: snažan s voćnim i/ili cvjetnim i/ili travnatim aromama, srednjeg do srednje visokog intenziteta. Okus: lagan u ustima, uz srednji do dugotrajni završni okus, srednju do srednje visoku kiselost te dobru ravnotežu alkohola i kiselosti.

Bijela vina fermentirana u bačvi ili dozrela u bačvi

Izgled: blijeda do zlatnožuta boja, bez zamućenja. Miris: snažan s voćnim i/ili cvjetnim i/ili travnatim aromama te tercijarnim aromama tipičnima za postupak dozrijevanja u bačvi. Srednjeg do srednje visokog intenziteta. Okus: srednji do dugotrajan završni okus, srednje visoka kiselost i srednji do puni okus u ustima. Uravnotežene tercijarne arome drva.

Ružičasta vina

Izgled: blijedo ružičasta do ružičasta boja lososa, bez zamućenja. Miris: snažan, uz svježe (ne prezrele) arome crvenog i/ili crnog voća, srednjeg do srednje visokog intenziteta. Okus: lagan u ustima, uz srednji do dugotrajni završni okus, srednju do srednje visoku kiselost te dobru ravnotežu alkohola i kiselosti.

| (*) | Ako udio neprevrelih šećera u vinima iznosi 5 grama po litri ili više, vina smiju sadržavati najviše 250 miligrama sumporova dioksida po litri. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | U svakom slučaju fizikalni i kemijski parametri utvrđeni u ovom odjeljku moraju biti u skladu s ograničenjima utvrđenima u propisima EU-a. |
| --- | --- |

(**)

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 200 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

200

2.   VINO – SUHA CRNA VINA

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Mlado crno vino

Izgled: crvena boja trešnje do rubin-crvena, bez zamućenja. Miris: snažan, uz arome crvenog i/ili crnog voća i srednjeg do srednje visokog intenziteta. Okus: srednji do puni okus u ustima, uz srednji do srednje dugotrajni završni okus i dobru ravnotežu alkohola i kiselosti.

Crna vina koja su dozrijevala u bačvi (uključujući ona s izrazima „Roble” (hrast), „Crianza”, „Reserva” i „Gran Reserva”)

Izgled: crvena boja trešnje do boje terakote, bez zamućenja. Miris: snažan, uz arome crvenog i/ili crnog i/ili zrelog voća i srednjeg intenziteta. Tercijarne arome tipične za postupak dozrijevanja u bačvi, srednjeg do srednje visokog intenziteta, ovisno o dozrijevanju. Okus: srednji do puni uz srednji do dugotrajni završni okus i dobru ravnotežu.

| (*) | U svakom slučaju fizikalni i kemijski parametri utvrđeni u ovom odjeljku moraju biti u skladu s ograničenjima utvrđenima u propisima EU-a. |
| --- | --- |

(*)

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12,5

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

3.   POLUSUHA, POLUSLATKA I SLATKA VINA (BIJELA, RUŽIČASTA I CRNA)

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Bijela vina: blijeda do zlatnožuta boja, bez zamućenja. Snažna s voćnim i/ili cvjetnim i/ili travnatim aromama, srednjeg do srednje visokog intenziteta. Okus: srednji (polusuha vina), srednji do srednje pun (poluslatka vina) i pun (slatka vina); srednji do dugotrajni završni okus; srednje do srednje visoke kiselosti (polusuha i poluslatka vina) i srednje kiselosti (slatka vina); uravnotežen omjer alkohola i kiselosti.

Ružičasta vina: blijedo ružičasta do ružičasta boja lososa, bez zamućenja. Snažna, sa svježim (ne prezrelim) aromama crvenog i/ili crnog voća, srednjeg do visokog intenziteta (polusuha vina) i srednjeg do srednje visokog intenziteta (poluslatka i slatka vina). Okus: srednji (polusuha vina), srednji do srednje pun (poluslatka vina) i pun (slatka vina); završni okus: srednji do dugotrajan (polusuha i slatka vina) i srednji do srednje dugotrajan (poluslatka vina); kiselost: srednja do srednje visoka (polusuha i poluslatka vina) i srednja (slatka vina); uravnotežen omjer alkohola i kiselosti.

Crna vina: crvena boja trešnje do rubin-crvena, bez zamućenja. Snažna, s aromama crvenog i/ili crnog voća, srednjeg do visokog intenziteta (polusuha vina) i srednjeg intenziteta (poluslatka i slatka vina). Okus: srednji (polusuha i poluslatka vina) i pun (slatka vina); srednji do dugotrajni završni okus, uravnotežen omjer alkohola i kiselosti.

| * | U svakom slučaju fizikalni i kemijski parametri utvrđeni u ovom odjeljku moraju biti u skladu s ograničenjima utvrđenima u propisima EU-a. |
| --- | --- |

*

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 200 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

200

5.   Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni enološki postupci

1.   Poseban enološki postupak

| — | Najmanja vjerojatna alkoholna jakost grožđa: 10,5 % osim za grožđe namijenjeno proizvodnji polusuhih, poluslatkih i slatkih vina u kojima iznosi 9 %. Navedeno grožđe ne može se koristiti ni za koju drugu vrstu vina. |
| --- | --- |

—

Najmanja vjerojatna alkoholna jakost grožđa: 10,5 % osim za grožđe namijenjeno proizvodnji polusuhih, poluslatkih i slatkih vina u kojima iznosi 9 %. Navedeno grožđe ne može se koristiti ni za koju drugu vrstu vina.

| — | Najveći prinos: 72 litre na 100 kilograma grožđa. |
| --- | --- |

—

Najveći prinos: 72 litre na 100 kilograma grožđa.

| — | Slatka vina proizvode se uz zadržavanje određenih prirodnih šećera u grožđu prekidom alkoholne fermentacije uz primjenu metoda koje su dopuštene važećim zakonodavstvom. One ne uključuju dodavanje alkohola. |
| --- | --- |

—

Slatka vina proizvode se uz zadržavanje određenih prirodnih šećera u grožđu prekidom alkoholne fermentacije uz primjenu metoda koje su dopuštene važećim zakonodavstvom. One ne uključuju dodavanje alkohola.

2.   Ograničenja koja se odnose na proizvodnju vina

Bijela vina moraju se proizvoditi isključivo od bijelih sorti (Malvasía Castellana, Verdejo, Moscatel de Grano Menudo i Albillo Real).

Ružičasta vina moraju se proizvoditi od odobrenih sorti crnog i bijelog grožđa (primarne i sekundarne sorte).

Crna vina moraju se proizvoditi isključivo od sorti Tinta de Toro i Garnacha Tinta, a proizvodnja je ograničena na dvije vrste crnog vina: crno vino koje se proizvodi od najmanje 85 % grožđa sorte Garnacha Tinta i crno vino koje se proizvodi od najmanje 75 % grožđa sorte Tinta de Toro.

3.   Metoda uzgoja

| — | Najmanja gustoća sadnje: 500 trsova po hektaru |
| --- | --- |

—

Najmanja gustoća sadnje: 500 trsova po hektaru

| — | Trsovi se mogu uzgajati metodom račvastog uzgoja ili špalirskim sustavom uzgoja. |
| --- | --- |

—

Trsovi se mogu uzgajati metodom račvastog uzgoja ili špalirskim sustavom uzgoja.

| — | Nisu dopušteni mješoviti nasadi koji onemogućuju odvojenu berbu za svaku sortu. |
| --- | --- |

—

Nisu dopušteni mješoviti nasadi koji onemogućuju odvojenu berbu za svaku sortu.

5.2.   Najveći prinosi

| 1. | Garnacha Tinta, Malvasía Castellana (Doña Blanca), Verdejo, Albillo Real i Moscatel de Grano Menudo.
  9 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

1.

Garnacha Tinta, Malvasía Castellana (Doña Blanca), Verdejo, Albillo Real i Moscatel de Grano Menudo.

9 000 kilograma grožđa po hektaru

| 2. | 64,80 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

2.

64,80 hektolitara po hektaru

| 3. | Tinta de Toro
  7 500 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

3.

Tinta de Toro

7 500 kilograma grožđa po hektaru

| 4. | 54 hektolitra po hektaru |
| --- | --- |

4.

54 hektolitra po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Zemljopisno područje proizvodnje ZOI-ja „Toro” smješteno je na najzapadnijem dijelu regije Castilla y León, jugoistočno od pokrajine Zamora, a uključuje dijelove prirodnih područja Tierra del Vino, Valle del Guareña i Tierra de Toro. Graniči s nizinama područja Tierra del Pan i Tierra de Campos, a proteže se na 62 000 hektara.

Uključuje sljedeće općine:

u pokrajini Zamora:

Argujillo, La Bóveda de Toro, Morales de Toro, El Pego, Peleagonzalo, El Piñero, San Miguel de la Ribera, Sanzoles, Toro, Valdefinjas, Venialbo i Villabuena del Puente.

u pokrajini Valladolid:

San Román de Hornija, Villafranca del Duero, vinogradarske okruge općina Villaester de Arriba i Villaester de Abajo te općinu Pedrosa del Rey.

7.   Sorte vinove loze

DOÑA BLANCA – MALVASÍA CASTELLANA

TEMPRANILLO – TINTA DE TORO

VERDEJO

8.   Opis povezanosti

Klimatski uvjeti (izrazito hladne zime, velik broj sunčanih sati i ekstremne temperature) ograničavaju prinos vinove loze. Različite vrste tla (pjeskovito-ilovaste) utječu na to koje će sorte vinogradari zasaditi. Ti čimbenici, neutralna pH-vrijednost, ograničena organska tvar i poboljšivači tla koje vinogradari dodaju određuju aromu, strukturu i veliku alkoholnu jakost vina. Osim toga, visok udio željeza u tlu u kombinaciji s primjenom metode račvastog uzgoja i znatnom starosti vinograda utječu na izrazitu pigmentiranost tih vina.

Uz to, godine iskustva u proizvodnji slatkih i poluslatkih vina sa ZOI-jem Toro dokazale su njihove proizvodne kapacitete. Vina se proizvode uz pridržavanje najstrožih standarda kvalitete i zadržavanje klasičnog organoleptičkog profila tradicionalnih vina Toro. Ta vina imaju izvrstan izraz autentičnog karaktera vina Toro koji pojačava sadržaj šećera.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta

Pakiranje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta

Postupak proizvodnje vina uključuje punjenje u boce i naknadno dozrijevanje vina. Stoga se organoleptička, fizikalna i kemijska svojstva opisana u ovoj specifikaciji mogu zajamčiti samo ako se svi postupci obrade vina provode na području proizvodnje. Punjenje vina obuhvaćenih ZOI-jem „Toro” u boce jedan je od ključnih čimbenika za postizanje svojstava navedenih u specifikaciji. Zbog toga se, radi osiguravanja kvalitete i pružanja jamstva u pogledu podrijetla i kontrole, punjenje u boce mora provesti u punionicama vinarija koje se nalaze na području proizvodnje.

Pravni okvir

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta

Tradicionalni izraz „DENOMINACIÓN DE ORIGEN” (OZNAKA IZVORNOSTI) i inicijali „D.O.” mogu se upotrijebiti na etiketi umjesto izraza „DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA” (ZAŠTIĆENA OZNAKA IZVORNOSTI).

Na etiketama vina mogu se nalaziti i izrazi „ROBLE” (HRAST) i „FERMENTADO EN BARRICA” (FERMENTIRANO U BAČVI). Za crna vina mogu se upotrebljavati tradicionalni izrazi „CRIANZA”, „RESERVA” i „GRAN RESERVA” ako ispunjavaju uvjete utvrđene važećim zakonodavstvom.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DO+TORO+Rev+en+vigor.docx/38b794e5-f14e-cd14-70d2-bcd031712969

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---

| 21.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 138/17

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2023/C 138/08)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Cerdo de Teruel”

EU br.: PGI-ES-2633 — 16.9.2020.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Cerdo de Teruel”

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Cerdo de Teruel” upotrebljava se za označivanje svinjetine, tj. svinjskog mesa, koja ispunjava sljedeće zahtjeve:

| — | ružičastocrveno meso prošarano intramuskularnim masnim tkivom, |
| --- | --- |

—

ružičastocrveno meso prošarano intramuskularnim masnim tkivom,

| — | blagog okusa, sočno i topljivo u ustima. |
| --- | --- |

—

blagog okusa, sočno i topljivo u ustima.

Svinjetina može biti u osnovnim komadima, komadima za maloprodaju ili u fileima.

Svinjetina „Cerdo de Teruel” nastaje nakon uklanjanja buta i lopatice sa svinjskog trupa (but se može preraditi u šunku „Jamón de Teruel”, a lopatica u šunku „Paleta de Teruel”; zahtjevi za trup za te proizvode ZOI-ja jednaki su kao i za ovaj ZOZP).

Mora se proizvoditi od svinja sljedećeg genetskog ustroja: s majčinske linije landrace (landras, konvencionalna pasmina) ili large white (velika bijela) ili križanci tih pasmina, a s očinske linije duroc (durok).

Trupovi nakon klanja moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:

| — | masa toplog trupa najmanje 86 kg, |
| --- | --- |

—

masa toplog trupa najmanje 86 kg,

| — | debljina leđnog sala između 16 mm i 45 mm mjerena u lumbalnoj regiji pri vrhu buta. |
| --- | --- |

—

debljina leđnog sala između 16 mm i 45 mm mjerena u lumbalnoj regiji pri vrhu buta.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Prehrana svinja uglavnom se temelji na žitaricama s utvrđenim postotcima sirovina koje treba sadržavati: najmanje 50 % žitarica koje, u što većoj mjeri, moraju potjecati s definiranog zemljopisnog područja.

Ako se svinje od kojih se dobiva meso ZOZP-a hrane krmnom smjesom, tu smjesu moraju proizvoditi proizvođači koji se nalaze na zemljopisnom području ili u susjednim pokrajinama Zaragozi, Guadalajari, Cuenci, Valenciji, Castellónu i Tarragonu.

To je zemljopisnog ograničenje lokacije proizvođača hrane za životinje potrebno jer se svinjski trupovi koji se koriste za ovaj ZOZP koriste i u proizvodnji šunki ZOI-ja „Jamón de Teruel” i „Paleta de Teruel”. Zahtjevi u toj fazi proizvodnje isti su za obje oznake kvalitete jer se dijelovi trupa koji nisu obuhvaćeni ZOZP-om mogu koristiti za proizvode „Jamón de Teruel” (butovi) i „Paleta de Teruel” (lopatice). Stoga su zahtjevi za primarnu proizvodnju iz specifikacije proizvoda ZOZP-a „Cerdo de Teruel” isti kao i zahtjevi utvrđeni u specifikacijama za ZOI-je „Jamón de Teruel” i „Paleta de Teruel”.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Poduzimaju se sljedeći koraci u proizvodnji na definiranom zemljopisnom području:

| — | proizvodnja svinja: uzgoj i tov, |
| --- | --- |

—

proizvodnja svinja: uzgoj i tov,

| — | klanje, |
| --- | --- |

—

klanje,

| — | rezanje trupova radi uklanjanja butova i lopatica. |
| --- | --- |

—

rezanje trupova radi uklanjanja butova i lopatica.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Proizvod se može rezati, filetirati, pakirati i označivati u postrojenjima za preradu mesa registriranima pri nadležnom tijelu koja se nalaze na zemljopisnom području ili u objektima izvan zemljopisnog područja u okviru sporazuma o suradnji sklopljenima s certificiranim subjektima uz prethodno odobrenje nadležnog tijela.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Svinjetina ZOZP-a „Cerdo de Teruel” može se prodavati u osnovnim komadima, komadima za maloprodaju ili u fileima.

Svaki trup bez butova i lopatica koji isporučuje registrirani subjekt mora s obje strane biti označen posebnom naljepnicom ZOZP-a, koja sadržava specifičan logotip ZOZP-a i riječi Indicación Geográfica Protegida Cerdo de Teruel (Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Cerdo de Teruel”) ili IGP Cerdo de Teruel (ZOZP „Cerdo de Teruel”).

Komade i filee mogu otpremati isključivo ovlašteni subjekti (tj. oni kojima je odobrena upotreba oznaka sukladnosti ZOZP) i tek nakon što su označeni numeriranom certifikacijskom naljepnicom koja mora sadržavati specifičan logotip ZOZP-a i riječi Indicación Geográfica Protegida (Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) i „Cerdo de Teruel”. Ta naljepnica mora biti zalijepljena izravno na osnovne komade i pričvršćena na pakiranje komada za maloprodaju i fileta.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje na kojem se proizvode (uzgoj i tovljenje) i kolju svinje, a butovi i lopatice uklanjaju s trupova, je pokrajina Teruel.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Registracija ove zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla temelji se na ugledu koji je proizvod stekao.

Prva dokumentirana upućivanja na svinjetinu „Cerdo de Teruel” proizlaze iz povijesne povezanosti svinjogojstva u pokrajini Teruel i svinjskih proizvoda koji su bili izvor prihoda njezinim stanovnicima.

Važnost svinja i svinjogojstva u toj pokrajini naglašena je u raznim dokumentima. Pravila o svinjogojstvu i plaćanju utvrđena su 1177. u Kraljevskoj povelji iz Teruela, koju je dodijelio Alfonso II. (Castañé, J., 1991.: El Fuero de Teruel. Edición Crítica con introducción y traducción („Povelja Teruela. Kritičko izdanje s uvodom i prijevodom”)).

U tekstu Historia de la Economía Política de Aragón („Povijest političke ekonomije Aragona”) iz 1978. prirodoslovac, pravnik i povjesničar Jordán de Asso napisao je da su „svinje koje se uzgajaju u okrugu Albarracín iznimno cijenjene zbog mekoće njihova mesa”.

Ta tradicionalna lokalna povezanost s uzgojem stoke dovela je 1984. do registracije svinjetine „Jamón de Teruel” kao zaštićene oznake podrijetla, što je pridonijelo konsolidaciji svinjogojstva u Teruelu na temelju znanja steknutog tijekom duge povijesti proizvodnje. Bio je to pokušaj da se oda priznanje ustrajnosti savjesnih poljoprivrednika u očuvanju proizvodnih sustava zahvaljujući kojem su proizvodi i dobili naziv, prvo suhomesnati proizvodi („Jamón de Teruel” i „Paleta de Teruel”), a sada i ostalo svježe meso s trupa.

Konsolidirano svinjogojstvo, pod kontrolom certifikacijskog tijela, izravno je utjecalo na svinjske trupove. Genetska selekcija svinja, prehrana koja se temelji na žitaricama i trajanje tova (kako bi masa trupa bila najmanje 86 kg) omogućili su da svježe meso stekne ugled proizvoda s dodanom vrijednošću, ističući pritom ljudske čimbenike: odabir pasmine, prehranu i uzgoj.

Prvi od tih čimbenika odnosi se na genetiku: postupkom križanja jamči se da je svinja „Cerdo de Teruel” 50 % pasmina duroc (očinska linija) i 50 % velika bijela, landras ili križanac tih dviju pasmina (majčinska linija). Te pasmine, ako su križane kako je naznačeno, daju svježe meso intenzivne prošaranosti intramuskularnim masnim tkivom (Garitano, I. et al., 2013.).

Drugi se čimbenik odnosi na odluku da prehrana svinja sadržava najmanje 50 % žitarica tijekom cijelog razdoblja uzgoja, a ne samo u ono doba godine kada su dostupne određene sirovine, čime se potiče postupni rast. Primjerice, tovljenje svinja isključivo ječmom u zrnu može povećati udio masnih kiselina u intramuskularnom masnom tkivu. U studijama je navedeno (Daza, A. et al., 2010b) i dokazano (Daza, A. et al., 2012. i Garitano, I. et al., 2012.) da ta prehrana utječe i na određene parametre kvalitete mesa, kao što su boja i sposobnost zadržavanja vode.

Treći se čimbenik odnosi na način uzgoja svinja do žive mase od 110 kg do 140 kg pri klanju, što je više od komercijalnog standarda od 85 kg do 100 kg, kako bi se osiguralo da topli trupovi ispunjavaju zahtjeve utvrđene za ovaj ZOZP i da je meso prošarano masnim tkivom. Nadalje, klaonice su blizu gospodarstvima za uzgoj, što smanjuje vrijeme prijevoza, a time i stres kojem su svinje podvrgnute prije klanja. To pospješuje ružičastu do crvenkastu boju mesa „Cerdo de Teruel”, zbog koje se tako jasno razlikuje od druge krtije i svijetlije svinjetine.

Kontinuirana primjena navedenog stečenog znanja omogućila je proizvodnju vrste mesa za koje se traži zaštita, a koje se, kako je opisano u točki 3.2., odlikuje svojom bojom i prošaranošću masnim tkivom.

Priznanje svinjetine „Cerdo de Teruel” podržavaju javna tijela. Pokrajinsko vijeće Teruela je od 2004. do 2010. financiralo istraživanja o poboljšanju i optimizaciji proizvodnih sustava za svinje čije je meso obuhvaćeno ZOZP-om na temelju sporazuma o partnerstvu koji su potpisali i Udruženje za poljoprivredno-prehrambenu industriju Teruela i Regulatorni odbor za ZOI-je „Jamón de Teruel” i „Paleta de Teruel”.

U drugim se projektima ispituje kako različiti čimbenici, kao što su kastracija, prehrana i genetika, utječu na svojstva trupa. Zaključak je tih istraživanja da su i kastrirani mužjaci i nazimice primjereni za svježe meso (Latorre et al., 2009.a), da prehrana koja se temelji na žitaricama utječe na udio masti u trupu (Daza, A. et al., 2010.b) i da primjena pasmine duroc za očinsku liniju pozitivno utječe na ishode proizvodnje jer dovodi do blagog povećanja masnog tkiva u trupu (Garitano, I. et al., 2013.).

Svojstva svinjetine „Cerdo de Teruel” istraživala su se i zbog njezine povijesti važnosti na tržištu. Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zaragozi istražuje fizikalna i kemijska svojstva određenih komada mesa (leđa i file te komadi poznati u Španjolskoj kao secreto (iza lopatice) i presa (unutar lopatice)) od svinja sa svojstvima koja ispunjavaju zahtjeve za ovaj ZOZP (Características físico-químicas de piezas cárnicas de cerdos destinados a Jamón de Teruel, Calvo et al., 2011. („Fizikalno-kemijska svojstva mišića svinja namijenjenih za šunku sušenu na zraku iz Teruela”)). U istraživanju dr. Virginije Resconi istaknuta je prehrambena vrijednost mesa svinja „Cerdo de Teruel” koje se uzgajaju i hrane na poseban način (kako je 2011. navedeno na internetskim stranicama Portal Veterinario pod naslovom El valor nutricional de la carne de cerdo de Teruel („Hranjiva vrijednost svinjetine iz Teruela”)).

Nadalje, Odjel za tehnologiju stočarske proizvodnje (dio Centra za poljoprivredno-tehnološko istraživanje i tehnologiju u Aragonu ili CITA-e) objavio je 2015. rezultate istraživačkog projekta pod nazivom Efecto de la dieta, envase y tiempo de exposición sobre la apreciación visual y la intención de compra de la carne de cerdo de Teruel („Učinak prehrane, pakiranja i vremena izlaganja na vizualnu procjenu i namjeru kupnje svinjetine sa ZOZP-om ‚Cerdo de Teruel’”; Panea, B. et al., 2015.). Valjalo bi navesti jedan od zaključaka tog projekta prema kojem je kontrolna skupina mesa svinja „Cerdo de Teruel” koje su hranjene svojom uobičajenom prehranom imala bolje rezultate od ostalih skupina u kojima su životinje hranjene različitim vrstama hrane za životinje.

Istraživači CITA-e 2016. radili su u okviru Investicijskog fonda Teruela na projektu Alternativas de control sanitario, producción y comercialización para la carne de cerdo de Teruel. Una propuesta de sostenibilidad (Učinak prehrane, pakiranja i vremena izlaganja na vizualnu procjenu i namjeru kupnje svinjetine „Cerdo de Teruel”: prijedlog za održivost; Panea, B. et al., 2016.).

Otada su provedena daljnja istraživanja u kojima je sudjelovala CITA i koja su predstavljena u okviru programa koje sufinancira Europski fond za regionalni razvoj: Embutidos saludables a partir de carne de Cerdo de Teruel: reducción del contenido de grasas saturadas y sal („Zdrave kobasice dobivene od svinjetine iz Teruela: smanjeni udio zasićenih masti i soli”; Panea, B. et al., 2019.).

Svinjetina „Cerdo de Teruel” spominje se i u potpuno drugačijoj vrsti literature koja ima veliko čitateljstvo i renome. Riječ je o književnosti, a jedan od takvih primjera je poglavlje Del cerdo de Teruel y del amor („O svinjetini iz Teruela i ljubavi”) iz romana Animales urbanos („Urbane životinje”) (Leiz, K. 2018.).

Osim tradicije i znanstveno-informativnih publikacija, o ugledu svinjetine „Cerdo de Teruel” svjedoče i komercijalna priznanja. „Cerdo de Teruel” je naziv koji za ovo vrlo traženo meso upotrebljavaju proizvođači i trgovci te se često čuje na tržnicama, u hipermarketima i u mesnicama u cijeloj Španjolskoj.

Jela od svinjetine „Cerdo de Teruel” neizostavan su dio jelovnika restorana u toj zemlji.

Recepti sa svinjetinom „Cerdo de Teruel” mogu se pronaći na uvaženim internetskim portalima. Jedan je od primjera recept za svinjski file „Cerdo de Teruel” sa šljivama i pinjolima iz kuharice El Gran Libro de la Cocina Aragonesa („Velika aragonska kuharica”; Aneto Publicaciones, SL, 2011.), koji je objavljen u rubrici za hranu i piće RedAragón na internetskom portalu regije Aragon. Kuhari su podijelili i recepte kao što je svinjski secreto„Cerdo de Teruel” s umakom od patlidžana i bijele čokolade (na internetskim stranicama za promicanje aragonskih jela Comparte el Secreto. Aragón, alimentos nobles (Podijeli tajnu: Aragon, plemenita jela)) i svinjski obrazi „Cerdo de Teruel” nadahnuti Altamirasom (Juan Altamiras, fratar i kuhar iz 18. stoljeća; rubrika za hranu i piće dnevnih novina Heraldo).

O svinjetini „Cerdo de Teruel” priča se i u medijima:

| — | La buena alimentación que se le da al cerdo destinado a la denominación de origen da como resultado no sólo un exquisito jamón de Teruel, sino también una carne fresca de primera calidad, de sabor delicado, textura tierna, notable jugosidad, de un color rosa oscuro („Kvalitetna prehrana svinja čije se meso koristi za proizvod oznake podrijetla ‚Jamón de Teruel’ ne rezultira samo vrhunskom šunkom nego i svježim mesom visoke kvalitete, tamnoružičaste boje, nježnog okusa te topljive i izuzetno sočne konzistencije”; 2011., Indisa, 2014., A la carta para dos, („Stol za dvoje à la carte”)), |
| --- | --- |

—

La buena alimentación que se le da al cerdo destinado a la denominación de origen da como resultado no sólo un exquisito jamón de Teruel, sino también una carne fresca de primera calidad, de sabor delicado, textura tierna, notable jugosidad, de un color rosa oscuro („Kvalitetna prehrana svinja čije se meso koristi za proizvod oznake podrijetla ‚Jamón de Teruel’ ne rezultira samo vrhunskom šunkom nego i svježim mesom visoke kvalitete, tamnoružičaste boje, nježnog okusa te topljive i izuzetno sočne konzistencije”; 2011., Indisa, 2014., A la carta para dos, („Stol za dvoje à la carte”)),

| — | Calidad, producción y comercialización para la carne de cerdo de Teruel („Kvaliteta, proizvodnja i stavljanje na tržište svinjetine iz Teruela”; 2016., Aragón hoy). |
| --- | --- |

—

Calidad, producción y comercialización para la carne de cerdo de Teruel („Kvaliteta, proizvodnja i stavljanje na tržište svinjetine iz Teruela”; 2016., Aragón hoy).

Svinjetina „Cerdo de Teruel” je zbog svojeg plemenitog ugleda tijekom godina imala istaknuto mjesto na brojnim događanjima.

U više je navrata imala važnu ulogu na kulinarskom natjecanju Teruel Gusto Mudéjar (Mudeharski okusi Teruela), koje se održava od 2006. i koje je prije svega državno natjecanje u kuhanju jela mudeharskog stila. Recept koji su profesionalni kuhari i zvijezde u usponu trebali reinterpretirati u šestom izdanju tog kulinarskog događanja bio je krumpir iz Celle punjen svinjetinom „Cerdo de Teruel” s crnim tartufima iz Périgorda (Tuber melanosporum).

Festival svinjetine „Cerdo de Teruel” naziva Jornada Gastronómica de Cerdo de Teruel održan je prvi put 2012. i na njemu je sudjelovalo više od 40 subjekata iz pokrajine Teruel. Slogan događanja bio je Renovando el cerdo. Otras maneras de disfrutar de los andares y más... („Svinjetina iz nove perspektive. Drugi ukusni načini za njezinu pripremu.”).

Svinjetina „Cerdo de Teruel” 2020. bila je predstavljena na međunarodnom sajmu Madrid Fusión kao primjer sustava kvalitete: La carne del „Cerdo de Teruel”, en el Congreso de Gastronomía Madrid Fusión („Svinjetina ‚Cerdo de Teruel’ na sajmu hrane i pića Madrid Fusión”; La Comarca).

Zbog svega navedenog, a osobito želje da se proizvod zaštiti snažnim lokalnim udruženjima, osnovano je Udruženje proizvođača svinjetine „Cerdo de Teruel” kako bi se očuvao ugled proizvoda, pravilno informirali potrošači i upravljalo proizvodnjom svinjetine „Cerdo de Teruel”.

Važnost proizvodnje svinjetine „Cerdo de Teruel” za lokalno područje, angažman vlasti u očuvanju tradicija i praksi uzgoja, rad istraživača na tom proizvodu, zalaganje proizvođača u nabavi visokokvalitetnih proizvoda i stvaranju komercijalnog ugleda znače da se proizvod „Cerdo de Teruel” može staviti na tržište kao meso s dodanom vrijednošću. Na taj su način zaštićeni interesi proizvođača jer je osigurano priznanje za njihove proizvode.

Zahvaljujući toj prepoznatljivosti naziva „Cerdo de Teruel” koji će se zaštititi očuvat će se njegov ugled na tržištu, zaštititi kriteriji proizvodnje koji svinjetini daju njezina posebna svojstva, omogućiti potrošačima da jasno prepoznaju proizvod i zajamčiti njegova kontrola.

Upućivanje na objavu specifikacije

https://www.aragon.es/-/indicacion-geografica-protegida-cerdo-teruel

(pod naslovom Propuesta del Documento Único y del Pliego de condiciones („Prijedlog jedinstvenog dokumenta i specifikacije proizvoda”) i zatim Fecha: diciembre de 2022 (Datum: prosinac 2022.)).

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---