# Službeni list C 129/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 129 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.13. travnja 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 129

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.13. travnja 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 129/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11005 – RENAULT / MINTH / JV) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 129/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11005 – RENAULT / MINTH / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 129/02 | Tečajna lista eura – 12. travnja 2023. | 2 |
| 2023/C 129/03 | Informacije koje dolaze iz Europske komisije, objavljene u skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008, o obavijestima koje dostavlja država zastave (Popis država i njihovih nadležnih tijela) u skladu s člankom 20. stavkom 1., 2., 3. i Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 1005/2008 | 3 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2023/C 129/04 | Odluka br. 44/23/COL od 8. ožujka 2023. o pokretanju službene istrage o navodnoj državnoj potpori dodijeljenoj društvu Farice – Poziv na podnošenje primjedaba u vezi s pitanjima državnih potpora na temelju članka 1. stavka 2. dijela I. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda | 22 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 129/02

Tečajna lista eura – 12. travnja 2023.

2

2023/C 129/03

Informacije koje dolaze iz Europske komisije, objavljene u skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008, o obavijestima koje dostavlja država zastave (Popis država i njihovih nadležnih tijela) u skladu s člankom 20. stavkom 1., 2., 3. i Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 1005/2008

3

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2023/C 129/04

Odluka br. 44/23/COL od 8. ožujka 2023. o pokretanju službene istrage o navodnoj državnoj potpori dodijeljenoj društvu Farice – Poziv na podnošenje primjedaba u vezi s pitanjima državnih potpora na temelju članka 1. stavka 2. dijela I. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda

22

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 129/05 | Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 47 |
| 2023/C 129/06 | Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina | 61 |
| 2023/C 129/07 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 67 |

V.   Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 129/05

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

47

2023/C 129/06

Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

61

2023/C 129/07

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

67

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 129/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11005 – RENAULT / MINTH / JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 129/01)

Dana 6. ožujka 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11005. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11005. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 129/2

---

Tečajna lista eura (1)

12. travnja 2023.

(2023/C 129/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0922 |
| JPY | japanski jen | 146,09 |
| DKK | danska kruna | 7,4506 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88038 |
| SEK | švedska kruna | 11,3480 |
| CHF | švicarski franak | 0,9853 |
| ISK | islandska kruna | 149,10 |
| NOK | norveška kruna | 11,4745 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,421 |
| HUF | mađarska forinta | 376,23 |
| PLN | poljski zlot | 4,6631 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9385 |
| TRY | turska lira | 21,0976 |
| AUD | australski dolar | 1,6377 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4728 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5737 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7649 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4538 |
| KRW | južnokorejski von | 1 448,10 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,1330 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5183 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 253,32 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8193 |
| PHP | filipinski pezo | 60,291 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,391 |
| BRL | brazilski real | 5,4635 |
| MXN | meksički pezo | 19,7972 |
| INR | indijska rupija | 89,6875 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0922

JPY

japanski jen

146,09

DKK

danska kruna

7,4506

GBP

funta sterlinga

0,88038

SEK

švedska kruna

11,3480

CHF

švicarski franak

0,9853

ISK

islandska kruna

149,10

NOK

norveška kruna

11,4745

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,421

HUF

mađarska forinta

376,23

PLN

poljski zlot

4,6631

RON

rumunjski novi leu

4,9385

TRY

turska lira

21,0976

AUD

australski dolar

1,6377

CAD

kanadski dolar

1,4728

HKD

hongkonški dolar

8,5737

NZD

novozelandski dolar

1,7649

SGD

singapurski dolar

1,4538

KRW

južnokorejski von

1 448,10

ZAR

južnoafrički rand

20,1330

CNY

kineski renminbi-juan

7,5183

IDR

indonezijska rupija

16 253,32

MYR

malezijski ringit

4,8193

PHP

filipinski pezo

60,291

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,391

BRL

brazilski real

5,4635

MXN

meksički pezo

19,7972

INR

indijska rupija

89,6875

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 129/3

---

Informacije koje dolaze iz Europske komisije, objavljene u skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008, o obavijestima koje dostavlja država zastave (Popis država i njihovih nadležnih tijela) u skladu s člankom 20. stavkom 1., 2., 3. i Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 1005/2008

(2023/C 129/03)

U skladu s člankom 20. stavkom 1., 2., 3. i Prilogom III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1005/2008 (1) sljedeće treće zemlje obavijestile su Europsku komisiju o javnim tijelima koja su u okviru programa certificiranja ulova uspostavljenog člankom 12. Uredbe ovlaštena za:

| a) | registraciju ribarskih plovila pod njezinom zastavom; |
| --- | --- |

a)

registraciju ribarskih plovila pod njezinom zastavom;

| b) | dodjeljivanje, privremeno ukidanje i trajno ukidanje povlastica za ribolov njezinim ribarskim plovilima; |
| --- | --- |

b)

dodjeljivanje, privremeno ukidanje i trajno ukidanje povlastica za ribolov njezinim ribarskim plovilima;

| c) | provjeru istinitosti podataka navedenih u certifikatima o ulovu iz članka 12. i ovjeru tih certifikata; |
| --- | --- |

c)

provjeru istinitosti podataka navedenih u certifikatima o ulovu iz članka 12. i ovjeru tih certifikata;

| d) | provedbu, nadzor i izvršenje zakona, propisa i mjera za očuvanje i upravljanje kojima njihova ribarska plovila moraju udovoljavati; |
| --- | --- |

d)

provedbu, nadzor i izvršenje zakona, propisa i mjera za očuvanje i upravljanje kojima njihova ribarska plovila moraju udovoljavati;

| e) | provjere tih certifikata radi pomoći nadležnim tijelima država članica u okviru upravne suradnje iz članka 20. stavka 4.; |
| --- | --- |

e)

provjere tih certifikata radi pomoći nadležnim tijelima država članica u okviru upravne suradnje iz članka 20. stavka 4.;

| f) | dostavljanje uzoraka obrazaca njihovih certifikata o ulovu u skladu s primjerkom u Prilogu II.; i |
| --- | --- |

f)

dostavljanje uzoraka obrazaca njihovih certifikata o ulovu u skladu s primjerkom u Prilogu II.; i

| g) | ažuriranje navedenih obavijesti.






  Treća zemlja | Nadležna tijela |
| --- | --- | --- |
| ALBANIJA | (a)






  — | Albanian General Harbour Masters (Ministry Transport and Infrastructure) |

g)

ažuriranje navedenih obavijesti.

Treća zemlja

Nadležna tijela

ALBANIJA

(a)

—

Albanian General Harbour Masters (Ministry Transport and Infrastructure)

(b) :

| — | Commission for Examination of Applications for Fishing Permittion (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration), through National Licensing Center (Ministry of Economical Development, Tourism, Trade and Interpreneurship) |
| --- | --- |

—

Commission for Examination of Applications for Fishing Permittion (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration), through National Licensing Center (Ministry of Economical Development, Tourism, Trade and Interpreneurship)

(c), (d), (e):

| — | Sector of Fishery Monitoring and Control (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration) |
| --- | --- |

—

Sector of Fishery Monitoring and Control (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration)

(f) i (g):

| — | The Directorate of Agriculture Production and Trade Policies (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration) |
| --- | --- |

—

The Directorate of Agriculture Production and Trade Policies (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration)

ALŽIR

(a) to (d):

| — | Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de:






  — | El Tarf, |
| --- | --- | --- |

—

Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de:

—

El Tarf,

| — | Annaba, |
| --- | --- |

—

Annaba,

| — | Skikda, |
| --- | --- |

—

Skikda,

| — | Jijel, |
| --- | --- |

—

Jijel,

| — | Bejaian, |
| --- | --- |

—

Bejaian,

| — | Tizi Ouzou, |
| --- | --- |

—

Tizi Ouzou,

| — | Boumerdes, |
| --- | --- |

—

Boumerdes,

| — | Alger, |
| --- | --- |

—

Alger,

| — | Tipaza, |
| --- | --- |

—

Tipaza,

| — | Chlef, |
| --- | --- |

—

Chlef,

| — | Mostaganem, |
| --- | --- |

—

Mostaganem,

| — | Oran, |
| --- | --- |

—

Oran,

| — | Ain Temouchent, |
| --- | --- |

—

Ain Temouchent,

| — | Tlemcen. |
| --- | --- |

—

Tlemcen.

(e) to (g):

| — | Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques

ANGOLA

(a):

| — | Conservatória do registo de propriedade (subordinada ao Ministério da Justiça) / Instituto Marítimo Portuário de Angola – IMPA (subordinada ao Ministério dos Transportes) |
| --- | --- |

—

Conservatória do registo de propriedade (subordinada ao Ministério da Justiça) / Instituto Marítimo Portuário de Angola – IMPA (subordinada ao Ministério dos Transportes)

(b) :

| — | Ministra das Pescas e do Mar |
| --- | --- |

—

Ministra das Pescas e do Mar

(c):

| — | Direcção Nacional de Pescas (DNP) |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas (DNP)

(d):

| — | Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA) |
| --- | --- |

—

Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)

(e), (f), (g):

| — | Direcção Nacional de Pescas (Ministério das Pescas e do Mar) |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas (Ministério das Pescas e do Mar)

ANTIGVA I BARBUDA

(a) to (g):

| — | Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands, Housing and Environment. |
| --- | --- |

—

Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands, Housing and Environment.

ARGENTINA

(a) to (g):

| — | Dirección Nacional de Coordinación y Fiscalización Pesquera (Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca |
| --- | --- |

—

Dirección Nacional de Coordinación y Fiscalización Pesquera (Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca

AUSTRALIJA

(a) to (e):

| — | Australian Fisheries Management Authority;
  Department of Primary Industries and Regional Development, Western Australia;
  Department of Primary Industries, New South Wales;
  Department
  of Agriculture and Fisheries, Queensland;
  Department of Natural Resources and Environment, Tasmania;
  Victoria Fishing Authority;
  Department of Primary Industries and Regions, South Australia |
| --- | --- |

—

Australian Fisheries Management Authority;

Department of Primary Industries and Regional Development, Western Australia;

Department of Primary Industries, New South Wales;

Department

of Agriculture and Fisheries, Queensland;

Department of Natural Resources and Environment, Tasmania;

Victoria Fishing Authority;

Department of Primary Industries and Regions, South Australia

(f) to (g):

| — | The Australian Government Department of Agriculture,
  Water and the Environment |
| --- | --- |

—

The Australian Government Department of Agriculture,

Water and the Environment

BAHAMI

(a) and (b):

| — | Port Department, within the Ministry of The Environment / Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Port Department, within the Ministry of The Environment / Department of Marine Resources

(c) to (g) :

| — | Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Department of Marine Resources

BANGLADEŠ

(a):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

(b) to (f):

| — | Marine Fisheries Office |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Office

(g):

| — | Ministry of Fisheries and Livestock |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Livestock

BELIZE

(a):

| — | The International Merchant Marine Registry of Belize (INMARBE) |
| --- | --- |

—

The International Merchant Marine Registry of Belize (INMARBE)

(c) to (g):

| — | Belize High Seas Fisheries Unit, Ministry of Finance, Government of Belize |
| --- | --- |

—

Belize High Seas Fisheries Unit, Ministry of Finance, Government of Belize

BENIN

(a):

| — | Direction de la Marine Marchande / Ministère en charge de l'Economie Maritime; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande / Ministère en charge de l'Economie Maritime; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(b):

| — | Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(c), (e), (f), (g):

| — | Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(d):

| — | Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche

BRAZIL

(a) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply

KAMERUN (2)

(a):

| — | Ministère des Transports |
| --- | --- |

—

Ministère des Transports

(b) to (g):

| — | Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales |
| --- | --- |

—

Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales

KANADA

(a) to (g):

| — | Assistant Deputy Minister of Fisheries and Harbour Management |
| --- | --- |

—

Assistant Deputy Minister of Fisheries and Harbour Management

CABO VERDE

(a):

| — | Institut Maritime et Portuaire (IMP) / Instituto Marítimo e Portuário (IMP) |
| --- | --- |

—

Institut Maritime et Portuaire (IMP) / Instituto Marítimo e Portuário (IMP)

(b) :

| — | Direction Générale des Ressources Marines (DGRM) / Direção Geral dos Recursos Marinhos (DGRM) |
| --- | --- |

—

Direction Générale des Ressources Marines (DGRM) / Direção Geral dos Recursos Marinhos (DGRM)

(c), (d), (e), (f), (g):

| — | Unité d’inspection et garantie de qualité (UIGQ) / Unidade de Inspecção e Garantia de Qualidade (UIGQ) |
| --- | --- |

—

Unité d’inspection et garantie de qualité (UIGQ) / Unidade de Inspecção e Garantia de Qualidade (UIGQ)

ČILE

(a):

| | Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante, de la Armada de Chile |
| --- | --- |

Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante, de la Armada de Chile

(b) :

| — | Subsecretaría de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaría de Pesca

(c) to (f):

| — | Servicio Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Servicio Nacional de Pesca

(g):

| — | Subsecretaria de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaria de Pesca

KINA

(a) to (g):

| — | Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA), P.R. China |
| --- | --- |

—

Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA), P.R. China

KOLUMBIJA

(a):

| — | Dirección General Marítima |
| --- | --- |

—

Dirección General Marítima

(b) to (f):

| — | Autoridad Nacional de Acuicultura y Pesca (AUNAP) |
| --- | --- |

—

Autoridad Nacional de Acuicultura y Pesca (AUNAP)

(g):

| — | Director de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Director de Pesca y Acuicultura

KOSTARIKA

(a):

| — | Oficina de Bienes Muebles, Dirección Nacional de Registro
  Público,Ministerio de Justicia y Gracia |
| --- | --- |

—

Oficina de Bienes Muebles, Dirección Nacional de Registro

Público,Ministerio de Justicia y Gracia

(b) :

| — | Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y
  Acuicultura |
| --- | --- |

—

Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y

Acuicultura

(c):

| — | Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y
  Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y

Acuicultura

(d):

| — | Unidad de Control Pesquero / Instituto Costarricense
  de Pesca y Acuicultura / Director General del Servicio
  Nacional de Guardacostas, Ministerio de Seguridad Pública,
  Gobernación y Policía |
| --- | --- |

—

Unidad de Control Pesquero / Instituto Costarricense

de Pesca y Acuicultura / Director General del Servicio

Nacional de Guardacostas, Ministerio de Seguridad Pública,

Gobernación y Policía

(e):

| — | Departamento de Cooperación Internacional / Instituto
  Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Departamento de Cooperación Internacional / Instituto

Costarricense de Pesca y Acuicultura

(f):

| — | Dirección General Técnica o instancia competente del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica o instancia competente del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(g):

| — | Ministro de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Agricultura y Ganadería |
| --- | --- |

—

Ministro de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Agricultura y Ganadería

KUBA

(a):

| — | Registro Marítimo Nacional |
| --- | --- |

—

Registro Marítimo Nacional

(b), (c), (e):

| — | Oficina Nacional de Inspección Pesquera (ONIP) |
| --- | --- |

—

Oficina Nacional de Inspección Pesquera (ONIP)

(d):

| — | Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras and Oficina
  Nacional de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras and Oficina

Nacional de Inspección Pesquera

(f):

| — | Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera

(g):

| — | Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera

CURAÇAO

(a):

| — | The Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

The Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(b) and (f):

| — | The Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development

(c):

| — | The Ministry of Economic Development in consultation with |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development in consultation with

the Ministry of Public Health, Environment and Nature

(d):

| — | The Ministry of Economic Development, the Ministry of |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development, the Ministry of

Traffic, Transport and Urban Planning The Attorney General of Curacao is in charge of the law enforcement

(e):

| — | The Ministry of Economic Development in collaboration
  with the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development in collaboration

with the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(g):

| — | The Government of Curacao |
| --- | --- |

—

The Government of Curacao

EKVADOR

(a), (c), (e):

| — | Director de Pesca Industrial (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Director de Pesca Industrial (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

(b), (f), (g):

| — | Subsecretario de Recursos Pesqueros (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Recursos Pesqueros (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

(d):

| — | Director de Control Pesquero (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Director de Control Pesquero (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

EGIPAT

(a):

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation:






  I) | General Organization For Veterinary Services (GOVs) |
| --- | --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation:

I)

General Organization For Veterinary Services (GOVs)

| II) | General Authority For Fish Resources Development |
| --- | --- |

II)

General Authority For Fish Resources Development

(b) and (d):

| — | General Authority for Fish Resources Development (cooperation with GOVs in case of fishing vessels of exporting establishments) |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development (cooperation with GOVs in case of fishing vessels of exporting establishments)

(c) :

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation:General Organization for Veterinary Services (both Central and Local VET. Quarantine Department) |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation:General Organization for Veterinary Services (both Central and Local VET. Quarantine Department)

(e):

| — | General Authority for Fish Resources Development (cooperation with local inspectors Veterinary Quarantine for fishing vessels of exporting establishments) |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development (cooperation with local inspectors Veterinary Quarantine for fishing vessels of exporting establishments)

(f):

| — | General Organization for Veterinary Services |
| --- | --- |

—

General Organization for Veterinary Services

(g):

| I) | Ministry of Agriculture and Land Reclamation |
| --- | --- |

I)

Ministry of Agriculture and Land Reclamation

| II) | General Organization For Veterinary Services |
| --- | --- |

II)

General Organization For Veterinary Services

EL SALVADOR

(a):

| — | Autoridad Marítima Portuária |
| --- | --- |

—

Autoridad Marítima Portuária

(b) to (g):

| — | Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (CENDEPESCA) |
| --- | --- |

—

Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (CENDEPESCA)

ERITREJA

(a):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

(b) :

| — | Fisheries Resource Regulatory Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Regulatory Department

(c):

| — | Fish Quality Inspection Division |
| --- | --- |

—

Fish Quality Inspection Division

(d):

| — | Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries

(e):

| — | Liaison Division, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Liaison Division, Ministry of Fisheries

(f):

| — | Ministry of Fisheries Laboratory |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Laboratory

(g):

| — | Government of the State of Eritrea |
| --- | --- |

—

Government of the State of Eritrea

FALKLANDSKI OTOCI

(a):

| — | Registar of Shipping, Customs and Immigration Department, Falkland Islands Government |
| --- | --- |

—

Registar of Shipping, Customs and Immigration Department, Falkland Islands Government

(b) to (g):

| — | Director of Fisheries, Fisheries Department, Falkland Islands Government |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries, Fisheries Department, Falkland Islands Government

FARSKI OTOCI

(a):

| — | FAS Faroe Islands National & International Ship Register |
| --- | --- |

—

FAS Faroe Islands National & International Ship Register

(b) :

| — | Ministry of Fisheries and the Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and the Faroe Islands Fisheries Inspection

(c):

| — | Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

Faroe Islands Fisheries Inspection

(d):

| — | Ministry of Fisheries, the Faroe Islands Fisheries Inspection and the Police and the Public Prosecution Authority |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries, the Faroe Islands Fisheries Inspection and the Police and the Public Prosecution Authority

(e):

| — | The Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

The Faroe Islands Fisheries Inspection

(f) and (g):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

FIDŽI

(a):

| — | Maritime Safety Authority of Fiji (MSAF) |
| --- | --- |

—

Maritime Safety Authority of Fiji (MSAF)

(b) :

| — | Ministry of Fisheries and Forests; Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Forests; Fisheries Department

(c) to (g):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

FRANCUSKA POLINEZIJA

(a):

| — | Direction Polynésienne des Affaires Maritimes (DPAM) |
| --- | --- |

—

Direction Polynésienne des Affaires Maritimes (DPAM)

(b), (c), (e), (f):

| — | Direction des ressources marines (DRM) |
| --- | --- |

—

Direction des ressources marines (DRM)

(d):

| — | Direction des ressources marines (DRM) / Haut-Commissariat de la République française / Service des Affaires Maritimes de Polynésie française (SAM PF) |
| --- | --- |

—

Direction des ressources marines (DRM) / Haut-Commissariat de la République française / Service des Affaires Maritimes de Polynésie française (SAM PF)

(g):

| — | Direction générale des affaires maritimes, de la pêche et de l’Aquaculture (DGAMPA) |
| --- | --- |

—

Direction générale des affaires maritimes, de la pêche et de l’Aquaculture (DGAMPA)

GABON

(a) and (b):

| — | Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage, de la Pêche et du Développement Rural |
| --- | --- |

—

Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage, de la Pêche et du Développement Rural

(c) to (g):

| — | Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture

GAMBIJA

(a):

| — | The Gambia Maritime Administration |
| --- | --- |

—

The Gambia Maritime Administration

(b) :

| — | Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries

(c) to (g):

| — | Fisheries Department (Director of Fisheries) |
| --- | --- |

—

Fisheries Department (Director of Fisheries)

GANA

(a) to (g):

| — | Fisheries Commission |
| --- | --- |

—

Fisheries Commission

GRENLAND

(a):

| — | The Danish Maritime Authority |
| --- | --- |

—

The Danish Maritime Authority

(b) to (g):

| — | The Greenland Fisheries Licence Control Authority |
| --- | --- |

—

The Greenland Fisheries Licence Control Authority

GRENADA

(a) to (g):

| — | Fisheries Division (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) |
| --- | --- |

—

Fisheries Division (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries)

GVATEMALA

(a) to (g):

| — | Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) through Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura. |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) through Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura.

GVINEJA

(a):

| — | Direction Générale de l’Agence de la Navigation Maritime (ANAM) |
| --- | --- |

—

Direction Générale de l’Agence de la Navigation Maritime (ANAM)

(b) :

| — | Direction Nationale des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Direction Nationale des Pêches Maritimes

(c):

| — | Le Certificateur des certificats de capture |
| --- | --- |

—

Le Certificateur des certificats de capture

(d) to (f):

| — | Direction Générale du Centre National de Surveillance de Police des Pêcheries |
| --- | --- |

—

Direction Générale du Centre National de Surveillance de Police des Pêcheries

(g):

| — | Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et le l’Economie Maritime |
| --- | --- |

—

Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et le l’Economie Maritime

GVAJANA

(a) to (g):

| — | Fisheries Department, Ministry of Agriculture, Guyana, South America |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ministry of Agriculture, Guyana, South America

ISLAND

(a) and (b):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

(c), (e), (f), (g):

| — | Directorate of Fisheries / The Icelandic Food and Veterinary Authority |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries / The Icelandic Food and Veterinary Authority

(d):

| — | Directorate of Fisheries / The Icelandic Coast Guards |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries / The Icelandic Coast Guards

INDIJA

(a) and (b):

| — | Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India

Registrars under the Merchant Shipping Act (Director General of Shipping), Ministry of Shipping, Govt. of India

Deparment of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu

(c):

| — | Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India
  Authorized officers as notified by State Governments and Union Territories:






  — | Kochi (Regional Division) |
| --- | --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India

Authorized officers as notified by State Governments and Union Territories:

—

Kochi (Regional Division)

| — | Chennai (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Chennai (Regional Division)

| — | Kolkata (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kolkata (Regional Division)

| — | Mumbai (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Mumbai (Regional Division)

| — | Visakhapatnam (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Visakhapatnam (Regional Division)

| — | Veraval (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Veraval (Regional Division)

| — | Mangalore (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Mangalore (Sub Regional Division)

| — | Kollam (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kollam (Sub Regional Division)

| — | Goa (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Goa (Sub Regional Division)

| — | Tuticorin (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Tuticorin (Sub Regional Division)

| — | Bhubaneswar (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Bhubaneswar (Regional Division)

| — | Bhimavaram (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Bhimavaram (Sub Regional Division)

| — | Porbandar (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Porbandar (Sub Regional Division)

| — | Ratnagiri (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Ratnagiri (Sub Regional Division)

| — | Kavaratti (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kavaratti (Sub Regional Division)

| — | Nellore (Satellite Centre) |
| --- | --- |

—

Nellore (Satellite Centre)

(d):

| — | Director General of Shipping
  Marine Products Exports Development Authority, Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India
  Coast Guard
  Department of Fisheries of the State Governments |
| --- | --- |

—

Director General of Shipping

Marine Products Exports Development Authority, Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India

Coast Guard

Department of Fisheries of the State Governments

(e):

| — | Marine Products Export Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India and its 21 field offices
  Authorized officers of notified State Governments and Union Territories |
| --- | --- |

—

Marine Products Export Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India and its 21 field offices

Authorized officers of notified State Governments and Union Territories

(f):

| — | Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry |
| --- | --- |

—

Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

(g):

| — | Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry
  Joint Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

Joint Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture

INDONEZIJA

(a) and (b):

| — | Head of Marine and Fisheries Services Province |
| --- | --- |

—

Head of Marine and Fisheries Services Province

Director General Maritime of Capture Fisheries

(c):

| — | Head of Fishing Port, Directorate General of Capture Fisheries
  Fisheries Inspector, Directorate General of Marine Fisheries Resources Surveillance and Control |
| --- | --- |

—

Head of Fishing Port, Directorate General of Capture Fisheries

Fisheries Inspector, Directorate General of Marine Fisheries Resources Surveillance and Control

(d):

| — | Director General of Marine and Fisheries Resources Surveillance |
| --- | --- |

—

Director General of Marine and Fisheries Resources Surveillance

(e):

| — | Director General of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Director General of Capture Fisheries

(f) and (g):

| — | Director General of Fisheries Product Processing and Marketing |
| --- | --- |

—

Director General of Fisheries Product Processing and Marketing

CÔTE D'IVOIRE

(a):

| — | Directeur Général des Affaires Maritimes et Portuaires (DGAMP, Secrétariat d’État auprès du Ministre des Transports chargé des Affaires Maritimes et Portuaires) |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Affaires Maritimes et Portuaires (DGAMP, Secrétariat d’État auprès du Ministre des Transports chargé des Affaires Maritimes et Portuaires)

(b) :

| — | Ministre des Ressources Animales et Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre des Ressources Animales et Halieutiques

(c) and (e):

| — | Ministre des Ressources Animales et Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre des Ressources Animales et Halieutiques

| — | Directeur des Pêches, Direction des pêches |
| --- | --- |

—

Directeur des Pêches, Direction des pêches

And

| — | Chef du Service d’Inspection et de Contrôle en Frontière (Service d’Inspection et de Contrôle Sanitaires Vétérinaires en Frontières, SICOSAV) |
| --- | --- |

—

Chef du Service d’Inspection et de Contrôle en Frontière (Service d’Inspection et de Contrôle Sanitaires Vétérinaires en Frontières, SICOSAV)

(d):

| — | Ministre des Ressources Animales et Halieutiques
  Directeur des Pêches, Direction des pêches |
| --- | --- |

—

Ministre des Ressources Animales et Halieutiques

Directeur des Pêches, Direction des pêches

(f) and (g):

| — | Ministre des Ressources Animales et Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre des Ressources Animales et Halieutiques

JAMAJKA

(a):

| — | Maritime Authority of Jamaica (MAJ) |
| --- | --- |

—

Maritime Authority of Jamaica (MAJ)

(b) to (g):

| — | Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Fisheries Division

JAPAN

(a):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fishery Office, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Office, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government

| — | Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo prefectural Government

| — | Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government

| — | Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Hamada Fisheries office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hamada Fisheries office, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture, Forestry and Fisheries promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture, Forestry and Fisheries promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

(b) :

Same as point (a) and:

| — | Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
  Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

(c):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

(d):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department,

| — | Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

(c), (f), (g):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

KENIJA

(a):

| — | Kenya Maritime Authority |
| --- | --- |

—

Kenya Maritime Authority

(b) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries

KIRIBATI

(a):

| — | Ministry of Information, Communications, Transport and Tourism |
| --- | --- |

—

Ministry of Information, Communications, Transport and Tourism

Development (MICTTF)

(b) to (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources Development (MFMRD) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources Development (MFMRD)

KOREJA

(a), (b), (d), (f), (g):

| — | Ministry of Oceans and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Oceans and Fisheries

(c), (e):

| — | National Fisheries Products Quality Management Service and 13 regional offices:






  — | Busan Regional Office |
| --- | --- | --- |

—

National Fisheries Products Quality Management Service and 13 regional offices:

—

Busan Regional Office

| — | Incheon Regional Office |
| --- | --- |

—

Incheon Regional Office

| — | Incheon International Airport Regional Office |
| --- | --- |

—

Incheon International Airport Regional Office

| — | Seoul Regional Office |
| --- | --- |

—

Seoul Regional Office

| — | Pyeongtaek Regional Office |
| --- | --- |

—

Pyeongtaek Regional Office

| — | Janghang Regional Office |
| --- | --- |

—

Janghang Regional Office

| — | Mokpo Regional Office |
| --- | --- |

—

Mokpo Regional Office

| — | Wando Regional Office |
| --- | --- |

—

Wando Regional Office

| — | Yeosu Regional Office |
| --- | --- |

—

Yeosu Regional Office

| — | Jeju Regional Office |
| --- | --- |

—

Jeju Regional Office

| — | Tongyeong Regional Office |
| --- | --- |

—

Tongyeong Regional Office

| — | Pohang Regional Office |
| --- | --- |

—

Pohang Regional Office

| — | Gangneung Regional Office |
| --- | --- |

—

Gangneung Regional Office

MADAGASKAR

(a):

| — | Agence Portuaire Maritime et Fluviale
  Service Régional de Pêche et des
  Ressources halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny Melaky, Analanjirofo,
  Atsinanana, Atsimo Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo Andrefana, Anosy, and Androy |
| --- | --- |

—

Agence Portuaire Maritime et Fluviale

Service Régional de Pêche et des

Ressources halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny Melaky, Analanjirofo,

Atsinanana, Atsimo Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo Andrefana, Anosy, and Androy

(b) :

| — | Ministère chargé de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministère chargé de la Pêche

(c) and (d):

| — | Centre de Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Centre de Surveillance des Pêches

(e), (f), (g):

| — | Direction Générale de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Direction Générale de la Pêche et des Ressources Halieutiques

MALEZIJA

(a) and (b):

| — | Department of Fisheries Malaysia and Department of Fisheries Sabah |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia and Department of Fisheries Sabah

(c), (e), (f):

| — | Department of Fisheries, Malaysia |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia

(d):

| — | Department of Fisheries, |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries,

(g):

| — | Department of Fisheries, Malaysia
  Ministry of Agriculture and Agro- based |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia

Ministry of Agriculture and Agro- based

MALDIVI

(a):

| — | Transport Authority |
| --- | --- |

—

Transport Authority

(b), (c), (e), (f), (g):

| — | Ministry of Fisheries, Marine Resources and Agriculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries, Marine Resources and Agriculture

(d):

| — | Coast Guard, Maldives National Defense Force
  Maldives Police Service |
| --- | --- |

—

Coast Guard, Maldives National Defense Force

Maldives Police Service

MAURITANIJA

(a):

| — | Direction de la Marine Marchande |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande

(b) :

| — | Direction de la Pêche industrielle / Direction de la Pêche Artisanale et Côtière |
| --- | --- |

—

Direction de la Pêche industrielle / Direction de la Pêche Artisanale et Côtière

(c), (d), (e), (f):

| — | Garde Côtes Mauritanienne (GCM) |
| --- | --- |

—

Garde Côtes Mauritanienne (GCM)

(g):

| — | Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime |
| --- | --- |

—

Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime

MAURICIJUS

(a) to (g):

| — | Ministry of Blue Economy, Marine Resources, Fisheries and Shipping (Fisheries Division) |
| --- | --- |

—

Ministry of Blue Economy, Marine Resources, Fisheries and Shipping (Fisheries Division)

MEKSIKO

(a), (c), (g):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Planeación, Programación y Evaluación |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Planeación, Programación y Evaluación

(b) :

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola

(d), (e):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Inspección y Vigilancia |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Inspección y Vigilancia

(f)

| — | Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca |
| --- | --- |

—

Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca

CRNA GORA

(a):

| — | Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications (Harbour Master Office Bar, Harbour Master Office Kotor) |
| --- | --- |

—

Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications (Harbour Master Office Bar, Harbour Master Office Kotor)

(b) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement

MAROKO

(a), (b), (e), (f):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture

(c):

| — | Délégations des Pêches Maritimes de:






  — | Jebha |
| --- | --- | --- |

—

Délégations des Pêches Maritimes de:

—

Jebha

| — | Nador |
| --- | --- |

—

Nador

| — | Al Hoceima |
| --- | --- |

—

Al Hoceima

| — | M'diq |
| --- | --- |

—

M'diq

| — | Tanger |
| --- | --- |

—

Tanger

| — | Larache |
| --- | --- |

—

Larache

| — | Kenitra-Mehdia |
| --- | --- |

—

Kenitra-Mehdia

| — | Mohammedia |
| --- | --- |

—

Mohammedia

| — | Casablanca |
| --- | --- |

—

Casablanca

| — | El Jadida |
| --- | --- |

—

El Jadida

| — | Safi |
| --- | --- |

—

Safi

| — | Essaouira |
| --- | --- |

—

Essaouira

| — | Agadir |
| --- | --- |

—

Agadir

| — | Sidi Ifni |
| --- | --- |

—

Sidi Ifni

| — | Tan-Tan |
| --- | --- |

—

Tan-Tan

| — | Laâyoune |
| --- | --- |

—

Laâyoune

| — | Boujdour |
| --- | --- |

—

Boujdour

| — | Dakhla |
| --- | --- |

—

Dakhla

(d):

| — | Same as point (c) |
| --- | --- |

—

Same as point (c)

| — | Direction des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes

(g):

| — | Secrétariat Général du Département de la Pêche Maritime |
| --- | --- |

—

Secrétariat Général du Département de la Pêche Maritime

MOZAMBIK

(a):

| — | National Marine Institute (INAMAR) |
| --- | --- |

—

National Marine Institute (INAMAR)

(b) to (g):

| — | National Directorate of Fisheries Administration |
| --- | --- |

—

National Directorate of Fisheries Administration

(c):

| — | National Direction of Operations |
| --- | --- |

—

National Direction of Operations

MJANMAR

(a):

| — | Department of Marine Administration |
| --- | --- |

—

Department of Marine Administration

(b) to (g):

| — | Department of Fisheries / Ministry of Livestock, Fisheries and Irrigation |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries / Ministry of Livestock, Fisheries and Irrigation

NAMIBIJA

(a):

| — | Ministry of Works, Transport and Communication |
| --- | --- |

—

Ministry of Works, Transport and Communication

(b), (d), (f), (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources

(c) and (e):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) and Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) and Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz)

NOVA KALEDONIJA

(a), (b), (c), (e), (f) i (g):

| — | Service des Affaires Maritimes (SAM) de Nouvelle-Calédonie |
| --- | --- |

—

Service des Affaires Maritimes (SAM) de Nouvelle-Calédonie

(d):

| — | Etat-Major Inter-Armées |
| --- | --- |

—

Etat-Major Inter-Armées

NOVI ZELAND

(a) to (g):

| — | Ministry for Primary Industries |
| --- | --- |

—

Ministry for Primary Industries

NIKARAGVA

(a):

| — | Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura |
| --- | --- |

—

Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura

(b), (d), (f), (g):

| — | Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through Presidente Ejecutivo |
| --- | --- |

—

Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through Presidente Ejecutivo

(c):

| — | Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through the Delegaciones Departamentales:






  — | Delegación de INPESCA Puerto Cabezas |
| --- | --- | --- |

—

Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through the Delegaciones Departamentales:

—

Delegación de INPESCA Puerto Cabezas

| — | Delegación de INPESCA Chinandega |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Chinandega

| — | Delegación de INPESCA Bluefields |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Bluefields

| — | Delegación de INPESCA Rivas |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Rivas

(e):

| — | Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA |
| --- | --- |

—

Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA

NIGERIJA

(a):

| — | Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA) |
| --- | --- |

—

Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA)

(b):

| — | Federal Ministry of Agriculture & Rural Development |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture & Rural Development

(c), (d), (f):

| — | Federal Department of Fisheries & Aquaculture (Fisheries Resources Monitoring, control & Surveillance (MCS)) |
| --- | --- |

—

Federal Department of Fisheries & Aquaculture (Fisheries Resources Monitoring, control & Surveillance (MCS))

(e), (g):

| — | Federal Ministry of Agriculture & Rural Development, Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture & Rural Development, Director of Fisheries

NORVEŠKA

(a), (b), (e), (f), (g):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

(c):

| — | On behalf of the Directorate of Fisheries: |
| --- | --- |

—

On behalf of the Directorate of Fisheries:

| — | Norges Sildesalgslag |
| --- | --- |

—

Norges Sildesalgslag

| — | Norges Råfisklag |
| --- | --- |

—

Norges Råfisklag

| — | Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag |
| --- | --- |

—

Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag

| — | Vest-Norges Fiskesalgslag |
| --- | --- |

—

Vest-Norges Fiskesalgslag

| — | Rogaland Fiskesalgslag S/L |
| --- | --- |

—

Rogaland Fiskesalgslag S/L

| — | Skagerakfisk S/L |
| --- | --- |

—

Skagerakfisk S/L

(d):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

| — | The Norwegian Coastguard |
| --- | --- |

—

The Norwegian Coastguard

| — | The Police and the Public Prosecuting Authority |
| --- | --- |

—

The Police and the Public Prosecuting Authority

OMAN

(a):

| — | Ministry of Transport, Communications and Information Technology
  Directorate General of Maritime Affairs |
| --- | --- |

—

Ministry of Transport, Communications and Information Technology

Directorate General of Maritime Affairs

(b), (c), (d), (f):

| — | Muscat Governorate:
  Ministry of Agriculture, Fisheries Wealth and Water Resources
  Directorate General of Fisheries Resources Development Department of Surveillance & Fisheries Licensing |
| --- | --- |

—

Muscat Governorate:

Ministry of Agriculture, Fisheries Wealth and Water Resources

Directorate General of Fisheries Resources Development Department of Surveillance & Fisheries Licensing

| — | Salalah Governorate:
  Ministry of Agriculture, Fisheries Wealth and Water Resources Directorate General of Agriculture, Fisheries Wealth and Water Resources, DOFAR Governate
  Department of Fisheries Resources |
| --- | --- |

—

Salalah Governorate:

Ministry of Agriculture, Fisheries Wealth and Water Resources Directorate General of Agriculture, Fisheries Wealth and Water Resources, DOFAR Governate

Department of Fisheries Resources

(e), (g):

| — | Muscat Governorate:
  Ministry of Agriculture, Fisheries Wealth and Water Resources
  Directorate General of Fisheries Resources Development
  Department of Surveillance & Fisheries Licensing |
| --- | --- |

—

Muscat Governorate:

Ministry of Agriculture, Fisheries Wealth and Water Resources

Directorate General of Fisheries Resources Development

Department of Surveillance & Fisheries Licensing

PAKISTAN

(a), (c), (e), (f):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

(b) and (d):

| — | Marine Fisheries Department / Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Department / Directorate of Fisheries

(g):

| — | Ministry of Livestock & Dairy Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Livestock & Dairy Development

PANAMA

(a):

| — | Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral) Autoridad Marítima de Panamá (Dirección General de Marina Mercante) |
| --- | --- |

—

Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral) Autoridad Marítima de Panamá (Dirección General de Marina Mercante)

(b) :

| — | Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral |
| --- | --- |

—

Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral

(c) to (g):

| — | Administración General
  Secretaría General
  Dirección General de Inspecciòn, Vigilancia y Control |
| --- | --- |

—

Administración General

Secretaría General

Dirección General de Inspecciòn, Vigilancia y Control

PAPUA NOVA GVINEJA

(a), (b), (f), (g):

| — | PNG National Fisheries Authority |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority

(c), (d), (e):

| — | PNG National Fisheries Authority (Head Office) Monitoring Control and Surveillance Division, Audit & Certification Unit |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority (Head Office) Monitoring Control and Surveillance Division, Audit & Certification Unit

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Lae Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Lae Port Office

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Madang Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Madang Port Office

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Wewak Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Wewak Port Office

PERU

(a) and (b):

| — | Director General de Extracción y Procesamiento pesquero del Ministerio and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Director General de Extracción y Procesamiento pesquero del Ministerio and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

(c), (d), (e):

| — | Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

(f):

| — | Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción

(g):

| — | Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción

FILIPINI

(a):

| — | Maritime Industry Authority |
| --- | --- |

—

Maritime Industry Authority

(b) to (g):

| — | Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture |
| --- | --- |

—

Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture

RUSIJA

(a) to (g):

| — | Federal Agency for Fisheries, Territorial department of Barentsevo-
  Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, Azovo- Chernomorskoye, Amur, Okhotsk, Sakhalin-Kuril, North-Eastern. |
| --- | --- |

—

Federal Agency for Fisheries, Territorial department of Barentsevo-

Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, Azovo- Chernomorskoye, Amur, Okhotsk, Sakhalin-Kuril, North-Eastern.

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

(a),(c) to (g):

| — | DTAM – Service des affaires maritime et portuaires |
| --- | --- |

—

DTAM – Service des affaires maritime et portuaires

(b) :

| — | Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon |
| --- | --- |

—

Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon

SENEGAL

(a):

| — | Agence nationale des Affaires maritimes |
| --- | --- |

—

Agence nationale des Affaires maritimes

(b) :

| — | Ministre en charge de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministre en charge de la Pêche

(c):

| — | Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP) |
| --- | --- |

—

Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP)

(d) to (g) :

| — | Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP) |
| --- | --- |

—

Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP)

SEJŠELI

(a):

| — | Seychelles Maritime Safety Administration |
| --- | --- |

—

Seychelles Maritime Safety Administration

(b):

| — | Seychelles Licensing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Licensing Authority

(c) to (g):

| — | Seychelles Fishing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Fishing Authority

SALOMONOVI OTOCI

(a):

| — | Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID) |
| --- | --- |

—

Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID)

(b) to (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR)

JUŽNA AFRIKA

(a) to (g):

| — | Branch: Fisheries Management, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Branch: Fisheries Management, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries

ŠRI LANKA

(a) to (g):

| — | Department of Fisheries and Aquatic Resources |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries and Aquatic Resources

SVETA HELENA

(a):

| — | Registrar of Shipping, St. Helena Government |
| --- | --- |

—

Registrar of Shipping, St. Helena Government

(b),(d) to (g):

| — | Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries, St Helena Government |
| --- | --- |

—

Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries, St Helena Government

(c):

| — | H.M. Customs, Government of St Helena |
| --- | --- |

—

H.M. Customs, Government of St Helena

SURINAM

(a):

| — | Maritime Authority Suriname |
| --- | --- |

—

Maritime Authority Suriname

(b) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries

TAJVAN

(a):

| — | Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture, Executive Yuan

| — | Maritime and Port Bureau, Ministry of Transportation and Communication |
| --- | --- |

—

Maritime and Port Bureau, Ministry of Transportation and Communication

(b):

| — | Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture, Executive Yuan

(c):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(d):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

| — | Coast Guard Administration, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Coast Guard Administration, Executive Yuan

(e):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(f):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(g):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

FRANCUSKI JUŽNI I ANTARKTIČKI TERITORIJI

(a) to (g):

| — | Monsieur le Préfet Administrateur supérieur des Terres Australes et
  Antarctiques Françaises |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet Administrateur supérieur des Terres Australes et

Antarctiques Françaises

TAJLAND

(a) and (b):

| — | The Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries

| — | The Marine Department |
| --- | --- |

—

The Marine Department

(c) to (g):

| — | The Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries

TRISTAN DA CUNHA

(a):

| — | Administration Department |
| --- | --- |

—

Administration Department

(b), (d):

| — | Administration Department / Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Administration Department / Fisheries Department

(c), (e), (f), (g):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

TUNIS

(a):

| — | Office de la Marine Marchande et des Ports/ Ministère du Transport |
| --- | --- |

—

Office de la Marine Marchande et des Ports/ Ministère du Transport

(b) to (d):

| — | Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia, and Gabes and Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax and Médenine |
| --- | --- |

—

Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia, and Gabes and Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax and Médenine

(e) to (g):

| — | La Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture / Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques |
| --- | --- |

—

La Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture / Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques

TURSKA

(a) and (b):

| — | 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs

(c):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs. |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.

(d):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and Turkish Coast Guard Command |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and Turkish Coast Guard Command

(e) to (g):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, Ministry of Agriculture and Rural Affairs

UKRAJINA

(a):

| — | State Enterprise Maritime Administration of Illichivsk Sea Fishing Port
  State Enterprise Maritime Administration of Kerch Sea Fishing Port
  State Enterprise Office of Captain of Mariupol Sea Fishing Port State Enterprise Office of Captain of Sevastopol Sea Fishing Port |
| --- | --- |

—

State Enterprise Maritime Administration of Illichivsk Sea Fishing Port

State Enterprise Maritime Administration of Kerch Sea Fishing Port

State Enterprise Office of Captain of Mariupol Sea Fishing Port State Enterprise Office of Captain of Sevastopol Sea Fishing Port

(c):

| — | State Agency of Melioration and Fisheries of Ukraine
  Department of the State Agency of Melioration and Fisheries of Ukraine in:






  — | Black Sea Basin |
| --- | --- | --- |

—

State Agency of Melioration and Fisheries of Ukraine

Department of the State Agency of Melioration and Fisheries of Ukraine in:

—

Black Sea Basin

| — | Azov Basin |
| --- | --- |

—

Azov Basin

| — | Chernihiv region |
| --- | --- |

—

Chernihiv region

| — | Chernivtsi region |
| --- | --- |

—

Chernivtsi region

| — | Cherkasy region |
| --- | --- |

—

Cherkasy region

| — | Khmelnytskyi region |
| --- | --- |

—

Khmelnytskyi region

| — | Kherson region |
| --- | --- |

—

Kherson region

| — | Kharkiv region |
| --- | --- |

—

Kharkiv region

| — | Ternopil region |
| --- | --- |

—

Ternopil region

| — | Sumy region |
| --- | --- |

—

Sumy region

| — | Rivne region |
| --- | --- |

—

Rivne region

| — | Poltava region |
| --- | --- |

—

Poltava region

| — | Odesa region |
| --- | --- |

—

Odesa region

| — | Mykolaiv region |
| --- | --- |

—

Mykolaiv region

| — | Lviv region |
| --- | --- |

—

Lviv region

| — | Luhansk region |
| --- | --- |

—

Luhansk region

| — | Department of protection, use and reproduction of water |
| --- | --- |

—

Department of protection, use and reproduction of water

| — | bioresources and regulation of fisheries in Kirvohrad region |
| --- | --- |

—

bioresources and regulation of fisheries in Kirvohrad region

| — | Kyiv and Kyiv region |
| --- | --- |

—

Kyiv and Kyiv region

| — | Ivano-Krankivsk region |
| --- | --- |

—

Ivano-Krankivsk region

| — | Zaporizhia region |
| --- | --- |

—

Zaporizhia region

| — | Zakarpattia region |
| --- | --- |

—

Zakarpattia region

| — | Zhytomyr region |
| --- | --- |

—

Zhytomyr region

| — | Donetsk region |
| --- | --- |

—

Donetsk region

| — | Dnipropetrovsk region |
| --- | --- |

—

Dnipropetrovsk region

| — | Volyn region |
| --- | --- |

—

Volyn region

| — | Vinnytsia region |
| --- | --- |

—

Vinnytsia region

(b), (d) to (g):

| — | State Agency of Melioration and Fisheries of Ukraine (Derzhrybagentstvo of Ukraine) |
| --- | --- |

—

State Agency of Melioration and Fisheries of Ukraine (Derzhrybagentstvo of Ukraine)

UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI

(a) to (g):

| — | Fisheries Department, Ministry of Environment & Water (MOEW) |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ministry of Environment & Water (MOEW)

UJEDINJENA KRALJEVINA (3)

(a):

| — | Engleska: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency |
| --- | --- |

—

Engleska: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency

| — | Škotska: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency |
| --- | --- |

—

Škotska: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency

| — | Wales: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency |
| --- | --- |

—

Wales: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency

| — | Sjeverna Irska: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

Sjeverna Irska: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs

| — | Otok Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate |
| --- | --- |

—

Otok Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate

| — | Guernsey: Registrer of British Ships |
| --- | --- |

—

Guernsey: Registrer of British Ships

| — | Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment

(b):

| — | Engleska: Marine Management Organisation |
| --- | --- |

—

Engleska: Marine Management Organisation

| — | Škotska: Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Škotska: Marine Scotland

| — | Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division

| — | Sjeverna Irska: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

Sjeverna Irska: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs

| — | Otok Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate |
| --- | --- |

—

Otok Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate

| — | Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, States of Guernsey |
| --- | --- |

—

Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, States of Guernsey

| — | Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment

(c), (d), (e):

| — | Engleska: Marine Management Organisation |
| --- | --- |

—

Engleska: Marine Management Organisation

| — | Škotska: Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Škotska: Marine Scotland

| — | Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division

| — | Sjeverna Irska: Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

Sjeverna Irska: Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs

| — | Otok Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate |
| --- | --- |

—

Otok Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate

| — | Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, State of Guernsey |
| --- | --- |

—

Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, State of Guernsey

| — | Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment

(f), (g):

Engleska, Škotska, Wales, Sjeverna Irska, Otok Man, Guernsey, Jersey: Marine Management Organisation

UJEDINJENA REPUBLIKA TANZANIJA

(a) to (g):

| — | Director of Fisheries Development |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries Development

URUGVAJ

(a) to (g):

| — | Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA) |
| --- | --- |

—

Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA)

SAD

(a):

| — | United States Coast Guard, U.S. Department of Homeland Security |
| --- | --- |

—

United States Coast Guard, U.S. Department of Homeland Security

(b) to (g):

| — | National Marine Fisheries Service |
| --- | --- |

—

National Marine Fisheries Service

VENEZUELA

(a) to (b):

| — | Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura

VIJETNAM

(a) to (b):

| — | Directorate of Fisheries (D-FISH) at national level
  Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection at provincial level |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries (D-FISH) at national level

Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection at provincial level

(c) and (f):

| — | Sub-Departments of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Sub-Departments of Capture Fisheries

(d):

| — | Fisheries Surveillance Department belonging to D-FISH |
| --- | --- |

—

Fisheries Surveillance Department belonging to D-FISH

| — | Inspections of Agriculture and Rural Development belonging to the provinces |
| --- | --- |

—

Inspections of Agriculture and Rural Development belonging to the provinces

| — | Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection. |
| --- | --- |

—

Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection.

(e) and (g):

| — | Directorate of Fisheries (D-FISH) |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries (D-FISH)

WALLIS I FUTUNA

(a):

| — | Le Chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Le Chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes

(b) i (g):

| — | Le Préfet, Administrateur supérieur |
| --- | --- |

—

Le Préfet, Administrateur supérieur

(c) to (f) :

| — | Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche |
| --- | --- |

—

Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche

JEMEN

(a):

| — | Maritime Affairs Authority - Ministry of Transport |
| --- | --- |

—

Maritime Affairs Authority - Ministry of Transport

(b) to (g):

| — | Production & Marketing Services Sector - Ministry of Fish Wealth and its branches from Aden, Alhodeidah, Hadramout, Almahara |
| --- | --- |

—

Production & Marketing Services Sector - Ministry of Fish Wealth and its branches from Aden, Alhodeidah, Hadramout, Almahara

---

(1)  SL L 286, 29.10.2008., str.1.

(2)  U skladu s člankom 31. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 Europska komisija 5. siječnja 2023. utvrdila je Kamerun kao nekooperativnu zemlju u suzbijanju ribolova NNN (SL L 8, 11.1.2023., str. 4.–15.). U skladu s člankom 33. navedene uredbe Vijeće Europske unije uvrstilo je Kamerun na popis nekooperativnih trećih zemalja u suzbijanju ribolova NNN (SL L 56, 23.2.2023., str. 26.–28.). Uvoz u Uniju proizvoda ribarstva koje su ulovila ribarska plovila koja plove pod zastavom Kameruna zabranjen je u skladu s člankom 38. navedene uredbe.

(3)  Primjenjuje se od 1. siječnja 2021.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 129/22

---

Odluka br. 44/23/COL od 8. ožujka 2023. o pokretanju službene istrage o navodnoj državnoj potpori dodijeljenoj društvu Farice

Poziv na podnošenje primjedaba u vezi s pitanjima državnih potpora na temelju članka 1. stavka 2. dijela I. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda

(2023/C 129/04)

Odlukom na koju se prethodno upućuje i koja se u nastavku ovog sažetka navodi na izvornom jeziku Nadzorno tijelo EFTA-e obavijestilo je islandska tijela o svojoj odluci da pokrene postupak na temelju članka 1. stavka 2. dijela I. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.

Zainteresirane strane mogu podnijeti primjedbe u roku od mjesec dana od datuma objave na sljedeću adresu:

| Nadzorno tijelo EFTA-e |
| --- |
| Registar |
| Avenue des Arts/Kunstlaan 19H |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| registry@eftasurv.int |

Nadzorno tijelo EFTA-e

Registar

Avenue des Arts/Kunstlaan 19H

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

registry@eftasurv.int

Islandska tijela bit će obaviještena o tim primjedbama. Zainteresirana strana koja podnosi primjedbe može u pisanom obliku, navodeći razloge zahtjeva, zatražiti da se njezin identitet ne objavi.

Sažetak

Postupak

Nadzorno tijelo EFTA-e 23. veljače 2021. primilo je pritužbu („pritužba”) koju je podnijelo društvo Sýn hf. („Sýn”) u vezi s društvom Farice. Društvo Sýn navelo je, među ostalim: 1. da je društvo Farice primilo naknadu za troškove povezane s istraživanjima provedenima u okviru pripreme za treći podmorski kabel („mjera 1”) i 2. da je prekršena obveza mirovanja u pogledu ulaganja društva Farice u treći podmorski kabel između Islanda i Europe („kabel IRIS” ili „mjera 2”).

Nadzorno tijelo EFTA-e 23. ožujka 2021. primilo je službenu obavijest islandskih tijela o ulaganju u kabel IRIS („mjera 2”). Nadzorno tijelo EFTA-e 26. ožujka 2021. donijelo je Odluku 023/21/COL o potpori društvu Farice ehf. za ulaganje u treći podmorski kabel, u kojoj je zaključilo da Nadzorno tijelo EFTA-e ne sumnja da je potpora spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (c) tog sporazuma, pa se nije protivilo provedbi mjere.

Društvo Sýn 9. srpnja 2021. podnijelo je Sudu EFTA-e zahtjev za poništenje Odluke br. 023/21/COL od 26. ožujka 2021. na temelju članka 36. Sporazuma o nadzoru i sudu („SCA”).

Presudom od 1. lipnja 2022. Sud EFTA-e poništio je Odluku Nadzornog tijela EFTA-e 023/21/COL (1).

Opis predmetne potpore

Navodni je korisnik društvo Farice ehf. („Farice”). Farice je privatno društvo s ograničenom odgovornošću koje je u potpunom vlasništvu islandske države. Bavi se veleprodajom međunarodnog prijenosa podataka među zemljama putem kabela od optičkih vlakana, upravljanjem sustavima kabela od optičkih vlakana i prodajom usluga povezanih s takvim aktivnostima. Društvo Farice upravlja dvama podmorskim kabelima koji iz Islanda vode u dijelove Europe: FARICE-1 i DANICE.

Islandski parlament odobrio je 3. lipnja 2019. rezoluciju o politikama koje se odnose na elektroničke komunikacije za razdoblje od 2019. do 2033. („Politika telekomunikacija”). Ciljevi politike su, među ostalim, promicanje pristupačnih i učinkovitih komunikacija te jamčenje sigurnosti infrastrukture. U politici se naglašava da su za postizanje tih ciljeva potrebna tri aktivna podmorska kabela da bi se Island povezao s ostatkom Europe s različitih pristupnih točki.

Odluka se odnosi na dvije mjere:

Mjera 1 odnosi se na naknadu društvu Farice za istraživanje morskog dna u okviru priprema za moguće uvođenje novog podmorskog kabela između Islanda i Europe. Radovi i naknada temelje se na ugovoru koji su 2018. potpisali Telekomunikacijski fond („Fond”) i društvo Farice. Procijenjeni trošak u trenutku potpisivanja ugovora iznosio je 1,9 milijuna EUR.

Mjera 2 odnosi se na ulaganje društva Farice u kabel IRIS. Islandska tijela odabrala su društvo Farice da uvede i upravlja trećim podmorskim kabelom koji povezuje Island i Europu (kabel IRIS). Mjeru 2 financirala je islandska država povećanjem kapitala društva Farice, koje je u potpunom vlasništvu islandske države, za oko 50 milijuna EUR.

Ocjena

Postojanje državne potpore

Nadzorno tijelo EFTA-e u svojoj je Odluci zauzelo preliminarno stajalište da ne može isključiti da mjera 1 uključuje državnu potporu u korist društva Farice.

Konkretno, Nadzorno tijelo EFTA-e ne može isključiti da je plaćanjima društvu Farice, koja je Fond izvršio radi provedbe podmorskog istraživanja, tom društvu dodijeljena selektivna prednost jer sumnja u to da su plaćanja izvršena po tržišnim uvjetima.

Nadalje, Nadzorno tijelo EFTA-e u svojoj je Odluci zauzelo preliminarno stajalište da mjera 2 uključuje državnu potporu.

Spojivost potpore

Nadzorno tijelo EFTA-e nije primilo nikakve argumente o mogućoj spojivosti mjere 1 te je pozvalo islandska tijela da ih dostave.

Kad je riječ o mogućoj spojivosti mjere 2, Nadzorno tijelo EFTA-e napominje da se spojivost potpore za uvođenje širokopojasnih mreža u svrhu osiguravanja pokrivenosti, pristupa ili povezivosti obično ocjenjuje u skladu sa Smjernicama o širokopojasnim mrežama.

Općenito, glavni je cilj Smjernica o širokopojasnim mrežama osigurati široku dostupnost širokopojasnih usluga krajnjim korisnicima ili pristup bržem internetu. Stoga se te smjernice primjenjuju na mjere potpore koje su usmjerene na situacije u kojima tržište ne pruža dovoljnu širokopojasnu pokrivenost ili u kojima uvjeti pristupa nisu primjereni. S druge strane, u Smjernicama o širokopojasnim mrežama ne spominju se međunarodna povezivost, sigurnost, međunarodni prijenos podataka ili podmorski kabeli te se u njima izričito ne utvrđuju uvjeti spojivosti za mjere usmjerene na sigurnosna pitanja koja proizlaze iz nedostatka geografske raznolikosti i stabilnosti usluga međunarodne povezivosti.

Stoga se čini da se mjera 2, čiji je cilj povećanje redundancije, sigurnosti i stabilnosti usluga međunarodne povezivosti koje su krajnjim korisnicima već dostupne pri velikim brzinama, razlikuje od općenitih mjera obuhvaćenih Smjernicama o širokopojasnim mrežama, odnosno mjera koje se odnose na širenje ili uvođenje širokopojasnih mreža i usluga.

Međutim, Nadzornom tijelu EFTA-e u ovoj fazi nije jasno u kojoj se mjeri Smjernice o širokopojasnim mrežama primjenjuju na ocjenu spojivosti mjere 2. Stoga je Nadzorno tijelo EFTA-e pozvalo islandska tijela da dostave dodatne argumente.

U slučaju da se Smjernice o širokopojasnim mrežama ne primjenjuju na dotičnu mjeru, člankom 61. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma o EGP-u predviđa se da Nadzorno tijelo EFTA-e može proglasiti spojivima „potpore za olakšavanje razvoja određenih gospodarskih djelatnosti ili određenih gospodarskih područja ako takve potpore ne utječu negativno na trgovinske uvjete u mjeri u kojoj bi to bilo suprotno zajedničkom interesu”. Stoga, kako bi se potpora proglasila spojivom, prvo, njezin cilj mora biti olakšavanje razvoja određenih gospodarskih djelatnosti ili područja i, drugo, potpora ne smije negativno utjecati na trgovinske uvjete u mjeri u kojoj bi to bilo suprotno zajedničkom interesu.

Nadzorno tijelo EFTA-e u tom je smislu preliminarno zaključilo da sumnja u nužnost mjere 2. Prije nego što su islandska tijela uložila u kabel IRIS obratio im se privatni subjekt s prijedlogom za uvođenje trećeg podmorskog kabela. Stoga, iako Nadzorno tijelo EFTA-e u ovoj fazi nije sigurno je li ta ponuda bila usporediva s projektom kabela IRIS i podrazumijeva li pokušaj ulaska na tržište usluga međunarodne podatkovne povezivosti, ne može isključiti da je tržište moglo ostvariti ishod koji se želi postići mjerom 2, čime se dovodi u pitanje tvrdnja islandskih tijela da je bilo potrebno otkloniti jasno utvrđeni tržišni nedostatak.

Nadalje, Nadzorno tijelo EFTA-e sumnja u proporcionalnost mjere 2. Islandska tijela osmislila su mjeru 2 kako bi ograničila iznos potpore, ali Nadzorno tijelo EFTA-e preliminarno smatra da postojanje navodno isplativije alternative dovodi u pitanje opću proporcionalnost mjere s obzirom na to da razlika u cijeni nije utemeljena.

Naposljetku, Nadzorno tijelo EFTA-e preliminarno je zaključilo da sumnja u dostatno ograničenje negativnog učinka mjera na tržišno natjecanje i trgovinu.

Slijedom toga, Nadzorno tijelo EFTA-e preliminarno je zaključilo da sumnja u to da pozitivni učinci mjere 2 nadmašuju njezino moguće narušavanje tržišnog natjecanja i negativan učinak na trgovinu.

Decision No 44/23/COL of 8 March 2023 to open a formal investigation into alleged state aid to Farice

1.   Summary

The EFTA Surveillance Authority („ESA”) wishes to inform Iceland that, having preliminarily assessed the alleged aid to Farice ehf. („Farice”) for performing a seabed survey („Measure 1”) and for investment in a third submarine cable („Measure 2”), it has doubts as to whether Measure 1 constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement and as to whether Measures 1 and 2 are compatible with the functioning of the EEA Agreement. ESA has therefore decided to open a formal investigation procedure pursuant to Articles 4(4), 6 and 13 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement („Protocol 3”). ESA has based its decision on the following considerations.

2.   Procedure

| (1) | By letter dated 27 January 2021, the Icelandic authorities initiated pre-notification discussions with ESA concerning their plans to increase capital in Farice, in order to invest in a third submarine cable between Iceland and Europe („the IRIS cable”), i.e. Measure 2 (2). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | On 23 February 2021, ESA received a complaint („the complaint”) from Sýn hf. („Sýn”) regarding Farice (3). Sýn alleged that Farice received public service compensation from the Icelandic authorities in violation of the SGEI rules (4), including compensation for costs related to surveys conducted in preparation for a possible third submarine cable. Sýn also alleged a violation of the standstill obligation as regards Farice’s investment in the IRIS cable. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | On 23 February 2021, ESA forwarded the complaint to the Icelandic authorities and invited them to provide comments by 25 March 2021 (5). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | On 23 March 2021, ESA received a formal notification from the Icelandic authorities regarding Measure 2 (6). On 26 March 2021, ESA adopted Decision 023/21/COL on Aid to Farice ehf. for investment in a third submarine cable. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | By email dated 25 March 2021, the Icelandic authorities requested an extension of the deadline to provide comments on the complaint. ESA extended the deadline to 31 March 2021. On 31 March 2021, the Icelandic authorities provided ESA with their initial comments on the complaint (7). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | On 9 July 2021, Sýn lodged an application with the EFTA Court under Article 36 of the Surveillance and Court Agreement („SCA”), seeking the annulment of Decision No 023/21/COL of 26 March 2021. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | On 20 January 2022, ESA sent a request for information to the Icelandic authorities concerning the complaint (8). On 16 March 2022, the Icelandic authorities provided their response to the request for information (9). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | On 1 June 2022, the EFTA Court annulled Decision No 023/21/COL (10). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | On 21 June 2022, ESA sent the Icelandic authorities a second request for information concerning the complaint (11). The Icelandic authorities responded on 20 September 2022 (12). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | On 8 November 2022, ESA had a meeting with a representative of Sýn (13). |
| --- | --- |

(10)

3.   Description of the measures

3.1.   
  Background

| (11) | Farice is a private limited liability company established in Iceland. It was founded in 2002 by Icelandic and Faroese parties. According to its articles of association, the purpose of Farice is the wholesale of international data transfer between countries through a fibre optic cable, the operations of fibre optic cable systems, and the sale of services in relation to such activities. The Icelandic State acquired Farice in full in March 2019 following the classification of international submarine cables as infrastructure. All of Farice’s long-term borrowing comes from the Icelandic Treasury |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Farice operates two submarine cables running from Iceland to parts of Europe: FARICE-1 and DANICE. FARICE-1 connects Iceland with Scotland, with a branch unit to the Faroe Islands. DANICE connects Iceland with Denmark. FARICE-1 and DANICE are the only submarine cables running from Iceland to Europe and they intersect in the Atlantic Ocean. A third submarine cable, Greenland Connect, runs from Iceland to Canada via Greenland. Greenland Connect is owned and operated by Tele Greenland. It terminates in Iceland and its traffic is directed through FARICE-1 and DANICE on the way to Europe. It is possible to buy services from Tele Greenland to mainland Canada and from there to New York. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Between 2010 and 2012, the Icelandic authorities engaged in a series of measures for the restructuring of Farice, due to its financial difficulties. During the same period, the Icelandic authorities submitted various State aid notifications to ESA. These were later withdrawn because the Icelandic authorities concluded that the SGEI Decision applied to these measures (14). On 19 July 2013, ESA sent a comfort letter to the Icelandic authorities noting that Article 3 of the SGEI Decision exempted the Icelandic authorities from the prior notification obligation under Article 1(3) of Part I of Protocol 3 SCA (15). |
| --- | --- |

(13)

| (14) | The first public service contract between Farice and the Telecommunications Fund („the Fund”), representing the Icelandic authorities, was entered into on 12 April 2012. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | In November 2018, the Minister for Transport and Local Government submitted a proposal to the Icelandic Parliament for a resolution on an electronic communications policy 2019 to 2033 („the Telecommunication Policy”). The objectives of the policy are, inter alia, to promote accessible and effective communications and to guarantee the security of infrastructure. To achieve those objectives, the policy emphasises that three active submarine cables are needed to connect Iceland with the rest of Europe from different landing sites. As a geographically remote country, effective international connections are a prerequisite for the development of Iceland as a modern technology-based society. A serious disruption in international connectivity would cause major damage to the Icelandic economy, and society as a whole. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Between 2017 and 2020, the Ministry of Transport and Local Government, and the Ministry of Finance and Economic Affairs received several proposals from Sýn regarding the construction of a third submarine cable. The proposals included both an independent project and a collaboration with Celtic Norse AS. These proposals did not entail financing in full by private investors but required cooperation with the Icelandic State and/or Farice. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | On 21 December 2018, Farice signed a new public service contract with the Fund regarding the Icelandic authorities’ work on the Telecommunications Policy („the 2018 PSO Contract”). Farice was engaged to start preparations for the possible construction of a new submarine cable between Iceland and Europe. Farice was compensated for the costs of the preparation work that it undertook on behalf of the Fund, which also included compensation for seabed research to be carried out by Farice in 2019, i.e. Measure 1. The Icelandic State’s participation in further investment or costs for a third cable was neither secured nor structured at that time. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | In January 2019, Sýn submitted a formal request for funding of seabed research in preparation for the introduction of the submarine cable project. In February 2019, the Fund refused to engage in any discussions with Sýn, referring to the public service contract concluded with Farice in December 2018, according to which Farice was entrusted with seabed research as an intermediary. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | On 3 June 2019, the Icelandic Parliament approved the Telecommunications Policy. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | In December 2019, Sýn and the Board of the Fund had a meeting during which Sýn presented its case for a third submarine cable between Iceland and Ireland. Sýn offered to build a submarine cable for remuneration and required a guarantee that Farice would change its operating model to a so-called „carrier’s carrier” model. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | In March 2020, the Fund engaged an independent expert to evaluate the feasibility of Sýn’s and Farice’s third cable projects. The expert’s report was delivered in April 2020. According to Sýn, the report concluded that the project proposed by Sýn was more cost effective. According to the Icelandic authorities, the expert was instructed not to make recommendations. However, the report included recommendations and relied on available, but allegedly unverified, data from Farice and Sýn. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | By letter of 29 April 2020, the Ministry of Transport and Local Government shared the results of the report with Farice and stated that Farice would be responsible for the project and the envisaged owner and operator of the new submarine cable. The Ministry urged Farice to take account of the fact that Sýn’s proposal had been considered more cost effective by the expert. The Ministry stated that it found Sýn’s proposal to change the operational model of Farice unacceptable. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | In May 2020, Sýn and Farice held a meeting to explore the details and validity of Sýn’s proposal and to confirm pricing and quality from key suppliers. According to the Icelandic authorities, Sýn was not able to confirm the prices because the key suppliers had not been willing to confirm their prices. As the foundation for the discussions between Farice and Sýn was the project’s cost effectiveness, which was based on the prices submitted, the discussions were terminated. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Later in May 2020, the Fund communicated to Sýn that it considered the expiry of the offers to be unacceptable. It further stated that it would therefore not engage in any further discussions with Sýn. It was further stressed that the Fund was not responsible for the project since its role was limited to the provision of funds. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | On 23 February 2021, Sýn lodged a complaint with ESA. Sýn submitted that payments to Farice from the Icelandic State since 2013 had erroneously been classified as a public service compensation as the conditions to be considered as services of a general economic interest had never been met. It further submitted that there was an ongoing breach of State aid rules related to the introduction of a new submarine cable. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | On 23 March 2021, the Icelandic authorities formally notified ESA of their intention to provide aid to Farice for investment in the third cable, i.e. Measure 2. On 26 March 2021, ESA adopted Decision No 023/21/COL approving the measure. That decision was later annulled by the EFTA Court. |
| --- | --- |

(26)

3.2.   
  Measure 1

| (27) | According to Article 1A of the 2018 PSO Contract between Farice and the Fund, the „parties [to the agreement] agree that the Fund will compensate Farice for seabed research to be carried out in 2019 for a possible optic fibre cable between Iceland and Europe (Ireland) according to article 12 of this contract”. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | In Article 12 of the same contract, it is further stated that „[t]he Fund intends to do a seabed survey on a route between Europe (Ireland) and Iceland for an optic fibre cable to be possibly laid in the near future. Farice undertakes the execution of the projects as an intermediary. Preliminary time and cost schedule is described in annex 1. Farice shall aim to deliver a final marine route survey report to the Fund before December 31, 2019”. The temporal scope of the survey was later extended to 2021. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | According to annex 1, the compensated costs related to the survey were: 1) a desk top study; 2) survey; 3) inshore survey; 4) main survey (excluding inshore survey); 5) reporting and maps; and 6) overhead costs. The costs were estimated at EUR 1,9 million. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | In accordance with the contract, Farice undertook the survey in the years 2019, 2020 and 2021. Payments for third party works, for example the work performed by EGS (16) (the main survey contactor) were invoiced to the Fund based on costs incurred. Work performed by Farice employees was invoiced on the basis of an hourly rate. Additionally, Farice invoiced an administration fee for general administration costs in 2019. |
| --- | --- |

(30)

3.3.   
  Measure 2

| (31) | In relation to the Icelandic authorities’ work on the Telecommunications Policy, the Icelandic authorities selected Farice to build and operate a third submarine cable connecting Iceland and Europe, i.e. the IRIS cable. Measure 2 relates to the financing by the Icelandic State of the IRIS cable through an estimated EUR 50 million capital increase in Farice, which is wholly owned by the Icelandic State (17). |
| --- | --- |

(31)

| (32) | According to the Icelandic authorities, Farice was chosen because it is the only entity that: (i) currently operates submarine cables from Iceland to Europe, (ii) has extensive experience in such operations, and (iii) was able to work fast in seeing the project through within the desired timeframe. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Farice is currently operated on commercial terms without financial support from the State (18) and offers services on two distinct markets: the market for international connectivity („international data transfer market”) and the data centre market („DC market”). |
| --- | --- |

(33)

| (34) | The primary objective of the measure and the IRIS cable project is to enhance security and reduce the vulnerability of international connectivity to and from Iceland. The secondary objective is to shorten the digital distance between Iceland and Europe, by reducing data latency. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | The new submarine cable is in principle expected to complement the existing submarine cable infrastructure. According to the Icelandic authorities, the interconnection to the new cable will be technologically neutral, provided that instructions and recommendations are followed (19). |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Moreover, according to the Icelandic authorities, Farice grants effective wholesale access to the system on an open and non-discriminatory basis and those access obligations will be enforced irrespective of any change in ownership, management or operation of the infrastructure. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | The eligible costs of Measure 2 are the investment costs related to the new cable, costs relating to survey of the seabed and the optimal path of the cable (20), construction of landing sites and project management. The costs are considered investment costs, including project management costs which are directly related to the investment project. The maximum aid intensity is 100 % of the eligible costs. The board of directors of Farice authorised the capital increase for established costs in intervals during the construction period of the new cable. According to the Icelandic authorities, any overcompensation is controlled retroactively through a capital decrease, dividend payments or by other available means. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Farice signed a contract with SubCom LLC, a global undersea fibre optic cable system supply company, to lay the IRIS cable, after having elicited offers from three different suppliers. On 11 November 2022, SubCom formally handed over the IRIS cable, which is expected to be ready for service in the first quarter of 2023 (21). |
| --- | --- |

(38)

3.4.   
  The Complaint

| (39) | As previously mentioned, on 23 February 2021, Sýn submitted a complaint to ESA regarding alleged unlawful State aid measures in favour of Farice. In summary, the complaint concerns three measures:






  1. | The payment of compensation for services of general economic interest („SGEI”) from the Icelandic authorities to Farice for the public service obligation („PSO”) of providing international connectivity for electronic communication („the SGEI measure”); |
| --- | --- | --- |

(39)

1.

The payment of compensation for services of general economic interest („SGEI”) from the Icelandic authorities to Farice for the public service obligation („PSO”) of providing international connectivity for electronic communication („the SGEI measure”);

| 2. | compensation paid to Farice for carrying out a seabed survey as an intermediary, i.e. Measure 1; and |
| --- | --- |

2.

compensation paid to Farice for carrying out a seabed survey as an intermediary, i.e. Measure 1; and

| 3. | non-compliance with the stand-still obligation in relation to the roll-out of the third submarine cable between Iceland and Europe, i.e. Measure 2. |
| --- | --- |

3.

non-compliance with the stand-still obligation in relation to the roll-out of the third submarine cable between Iceland and Europe, i.e. Measure 2.

| (40) | The SGEI measure, covered by Sýn’s complaint, was not the subject of the annulled Decision No 023/21/COL, nor the judgment of the EFTA Court in Case E-4/21. Therefore, this measure is not the subject of this Decision, and is currently being processed separately in an open complaint case (22). Conversely, Measures 1 and 2 are the subject of this Decision. |
| --- | --- |

(40)

| (41) | As regards Measure 1, Sýn submitted that Iceland had under the 2018 PSO Contract agreed to compensate Farice for seabed research to be carried out in 2019. The agreement was later extended (see section 3.2). |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Sýn argued in its complaint that the compensation for the seabed research did not fulfil any of the SGEI criteria, whether under the Altmark conditions (23), the SGEI Decision (24), or the SGEI Framework (25). In particular, Sýn argued that seabed research could not be qualified as a service of general economic interest, and even if it could be, no parameters for the calculation of compensation for such a service had been established. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | As regards Measure 2, Sýn asserted in its complaint that the Icelandic authorities seemed to have entrusted Farice with the roll-out of a new submarine cable funded by the State. In Sýn’s view this constituted a breach of the EEA State aid rules. Sýn was unaware that at the time they submitted the complaint, ESA and the Icelandic authorities were engaged in pre-notification discussion regarding the roll-out to the new submarine cable (26). |
| --- | --- |

(43)

| (44) | Therefore, Sýn submitted that the actions of the Icelandic authorities related to the roll-out of a new submarine cable, including the payment for seabed research under the auspices of a public service obligation, constituted a breach of the EEA State aid rules, which called for action by ESA. |
| --- | --- |

(44)

3.5.   
  Comments of the Icelandic authorities

| (45) | The Icelandic authorities have provided their views as regards Measures 1 and 2. These views were expressed during the notification procedure leading up to Decision 023/21/COL (27), as well as in replies to questions sent to them by ESA in connection to the complaint (28). |
| --- | --- |

(45)

3.5.1.   Regarding Measure 1

| (46) | The Icelandic authorities have maintained that the payments to Farice related to the seabed survey did not constitute compensation for a public service, even though contractual provisions related to the survey were included in the 2018 PSO contract (29). |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Instead, the Icelandic authorities have stated that the work related to the survey was allocated to Farice on market terms, in line with the market economy operator principle. Specifically, the Icelandic authorities contend that the award of the seabed survey did not grant Farice an economic advantage that an undertaking could not have obtained in the absence of State intervention, and that it was, in essence, a service assignment, for which Farice was paid the incurred costs. In the view of the Icelandic authorities, this is demonstrated by the fact that the Fund, and not Farice, retains all ownership of survey results and that Farice did not de facto make a profit for administering the survey. |
| --- | --- |

(47)

| (48) | Moreover, the Icelandic authorities have submitted that Measure 1 did not distort or threaten to distort competition and did not have any effect on trade between the Contracting Parties. |
| --- | --- |

(48)

| (49) | Specifically, the Icelandic authorities stated that the measure did not grant Farice a stronger competitive position than it would have had if the survey had not been undertaken, and that Farice was not relieved of expenses it would otherwise have had to bear in the course of its day-to-day business operations. The Icelandic authorities had full discretion to utilise the seabed survey in any way they saw fit and no utilization guarantees were granted to Farice. Therefore, the Icelandic authorities contend that the award of the seabed survey did not strengthen the position of Farice as compared with other undertakings. |
| --- | --- |

(49)

| (50) | Finally, the Icelandic authorities are of the view that the Fund was exempt from the procurement rules when awarding a contract of carrying out the seabed survey, as it was an essential part of preparing the IRIS cable project and therefore a factor in providing a public communications network. |
| --- | --- |

(50)

| (51) | Consequently, the Icelandic authorities argue that Measure 1 does not constitute State aid. |
| --- | --- |

(51)

3.5.2.   Regarding Measure 2

| (52) | The Icelandic authorities consider Measure 2 to constitute State aid, which is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, and that the measure falls outside the scope of the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks („the 2014 Broadband Guidelines”) (30). |
| --- | --- |

(52)

| (53) | In this regard, the Icelandic authorities note that the measure contributes to a well-defined objective of common interest, i.e. to enhance the security of international connectivity to and from Iceland. The aid measure serves to significantly reduce the vulnerability of Iceland’s international telecommunications network in case of major failures of the current systems. |
| --- | --- |

(53)

| (54) | Further, as regards the need for State intervention, the Icelandic authorities contend that market failure necessitates State participation in the IRIS cable project. Specifically, the Icelandic authorities note that Farice is the only operator of submarine cables connecting Iceland to Europe, and that despite some interest from private parties to lay similar cables in the past, none of those plans have materialised (31). The Icelandic authorities argue that three main causes have adversely affected the feasibility of other submarine projects to the point where none of them materialized: First, laying a single cable to Iceland without having secured redundancy in connections without material cost through another cable has proven problematic. Second, the small size of the Icelandic market is a natural hindrance. Third, the uncertainty of income from international data centre operators disincentivises investment. |
| --- | --- |

(54)

| (55) | Moreover, the Icelandic authorities point to the fact that Farice required public service compensation from 2012 to 2018 to operate the two existing cables, i.e. FARICE-1 and DANICE, and that Farice’s current revenues do not support investment in the IRIS cable. |
| --- | --- |

(55)

| (56) | Consequently, in the absence of a realistic chance of private actors building the submarine infrastructure needed to secure international connectivity to Iceland, and since Farice’s current revenues do not support investment in a third cable, the Icelandic authorities found it necessary to provide Farice with State aid to lay the IRIS cable. |
| --- | --- |

(56)

| (57) | Moreover, the Icelandic authorities contend that Measure 2 was proportional. In this regard, they note that only established costs were financed through the capital increase. Moreover, the ex post control, including a review of any expenses, will keep costs to the minimum necessary. |
| --- | --- |

(57)

| (58) | Furthermore, the Icelandic authorities have consistently argued that the IRIS project is not subject to public procurement rules, as it is exempt from the Procurement Act (32), with reference to Article 10 of the Act, cf. Article 8 of the Procurement Directive (33), as the Act and the Directive do not apply to contracts for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services. |
| --- | --- |

(58)

| (59) | However, when choosing a subcontractor to lay the cable, Farice engaged in discussions with three suppliers, and selected the most economically efficient offer, having taken account of all relevant considerations. |
| --- | --- |

(59)

| (60) | As regards the expert report that concluded that the proposal of Sýn was more cost effective than the one from Farice, the Icelandic authorities argue that the cost estimate used by the expert was not verified. Further, that Sýn specifically notified the Icelandic authorities that the supposed offer from Vodafone International was no longer valid. Moreover, the conditions on the operational function of the new cable set by the Sýn, as well as concerns regarding national security and critical infrastructure contributed to the decision to entrust Farice with the building of the new submarine cable. Finally, the proposition of Sýn was based on a different business model, not only for the purposes of the new cable but also Farice’s operation through the FARICE-1 and DANICE cables. Therefore, the business proposition of Sýn was not relevant for the purposes of the determination of proportionality of the aid measure. Consequently, the Icelandic authorities consider Measure 2 to be proportional. |
| --- | --- |

(60)

| (61) | Finally, as regards limited negative effects on competition, the Icelandic authorities note that the new infrastructure is principally expected to complement the other connections by providing enhanced security for international connectivity favouring the general public and general economic activities in Iceland. Therefore, the Icelandic authorities consider the IRIS cable to not have a material impact on competitiveness of other European markets compared to Iceland. As regards any negative effects the measure might have on the market for international data transfer or the related DC market, the Icelandic authorities consider those effects vastly outweighed by the positive effects of the measure. |
| --- | --- |

(61)

3.6.   
  ESA Decision No 023/21/COL

| (62) | On 26 March 2021, ESA adopted Decision No 023/21/COL, concluding that Measure 2, i.e. the capital increase to finance the investment in the IRIS cable, constituted State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. However, as ESA found that no doubts were raised as to the compatibility of the measure with the functioning of the EEA Agreement, it decided not to raise objections to the implementation of the measure. |
| --- | --- |

(62)

| (63) | ESA noted that the compatibility of State aid for the introduction of broadband networks was normally assessed under the 2014 Broadband Guidelines. However, since the measure specifically targeted the security issues raised by the lack of geographical diversity, it fell outside the scope of the 2014 Broadband Guidelines. ESA stated that it would nevertheless apply the principles of the 2014 Broadband Guidelines by analogy to the extent that they were relevant, because those guidelines were the most detailed guidance available for assessing the compatibility of State aid to broadband infrastructure projects with the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(63)

| (64) | Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provides that ESA may declare compatible „aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest”. Therefore, in order to declare aid compatible, first, the aid must be intended to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas and, second, the aid must not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest (34). |
| --- | --- |

(64)

| (65) | Under the first condition, ESA examines how the aid facilitates the development of certain economic activities or areas. Under the second condition, ESA weighs up the positive effects of the aid for the development of said activities or areas and the negative effects of the aid in terms of distortions of competition and adverse effects on trade (i.e. conducts a balancing test). |
| --- | --- |

(65)

| (66) | Concerning the first condition, ESA concluded that Measure 2 facilitated the development in the market for international data transfer services specifically and the markets for electronic communications services in general. Furthermore, ESA found that the selection of Farice, as owner and operator of the third cable, and the selection of a cable manufacturer and installer was exempted from the Icelandic Procurement Act. Further, ESA did not have reasons to believe that the measure was in breach of other relevant EEA provisions. |
| --- | --- |

(66)

| (67) | Concerning the second condition, ESA concluded that the amount of aid granted through Measure 2 was limited to what was necessary to achieve its objective and therefore proportional. ESA reached this conclusion, inter alia, on the basis that the aid amount was limited to the actual costs of the measure and subject to ex post control. |
| --- | --- |

(67)

| (68) | Furthermore, ESA concluded that Measure 2 would not have a material impact on the competitiveness of other EEA markets compared to Iceland, as investment in the IRIS cable was, in and of itself, unlikely to materially alter the dynamics of intra-EEA trade on the relevant market. |
| --- | --- |

(68)

| (69) | As regards the potential effect on the DC market, ESA noted that the data centre market was not a single market of universal services, since the digital needs of businesses were highly dependent on the applications hosted and operated in the data centres. ESA also noted that, while data centres might be more inclined to invest in projects in Iceland, due to extended capacity and security of the international connection network following the construction of a third cable, that was only one of multiple factors that would influence such a decision. Other factors, such as electricity prices, start-up costs and regulatory environment also influenced such decisions. ESA found that those factors were not altered by the measure. |
| --- | --- |

(69)

| (70) | Consequently, ESA found that the Icelandic authorities had demonstrated that the socio-economic benefits of Measure 2 outweighed any potential adverse effects on competition or trade between the Contracting Parties, given the safeguards in place to minimise such adverse effects. |
| --- | --- |

(70)

3.7.   
  EFTA Court Judgment in Case E-4/21

| (71) | On 1 June 2022, the EFTA Court annulled ESA’s Decision No 023/21/COL. The Court concluded that ESA should have opened a formal investigation procedure, as ESA had at its disposal information and evidence at the time, which should, objectively, have raised doubts or serious difficulties regarding whether the capital increase to finance the laying of the IRIS cable was compatible with the functioning of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(71)

| (72) | In particular, the EFTA Court found that ESA was aware of documents that called into question the information at its disposal and on which it relied in the contested decision, without going beyond a mere examination of the information submitted by the Icelandic authorities. These documents related, inter alia, to Sýn’s complaint of 23 February 2022 and annexes thereto. Specifically, the Court noted a document comparing the proposals of Sýn and Farice, and an email dated 29 May 2020, regarding Sýn’s inability to confirm the prices of its proposal. By not obtaining further information on whether Sýn was actually able to confirm its prices, or whether it had been given that opportunity, the Court concluded that ESA failed to satisfy its obligation to conduct a diligent and impartial examination of the notified measure so that it had at its disposal the most complete and reliable information. |
| --- | --- |

(72)

| (73) | Furthermore, the Court found that Sýn tried to enter the market for international connectivity services, according to the information available to ESA. Yet, in the contested decision, ESA did not consider factors such as potential competitors on the wholesale market for international connectivity, public consultation of stakeholders and entry barriers to that market. |
| --- | --- |

(73)

| (74) | Finally, the Court found that ESA did not adequately state its reasons for concluding that the notified measure fell outside the scope of the 2014 Broadband Guidelines, and that even though ESA stated in the contested decision that it would apply the guidelines by analogy, where relevant, the Court found little, if any, trace of the principles in the guidelines actually being applied. |
| --- | --- |

(74)

| (75) | On the basis of, inter alia, the above, the Court concluded that there was consistent and objective evidence that demonstrated that ESA adopted the contested decision despite the existence of doubts. Consequently, the Court annulled the Decision. |
| --- | --- |

(75)

4.   Presence of State aid

4.1.   
  Introduction

| (76) | Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows: „Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement”. |
| --- | --- |

(76)

| (77) | The qualification of a measure as aid within the meaning of this provision requires the following cumulative conditions to be met: (i) the measure must be granted by the State or through State resources; (ii) it must confer an advantage on an undertaking; (iii) favour certain undertakings (selectivity); and (iv) threaten to distort competition and affect trade. |
| --- | --- |

(77)

4.2.   
  Measure 1

| (78) | In the following chapters, ESA will assess whether the payments from the Fund to Farice for carrying out a seabed survey involve State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(78)

4.2.1.   State resources

| (79) | According to Article 61(1) of the EEA Agreement, a measure must be granted by the State or through State resources to constitute State aid. |
| --- | --- |

(79)

| (80) | The Fund has the task of promoting the development of telecommunications in Iceland. The Fund was formed in 2006 on the basis of Act No 132/2005 on the Telecommunication Fund. The main role of the Fund is to allocate funds to: projects aimed at the development of telecommunication infrastructure; projects that contribute to the safety and competitiveness of society in the field of electronic communications; and other telecommunication projects (35). |
| --- | --- |

(80)

| (81) | According to Article 1 of Act No 132/2005, the Fund is under the ownership of the Icelandic State and its administration falls under the authority of the Ministry of Higher Education, Science and Innovation. |
| --- | --- |

(81)

| (82) | ESA therefore preliminarily concludes that the payments from the Fund to Farice for carrying out a seabed survey constitute State resources. |
| --- | --- |

(82)

4.2.2.   Advantage

| (83) | According to Article 61(1) of the EEA Agreement, a measure must confer an advantage upon an undertaking. An advantage, within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, is any economic benefit which an undertaking could not have obtained under normal market conditions (36), thus placing it in a more favourable position than its competitors (37). |
| --- | --- |

(83)

| (84) | The Icelandic authorities have argued that Measure 1 was concluded on market terms, in line with the market economy operator principle. In order to establish whether or not a transaction carried out by a public body is in line with normal market conditions, ESA will apply the market economy operator test („MEO test”), comparing the behaviour of the public body to that of similar private economic operators under normal market conditions (38). |
| --- | --- |

(84)

| (85) | In that respect, it is not relevant whether the intervention constitutes a rational means for the public bodies to pursue public policy considerations. Similarly, the profitability or unprofitability of the beneficiary is not in itself a decisive indicator for establishing whether or not the economic transaction in question is in line with market conditions. The decisive element is whether the public bodies acted as a market economy operator would have done in a similar situation (39). |
| --- | --- |

(85)

| (86) | Moreover, whether a State intervention is in line with market conditions must be examined on an ex ante basis, having regard to the information available at the time the intervention was decided upon. If a State argues that it acted as a market economy operator it must, where there is doubt, provide evidence showing that the decision to carry out the transaction was taken on the basis of economic evaluations comparable to those which, in similar circumstances, a rational market economy operator (with characteristics similar to those of the public body concerned) would have had carried out to determine the profitability or economic advantages of the transaction (40). |
| --- | --- |

(86)

| (87) | Concerning Measure 1, it is undisputed that the contractual provisions concerning the seabed survey and the payments for that survey were placed in the 2018 PSO Contract between the Fund and Farice, namely Article 1A, 12 and Annex 1. According to the Icelandic authorities, no other provisions of the 2018 PSO Contract applied to the seabed survey (41). |
| --- | --- |

(87)

| (88) | ESA notes that the Icelandic authorities essentially argue that Articles 1A, 12, and annex 1 of the 2018 PSO Contract do not, in fact, form part of that contract, but are instead a separate service contract made on market terms. This fact raises doubts as to whether the Fund was operating as a market economy operator, when it charged Farice with performing the seabed survey, since such operators would in general conclude clear and concise contracts when purchasing a similar service. |
| --- | --- |

(88)

| (89) | Indeed, it appears that the Fund contracted Farice to perform a service, without including in the contract any provisions concerning cost overruns, specifics regarding the scope of the survey, contingencies for failure to perform the obligations of the contract, or specifics regarding what costs could be covered by the service contract. According to documentation from and statements made by the Icelandic authorities, the temporal scope of the survey was later extended, and final costs ran over the cost estimate in annex 1. |
| --- | --- |

(89)

| (90) | Moreover, ESA has asked the Icelandic authorities to provide all documentation of expert evaluations or independent studies of the cost of carrying out the seabed survey, if any such evaluations or studies were carried out prior to the start of the 2018 PSO Contract. However, according to the Icelandic authorities, no such evaluation exists. Additionally, the Fund does not seem to have considered alternative providers. Therefore, ESA has doubts as to whether the Fund’s decision to carry out the transaction was taken on the basis of economic evaluations comparable to those which, in similar circumstances, a rational market economy operator would have taken, as it appears that the Fund committed to paying Farice for a service, without making an evaluation of eventual costs and alternative providers. |
| --- | --- |

(90)

| (91) | Furthermore, the Icelandic authorities have stated that Farice did not de facto make a profit from performing the survey for the Fund. Moreover, it is unclear to ESA whether the Fund derived any economic value from its ownership of the survey results. In fact, since the survey forms part of the preparatory works for a submarine cable, which the Icelandic authorities themselves consider a security measure, it would appear that the purpose of the survey was not economic in nature. Therefore, ESA doubts that the Fund acted as an economic operator, since it rather seems to have been pursuing public policy aims when commissioning the survey. |
| --- | --- |

(91)

| (92) | Finally, as the Icelandic authorities have already stated that the payments to Farice for the performance of the subsea survey did not entail compensation for a public service obligation, ESA does not see the need at this time to specifically examine whether Measure 1 fulfils the Altmark criteria, or the provisions of the SGEI Decision or Framework. |
| --- | --- |

(92)

| (93) | Consequently, ESA has doubts whether Measure 1 was concluded on market terms and cannot exclude that an advantage may have been granted in favour of Farice. Accordingly, the Icelandic authorities are invited to comment on this and submit relevant evidence. |
| --- | --- |

(93)

4.2.3.   Selectivity

| (94) | In order for a measure to involve State aid it must be selective in that it favours „certain undertakings or the production of certain goods”. Measure 1 concerns a contract between the Fund and Farice. Therefore, Farice is the only potential beneficiary. Other undertakings have not concluded similar contracts with the Fund or the Icelandic State. Accordingly, the alleged advantage of Measure 1 would be a selective advantage, as it only concerns one particular undertaking. |
| --- | --- |

(94)

| (95) | It is therefore ESA’s preliminary view that it cannot be excluded that a selective economic advantage was granted to Farice. |
| --- | --- |

(95)

4.2.4.   Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

| (96) | To qualify as State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, a measure must be liable to distort competition and affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement. According to settled case-law, the mere fact that a measure strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-EEA trade is considered to be sufficient, in order to conclude that the measure is likely to distort competition and affect trade between the Contracting Parties (42). |
| --- | --- |

(96)

| (97) | The Icelandic authorities have argued that the measure in question did not distort or threaten to distort competition and did not have any effect on trade between the Contracting Parties, as the measure did not grant Farice a stronger competitive position than it would have had if the survey had not been undertaken. Moreover, they argue that Farice was not relieved of expenses it would otherwise have had to bear in the course of its day-to-day business operations. Therefore, the Icelandic authorities contend that the award of the seabed survey did not strengthen the position of Farice as compared with other undertakings, neither financially nor in other aspects. |
| --- | --- |

(97)

| (98) | On this point ESA notes that it is not obliged to establish the real effect of the aid on the market, but is only required to show that the aid is liable to distort competition and affect trade. Therefore, for all practical purposes, a distortion of competition within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement is generally found to exist when the State grants a financial advantage to an undertaking in a liberalised sector where there is, or could be, competition (43). |
| --- | --- |

(98)

| (99) | Measure 1 concerns payments made to Farice for a seabed survey. The costs covered by those payments included subcontracting costs, as well as Farice’s overhead costs, including hourly rates for Farice staff and a general administration fee. Therefore, Measure 1 seems to have placed Farice in a better financial position than it would have been in the absence of Measure 1. |
| --- | --- |

(99)

| (100) | Moreover, there are multiple undertakings active in the EEA that provide seabed survey services. This is also demonstrated by the fact that Farice itself subcontracted a large portion of the survey. |
| --- | --- |

(100)

| (101) | Consequently, ESA has doubts as to whether it can be excluded that Measure 1 was liable to distort competition and affect trade within the EEA. The Icelandic authorities are invited to comment and submit relevant evidence on this. |
| --- | --- |

(101)

4.2.5.   Conclusion

| (102) | In light of the above, ESA cannot exclude that Measure 1 entailed State aid. |
| --- | --- |

(102)

4.3.   
  Measure 2

| (103) | It is uncontested between Sýn and the Icelandic authorities that Measure 2, i.e. the capital increase in Farice to facilitate the investment in the IRIS cable, constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement (44). |
| --- | --- |

(103)

| (104) | ESA therefore preliminary concludes that Measure 2 constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(104)

5.   Aid scheme or individual aid

| (105) | ESA notes that Measures 1 and 2 were not granted on the basis of a scheme (45). Measure 1, if found to be aid, would therefore be individual aid. Measure 2 constitutes individual aid. |
| --- | --- |

(105)

6.   Lawfulness of the aid

| (106) | Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice („Protocol 3”): „The EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. ... The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision”. |
| --- | --- |

(106)

| (107) | The Icelandic authorities did not notify Measure 1 to ESA. ESA therefore concludes that, in the event that Measure 1 is deemed to involve aid, the Icelandic authorities have not respected their obligations under Article 1(3) of Part I of Protocol 3. In this event, Measure 1 would be unlawful aid. |
| --- | --- |

(107)

| (108) | The Icelandic authorities implemented Measure 2 after ESA approved it by Decision 023/21/COL. However, with the annulment of ESA’s approval decision by the EFTA Court, Measure 2 became unlawful. |
| --- | --- |

(108)

7.   Compatibility of the aid

7.1.   
  Introduction

| (109) | In derogation from the general prohibition of State aid laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement, aid may be declared compatible if it can benefit from one of the derogations enumerated in the Agreement. |
| --- | --- |

(109)

| (110) | Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provides that ESA may declare compatible „aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest”. Therefore, in order to declare the aid compatible, first, the aid must be intended to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas and, second, the aid must not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest (46). |
| --- | --- |

(110)

| (111) | Under the first condition, ESA examines how the aid facilitates the development of certain economic activities or areas. Under the second condition, ESA weighs up the positive effects of the aid for the development of said activities or areas and the negative effects of the aid in terms of distortions of competition and adverse effects on trade. |
| --- | --- |

(111)

7.2.   
  Compatibility of Measure 1

| (112) | The Icelandic authorities have maintained that Measure 1 does not constitute State aid (see Section 3.5.1). Further, they have also stated that despite the fact that the contractual obligations concerning Measure 1 were included in the 2018 PSO Contract between the Fund and Farice, the measure does not constitute compensation for a public service obligation. |
| --- | --- |

(112)

| (113) | Therefore, it would appear that the compatibility of Measure 1, should it be found to constitute aid, could not be examined under Article 59(2) of the EEA Agreement and even if it were, ESA has doubts that the Measure 1 is in line with the provisions of the SGEI Decision or Framework. The Icelandic authorities have not, at this stage, brought forward any other arguments as regards the potential compatibility of the measure. |
| --- | --- |

(113)

| (114) | Therefore, following a preliminary assessment, ESA has doubts at this stage as to whether Measure 1 is compatible with the EEA Agreement. Consequently, ESA invites the Icelandic authorities to provide arguments and evidence to demonstrate that Measure 1 could be considered compatible under the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(114)

7.3.   
  Compatibility of Measure 2

7.3.1.   Introduction

| (115) | The Icelandic authorities have invoked Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as the basis for the assessment of the compatibility of Measure 2. |
| --- | --- |

(115)

| (116) | On this point, ESA notes that the compatibility of aid for the roll-out of broadband networks, for the purposes of securing coverage, access or connectivity, is normally assessed under the 2014 Broadband Guidelines. On 8 February 2023, ESA adopted new Broadband Guidelines („the 2023 Broadband Guidelines”) (47). |
| --- | --- |

(116)

| (117) | ESA will follow the principles and guidelines set out in the 2023 Broadband Guidelines for the compatibility assessment of all notified aid to broadband networks in respect of which it is called upon to take a decision after 8 February 2023 when the 2023 Broadband Guidelines entered into force. Unlawful aid to broadband networks will be assessed in accordance with the rules applicable on the date on which the aid was awarded (48). |
| --- | --- |

(117)

| (118) | The 2023 Broadband Guidelines were not in effect at the time when Measure 2 was enacted, and therefore cannot serve as a basis for the compatibility assessment of the measure. Therefore, ESA will apply the 2014 Broadband Guidelines, should Measure 2 be considered to fall within their scope. However, the 2023 Broadband Guidelines are based on existing case-law and decision-making practice of the European Commission. Therefore, the 2023 Broadband Guidelines could still be relevant, should Measure 2 fall under the scope of the 2014 Broadband Guidelines, provided they do not place stricter conditions on the beneficiary. |
| --- | --- |

(118)

| (119) | In general, the 2014 Broadband Guidelines’ primary objective is to ensure widespread availability of broadband services to end users or access to higher speed internet. The 2014 Broadband Guidelines state that „[t]hese guidelines summarise the principles of [ESA’s] policy in applying the State aid rules [...] to measures that support the deployment of broadband networks in general (Section 2). They explain the application of these principles in the assessment of aid measures for the rapid roll-out of basic broadband and very high speed, next generation access (NGA) networks (in Section 3). [ESA] will apply the guidelines in the assessment of State aid for broadband” (49). This objective has not changed with the adoption of the 2023 Broadband Guidelines, which state that „[t]hese Guidelines provide guidance on how ESA will assess [...] the compatibility of State aid for the deployment and take-up of fixed and mobile broadband networks and services” (50). |
| --- | --- |

(119)

| (120) | Therefore, the 2014 Broadband Guidelines apply to aid measures that target situations where the market does not provide sufficient broadband coverage or where access conditions are not adequate (51). Conversely, the 2014 Broadband Guidelines do not mention international connectivity, security, international data transfer, or subsea cables, and do not specifically lay down compatibility conditions for measures targeting security issues raised by the lack of geographical diversity and robustness of international connectivity services. Therefore, a measure like the one under assessment, where the objective is increased redundancy, security, and robustness of international connectivity services already available to end customers at high speeds, seems to differ from the general type of measure covered by the 2014 Broadband Guidelines, namely measures concerning the expansion or introduction of broadband networks and services. |
| --- | --- |

(120)

| (121) | ESA notes that the European Commission, in its Baltic Cable Decision (52), applied the 2014 Broadband Guidelines in its assessment. However, ESA also notes that the measure under assessment in that decision differed significantly from Measure 2. Specifically, it concerned capacity concerns caused by the expected dramatic increase in traffic that could not be supported by the existing infrastructure. Therefore, in addition to security benefits comparable to the ones present in the case at hand, the Baltic Sea Cable targeted (longterm) broadband availability specifically (53). Conversely, Measure 2 does not specifically concern broadband networks or availability. |
| --- | --- |

(121)

| (122) | However, in its judgment in Case E-4/21, when assessing ESA’s conclusion that Measure 2 fell outside the scope of the 2014 Broadband Guidelines, the EFTA Court stated that the conclusion: „[...] is not supported by a sufficient analysis of the scope of application of the Broadband Guidelines. [...] Although the contested decision states that ‚[t]he Broadband Guidelines’ primary objective is ensuring widespread availability of broadband services to end users or access to higher speed Internet: ’ and ‚[t]he particularities of the measure and investment at hand demonstrate that the Guidelines target different types of measures than the one under assessment’, it fails to set out what impact these statements should have on the scope of application of the Broadband Guidelines. Accordingly, [...] ESA encountered serious difficulties in its preliminary examination” (54). The Court then further noted „that irrespective of whether the notified measure in the present case was outside of the scope of the Broadband Guidelines, those guidelines still may provide useful guidance on considerations that are relevant to the assessment of compatibility in general” (55). |
| --- | --- |

(122)

| (123) | Consequently, ESA cannot conclude at this stage to what extent the 2014 Broadband Guidelines apply to the compatibility assessment of Measure 2, and therefore invites the Icelandic authorities to provide further arguments in this regard. |
| --- | --- |

(123)

| (124) | In the event that the Broadband Guidelines do not apply to the measure at hand, Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provides that ESA may declare compatible „aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest”. Therefore, in order to declare the aid compatible, first, the aid must be intended to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas and, second, the aid must not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. |
| --- | --- |

(124)

| (125) | Under the first condition, ESA examines how the aid facilitates the development of certain economic activities or areas. Under the second condition, ESA weighs up the positive effects of the aid for the development of said activities or areas and the negative effects of the aid in terms of distortions of competition and adverse effects on trade. |
| --- | --- |

(125)

7.3.2.   Facilitation of development of certain economic activities or areas

7.3.2.1.   Economic activities or areas supported

| (126) | Under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, in order to be considered compatible, a measure must contribute to the development of certain economic activities or areas. |
| --- | --- |

(126)

| (127) | The primary objective of the measure is to enhance security and reduce the vulnerability of international connectivity to and from Iceland by building a third submarine cable from Iceland to Europe. The secondary objective is to shorten the digital distance between Iceland and Europe allowing Icelandic people and businesses to make better use of international digital services available in Europe. |
| --- | --- |

(127)

| (128) | ESA generally considers the construction of a telecommunication infrastructure with a view to its future commercial exploitation to constitute an economic activity (56). Furthermore, the telecommunications market in general constitutes an economic activity. The measure facilitates development in the market for international data transfer services specifically and the markets for electronic communications services in general. |
| --- | --- |

(128)

| (129) | In view of the above, ESA preliminarily concludes that the measure constitutes aid to facilitate the development of certain economic activities, as required by Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(129)

7.3.2.2.   Incentive effect

| (130) | State aid is only compatible with the functioning of the EEA Agreement if it has an incentive effect and so effectively facilitates the development of certain economic activities. To establish whether the measure has an incentive effect, it must be demonstrated that it changes the behaviour of the undertaking concerned in such a way that it engages in an activity which it would not carry out without the aid or which it would carry out in a restricted or different manner. |
| --- | --- |

(130)

| (131) | In Section 6.2.2 of ESA’s Decision No 023/21/COL, ESA stated that Measure 2 had an incentive effect. ESA stated that: 1) Farice had historically proven to be unprofitable; 2) the operation of submarine cables in the region was generally unprofitable; 3) the investment in the IRIS cable was unlikely to achieve a profit; 4) the main objective of the cable was to provide enhanced security, which was an externality that did not heavily factor into investment decisions;) and 5) few stakeholders had signalled interest in operating submarine cables without State support in the past. |
| --- | --- |

(131)

| (132) | In light of this, ESA is generally inclined to conclude that Measure 2 had an incentive effect, as it incentivised Farice to make an investment it would not have entered into otherwise. However, the Icelandic authorities are invited to provide further information and reasoning on the incentive effect of the measure. |
| --- | --- |

(132)

7.3.2.3.   Compliance with relevant EEA law

| (133) | The Icelandic authorities consider that the selection of Farice, as owner and operator of the IRIS cable, as well as the selection of cable manufacturer and installer, is exempt from the procurement rules, with reference to Article 10 of the Procurement Act (see also Article 8 of the Procurement Directive). |
| --- | --- |

(133)

| (134) | Specifically, Article 8 of the Procurement Directive states: „This Directive shall not apply to public contracts and design contests for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services. For the purposes of this Article, ‚public communications network’ and ‚electronic communications service’ shall have the same meaning as in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council”. Furthermore, ESA notes that in accordance with Article 2(m) of Directive 2002/12/EC, „provision of an electronic communications network” means the establishment, operation, control or making available such network. |
| --- | --- |

(134)

| (135) | The primary objective of the measure in question is to increase security of international connectivity in Iceland by building a third submarine cable, which in turn will provide the public with more electronic communication services. Therefore, the investment in the submarine cable seems to permit Farice to „provide or exploit public communications networks”, as defined in Article 2(a) of Directive 2002/21/EC. However, ESA cannot conclusively conclude at this stage whether all conditions for the application of the exemption are fulfilled. |
| --- | --- |

(135)

| (136) | Moreover, according to paragraph 74(c) of the 2014 Broadband Guidelines, „[w]henever the granting authorities select a third party operator to deploy and operate the subsidised infrastructure, the selection process shall be conducted in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives. It ensures that there is transparency for all investors wishing to bid for the implementation and/or management of the subsidised project. Equal and non-discriminatory treatment of all bidders and objective evaluation criteria are indispensable conditions”. |
| --- | --- |

(136)

| (137) | However, despite this provision, footnote 91 to paragraph 74(c) states: „[t]he situation is different when the public authority decides to deploy and manage the network directly (or through a fully owned entity) [...] In such cases, [..] (i) the publicly owned network operators shall limit their activity on the pre-defined target areas and shall not expand to other commercially attractive regions; (ii) the public authority shall limit its activity to maintain the passive infrastructure and to grant access to it, but shall not engage in competition on the retail levels with commercial operators and (iii) to have an accounting separation between the funds used for the operation of the networks and the other funds at the disposal of the public authority”. |
| --- | --- |

(137)

| (138) | Therefore, the applicability of procurement rules in the context of an assessment under the 2014 Broadband Guidelines seems to depend on whether or not the the conditions, listed in footnote 91, are fulfilled. The Icelandic authorities have not provided sufficient information in this regard. |
| --- | --- |

(138)

| (139) | Consequently, ESA has doubts as to whether or not Measure 2 falls under the exemption from procurement rules described above, and as to whether the provisions of the 2014 Broadband Guidelines have effect in this regard. Therefore, ESA invites the Icelandic authorities to provide further information and rationale in this regard. |
| --- | --- |

(139)

7.3.3.   Whether the aid adversely affects trading conditions to an extent contrary to the common interest

7.3.3.1.   Introduction

| (140) | ESA has not only identified positive effects of the planned aid for the development of the abovementioned economic activities and economic areas, but also possible negative effects that it may have in terms of distortions of competition and adverse effects on trade. These positive and negative effects must then be weighed up. |
| --- | --- |

(140)

7.3.3.2.   Markets affected by the aid

| (141) | The measure mainly has an effect on the wholesale market for international connectivity and the telecommunication market, both national and international. Additionally, the measure may have an effect on the DC market. |
| --- | --- |

(141)

7.3.4.   Positive effects of the aid

| (142) | Measure 2 contributes to the development of a submarine cable between Iceland and Europe, thereby enhancing both redundancy and the security of the submarine cable network that Iceland relies on to participate in the global economy. This is in line with the Icelandic Government’s Telecommunications Policy, whose objective is, inter alia, to promote accessible and effective communications and to guarantee the security of telecommunications infrastructures. |
| --- | --- |

(142)

| (143) | To achieve those objectives, the Icelandic authorities have emphasised that three active submarine telecommunications cables will connect Iceland with Europe from different landing sites. As a geographically remote country, effective international connections are a prerequisite for the development of Iceland as a modern technologically based society. A serious disruption in international connectivity would cause major damage to the Icelandic economy and society as a whole. |
| --- | --- |

(143)

| (144) | According to the Icelandic authorities, the main vulnerabilities of the current international connections relate to human error, malfunctions, accidents, natural disasters and other unforeseen events. The Icelandic authorities have provided ESA with a detailed description of the various and multiple disruptions that have happened in the past and disrupted the functionality of the two existing submarine cables (57). ESA considers these vulnerabilities both realistic and probable. |
| --- | --- |

(144)

| (145) | Furthermore, the absolute lengths of the submarine cables from Iceland to Europe increase the probability of incidents compared to shorter cables going from Scandinavia and the UK to mainland Europe. Moreover, other countries in the EEA are connected to major international network connection points via diversified networks of multiple land and/or submarine cables while Iceland is wholly dependent on only two submarine cables. |
| --- | --- |

(145)

| (146) | By implementing the measure and adding a third submarine cable to the network, the Icelandic authorities expect the security of international connectivity increases circa tenfold. In particular, a third submarine cable will: (i) increase the projected uptime to 99,9993 %, (ii) reduce the probability of a total outage in a 10-year period to 0,2–1,5 %, and (iii) diversify the land routes in Iceland, decreasing risks associated with a single route failure (58). |
| --- | --- |

(146)

| (147) | In addition to enhanced security, the Icelandic authorities contend that the addition of a third submarine cable will also improve the competitiveness of Iceland as whole, as the Icelandic digital market will become „closer” to major network hubs in Europe. Data latency in communications between Iceland and Europe will be reduced as a result of shorted cable length and simpler network structure than is available through the current system connecting Reykjavík with Europe. ESA considers this factor positive, as it contributes to the development of the Icelandic economy as a whole. |
| --- | --- |

(147)

7.3.4.1.   Limited negative effects of the aid

7.3.4.1.1.   Introduction

| (148) | Article 61(3)(c) of the EEA Agreement requires an assessment of any negative effects on competition and on trade. The aid must not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. |
| --- | --- |

(148)

7.3.4.1.2.   Necessity of the aid

| (149) | To assess whether State aid is effective to achieve its objective, it is necessary to first identify the problem that needs to be addressed. A State aid measure is necessary if it is targeted towards situations where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, for example by remedying a well-defined market failure. |
| --- | --- |

(149)

| (150) | A market failure exists if markets, left to their own devices, without intervention fail to deliver an efficient outcome for society. This may arise, for instance, when certain investments are not being undertaken even though the economic benefit for society exceeds the cost (59). |
| --- | --- |

(150)

| (151) | The Icelandic authorities have explained that Farice would not have undertaken the investment in the IRIS cable in the absence of aid, as it cannot support such an investment with its own funds. This, inter alia, is an indication of the market failure associated with providing international connectivity services in Iceland. |
| --- | --- |

(151)

| (152) | However, the fact that a specific company may not be capable of undertaking a project without aid does not mean that there is a market failure. For instance, the decision of a company not to invest in a project with low profitability or in a region with limited market demand and/or poor cost competitiveness may not be an indication of a market failure, but rather of a market that functions well (60). |
| --- | --- |

(152)

| (153) | Concerning the ability of the market to deliver an efficient outcome for society, the Icelandic authorities have pointed to the fact that Iceland was, prior to the IRIS cable project, only connected to Europe through two submarine cables. Furthermore, over the past decade, few stakeholders signalled interest in investing in international data connectivity services between Iceland and Europe or America. These projects did not materialise primarily due to problems with constructing a sound business case for such an investment. Furthermore, these planned and aborted projects by market actors would have been dependent on financial participation by the State (see paragraph (54)). |
| --- | --- |

(153)

| (154) | However, while it is a fact that no privately funded subsea cables from Iceland have been built in the last 10 years, it is also clear that Sýn approached the Icelandic State with plans to build a subsea cable. Negotiations and discussions between the State and Sýn continued over two years, but were then terminated. Therefore, while it is unclear to ESA whether Sýn’s offer was comparable to the IRIS cable project, or if it indicates an attempt to enter the market for international data connectivity services, ESA cannot exclude the possibility that the market could have delivered the outcome sought by Measure 2. |
| --- | --- |

(154)

| (155) | Consequently, ESA must preliminarily conclude that it has doubts as to the necessity of Measure 2. The Icelandic authorities are invited to provide further arguments and information relating to this point. |
| --- | --- |

(155)

7.3.4.1.3.   Appropriateness of the aid

| (156) | EFTA States can make different choices with regard to policy instruments, and State aid control does not impose a single way to intervene in the economy. However, State aid under Article 61(1) of the EEA Agreement can only be justified by the appropriateness of a particular instrument to contribute to the development of the targeted economic activities or areas. |
| --- | --- |

(156)

| (157) | ESA normally considers a measure appropriate where the EFTA State can demonstrate that alternative policy options would not be equally suitable, and that alternative, less distortive, aid instruments would not deliver equally efficient outcomes. |
| --- | --- |

(157)

| (158) | Due to the general unprofitability of submarine cable infrastructure investments and projects from Iceland to Europe, ESA is inclined to conclude that an alternative policy instrument, such as regulations, would neither trigger investment in the IRIS cable project, nor other similar investment projects. Further, ESA is equally inclined to conclude that a loan or guarantee would not be a more appropriate aid instrument (61). |
| --- | --- |

(158)

| (159) | Therefore, ESA preliminarily concludes that State aid in the form of a capital increase is the appropriate instrument to facilitate the development of the economic activities that the measure concerns. However, the Icelandic authorities are invited to elaborate on this point. |
| --- | --- |

(159)

7.3.4.1.4.   Proportionality of the aid

| (160) | State aid is proportionate if the aid amount per beneficiary is limited to the minimum needed to incentivise the additional investment or activity in the area concerned. |
| --- | --- |

(160)

| (161) | Measure 2 constitutes a capital increase in Farice. The board of directors of Farice were authorised to increase the capital in intervals during the construction period of the new cable. The financing needs of the recipient were assessed at each interval and only established costs were granted through the capital increase. The granting authority reviews any expenses and controls overcompensation retroactively. This aid granting method and claw-back mechanism contributes to the proportionality of the aid. Moreover, when seeking subcontracting offers, Farice engaged in a competitive selection procedure whereby it selected a contractor who will manufacture and lay the IRIS cable. The selection procedure resulted in Farice opting to contract with the lowest bidder. |
| --- | --- |

(161)

| (162) | However, according to paragraph 74 of the 2014 Broadband Guidelines, multiple conditions must be fulfilled in order to demonstrate the proportionality of a measure. Failure to meet any of those conditions would in most cases require a detailed assessment (62). These conditions include mapping an analysis of coverage, public consultation, and a competitive selection process. |
| --- | --- |

(162)

| (163) | ESA is not aware of any mapping analysis or public consultation performed by the Icelandic authorities prior to the implementation of Measure 2. Moreover, as Iceland selected an „in house entity”, namely Farice, to own and operate the infrastructure, it is clear that no competitive selection process was followed in relation to Measure 2. However, ESA notes that there is no need for a competitive selection process if the State chooses to manage a network directly (or through a wholly owned entity). |
| --- | --- |

(163)

| (164) | Nevertheless, where the aid is granted without a competitive selection procedure, to a public authority that deploys and manages a broadband network at wholesale level directly, or through an in-house entity, the State must justify its choice of network and technological solution. |
| --- | --- |

(164)

| (165) | Moreover, according to paragraph 74(d) of the 2014 Broadband Guidelines, granting authorities should generally select the most economically advantageous offer. However, this only applies within the context of a competitive tender, and not when the State selects a wholly owned entity to own and operate the network. |
| --- | --- |

(165)

| (166) | As described in Section 3.1, the Icelandic authorities were approached by Sýn with an offer to build the third submarine cable, which following an examination by an independent expert, was considered to be cost effective than Farice’s offer. The Icelandic authorities have argued that the independent report was based on unconfirmed prices, and when asked to confirm prices, Sýn was unable to do so. Discussions between the Icelandic State and Sýn were terminated as a result. Sýn has argued that it was not given any time or opportunity to renew offers and provide confirmation on prices (63). |
| --- | --- |

(166)

| (167) | On this point, the EFTA Court stated that: „ESA has not touched upon this issue at all or disputed that it was aware of this information, as alleged by Sýn. ESA has merely reiterated that Sýn’s proposal relied on ‚unverified figures’ without explaining why, if it considered that the figures were unverified, it did not seek to verify them by obtaining further information from Sýn, which had already submitted a complaint to ESA” (64). The EFTA Court then concluded that „it must be held that Sýn has established that ESA was aware of documents that called into question the information at its disposal and on which it relied in the contested decision, without going beyond a mere examination of the information submitted by the Icelandic authorities. By not obtaining further information on whether Sýn was actually able to confirm its prices, or whether it had been given that opportunity, ESA failed to satisfy its obligation to conduct a diligent and impartial examination of the notified measure so that it had at its disposal the most complete and reliable information” (65). |
| --- | --- |

(167)

| (168) | Therefore, while the Icelandic authorities might not have been required to conduct a competitive tender, nor select the most economically advantageous offer, ESA must preliminarily conclude that the existence of an allegedly more economically viable offer from Sýn puts into doubt the proportionality of Measure 2, as the Icelandic authorities have not sufficiently explained the price differences between Sýn’s offer, and the eventual cost of the IRIS cable project. |
| --- | --- |

(168)

| (169) | Consequently, as ESA has doubts as regards the proportionality of Measure 2 and invites the Icelandic authorities to further elaborate on the proportionality of the measure, and, in particular, to provide arguments and information explaining the aid amount in comparison to Sýn’s allegedly more economical offer. |
| --- | --- |

(169)

7.3.4.1.5.   Limited negative effect on intra-EEA trade

| (170) | As ESA preliminary considers Measure 2 to constitute State aid, the measure has an effect on intra-EEA trade. However, in order to be compatible, a measure should limit those effects. |
| --- | --- |

(170)

| (171) | As stated previously, the primary objective of the measure is to enhance the security of international connections in Iceland, and while a third submarine cable will increase capacity, ESA notes that the capacity of the current network is not fully utilised; the new infrastructure is principally expected to complement the other connections currently in operation. Therefore, the addition of a third cable does not materially alter the structure of the market for international connectivity, but rather enhances the security of the infrastructure already present. |
| --- | --- |

(171)

| (172) | Moreover, even though a third cable will allow Iceland to be better connected to Europe, it will not change the fact that Iceland remains an island approximately 1 200 km from the nearest European country and 2 000 km from the European continent. The improved communication to Iceland will not bridge the natural data latency gap that exists between communication on the European continent compared with communication from the continent to Iceland. Therefore, ESA finds it hard to see how the IRIS cable will have a material impact on the competitiveness of other EEA markets compared to Iceland. Therefore, the third cable, in and of itself, should not materially alter the dynamics of intra EEA-trade on the relevant market. |
| --- | --- |

(172)

| (173) | ESA notes that there are no other companies, established in the EEA, that currently operate, or have shown concrete plans to operate without State support, a submarine cable similar to the IRIS cable. Therefore, market participants have not to date demonstrated any concrete plans to invest in a submarine cable between Iceland and Europe prior to the implementation of the measure. |
| --- | --- |

(173)

| (174) | However, as mentioned in paragraph (54), one of the factors that lead to reduced investment in subsea cables from Iceland to Europe is the need to secure redundancy. An undertaking wishing to establish its own subsea cable network needs to build two cables, or secure redundancy using an existing cable. Since Farice is the only operator of subsea cables from Iceland to Europe, it is most likely that any possible new entrant would opt to secure redundancy through one of Farice’s exiting cables, in lieu of building two cables at once. ESA does not have information regarding whether Farice offers redundancy services. However, if Farice does not provide such services, it could call into question the limited negative effects of the measure on competition in general due to potential entry barriers. |
| --- | --- |

(174)

| (175) | Moreover, paragraph 74 of the 2014 Broadband Guidelines lists a number of conditions aimed at limiting distortion of competition and trade, including the need for detailed mapping and public consultation. Failure to comply with any of the conditions is likely to trigger the need for a detailed analysis by ESA. Therefore, regardless of the eventual scope of the 2014 Broadband Guidelines, the apparent omission of the Icelandic authorities to comply with at least some of the conditions listed in paragraph 74 of the 2014 Broadband Guidelines when implementing Measure 2 leads ESA to doubt the overall limitation of negative effects on competition and trade. |
| --- | --- |

(175)

7.3.4.1.6.   Conclusion on limited negative effects

| (176) | With reference to the foregoing, ESA has doubts that the effects of the measure on intra EEA-trade are sufficiently limited to a minimum. Therefore, ESA invites the Icelandic authorities to provide further arguments and information in this regard. |
| --- | --- |

(176)

7.3.4.2.   Balancing positive and negative effects of the aid

| (177) | For the aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, the limited negative effects of the aid measure in terms of distortion of competition and adverse impact on trade between Contracting Parties must be outweighed by positive effects, in terms of contribution to the facilitation of the development of economic activities or areas. It must be verified that the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. |
| --- | --- |

(177)

| (178) | As follows from the above, ESA is preliminarily inclined to conclude that Measure 2 has directly facilitated the economic activities of Farice and that is has had many positive effects. |
| --- | --- |

(178)

| (179) | However, in respect of the negative effects, ESA doubts whether the negative effects of Measure 2 on competition and trade are sufficiently limited. Specifically, ESA doubts whether the market failure addressed by the measure is clearly present, and whether the aid was on the whole proportional. Moreover, the effects of the measure on the markets it affects needs to be further examined. |
| --- | --- |

(179)

| (180) | At this stage, ESA therefore doubts that the positive effects of the measure outweigh its possible distortion of competition and adverse impact on trade. |
| --- | --- |

(180)

8.   Conclusion

| (181) | As set out above, ESA has doubts as to whether Measure 1 constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. Further, if the measure is found to involve aid, ESA also has doubts as to whether the measure would be compatible with the functioning of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(181)

| (182) | Furthermore, ESA has doubts as to whether the Measure 2 is compatible with the functioning of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(182)

| (183) | Consequently, and in accordance Article 4(4) of Part II of Protocol 3, ESA hereby opens the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3. The decision to open a formal investigation procedure is without prejudice to the final decision of ESA, which may conclude that Measures 1 and 2 do not constitute State aid or are compatible with the functioning of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(183)

| (184) | ESA, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3, invites the Icelandic authorities to submit their comments by 14 April 2023, and to provide all documents, information and data needed for the assessment of the measures in light of the State aid rules. |
| --- | --- |

(184)

| (185) | The Icelandic authorities are requested to immediately forward a copy of this decision to the aid recipient. |
| --- | --- |

(185)

| (186) | The Icelandic authorities have confirmed that this opening decision does not contain any business secrets or other confidential information that should not be published. |
| --- | --- |

(186)

| (187) | Finally, ESA will inform interested parties by publishing a meaningful summary in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto. All interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication. The comments will be communicated to the Icelandic authorities. |
| --- | --- |

(187)

For the EFTA Surveillance Authority,

Arne RØKSUND

President

Responsible College Member

Stefan BARRIGA

College Member

Árni Páll ÁRNASON

College Member

Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

Countersigning as Director,

Legal and Executive Affairs

---

(1)  Presuda Suda EFTA-e u predmetu E-4/21 Sýn hf. protiv Nadzornog tijela EFTA-e [još neobjavljena].

1

Sýn hf.

Nadzornog tijela EFTA-e

(2)  Document No 1176447.

2

(3)  Document No 1182556.

3

(4)  „SGEI” stands for „Services of General Economic Interest”.

4

(5)  Document No 1182715.

5

(6)  Document No 1189996.

6

(7)  Document No 1192410.

7

(8)  Document No 1256678.

8

(9)  Document No 1276074.

9

(10)  Judgment of the EFTA Court in Case E-4/21 Sýn hf. v EFTA Surveillance Authority (not yet reported).

10

Sýn hf.

EFTA Surveillance Authority

(11)  Document No 1285878.

11

(12)  Document No 1313840 and attachments.

12

(13)  Document No 1326167.

13

(14)  Commission Decision 2012/21/EU on the application of Article 106(2) of the Treaty on the functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3, and EEA Supplement No 43, 2.8.2012, p. 56).

14

(15)  Document No 664512.

15

(16)  EGS is an international group of companies with offices in Europe, the Americas, Asia and Australia. EGS provides global specialist multi-disciplinary marine survey support, and delivers solutions to the Telecommunications, Renewables, Oil and Gas, Charting and Marine Infrastructure market sectors. See also http://www.egssurvey.com/.

16

(17)  For a more detailed description of Measure 2, see Section 3 of ESA’s Decision No 023/21/COL.

17

(18)  In 2013–2018, Farice received public service compensation from the Fund for offering electronic communications connectivity between Iceland and Europe through FARICE-1 and DANICE. The last payment on this basis was made on 4 October 2018.

18

(19)  The new IRIS cable will be based on an open cable architecture which means that customers can be given an access to the infrastructure by using their own terminal equipment. Access to infrastructure can be granted by own fibre pair or fractional fibre pair (spectrum). Furthermore, the technology to use the submarine cable is standardised and based on Ethernet, which is the technology commonly used. A more advanced interface in the form of OTU2, OTU3 and OTU4 is also offered.

19

(20)  This refers to different surveys than those covered by Measure 1.

20

(21)  See Farice press release dated 11 November 2022.

21

(22)  Case No 86451.

22

(23)  Judgment of 24 July 2003, Altmark, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415, paragraphs 87-93.

23

Altmark,

(24)  Commission Decision 2012/21/EU on the application of Article 106(2) of the Treaty on the functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3, and EEA Supplement No 43, 2.8.2012, p. 56).

24

(25)  Framework for State aid in the form of public service compensation (OJ L 161, 13.6.2013, p. 12 and EEA Supplement No 34, 13.6.2013, p. 1).

25

(26)  See the Judgment of the EFTA Court in Case E-4/21 Sýn hf. v EFTA Surveillance Authority, paragraph 67.

26

Sýn hf.

EFTA Surveillance Authority,

(27)  Cases 86220 and 86598.

27

(28)  Case 86451.

28

(29)  Document No 1276074, Section 6.1.

29

(30)  ESA’s Guidelines on the application of the State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks (OJ L 135, 8.5.2014, p. 49 and EEA Supplement No 27, 8.5.2014, p. 1).

30

(31)  The Icelandic authorities mention specifically earlier interest shown by Emerald and Nordic Networks in 2010-2016, and proposals from Sýn, both independently and in collaboration with Celtic Norse AS, in 2018-2020. These proposals were all dependant on some kind of financial participation by the Icelandic State. For further information see Section 3.2.4 in ESA’s Decision No 023/21/COL.

31

(32)  The Act on Public Procurement No 120/2016.

32

(33)  Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65, and EEA Supplement No 73, 16.11.2017, p. 53).

33

(34)  Judgment of 22 September 2020 in Austria v Commission (Hinkley Point C), C-594/18 P, ECLI:EU:C:2020:742, paragraphs 18–20.

34

Austria

Commission (Hinkley Point C)

(35)  https://www.stjornarradid.is/verkefni/samgongur-og-fjarskipti/fjarskiptasjodur/.

35

(36)  ESA’s Guidelines on the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the EEA Agreement („NoA”) (OJ L 342, 21.12.2017, p. 35 and EEA Supplement No 82, 21.12.2017, p. 1), paragraph 66.

36

(37)  See for instance Judgment of 5 June 2012, Commission v EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, paragraph 90; Judgment of 15 March 1994, Banco Exterior de España, C-387/92, ECLI:EU:C:1994:100, paragraph 14; and Judgment of 19 May 1999, Italy v Commission, C-6/97, ECLI:EU:C:1999:251, paragraph 16.

37

Commission

EDF

Banco Exterior de España

Italy

Commission

(38)  NoA, Section 4.2.1.

38

(39)  NoA, paragraph 76.

39

(40)  NoA, paragraph 79.

40

(41)  Document No 1313844.

41

(42)  Judgment of the EFTA Court in Case E-6/98 Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] Ct. Rep. 76, paragraph 59, where it is stated that „[w]hen State financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that aid”.

42

Norway

EFTA Surveillance Authority

(43)  NoA, paragraph 187.

43

(44)  The EFTA Court, in its judgment in Case E-4/21, did not suggest anything to the contrary.

44

(45)  See Article 1(e) of Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice („Protocol 3”).

45

(46)  Judgment of 22 September 2020, Austria v Commission (Hinkley Point C), C-594/18 P, ECLI:EU:C:2020:742, paragraphs 18–20.

46

Austria

Commission

Hinkley Point C

,

(47)  See ESA Decision No 004/23/COL amending the substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines on State aid for broadband networks (not yet reported).

47

amending the substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines on State aid for broadband networks

(48)  Ibid, Article 1(2).

48

Ibid

(49)  See the 2014 Broadband Guidelines, paragraph 4.

49

(50)  See the 2023 Broadband Guidelines, paragraph 14.

50

(51)  See the 2014 Broadband Guidelines, paragraphs 34–35. See also the pre-requisites for defining a service as an SGEI in paragraph 16.

51

(52)  Commission Decision SA.36918 (Finland), Baltic Sea Backbone Cable (OJ C 422, 8.12.2017, p.1).

52

(53)  Ibid, paragraph 91: „Thus, the measure facilitates the development of certain economic activities, i.e the provision of electronic communications services and networks, including the provision of international connectivity, and indirectly the provision of broadband services”. (emphasis added).

53

Ibid

electronic communications services and networks

including the provision of international connectivity

broadband services

(54)  Judgment of the EFTA Court in Case E-4/21 Sýn hf. v EFTA Surveillance Authority, paragraph 72.

54

Sýn hf.

EFTA Surveillance Authority

(55)  Ibid, paragraph 73.

55

Ibid

(56)  NoA, paragraphs 202 and 216, and the 2014 Broadband Guidelines, paragraph 7.

56

(57)  See Section 3.2.3 of ESA’s Decision No 023/21/COL for details.

57

(58)  See ESA’s Decision No 023/21/COL, paragraph 22.

58

(59)  See 2014 Broadband Guidelines, paragraph 33.

59

(60)  See 2014 Broadband Guidelines, footnote 45.

60

(61)  See ESA Decision No 023/21/COL, Section 6.3.4.3.

61

(62)  Similar conditions can also be found in the 2023 Broadband Guidelines, Section 5.2.4.

62

(63)  Judgment of the EFTA Court in Case E-4/21 Sýn hf. v EFTA Surveillance Authority, paragraph 64.

63

Sýn hf.

EFTA Surveillance Authority

(64)  Ibid, paragraph 66.

64

Ibid

(65)  Ibid, paragraph 68.

65

Ibid

---

V. Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/47 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 129/47

---

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2023/C 129/05)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE KOJA NIJE MANJA U SPECIFIKACIJI PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„ALCACHOFA DE TUDELA”

EU br.: PGI-ES-0139-AM01 – 9.9.2021.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

| Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Alcachofa de Tudela” [Regulatorni odbor za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Alcachofa de Tudela”] |
| --- |
| Avda. Serapio Huici, 22 Edificio Peritos |
| 31610 Villava (Navara) |
| ESPAÑA |

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Alcachofa de Tudela” [Regulatorni odbor za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Alcachofa de Tudela”]

Avda. Serapio Huici, 22 Edificio Peritos

31610 Villava (Navara)

ESPAÑA

Tel. +34 948013045

E-pošta: ajuanena@intiasa.es

Skupina koja podnosi zahtjev zastupa kolektivne interese proizvođača proizvoda „Alcachofa de Tudela” i ima legitiman interes u ovom zahtjevu za izmjenu specifikacije proizvoda za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Alcachofa de Tudela”. Ta skupina ujedno je i izvorni podnositelj zahtjeva za zaštićeni status tog proizvoda.

Regulatorni odbor za ZOZP „Alcachofa de Tudela” udruženje je proizvođača koji rade s proizvodom „Alcachofa de Tudela”. Ciljevi su Odbora među ostalim povećanje vrijednosti proizvoda i poboljšanje učinkovitosti sustava ZOZP-a u skladu s člankom 45. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

U skladu s primjenjivim nacionalnim zakonodavstvom Odboru je povjeren zadatak promicanja kvalitete proizvoda „Alcachofa de Tudela” te nadzora i zaštite ugleda tog proizvoda. To je vidljivo iz njegova Poslovnika, koji je ratificiran Odlukom Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i hrane od 30. svibnja 2001.

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- |

☐

Naziv proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☒ | Zemljopisno područje |
| --- | --- |

☒

Zemljopisno područje

| ☒ | Dokaz podrijetla |
| --- | --- |

☒

Dokaz podrijetla

| ☒ | Metoda proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Metoda proizvodnje

| ☒ | Povezanost |
| --- | --- |

☒

Povezanost

| ☒ | Označivanje |
| --- | --- |

☒

Označivanje

| ☒ | Ostalo: I. Primjenjivo nacionalno zakonodavstvo; G. Kontrolno tijelo |
| --- | --- |

☒

Ostalo: I. Primjenjivo nacionalno zakonodavstvo; G. Kontrolno tijelo

4.   Vrsta izmjene

| ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

| ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjene

5.1.   Izmjene koje utječu na ključne elemente

| 5.1.A.1. | Sljedeći je tekst dodan u 11. odlomak odjeljka „Opis proizvoda” specifikacije proizvoda, nakon opisa stavljanja na tržište artičoka bez peteljki: „c) Artičoke spremne za kuhanje: artičoke moraju biti oguljene i pakirane na takav način da zadrže izgled i svježinu do konzumacije.”
  Obrazloženje izmjene: dodana je mogućnost stavljanja na tržište oguljenih artičoka bez peteljki. Stavljanje na tržište artičoka u takvom obliku omogućuje potrošačima da kupuju svježe artičoke spremne za kuhanje i moglo bi se pokazati djelotvornim načinom da se dopre do skupina potrošača koji nemaju vremena ili ne znaju oguliti artičoke.
  Navedeno je da artičoke moraju biti zapakirane na takav način da zadrže izgled i svježinu do konzumacije. Danas su obično vakumirane u plastičnim pakiranjima. Međutim, ne želi se isključiti mogućnost upotrebe drugih vrsta neplastičnog pakiranja koje se razvijaju.
  Te artičoke ispunjavaju iste zahtjeve kao neoguljene artičoke koje se stavljaju na tržište kao svjež proizvod; one su na pola puta između njih i konzerviranih artičoka, koje su također obuhvaćene ZOZP-om „Alcachofa de Tudela”.
  Tekst: „mogu se prezentirati u dva oblika” zamijenjen je tekstom „mogu se prezentirati u tri oblika” kako bi uključio i navedeni treći oblik. |
| --- | --- |

5.1.A.1.

Obrazloženje izmjene: dodana je mogućnost stavljanja na tržište oguljenih artičoka bez peteljki. Stavljanje na tržište artičoka u takvom obliku omogućuje potrošačima da kupuju svježe artičoke spremne za kuhanje i moglo bi se pokazati djelotvornim načinom da se dopre do skupina potrošača koji nemaju vremena ili ne znaju oguliti artičoke.

Navedeno je da artičoke moraju biti zapakirane na takav način da zadrže izgled i svježinu do konzumacije. Danas su obično vakumirane u plastičnim pakiranjima. Međutim, ne želi se isključiti mogućnost upotrebe drugih vrsta neplastičnog pakiranja koje se razvijaju.

Te artičoke ispunjavaju iste zahtjeve kao neoguljene artičoke koje se stavljaju na tržište kao svjež proizvod; one su na pola puta između njih i konzerviranih artičoka, koje su također obuhvaćene ZOZP-om „Alcachofa de Tudela”.

Tekst: „mogu se prezentirati u dva oblika” zamijenjen je tekstom „mogu se prezentirati u tri oblika” kako bi uključio i navedeni treći oblik.

5.2.   Izmjene koje ne utječu na ključne elemente

5.2.A   Izmjene koje ne utječu na ključne elemente odjeljka B specifikacije proizvoda „Opis proizvoda”

| 5.2.A.1. | U četvrtom odlomku opisa proizvoda u specifikaciji proizvoda riječ „imaju” zamijenjena je riječima „obično imaju”.
  Obrazloženje izmjene: tom se izmjenom želi pojasniti da se u odlomku navodi opći opis sorte Blanca de Tudela i ne postavljaju nikakva ograničenja veličine glava artičoke koje se mogu brati. Veličina glava varira tijekom sezone berbe, a odluka hoće li se brati veće ili manje donosi se na temelju potražnje na tržištu i vremenskih uvjeta. Na nekim su tržištima traženije veće artičoke, a na nekima manje, koje se koriste za konzerviranje.
  U svakom slučaju, nikad nisu jako velike. Za sortu je karakteristično da ne daje velike artičoke jer biljka počinje cvjetati čim artičoke dosegnu prosječnu veličinu i više nije prikladna za stavljanje na tržište. |
| --- | --- |

5.2.A.1.

Obrazloženje izmjene: tom se izmjenom želi pojasniti da se u odlomku navodi opći opis sorte Blanca de Tudela i ne postavljaju nikakva ograničenja veličine glava artičoke koje se mogu brati. Veličina glava varira tijekom sezone berbe, a odluka hoće li se brati veće ili manje donosi se na temelju potražnje na tržištu i vremenskih uvjeta. Na nekim su tržištima traženije veće artičoke, a na nekima manje, koje se koriste za konzerviranje.

U svakom slučaju, nikad nisu jako velike. Za sortu je karakteristično da ne daje velike artičoke jer biljka počinje cvjetati čim artičoke dosegnu prosječnu veličinu i više nije prikladna za stavljanje na tržište.

| 5.2.A.2. | Deseti odlomak opisa proizvoda u specifikaciji proizvoda, u kojem je riječ o prezentaciji artičoka koje se na tržište stavljaju kao svjež proizvod, izmijenjen je kako bi bio jasniji, ali nisu uvedena nova ograničenja.
  Opis artičoka s peteljkama sad glasi: „a) Artičoke s peteljkama – Glave mogu imati peteljku dugu oko 18 cm, s barem jednim ili dvama cijelim listovima. Moraju se prodavati u pakiranjima od 12 komada.” Dodane su riječi „oko” i „barem”, a izbrisan je posljednji dio rečenice („na tradicionalan način, odnosno u svežnjevima”).
  Obrazloženje izmjene: ovom se izmjenom ne uvode nova ograničenja. Cilj joj je pojasniti da se proizvod obično prodaje s peteljkom i listovima. Iako se oni ne konzumiraju, proizvod se tradicionalno stavlja na tržište s njima. Artičoke „Alcachofa de Tudela” tradicionalno se prodaju u pakiranju od 12 komada, a peteljke artičoka duge su oko 18 centimetara. Ipak, budući da duljina peteljke nije odlučujuća za kvalitetu proizvoda, radi veće slobode dodana je riječ „oko”. Duljina peteljke ovisi o tome kada u sezoni se artičoka ubere. Peteljke su na početku sezone dulje, a kako sezona odmiče postaju kraće,, što odražava prirodan razvoj biljke.
  S druge strane, prisutnost listova važna je kad se artičoke prodaju u pakiranju od 12 komada. Iako se listovi obično ne konzumiraju, svježe artičoke bolje zadržavaju svježinu kad su oni prisutni. Stoga je važno istaknuti da svježe artičoke moraju imati barem jedan ili dva cijela lista i da artičoke bez listova nisu dopuštene. Zbog toga je dodana riječ „barem”.
  Dio rečenice „na tradicionalan način, odnosno u svežnjevima” izbrisan je jer se artičoke ne moraju stavljati na tržište u svežnjevima. Artičoke obično napuštaju prostore društava registriranih za njihovo stavljanje na tržište u pakiranjima koja omogućuju siguran prijevoz bez ugrožavanja njihove kvalitete. Artičoke su se u prošlosti stavljale na tržište u svežnjevima, ali sada se na tržište obično šalju u kutijama jer ih je tako lakše transportirati. Kad stignu na prodajna mjesta, prodaju se u pakiranjima od 12 komada, ali ne nužno u svežnjevima. |
| --- | --- |

5.2.A.2.

Opis artičoka s peteljkama sad glasi: „a) Artičoke s peteljkama – Glave mogu imati peteljku dugu oko 18 cm, s barem jednim ili dvama cijelim listovima. Moraju se prodavati u pakiranjima od 12 komada.” Dodane su riječi „oko” i „barem”, a izbrisan je posljednji dio rečenice („na tradicionalan način, odnosno u svežnjevima”).

Obrazloženje izmjene: ovom se izmjenom ne uvode nova ograničenja. Cilj joj je pojasniti da se proizvod obično prodaje s peteljkom i listovima. Iako se oni ne konzumiraju, proizvod se tradicionalno stavlja na tržište s njima. Artičoke „Alcachofa de Tudela” tradicionalno se prodaju u pakiranju od 12 komada, a peteljke artičoka duge su oko 18 centimetara. Ipak, budući da duljina peteljke nije odlučujuća za kvalitetu proizvoda, radi veće slobode dodana je riječ „oko”. Duljina peteljke ovisi o tome kada u sezoni se artičoka ubere. Peteljke su na početku sezone dulje, a kako sezona odmiče postaju kraće,, što odražava prirodan razvoj biljke.

S druge strane, prisutnost listova važna je kad se artičoke prodaju u pakiranju od 12 komada. Iako se listovi obično ne konzumiraju, svježe artičoke bolje zadržavaju svježinu kad su oni prisutni. Stoga je važno istaknuti da svježe artičoke moraju imati barem jedan ili dva cijela lista i da artičoke bez listova nisu dopuštene. Zbog toga je dodana riječ „barem”.

Dio rečenice „na tradicionalan način, odnosno u svežnjevima” izbrisan je jer se artičoke ne moraju stavljati na tržište u svežnjevima. Artičoke obično napuštaju prostore društava registriranih za njihovo stavljanje na tržište u pakiranjima koja omogućuju siguran prijevoz bez ugrožavanja njihove kvalitete. Artičoke su se u prošlosti stavljale na tržište u svežnjevima, ali sada se na tržište obično šalju u kutijama jer ih je tako lakše transportirati. Kad stignu na prodajna mjesta, prodaju se u pakiranjima od 12 komada, ali ne nužno u svežnjevima.

| 5.2.A.3. | Jedanaesti odlomak opisa proizvoda u specifikaciji proizvoda, u kojem je riječ o prezentaciji artičoka koje se na tržište stavljaju kao svjež proizvod, izmijenjen je kako bi bio jasniji, ali nisu uvedena nikakva nova ograničenja. Izraz „i nema listove” zamijenjen je izrazom „i nema razvijene listove”. Izraz „prodaju se u kilogramima” izbrisan je.
  Obrazloženje izmjene: formulacija „ograničena je na” zamijenjena je formulacijom „kraća je od” kako bi bilo jasno da peteljka mora biti duga najmanje 10 cm.
  Trebalo bi pojasniti da, za razliku od artičoka s peteljkama, artičoke koje se prodaju u ovom obliku nemaju razvijene listove. Taj se proizvod obično prodaje po težini i nema razvijene listove. Međutim, artičoke često imaju male, nezrele listove koji su dio peteljke (koja je kraća od 10 cm). Budući da se artičoke prodaju s peteljkom, te je listove nemoguće ukloniti a da se ne utječe na zadržavanje svježine artičoka. Trebalo bi pojasniti da, iako artičoke koje se stavljaju na tržište bez peteljke ne mogu imati potpuno razvijene listove, nije potrebno uklanjati male, nezrele listove koji su dio peteljke. Uključena je slika artičoke s razvijenim listovima i s malim, nerazvijenim listovima. Cilj je pokazati da nije moguće ubrati artičoku i zadržati minimalnu duljinu peteljke potrebnu za održavanje svježine a da pritom na njoj nisu prisutni nerazvijeni listovi.
  Izraz „prodaju se u kilogramima” izbrisan je jer se njime ne utvrđuje nikakav zahtjev. Bio je naveden u izvornoj specifikaciji proizvoda zbog sličnosti s artičokama s peteljkama i listovima, koje se stavljaju na tržište u pakiranjima od 12 komada. Međutim, nije ga potrebno zadržati jer se artičoke obično stavljaju na tržište u takvom obliku. |
| --- | --- |

5.2.A.3.

Obrazloženje izmjene: formulacija „ograničena je na” zamijenjena je formulacijom „kraća je od” kako bi bilo jasno da peteljka mora biti duga najmanje 10 cm.

Trebalo bi pojasniti da, za razliku od artičoka s peteljkama, artičoke koje se prodaju u ovom obliku nemaju razvijene listove. Taj se proizvod obično prodaje po težini i nema razvijene listove. Međutim, artičoke često imaju male, nezrele listove koji su dio peteljke (koja je kraća od 10 cm). Budući da se artičoke prodaju s peteljkom, te je listove nemoguće ukloniti a da se ne utječe na zadržavanje svježine artičoka. Trebalo bi pojasniti da, iako artičoke koje se stavljaju na tržište bez peteljke ne mogu imati potpuno razvijene listove, nije potrebno uklanjati male, nezrele listove koji su dio peteljke. Uključena je slika artičoke s razvijenim listovima i s malim, nerazvijenim listovima. Cilj je pokazati da nije moguće ubrati artičoku i zadržati minimalnu duljinu peteljke potrebnu za održavanje svježine a da pritom na njoj nisu prisutni nerazvijeni listovi.

Izraz „prodaju se u kilogramima” izbrisan je jer se njime ne utvrđuje nikakav zahtjev. Bio je naveden u izvornoj specifikaciji proizvoda zbog sličnosti s artičokama s peteljkama i listovima, koje se stavljaju na tržište u pakiranjima od 12 komada. Međutim, nije ga potrebno zadržati jer se artičoke obično stavljaju na tržište u takvom obliku.

5.2.B   Nacrt izmjena odjeljka B („Opis proizvoda”) specifikacije proizvoda

| 5.2.B.1. | Rečenica: „Izvrsnog je okusa, čak i kad je zelena[tj. svježa]” izbrisana je s kraja četvrtog odlomka opisa proizvoda u specifikaciji proizvoda.
  Obrazloženje izmjene: rečenica: „Izvrsnog je okusa, čak i kad je zelena” izbrisana je. Jasno je da je rečenica trebala upućivati na to da je okus sirovog proizvoda izvrstan, jer artičoke sorte Blanca de Tudela uvijek su zelene. Bilo bi bolje izbrisati je jer dovodi u zabludu, a njome se ne utvrđuje nikakav zahtjev niti opisuje prepoznatljivo svojstvo. |
| --- | --- |

5.2.B.1.

Obrazloženje izmjene: rečenica: „Izvrsnog je okusa, čak i kad je zelena” izbrisana je. Jasno je da je rečenica trebala upućivati na to da je okus sirovog proizvoda izvrstan, jer artičoke sorte Blanca de Tudela uvijek su zelene. Bilo bi bolje izbrisati je jer dovodi u zabludu, a njome se ne utvrđuje nikakav zahtjev niti opisuje prepoznatljivo svojstvo.

| 5.2.B.2. | Iz specifikacije proizvoda izbrisani su peti odlomak, koji upućuje na Uredbu (EZ) br. 1466/2003, i izraz „iz I. klase” iz sedmog odlomka.
  Obrazloženje brisanja: odlomak je izbrisan jer je uredba na koju upućuje stavljena izvan snage, a uredbom koja je trenutačno na snazi, Delegiranom uredba Komisije (EU) 2019/428 od 12. srpnja 2018., ne utvrđuju se komercijalne klase za artičoke koje se stavljaju na tržište kao svjež proizvod, pa ona ne služi kao referenca za utvrđivanje komercijalnih klasa artičoka.
  Izraz „iz I. klase” izbrisan je jer je, kao što je prethodno spomenuto, ta klasifikacija bila utemeljena na zakonodavstvu koje više nije na snazi. |
| --- | --- |

5.2.B.2.

Obrazloženje brisanja: odlomak je izbrisan jer je uredba na koju upućuje stavljena izvan snage, a uredbom koja je trenutačno na snazi, Delegiranom uredba Komisije (EU) 2019/428 od 12. srpnja 2018., ne utvrđuju se komercijalne klase za artičoke koje se stavljaju na tržište kao svjež proizvod, pa ona ne služi kao referenca za utvrđivanje komercijalnih klasa artičoka.

Izraz „iz I. klase” izbrisan je jer je, kao što je prethodno spomenuto, ta klasifikacija bila utemeljena na zakonodavstvu koje više nije na snazi.

| 5.2.B.3. | Izraz „artičoke koje se stavljaju na tržište kao svjež proizvod” umetnut je na početak šestog odlomka odjeljka specifikacije proizvoda „Opis proizvoda” kako bi tekst bio jasniji.
  Obrazloženje izmjene: tekst je izmijenjen radi jasnoće, s obzirom na to da je izbrisan prethodni odlomak, koji je upućivao na europski propis koji je stavljen izvan snage. Izraz „artičoke koje se stavljaju na tržište kao svjež proizvod” umetnut je kako bi bilo jasno da se svojstva opisana u tom odlomku odnose na artičoke koje se stavljaju na tržište kao svjež proizvod. |
| --- | --- |

5.2.B.3.

Obrazloženje izmjene: tekst je izmijenjen radi jasnoće, s obzirom na to da je izbrisan prethodni odlomak, koji je upućivao na europski propis koji je stavljen izvan snage. Izraz „artičoke koje se stavljaju na tržište kao svjež proizvod” umetnut je kako bi bilo jasno da se svojstva opisana u tom odlomku odnose na artičoke koje se stavljaju na tržište kao svjež proizvod.

5.2.C   Nacrt izmjena odjeljka C („Zemljopisno područje”) specifikacije proizvoda

| 5.2.C.1. | Iz ovog odjeljka specifikacije proizvoda izbrisane su sve suvišne informacije. Sad su u njemu navedene samo općine koje čine definirano zemljopisno područje. Izmijenjen je i kraj teksta: izraz „isti poljoprivredni okrug, konkretno V. ili Ribera” zamijenjen je izrazom „područje proizvodnje”.
  Obrazloženje izmjene: izbrisan je prvi odlomak, u kojem se opisuju lokacija pokrajine Navare (Navarra) i okruzi koji je čine. U tekstu su sad samo nabrojane općine koje čine područje obuhvaćeno ZOZP-om „Alcachofa de Tudela”; ostale informacije nisu ni na koji način definirale navedeno zemljopisno područje.
  Iako se zemljopisno područje nije promijenilo, administrativna podjela pokrajine Navare na poljoprivredne okruge promijenila se i više ne odgovara onoj koja je bila opisana u specifikaciji proizvoda. Zbog toga su iz teksta uklonjena sva upućivanja na poljoprivredne okruge i sad su navedene samo općine koje čine cijelo definirano zemljopisno područje.
  Izbrisan je i odlomak u kojem se opisuje distribucija usjeva u definiranom području jer ona iz godine u godinu varira i te informacije ne pridonose specifikaciji proizvoda.
  Kraj posljednjeg odlomka izbrisan je kako bi se uklonilo upućivanje na poljoprivredna okruge. Sad se umjesto toga upućuje na područje proizvodnje. Kako je prethodno navedeno, podjela na okruge je od objave specifikacije proizvoda promijenjena. |
| --- | --- |

5.2.C.1.

Obrazloženje izmjene: izbrisan je prvi odlomak, u kojem se opisuju lokacija pokrajine Navare (Navarra) i okruzi koji je čine. U tekstu su sad samo nabrojane općine koje čine područje obuhvaćeno ZOZP-om „Alcachofa de Tudela”; ostale informacije nisu ni na koji način definirale navedeno zemljopisno područje.

Iako se zemljopisno područje nije promijenilo, administrativna podjela pokrajine Navare na poljoprivredne okruge promijenila se i više ne odgovara onoj koja je bila opisana u specifikaciji proizvoda. Zbog toga su iz teksta uklonjena sva upućivanja na poljoprivredne okruge i sad su navedene samo općine koje čine cijelo definirano zemljopisno područje.

Izbrisan je i odlomak u kojem se opisuje distribucija usjeva u definiranom području jer ona iz godine u godinu varira i te informacije ne pridonose specifikaciji proizvoda.

Kraj posljednjeg odlomka izbrisan je kako bi se uklonilo upućivanje na poljoprivredna okruge. Sad se umjesto toga upućuje na područje proizvodnje. Kako je prethodno navedeno, podjela na okruge je od objave specifikacije proizvoda promijenjena.

5.2.D   Izmjene koje ne utječu na ključne elemente odjeljka D („Dokaz o tome da je proizvod podrijetlom s određenog područja”) specifikacije proizvoda

| 5.2.D.1. | Odjeljak D specifikacije proizvoda, „Dokaz o tome da je proizvod podrijetlom s određenog područja”, potpuno je promijenjen. Nebitan tekst izbrisan je i tekst se sad fokusira na elemente koji jamče sljedivost, podrijetlo i svojstva proizvoda. Brisanja ne utječu na ključne elemente.
  Obrazloženje izmjene: ovom se izmjenom nastoji pružiti bolje i preciznije objašnjenje kako se dokazuje da je proizvod podrijetlom s definiranog zemljopisnog područja i da ispunjava druge zahtjeve utvrđene u specifikaciji proizvoda.
  Prethodna formulacija ovog odjeljka specifikacije proizvoda bila je neodređena i nije pružala jasnu sliku o kontrolama i ispitivanjima koje provodi kontrolno tijelo radi osiguravanja sukladnosti sa specifikacijom proizvoda.
  Predložena nova formulacija pruža detaljnije objašnjenje stvarnih kontrola i ispitivanja koja provodi inspekcijska kontrola u okviru postupka certifikacije, koji je u skladu s normom UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 i akreditiran je od strane nacionalnog akreditacijskog tijela.
  Navedene su i pojedinosti o sustavu kontrole, koji se temelji na inspekcijama na terenu polja artičoka, kontrolama koje se provode u postrojenjima za preradu i uzimanju uzoraka i njihovoj analizi tijekom sezone prerade. Taj je sustav upotpunjen internim sustavima kontrole u postrojenjima za preradu. U tekstu su sad utvrđeni i registri u kojima gospodarski subjekti uključeni u proizvodnju artičoka s oznakom ZOZP-a moraju biti navedeni kako bi se mogao provesti sustav nadzora. |
| --- | --- |

5.2.D.1.

Obrazloženje izmjene: ovom se izmjenom nastoji pružiti bolje i preciznije objašnjenje kako se dokazuje da je proizvod podrijetlom s definiranog zemljopisnog područja i da ispunjava druge zahtjeve utvrđene u specifikaciji proizvoda.

Prethodna formulacija ovog odjeljka specifikacije proizvoda bila je neodređena i nije pružala jasnu sliku o kontrolama i ispitivanjima koje provodi kontrolno tijelo radi osiguravanja sukladnosti sa specifikacijom proizvoda.

Predložena nova formulacija pruža detaljnije objašnjenje stvarnih kontrola i ispitivanja koja provodi inspekcijska kontrola u okviru postupka certifikacije, koji je u skladu s normom UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 i akreditiran je od strane nacionalnog akreditacijskog tijela.

Navedene su i pojedinosti o sustavu kontrole, koji se temelji na inspekcijama na terenu polja artičoka, kontrolama koje se provode u postrojenjima za preradu i uzimanju uzoraka i njihovoj analizi tijekom sezone prerade. Taj je sustav upotpunjen internim sustavima kontrole u postrojenjima za preradu. U tekstu su sad utvrđeni i registri u kojima gospodarski subjekti uključeni u proizvodnju artičoka s oznakom ZOZP-a moraju biti navedeni kako bi se mogao provesti sustav nadzora.

5.2.E   Izmjene koje ne utječu na ključne elemente odjeljka E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda

| 5.2.E.1. | Ostao je netaknut samo prvi dio drugog odlomka odjeljka E specifikacije proizvoda, „Metoda proizvodnje”, u kojem se opisuje zahtjev da se proizvod uzgaja kao jednogodišnji usjev. Ostatak odlomka izbrisan je jer je suvišan.
  Obrazloženje izmjene: tekst je izbrisan jer se njime ne utvrđuju nikakvi zahtjevi u pogledu metode proizvodnje, nego je navedeno da se plodored tradicionalno preporučuje, ali da nisu utvrđeni nikakvi problemi koji se mogu pripisati opetovanom uzgoju istog usjeva kada se plodored ne provodi. |
| --- | --- |

5.2.E.1.

Obrazloženje izmjene: tekst je izbrisan jer se njime ne utvrđuju nikakvi zahtjevi u pogledu metode proizvodnje, nego je navedeno da se plodored tradicionalno preporučuje, ali da nisu utvrđeni nikakvi problemi koji se mogu pripisati opetovanom uzgoju istog usjeva kada se plodored ne provodi.

| 5.2.E.2. | Iz odjeljka E izvorne specifikacije proizvoda, „Metoda proizvodnje”, izbrisan je dio „Tla” jer se njime ne utvrđuju nikakvi zahtjevi u pogledu zaštićenog proizvoda.
  Obrazloženje izmjene: tekst je izbrisan jer se njime ne utvrđuju nikakvi zahtjevi u pogledu metode proizvodnje. Regulatorni odbor ne određuje koja su tla prikladna za uzgoj. Proizvođač je odgovoran za odabir parcela sa svojstvima tla koja omogućuju takav razvoj usjeva da se mogu proizvesti glave artičoke koje ispunjavaju svojstva kvalitete koje zahtijeva ZOZP. |
| --- | --- |

5.2.E.2.

Obrazloženje izmjene: tekst je izbrisan jer se njime ne utvrđuju nikakvi zahtjevi u pogledu metode proizvodnje. Regulatorni odbor ne određuje koja su tla prikladna za uzgoj. Proizvođač je odgovoran za odabir parcela sa svojstvima tla koja omogućuju takav razvoj usjeva da se mogu proizvesti glave artičoke koje ispunjavaju svojstva kvalitete koje zahtijeva ZOZP.

| 5.2.E.3. | Iz odjeljka E („Metoda proizvodnje”) izvorne specifikacije proizvoda izbrisan je dio „Gnojidba” jer se njime ne utvrđuju nikakvi zahtjevi u pogledu zaštićenog proizvoda.
  Obrazloženje izmjene: tekst je izbrisan jer se njime ne utvrđuju nikakvi zahtjevi u pogledu metode proizvodnje. Dosadašnji tekst sadržavao je opis načina upotrebe gnojiva kakav je bio u vrijeme sastavljanja specifikacije proizvoda i upućivao je na norme koje su u međuvremenu stavljene izvan snage. Plodored i upotreba gnojiva moraju slijediti najbolje poljoprivredne prakse i biti u skladu sa aktualnim zakonodavstvom. Budući da to nisu posebna svojstva proizvodnje artičoka „Alcachofa de Tudela” nego opći zahtjevi, nije ih potrebno spominjati u specifikaciji proizvoda. |
| --- | --- |

5.2.E.3.

Obrazloženje izmjene: tekst je izbrisan jer se njime ne utvrđuju nikakvi zahtjevi u pogledu metode proizvodnje. Dosadašnji tekst sadržavao je opis načina upotrebe gnojiva kakav je bio u vrijeme sastavljanja specifikacije proizvoda i upućivao je na norme koje su u međuvremenu stavljene izvan snage. Plodored i upotreba gnojiva moraju slijediti najbolje poljoprivredne prakse i biti u skladu sa aktualnim zakonodavstvom. Budući da to nisu posebna svojstva proizvodnje artičoka „Alcachofa de Tudela” nego opći zahtjevi, nije ih potrebno spominjati u specifikaciji proizvoda.

| 5.2.E.4. | Izmijenjen je dio „Sadnja” u odjeljku E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda: izbrisan je tekst u kojem se opisuju tehnike uzgoja, a zadržana su samo najbitnija svojstva zaštićenog proizvoda.
  Obrazloženje izmjene: odlomci u kojima se opisuju tehnike gnojidbe i priprema redova za sadnju izbrisani su jer se odnose na tehnike uzgoja koje nisu specifične za ZOZP „Alcachofa de Tudela”, a neke od njih su zastarjele.
  Gustoća sadnje i razmak između biljaka i redova ne utječu znatno na kvalitetu usjeva, a ovise o strojevima dostupnima proizvođaču. Opis je stoga izbrisan.
  Izbrisano je upućivanje na Institut za poljoprivrednu tehnologiju i upravljanje iz Navare kao tijelo odgovorno za nadzor nad selekcijom biljaka jer to javno poduzeće, koje je bilo odgovorno Vladi Navare, više ne postoji. Sad su poljoprivrednici koji proizvode korjenove vratove odgovorni za odabir biljke koja će se ostaviti na svojem mjestu kako bi proizvela korjenove vratove. Ti poljoprivrednici često konzultiraju neovisne treće strane kako bi se potvrdilo da je biljka pravilno odabrana.
  Zadržan je opis sezone sadnje. Međutim, nisu uvedena ograničenja u pogledu datumâ za sadnju jer oni ovise o tome kad se biljka artičoke osušila, kad su korjenovi vratovi izvađeni i kad su uvjeti u pogledu tla pogodni za sadnju. |
| --- | --- |

5.2.E.4.

Obrazloženje izmjene: odlomci u kojima se opisuju tehnike gnojidbe i priprema redova za sadnju izbrisani su jer se odnose na tehnike uzgoja koje nisu specifične za ZOZP „Alcachofa de Tudela”, a neke od njih su zastarjele.

Gustoća sadnje i razmak između biljaka i redova ne utječu znatno na kvalitetu usjeva, a ovise o strojevima dostupnima proizvođaču. Opis je stoga izbrisan.

Izbrisano je upućivanje na Institut za poljoprivrednu tehnologiju i upravljanje iz Navare kao tijelo odgovorno za nadzor nad selekcijom biljaka jer to javno poduzeće, koje je bilo odgovorno Vladi Navare, više ne postoji. Sad su poljoprivrednici koji proizvode korjenove vratove odgovorni za odabir biljke koja će se ostaviti na svojem mjestu kako bi proizvela korjenove vratove. Ti poljoprivrednici često konzultiraju neovisne treće strane kako bi se potvrdilo da je biljka pravilno odabrana.

Zadržan je opis sezone sadnje. Međutim, nisu uvedena ograničenja u pogledu datumâ za sadnju jer oni ovise o tome kad se biljka artičoke osušila, kad su korjenovi vratovi izvađeni i kad su uvjeti u pogledu tla pogodni za sadnju.

| 5.2.E.5. | Dio „Njega” u odjeljku „E” („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda izbrisan je jer se njime ne utvrđuju nikakvi zahtjevi nego opisuje kako se artičoke uzgajaju, a djelomično je zastario.
  Obrazloženje izmjene: tekst je izbrisan jer se u njemu ne navode zahtjevi koji su specifični za ZOZP „Alcachofa de Tudela”, nego samo opisuju tehnike uzgoja koje su se upotrebljavale u vrijeme sastavljanja specifikacije proizvoda. Danas se na mnogim parcelama korov više ne uklanja. Umjesto toga njegov se rast regulira tako da služi kao pokrov tla i sprečava isparavanje vode. Kao alternativa tome, radi suzbijanja korova i eliminacije potrebe za herbicidima mogu se koristiti pokrovni materijali. |
| --- | --- |

5.2.E.5.

Obrazloženje izmjene: tekst je izbrisan jer se u njemu ne navode zahtjevi koji su specifični za ZOZP „Alcachofa de Tudela”, nego samo opisuju tehnike uzgoja koje su se upotrebljavale u vrijeme sastavljanja specifikacije proizvoda. Danas se na mnogim parcelama korov više ne uklanja. Umjesto toga njegov se rast regulira tako da služi kao pokrov tla i sprečava isparavanje vode. Kao alternativa tome, radi suzbijanja korova i eliminacije potrebe za herbicidima mogu se koristiti pokrovni materijali.

| 5.2.E.6. | Izmijenjen je dio „Navodnjavanje” u odjeljku E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda: izbrisani su odlomci kojima se ne utvrđuju nikakvi zahtjevi, nego samo opisuje definirano područje, a formulacija je poboljšana kako bi bila jasnija.
  Obrazloženje izmjene: u tekstu se sad naglašava da je za uzgoj artičoka potrebno navodnjavanje zbog niske količine padalina na području proizvodnje.
  Tekst u kojem se opisuju tehnike navodnjavanja izbrisan je jer je općenit, a najprikladnije tehnike navodnjavanja ovise o vremenskim uvjetima u svakoj pojedinoj fazi uzgoja.
  Izbrisan je tekst o navodnjavanju poljâ u drugoj godini nakon sadnje jer i to ovisi o vremenskim uvjetima u svakoj pojedinoj fazi uzgoja. |
| --- | --- |

5.2.E.6.

Obrazloženje izmjene: u tekstu se sad naglašava da je za uzgoj artičoka potrebno navodnjavanje zbog niske količine padalina na području proizvodnje.

Tekst u kojem se opisuju tehnike navodnjavanja izbrisan je jer je općenit, a najprikladnije tehnike navodnjavanja ovise o vremenskim uvjetima u svakoj pojedinoj fazi uzgoja.

Izbrisan je tekst o navodnjavanju poljâ u drugoj godini nakon sadnje jer i to ovisi o vremenskim uvjetima u svakoj pojedinoj fazi uzgoja.

| 5.2.E.7. | Iz odjeljka E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda izbrisan je dio „Tretman”.
  Obrazloženje brisanja: tekst je izbrisan jer se odnosi na tretmane zaštite bilja koji su se upotrebljavali u vrijeme sastavljanja izvorne specifikacije proizvoda, od kojih su neki sada zabranjeni. Europskim zakonodavstvom uvedena su ograničenja primjene tretmana za zaštitu bilja i mnogi se proizvođači artičoka „Alcachofa de Tudela” okreću ekološkim tretmanima. Stoga nema smisla spominjati tretmane za zaštitu bilja jer se oni s vremenom mijenjaju, a za ZOZP „Alcachofa de Tudela” u pogledu njih nema posebnih zahtjeva. |
| --- | --- |

5.2.E.7.

Obrazloženje brisanja: tekst je izbrisan jer se odnosi na tretmane zaštite bilja koji su se upotrebljavali u vrijeme sastavljanja izvorne specifikacije proizvoda, od kojih su neki sada zabranjeni. Europskim zakonodavstvom uvedena su ograničenja primjene tretmana za zaštitu bilja i mnogi se proizvođači artičoka „Alcachofa de Tudela” okreću ekološkim tretmanima. Stoga nema smisla spominjati tretmane za zaštitu bilja jer se oni s vremenom mijenjaju, a za ZOZP „Alcachofa de Tudela” u pogledu njih nema posebnih zahtjeva.

| 5.2.E.8. | Neki su odlomci dijela „Berba” u odjeljku E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda izbrisani jer su bili samo općeniti opisi uzgoja artičoka. Zadržani su samo zahtjevi koji se konkretno odnose na zaštićeni proizvod.
  Obrazloženje izmjene: odlomak koji se odnosi na optimalan razvoj glava artičoke izbrisan jer sadržava samo općenit opis koji vrijedi za sve artičoke i njime nisu utvrđeni nikakvi posebni zahtjevi koje bi trebalo uključiti u specifikaciju proizvoda.
  Izbrisani su odlomci koji se odnose na razdoblja berbe i predviđenu uporabu ubranih artičoka. Berba počinje kada na biljci ima potpuno razvijenih artičoka, a vrijeme kad se to događa znatno varira ovisno o vremenskim uvjetima ujesen i o zimskim mrazovima, budući da berba artičoka za certifikaciju može započeti tek kad mrazovi završe.
  Za što će se ubrane artičoke upotrijebiti ovisi o potražnji na tržištu. Tržište svježih proizvoda obično ima prednost. Kad ono ne može prihvatiti sve proizvedene artičoke, one odlaze na tržište za konzerviranje, na kojem su cijene obično nešto niže.
  Dvije riječi u odlomku izmijenjene su kako bi se poboljšala formulacija: riječ „uklanja” zamijenjena je riječju „reže” jer se artičoke beru nožem, a riječ „svakodnevno” riječju „stalno” jer se na poljima ne bere svaki dan. Vremenski uvjeti mogu uzrokovati brži ili sporiji razvoj artičoka, zbog čega je potrebno povećati ili smanjiti učestalost berbe. |
| --- | --- |

5.2.E.8.

Obrazloženje izmjene: odlomak koji se odnosi na optimalan razvoj glava artičoke izbrisan jer sadržava samo općenit opis koji vrijedi za sve artičoke i njime nisu utvrđeni nikakvi posebni zahtjevi koje bi trebalo uključiti u specifikaciju proizvoda.

Izbrisani su odlomci koji se odnose na razdoblja berbe i predviđenu uporabu ubranih artičoka. Berba počinje kada na biljci ima potpuno razvijenih artičoka, a vrijeme kad se to događa znatno varira ovisno o vremenskim uvjetima ujesen i o zimskim mrazovima, budući da berba artičoka za certifikaciju može započeti tek kad mrazovi završe.

Za što će se ubrane artičoke upotrijebiti ovisi o potražnji na tržištu. Tržište svježih proizvoda obično ima prednost. Kad ono ne može prihvatiti sve proizvedene artičoke, one odlaze na tržište za konzerviranje, na kojem su cijene obično nešto niže.

Dvije riječi u odlomku izmijenjene su kako bi se poboljšala formulacija: riječ „uklanja” zamijenjena je riječju „reže” jer se artičoke beru nožem, a riječ „svakodnevno” riječju „stalno” jer se na poljima ne bere svaki dan. Vremenski uvjeti mogu uzrokovati brži ili sporiji razvoj artičoka, zbog čega je potrebno povećati ili smanjiti učestalost berbe.

| 5.2.E.9. | Formulacija dijela „Vađenje biljki iz tla” u odjeljku E „(Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda izmijenjena je kako bi se uklonio suvišan tekst i naglasili posebni zahtjevi koji se primjenjuju na artičoke „Alcachofa de Tudela”.
  Obrazloženje izmjene: ovaj je odjeljak izmijenjen kako bi se naglasilo da korjenovi vratovi posađeni za ZOZP „Alcachofa de Tudela” moraju potjecati s parcela na kojima se artičoke sade kao jednogodišnji, a ne kao dvogodišnji usjev.
  Dodana je referenca na srpanj, budući da se sadnja obavlja u srpnju i kolovozu.
  Izbrisan je opis proizvodnje korjenovih vratova jer taj postupak nije obuhvaćen specifikacijom proizvoda. |
| --- | --- |

5.2.E.9.

Obrazloženje izmjene: ovaj je odjeljak izmijenjen kako bi se naglasilo da korjenovi vratovi posađeni za ZOZP „Alcachofa de Tudela” moraju potjecati s parcela na kojima se artičoke sade kao jednogodišnji, a ne kao dvogodišnji usjev.

Dodana je referenca na srpanj, budući da se sadnja obavlja u srpnju i kolovozu.

Izbrisan je opis proizvodnje korjenovih vratova jer taj postupak nije obuhvaćen specifikacijom proizvoda.

| 5.2.E.10. | Naslov i formulacija dijela „Prezentacija proizvoda za prodaju kao svjež proizvod” u odjeljku E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda izmijenjeni su kako bi se više naglasila svojstva zaštićenog proizvoda i uklonili odlomci kojima se ne utvrđuju zahtjevi koji su odlučujući za svojstva artičoke „Alcachofa de Tudela”.
  Obrazloženje izmjene: u tekstu je sad naglašeno da artičoke moraju potjecati s registriranih parcela i da sorta mora biti Blanca de Tudela jer su to razlikovna obilježja zaštićenog proizvoda.
  Izbrisane su definicije dopuštenih vrsta pakiranja, a odluka o vrsti pakiranja koja će se koristiti za stavljanje artičoka na tržište prepuštena je gospodarskim subjektima. Oni sada moraju obavijestiti kontrolno tijelo o pakiranju koje koriste. Sad kad se artičoke prodaju kao svjež proizvod u supermarketima, postoji potražnja za manjim prodajnim pakiranjima od onih koja su se koristila u vrijeme sastavljanja specifikacije proizvoda. Pakiranje se ne smatra razlikovnim obilježjem svježe artičoke „Alcachofa de Tudela”.
  U tekstu je sad naveden zahtjev da se artičokama koje se na tržište stavljaju kao svjež proizvod, kao ni konzerviranim artičokama „Alcachofa de Tudela”, ne smiju dodavati sredstva za zakiseljavanje.
  Zahtjev koji se odnosi na veličinu nije izmijenjen. |
| --- | --- |

5.2.E.10.

Obrazloženje izmjene: u tekstu je sad naglašeno da artičoke moraju potjecati s registriranih parcela i da sorta mora biti Blanca de Tudela jer su to razlikovna obilježja zaštićenog proizvoda.

Izbrisane su definicije dopuštenih vrsta pakiranja, a odluka o vrsti pakiranja koja će se koristiti za stavljanje artičoka na tržište prepuštena je gospodarskim subjektima. Oni sada moraju obavijestiti kontrolno tijelo o pakiranju koje koriste. Sad kad se artičoke prodaju kao svjež proizvod u supermarketima, postoji potražnja za manjim prodajnim pakiranjima od onih koja su se koristila u vrijeme sastavljanja specifikacije proizvoda. Pakiranje se ne smatra razlikovnim obilježjem svježe artičoke „Alcachofa de Tudela”.

U tekstu je sad naveden zahtjev da se artičokama koje se na tržište stavljaju kao svjež proizvod, kao ni konzerviranim artičokama „Alcachofa de Tudela”, ne smiju dodavati sredstva za zakiseljavanje.

Zahtjev koji se odnosi na veličinu nije izmijenjen.

| 5.2.E.11. | Izmijenjen je prvi odlomak dijela „Konzervirane artičoke” u odjeljku E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda: uvedena je numeracija kako bi tekst bio koherentniji, a izbrisano je upućivanje na „odjeljak B” jer se njime ne utvrđuju nikakvi zahtjevi.
  Obrazloženje izmjene: naslovi su numerirani, a izbrisano je upućivanje na „odjeljak B” jer se u njemu ne utvrđuju nikakvi zahtjevi.
  Tekstom je sada propisano da se smiju koristiti samo proizvodi „ekstra klase” i „I. klase”. Tradicionalno nije bilo dopušteno koristiti proizvode „II. klase” za proizvodnju konzerviranog zaštićenog proizvoda. Stoga je taj zahtjev sada dodan specifikaciji proizvoda. |
| --- | --- |

5.2.E.11.

Obrazloženje izmjene: naslovi su numerirani, a izbrisano je upućivanje na „odjeljak B” jer se u njemu ne utvrđuju nikakvi zahtjevi.

Tekstom je sada propisano da se smiju koristiti samo proizvodi „ekstra klase” i „I. klase”. Tradicionalno nije bilo dopušteno koristiti proizvode „II. klase” za proizvodnju konzerviranog zaštićenog proizvoda. Stoga je taj zahtjev sada dodan specifikaciji proizvoda.

| 5.2.E.12. | Izmijenjen je drugi odlomak dijela „Konzervirane artičoke” u odjeljku E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda: uvedena je numeracija, tekst je restrukturiran kako bi bio koherentniji, a izbrisan je sav tekst kojim se ne utvrđuju nikakvi zahtjevi.
  Obrazloženje izmjene: ovaj je dio restrukturiran kako bi se odvojile različite faze proizvodnje konzerviranog proizvoda. U tekstu je sad naglašeno da sirovina mora potjecati s registriranih parcela i biti zaštićene sorte. Upućivanje na komercijalnu klasu svježih artičoka, koje je uklonjeno iz odgovarajućeg odjeljka, izbrisano je i ovdje. Ta je promjena učinjena jer je ukinut zakon kojim je definirana „I. klasa” za artičoke koje se stavljaju na tržište kao svjež proizvod. |
| --- | --- |

5.2.E.12.

Obrazloženje izmjene: ovaj je dio restrukturiran kako bi se odvojile različite faze proizvodnje konzerviranog proizvoda. U tekstu je sad naglašeno da sirovina mora potjecati s registriranih parcela i biti zaštićene sorte. Upućivanje na komercijalnu klasu svježih artičoka, koje je uklonjeno iz odgovarajućeg odjeljka, izbrisano je i ovdje. Ta je promjena učinjena jer je ukinut zakon kojim je definirana „I. klasa” za artičoke koje se stavljaju na tržište kao svjež proizvod.

| 5.2.E.13. | Izbrisan je treći odlomak dijela „Konzervirane artičoke” u odjeljku E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda.
  Obrazloženje brisanja: nakon restrukturiranja odjeljka taj odlomak više nema smisla. Zahtjevi u pogledu sterilizacije objašnjeni su u nastavku teksta. |
| --- | --- |

5.2.E.13.

Obrazloženje brisanja: nakon restrukturiranja odjeljka taj odlomak više nema smisla. Zahtjevi u pogledu sterilizacije objašnjeni su u nastavku teksta.

| 5.2.E.14. | Restrukturiran je četvrti odlomak dijela „Konzervirane artičoke” u odjeljku E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda: podijeljen je na dva dijela.
  Obrazloženje izmjene: promijenjena je samo struktura odlomaka, a nisu dodane nove informacije. Izvorni je odlomak podijeljen na dva dijela jer se opisuju dvije faze prerade konzerviranih artičoka „Alcachofa de Tudela”: pranje i blanširanje. |
| --- | --- |

5.2.E.14.

Obrazloženje izmjene: promijenjena je samo struktura odlomaka, a nisu dodane nove informacije. Izvorni je odlomak podijeljen na dva dijela jer se opisuju dvije faze prerade konzerviranih artičoka „Alcachofa de Tudela”: pranje i blanširanje.

| 5.2.E.15. | Restrukturiran je peti odlomak dijela „Konzervirane artičoke” u odjeljku E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda: podijeljen je na dva dijela.
  Obrazloženje izmjene: ovaj je odlomak restrukturiran, ali još sadržava izvorne informacije. Sad je pojašnjeno da se veličina artičoka određuje na temelju promjera njihovih srca. Izvorni je odlomak podijeljen na dva dijela jer se opisuju dvije faze prerade konzerviranih artičoka „Alcachofa de Tudela”: određivanje veličine i rezanje. |
| --- | --- |

5.2.E.15.

Obrazloženje izmjene: ovaj je odlomak restrukturiran, ali još sadržava izvorne informacije. Sad je pojašnjeno da se veličina artičoka određuje na temelju promjera njihovih srca. Izvorni je odlomak podijeljen na dva dijela jer se opisuju dvije faze prerade konzerviranih artičoka „Alcachofa de Tudela”: određivanje veličine i rezanje.

| 5.2.E.16. | Restrukturiran je šesti odlomak dijela „Konzervirane artičoke” u odjeljku E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda: podijeljen je na dva dijela. Dio teksta izmijenjen je kako bi se naglasili zahtjevi za artičoke „Alcachofa de Tudela”.
  Obrazloženje izmjena: izmijenjena je struktura. Odjeljak u kojem je riječ o pakiranju i dodavanju tekućine za konzerviranje odvojen je od odjeljka o predgrijavanju jer su to dvije različite faze postupka konzerviranja artičoka „Alcachofa de Tudela”. U odjeljku o pakiranju naglašeno je da proizvod ne smije sadržavati sredstva za zakiseljavanje ni regulatore kiselosti jer je njihova odsutnost jedno od obilježja zaštićenog proizvoda. U tekstu je sad naglašeno da posuda mora biti staklena i napominje da predgrijavanje nije obvezno.
  Predgrijavanjem se djelotvornije uklanja zrak zarobljen u posudi, ali ako je prošlo mnogo vremena između pakiranja proizvoda i zatvaranja i sterilizacije posude, zbog povezanog mikrobiološkog rizika bolje je ne povećavati temperaturu proizvoda. Zbog predgrijavanja bi pakiranje ostalo toplo dovoljno dugo da se razviju termofilni mikroorganizmi, što bi moglo dovesti do kvarenja proizvoda. |
| --- | --- |

5.2.E.16.

Obrazloženje izmjena: izmijenjena je struktura. Odjeljak u kojem je riječ o pakiranju i dodavanju tekućine za konzerviranje odvojen je od odjeljka o predgrijavanju jer su to dvije različite faze postupka konzerviranja artičoka „Alcachofa de Tudela”. U odjeljku o pakiranju naglašeno je da proizvod ne smije sadržavati sredstva za zakiseljavanje ni regulatore kiselosti jer je njihova odsutnost jedno od obilježja zaštićenog proizvoda. U tekstu je sad naglašeno da posuda mora biti staklena i napominje da predgrijavanje nije obvezno.

Predgrijavanjem se djelotvornije uklanja zrak zarobljen u posudi, ali ako je prošlo mnogo vremena između pakiranja proizvoda i zatvaranja i sterilizacije posude, zbog povezanog mikrobiološkog rizika bolje je ne povećavati temperaturu proizvoda. Zbog predgrijavanja bi pakiranje ostalo toplo dovoljno dugo da se razviju termofilni mikroorganizmi, što bi moglo dovesti do kvarenja proizvoda.

| 5.2.E.17. | Restrukturiran je sedmi odlomak dijela „Konzervirane artičoke” u odjeljku E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda: podijeljen je na dva dijela. Definicija pojma „sterilizacija” proširana je kako bi bila jasnija.
  Obrazloženje izmjene: primijenjena je ista struktura kao u prethodnim odlomcima. U tekstu se sad navodi zahtjev da toplinska obrada mora biti dostatna da se osigura sterilnost konzerviranog proizvoda koji se stavlja na tržište, što je već obvezno u okviru postojećih postupaka certifikacije. Bilo bi bolje dopustiti prerađivačima da odluče koju će vrstu toplinske obrade koristiti za konzerviranje proizvoda, a ne određivati temperature, kao što je bio slučaj u izvornoj specifikaciji proizvoda. Predviđena temperatura za sterilizaciju bila je od 115 °C do 121 °C. To jest uobičajen temperaturni raspon za sterilizaciju konzerviranih artičoka, ali u budućnosti bi mogli postojati novi autoklavi koji bi omogućivali prikladnije, manje energetski intenzivne metode obrade i očuvanje teksture konzerviranog proizvoda, što je jedan od zahtijeva za zaštićeni status. |
| --- | --- |

5.2.E.17.

Obrazloženje izmjene: primijenjena je ista struktura kao u prethodnim odlomcima. U tekstu se sad navodi zahtjev da toplinska obrada mora biti dostatna da se osigura sterilnost konzerviranog proizvoda koji se stavlja na tržište, što je već obvezno u okviru postojećih postupaka certifikacije. Bilo bi bolje dopustiti prerađivačima da odluče koju će vrstu toplinske obrade koristiti za konzerviranje proizvoda, a ne određivati temperature, kao što je bio slučaj u izvornoj specifikaciji proizvoda. Predviđena temperatura za sterilizaciju bila je od 115 °C do 121 °C. To jest uobičajen temperaturni raspon za sterilizaciju konzerviranih artičoka, ali u budućnosti bi mogli postojati novi autoklavi koji bi omogućivali prikladnije, manje energetski intenzivne metode obrade i očuvanje teksture konzerviranog proizvoda, što je jedan od zahtijeva za zaštićeni status.

| 5.2.E.18. | Iz tablice o konzerviranim artičokama „Alcachofa de Tudela” u odjeljku E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda uklonjen je stupac u kojem se definira „II. klasa”.
  Obrazloženje izmjene: zahtjevi za komercijalnu klasu „II. klasa” uklonjeni su iz tablice jer ZOZP ne obuhvaća tu klasu, pa bi njezino spominjanje moglo izazivati zabunu. |
| --- | --- |

5.2.E.18.

Obrazloženje izmjene: zahtjevi za komercijalnu klasu „II. klasa” uklonjeni su iz tablice jer ZOZP ne obuhvaća tu klasu, pa bi njezino spominjanje moglo izazivati zabunu.

| 5.2.E.19. | Točka 2. opisa ujednačenosti veličine u odjeljku E („Metoda proizvodnje”) specifikacije proizvoda proširena je kako bi bila jasnija.
  Obrazloženje izmjene: najcjenjeniji dio artičoke je srce. Smatra se da su artičoke s vrlo velikim listovima lošije kvalitete od artičoka s manjim listovima jer se manji dio listova mora odrezati radi prerade srca. Zbog toga je u tekstu sad naglašeno da se ujednačenost mjeri promatranjem ujednačenosti duljine listova. Mjerenje se provodi isto kao i prije, tako što se uzme 20 % artičoka s duljim listovima i 20 % artičoka s kraćim listovima i rezultat je omjer između toga dvoga. |
| --- | --- |

5.2.E.19.

Obrazloženje izmjene: najcjenjeniji dio artičoke je srce. Smatra se da su artičoke s vrlo velikim listovima lošije kvalitete od artičoka s manjim listovima jer se manji dio listova mora odrezati radi prerade srca. Zbog toga je u tekstu sad naglašeno da se ujednačenost mjeri promatranjem ujednačenosti duljine listova. Mjerenje se provodi isto kao i prije, tako što se uzme 20 % artičoka s duljim listovima i 20 % artičoka s kraćim listovima i rezultat je omjer između toga dvoga.

5.2.F   Izmjene koje ne utječu na ključne elemente odjeljka F („Povezanost”) specifikacije proizvoda

Izmjene u nastavku uglavnom se odnose na brisanje odlomaka iz odjeljka „Povezanost” koji ne utječu na ključne elemente ni na prirodu povezanosti.

| 5.2.F.1. | Izbrisana su prva tri odlomka dijela „1. Povijesna” u odjeljku F („Povezanost”) specifikacije proizvoda.
  Obrazloženje izmjene: odlomci su izbrisani jer ne sadržavaju posebne informacije o artičokama „Alcachofa de Tudela”, nego se u njima raspravlja o navodnjavanju u pokrajini Navare. |
| --- | --- |

5.2.F.1.

Obrazloženje izmjene: odlomci su izbrisani jer ne sadržavaju posebne informacije o artičokama „Alcachofa de Tudela”, nego se u njima raspravlja o navodnjavanju u pokrajini Navare.

| 5.2.F.2. | Upućivanje na karte br. 2. i 5. izbrisano je iz dijela „2. Prirodna” u odjeljku F („Povezanost”) specifikacije proizvoda jer one više nisu uključene kao prilozi, a formulacija tog dijela izmijenjena je tako da se upućuje samo na definirano područje.
  Obrazloženje izmjene: izbrisano je upućivanje na dvije karte i u tekstu se sad jednostavno opisuje definirano područje. Karte u izvornoj specifikaciji proizvoda stare su, loše rezolucije i ne dodaju informacije specifikaciji proizvoda. |
| --- | --- |

5.2.F.2.

Obrazloženje izmjene: izbrisano je upućivanje na dvije karte i u tekstu se sad jednostavno opisuje definirano područje. Karte u izvornoj specifikaciji proizvoda stare su, loše rezolucije i ne dodaju informacije specifikaciji proizvoda.

| 5.2.F.3. | Upućivanje na kartu br. 5. izbrisano je iz dijela „2. Prirodna, b) Tla, 1. Geologija i litologija” odjeljka F („Povezanost”) specifikacije proizvoda jer ona više nije uključena kao prilog.
  Obrazloženje izmjene: izbrisano je upućivanje na karte. Karte u izvornoj specifikaciji proizvoda stare su, loše rezolucije i ne dodaju informacije specifikaciji proizvoda. |
| --- | --- |

5.2.F.3.

Obrazloženje izmjene: izbrisano je upućivanje na karte. Karte u izvornoj specifikaciji proizvoda stare su, loše rezolucije i ne dodaju informacije specifikaciji proizvoda.

| 5.2.F.4. | Izbrisano je prvih pet odlomaka dijela „2. Prirodna, b) Tla, 2. Svojstva tla” u odjeljku F („Povezanost”) specifikacije proizvoda.
  Obrazloženje izmjene: ti su odlomci izbrisani jer se u njima ne opisuju svojstva tala na definiranom području, nego općenita klasifikacija tala. Kako je prethodno objašnjeno, izbrisano je upućivanje na karte jer one više nisu uključene kao prilozi. |
| --- | --- |

5.2.F.4.

Obrazloženje izmjene: ti su odlomci izbrisani jer se u njima ne opisuju svojstva tala na definiranom području, nego općenita klasifikacija tala. Kako je prethodno objašnjeno, izbrisano je upućivanje na karte jer one više nisu uključene kao prilozi.

| 5.2.F.5. | Upućivanje na kartu br. 8 i posljednja četiri odlomka izbrisani su iz dijela „2. Prirodna, c) Klima” u odjeljku F („Povezanost”) specifikacije proizvoda.
  Obrazloženje brisanja: izbrisano je upućivanje na karte jer one više nisu dio specifikacije proizvoda. Izbrisani su i odlomci u kojima se opisuje klima na temelju usjeva koji bi se mogli uzgajati jer su ti odlomci općeniti. U njima je riječ o potencijalu za uzgoj drugih usjeva osim artičoke „Alcachofa de Tudela”, tj. usjeva na koji se odnosi specifikacija proizvoda. |
| --- | --- |

5.2.F.5.

Obrazloženje brisanja: izbrisano je upućivanje na karte jer one više nisu dio specifikacije proizvoda. Izbrisani su i odlomci u kojima se opisuje klima na temelju usjeva koji bi se mogli uzgajati jer su ti odlomci općeniti. U njima je riječ o potencijalu za uzgoj drugih usjeva osim artičoke „Alcachofa de Tudela”, tj. usjeva na koji se odnosi specifikacija proizvoda.

| 5.2.F.6. | Neki odlomci i upućivanje na kartu br. 11. izbrisani su iz dijela „2. Prirodna, d) Hidrografija” u odjeljku F („Povezanost”) specifikacije proizvoda.
  Obrazloženje izmjene: odlomci koji se odnose na upravljanje vodnim resursima uklonjeni su iz odjeljka u kojem se opisuje hidrografija jer nisu relevantni za svojstva artičoke „Alcachofa de Tudela”.
  Izbrisano je upućivanje na kartu br. 11 jer ona više nije uključena kao prilog zbog činjenice da je riječ o staroj karti koja ne pruža nikakve informacije. |
| --- | --- |

5.2.F.6.

Obrazloženje izmjene: odlomci koji se odnose na upravljanje vodnim resursima uklonjeni su iz odjeljka u kojem se opisuje hidrografija jer nisu relevantni za svojstva artičoke „Alcachofa de Tudela”.

Izbrisano je upućivanje na kartu br. 11 jer ona više nije uključena kao prilog zbog činjenice da je riječ o staroj karti koja ne pruža nikakve informacije.

| 5.2.F.7. | Izbrisan je dio „2. Prirodna, c) Flora i prirodne livade” u odjeljku F („Povezanost”) specifikacije proizvoda.
  Obrazloženje brisanja: izbrisan je dio o flori i prirodnim livadama. Iako se u njemu detaljno opisuju flora i prirodne livade na definiranom području, on nema veze s posebnim svojstvima artičoke „Alcachofa de Tudela”. |
| --- | --- |

5.2.F.7.

Obrazloženje brisanja: izbrisan je dio o flori i prirodnim livadama. Iako se u njemu detaljno opisuju flora i prirodne livade na definiranom području, on nema veze s posebnim svojstvima artičoke „Alcachofa de Tudela”.

5.2.G   Nacrt izmjena odjeljka G („Kontrolno tijelo”) specifikacije proizvoda

Stari tekst odjeljka „Kontrolno tijelo” potpuno je promijenjen: izbrisane su sve suvišne informacije i ažurirani podaci o kontrolnom tijelu.

Obrazloženje izmjene: odjeljak „Kontrolno tijelo” u prethodnoj verziji specifikacije proizvoda sadržavao je informacije koje nisu relevantne u tom kontekstu, konkretno opis strukture, ovlasti i dužnosti tijela za upravljanje ZOZP-om, kako je utvrđeno u nacionalnom zakonodavstvu. Te su informacije izbrisane i zamijenjene podacima o kontrolnom tijelu koje provjerava sukladnost sa specifikacijom proizvoda u skladu s člankom 37. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

5.2.H   Izmjene koje ne utječu na ključne elemente odjeljka H („Označivanje”) specifikacije proizvoda

| 5.2.H.1. | Izbrisane su prve dvije točke odjeljka „Označivanje” specifikacije proizvoda.
  Obrazloženje brisanja: točke su izbrisane jer ne pružaju dodatne informacije i mogle bi se pogrešno protumačiti. Za certifikaciju artičoka mogu se koristiti dva različita elementa, naime certifikacijska oznaka i traka Oba su elementa numerirana, a izdaje ih Regulatorni odbor. Ti su elementi opisani u nastavku. |
| --- | --- |

5.2.H.1.

Obrazloženje brisanja: točke su izbrisane jer ne pružaju dodatne informacije i mogle bi se pogrešno protumačiti. Za certifikaciju artičoka mogu se koristiti dva različita elementa, naime certifikacijska oznaka i traka Oba su elementa numerirana, a izdaje ih Regulatorni odbor. Ti su elementi opisani u nastavku.

| 5.2.H.2. | Izmijenjena je treća točka u odjeljku „Označivanje” specifikacije proizvoda: izbrisana je posljednja rečenica, a u prvoj rečenici dodane su riječi „ili trake”.
  Obrazloženje izmjene: kako je navedeno u prethodnom odlomku, na svim pakiranjima artičoka „Alcachofa de Tudela”, bilo da su svježe ili konzervirane, mora se nalaziti ili traka ili certifikacijska oznaka, zbog čega je dodan izraz „ili trake”. Posljednja rečenica izbrisana je jer u njoj nema novih informacija. Jasno je da artičoke koje ne nose certifikacijsku oznaku ni certifikacijsku traku nisu certificirani proizvodi. |
| --- | --- |

5.2.H.2.

Obrazloženje izmjene: kako je navedeno u prethodnom odlomku, na svim pakiranjima artičoka „Alcachofa de Tudela”, bilo da su svježe ili konzervirane, mora se nalaziti ili traka ili certifikacijska oznaka, zbog čega je dodan izraz „ili trake”. Posljednja rečenica izbrisana je jer u njoj nema novih informacija. Jasno je da artičoke koje ne nose certifikacijsku oznaku ni certifikacijsku traku nisu certificirani proizvodi.

| 5.2.H.3. | Izmijenjene su četvrta i peta točka odjeljka „Označivanje” specifikacije proizvoda. Iz četvrte točke izbrisan je posljednji izraz, a formulacija pete točke izmijenjena je, jer ne odražavaju aktualni sustav certifikacije.
  Obrazloženje izmjene: posljednji dio četvrte točke izbrisan je jer se odnosi na pojmove koji nisu dio aktualnog sustava certifikacije, kao što su odobravanje objekata i diskvalifikacija proizvoda od strane Regulatornog odbora. Regulatorni odbor nije odgovoran za odobravanje registriranih objekata ni za donošenje odluka o kvalifikaciji ili diskvalifikaciji proizvoda. Odluke o (dis)kvalifikaciji donosi registrirani gospodarski subjekt. U tekstu se i dalje navodi da se označivanje mora vršiti u registriranim objektima. Da bi objekt bio registriran, mora proći sve inspekcije i biti certificiran kao postrojenje za preradu ili stavljanje na tržište artičoka „Alcachofa de Tudela”, kako je opisano u odjeljku „Inspekcije”.
  Zbog toga je uklonjen i zahtjev da trgovačke oznake odobrava Regulatorni odbor. Umjesto toga u tekstu sad piše da je oznake potrebno dostaviti Regulatornom odboru radi registracije. Regulatorni odbor ne odobrava trgovačke oznake, ali mora registrirati sve etikete na kojima su oznake. Odlomak je stoga izmijenjen kako bi se navelo da je etikete potrebno dostaviti Regulatornom odboru. U postupku registracije može se uskratiti odobrenje za korištenje logotipa ZOZP-a ako bi etiketa mogla zbunjivati potrošače.
  Konačno, izbrisan je odlomak u kojem se navodi da Regulatorni odbor može uskratiti odobrenje za etiketu, jer na temelju važećeg zakonodavstva Regulatorni odbor nije nadležan za odobravanje etiketa ni za uskraćivanje odobrenja za njih. |
| --- | --- |

5.2.H.3.

Obrazloženje izmjene: posljednji dio četvrte točke izbrisan je jer se odnosi na pojmove koji nisu dio aktualnog sustava certifikacije, kao što su odobravanje objekata i diskvalifikacija proizvoda od strane Regulatornog odbora. Regulatorni odbor nije odgovoran za odobravanje registriranih objekata ni za donošenje odluka o kvalifikaciji ili diskvalifikaciji proizvoda. Odluke o (dis)kvalifikaciji donosi registrirani gospodarski subjekt. U tekstu se i dalje navodi da se označivanje mora vršiti u registriranim objektima. Da bi objekt bio registriran, mora proći sve inspekcije i biti certificiran kao postrojenje za preradu ili stavljanje na tržište artičoka „Alcachofa de Tudela”, kako je opisano u odjeljku „Inspekcije”.

Zbog toga je uklonjen i zahtjev da trgovačke oznake odobrava Regulatorni odbor. Umjesto toga u tekstu sad piše da je oznake potrebno dostaviti Regulatornom odboru radi registracije. Regulatorni odbor ne odobrava trgovačke oznake, ali mora registrirati sve etikete na kojima su oznake. Odlomak je stoga izmijenjen kako bi se navelo da je etikete potrebno dostaviti Regulatornom odboru. U postupku registracije može se uskratiti odobrenje za korištenje logotipa ZOZP-a ako bi etiketa mogla zbunjivati potrošače.

Konačno, izbrisan je odlomak u kojem se navodi da Regulatorni odbor može uskratiti odobrenje za etiketu, jer na temelju važećeg zakonodavstva Regulatorni odbor nije nadležan za odobravanje etiketa ni za uskraćivanje odobrenja za njih.

| 5.2.H.5. | Izmijenjena je posljednja točka odjeljka „Označivanje” specifikacije proizvoda: i ovdje je dodan izraz „i trake”, a grafički prikazi dodani su u tekst umjesto da se pojavljuju kao prilog (kao što je to bio slučaj u izvornoj specifikaciji proizvoda).
  Obrazloženje izmjene: kako je prethodno objašnjeno, izraz „i trake” dodan je jer su certifikacijski elementi certifikacijska oznaka navedena u izvornom tekstu i traka.
  Grafički prikaz logotipa, certifikacijska oznaka i certifikacijska traka umetnuti su u tekst glavnog dokumenta umjesto da se pojavljuju kao prilog. |
| --- | --- |

5.2.H.5.

Obrazloženje izmjene: kako je prethodno objašnjeno, izraz „i trake” dodan je jer su certifikacijski elementi certifikacijska oznaka navedena u izvornom tekstu i traka.

Grafički prikaz logotipa, certifikacijska oznaka i certifikacijska traka umetnuti su u tekst glavnog dokumenta umjesto da se pojavljuju kao prilog.

5.2.I   Izmjene koje ne utječu na ključne elemente odjeljka I („Primjenjivo nacionalno zakonodavstvo”) specifikacije proizvoda

Uklonjena su upućivanja na nacionalno zakonodavstvo koje je stavljeno izvan snage. Dodano je upućivanje na zakonodavstvo o standardima kvalitete za konzervirano povrće, što je relevantno jer se njime utvrđuju komercijalne klase za konzervirani svježi proizvod.

Obrazloženje izmjene: svi zakonodavni akti s prethodnog popisa stavljeni su izvan snage.

Iako na temelju Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode od 21. studenoga 2012. u specifikaciju proizvoda više nije potrebno uključiti odjeljak o nacionalnim zakonodavnim aktima koji se primjenjuju na proizvod, taj je odjeljak zadržan kako bi se zadržalo upućivanje na Nalog Ureda predsjednika vlade od 21. studenoga 1984. o odobrenju standarda kvalitete za konzervirani svježi proizvod jer se taj zakonodavni akt odnosi baš na konzervirane artičoke „Alcachofa de Tudela”.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„ALCACHOFA DE TUDELA”

EU br.: PGI-ES-0139-AM01 – 9.9.2021

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv (nazivi) [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Alcachofa de Tudela”

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1

Proizvod „Alcachofa de Tudela” dobiva se od artičoka sorte Blanca de Tudela uzgojenih na registriranim nasadima.

Artičoke su cvjetne glavice biljne vrste Cynara scolymus L.„Blanca de Tudela”. Dobro su oblikovane, zelene boje i okruglog, blago elipsoidnog oblika tipičnog za tu sortu.

Artičoka „Alcachofa de Tudela” može se prezentirati u sljedećim oblicima:

| — | kao svjež proizvod, s peteljkom (kad se stavlja na tržište s peteljkom duljine oko 18 cm) ili bez nje (kad je peteljka kraća od 10 cm), |
| --- | --- |

—

kao svjež proizvod, s peteljkom (kad se stavlja na tržište s peteljkom duljine oko 18 cm) ili bez nje (kad je peteljka kraća od 10 cm),

| — | u obliku spremnom za kuhanje, kad je oguljena i pakirana tako da proizvod ostane svjež, |
| --- | --- |

—

u obliku spremnom za kuhanje, kad je oguljena i pakirana tako da proizvod ostane svjež,

| — | u konzerviranom obliku, kao srca artičoke ili polovice artičoke, bez zakiseljavanja. Konačna pH-vrijednost konzerviranog proizvoda mora biti veća od 5,0. |
| --- | --- |

—

u konzerviranom obliku, kao srca artičoke ili polovice artičoke, bez zakiseljavanja. Konačna pH-vrijednost konzerviranog proizvoda mora biti veća od 5,0.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovine za proizvod „Alcachofa de Tudela” artičoke su sorte Blanca de Tudela koje potječu isključivo s definiranog zemljopisnog područja. Samo se artičoke koje se uzgajaju kao jednogodišnji usjev mogu stavljati na tržište kao svjež proizvod, a za konzervirani proizvod mogu se koristiti artičoke koje se uzgajaju kao jednogodišnji ili dvogodišnji usjev.

Artičoke koje će se prodavati kao svjež proizvod moraju biti cijele, zdrave, bez oštećenja nastalih zbog bolesti ili štetočina, čiste i bez stranog mirisa i okusa.

Artičoke spremne za kuhanje moraju biti oguljene i pakirane tako da ostanu svježe. Svojstva im moraju biti slična svojstvima artičoka namijenjenih za konzumaciju kao svjež proizvod.

Konzervirane artičoke moraju biti proizvodi „ekstra klase” ili „I. klase”, pakirane u staklenke, bez dodanih sredstava za zakiseljavanje i toplinski sterilizirane. Mogu se prodavati cijele ili u polovicama.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Nasadi u kojima se uzgajaju artičoke „Alcachofa de Tudela” moraju se nalaziti u jednoj od 33 utvrđene općine.

Skladišta i industrijski objekti za pripremu konzerviranog proizvoda i pakiranje svježeg proizvoda ili proizvoda spremnog za kuhanje moraju se nalaziti u Navari.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Sadržaj svakog pakiranja svježih artičoka, artičoka spremnih za kuhanje ili konzerviranih artičoka stavljenih na tržište mora biti ujednačen i sadržavati samo artičoke uzgojene na području proizvodnje, sorte Blanca de Tudela, i mora zadovoljavati zahtjeve kvalitete koji se primjenjuju na navedenu komercijalnu klasu.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Bez obzira na to u kojem je obliku svježi i konzervirani proizvod, na svakom se pakiranju mora nalaziti numerirana certifikacijska oznaka ili certifikacijska traka koju je izdao Regulatorni odbor, što je jamstvo certifikacije zaštićenog proizvoda.

Etikete i certifikacijske oznake za zaštićene artičoke moraju se pričvršćivati u registriranim objektima. To se odnosi i na artičoke koje se prodaju kao svjež proizvod i na konzervirane artičoke.

Registrirana društva za preradu i/ili pripremu moraju etikete dostaviti Regulatornom odboru kako bi se prije puštanja u promet registrirale.

Logotip ZOZP-a te numerirana certifikacijska oznaka i certifikacijska traka koje je izdao Regulatorni odbor kao jamstvo certifikacije zaštićenog proizvoda prikazani su u nastavku:

| | |
| --- | --- |
| Logotip ZOZP-a „Alcachofa de Tudela” | Certifikacijska oznaka |
| |
| Traka |

Image 1

Image 2

Logotip ZOZP-a „Alcachofa de Tudela”

Certifikacijska oznaka

Image 3

Traka

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje na kojem se moraju nalaziti nasadi ograničenije je od zemljopisnog područja na kojem se moraju nalaziti skladišta i industrijski objekti za pripremu konzerviranog proizvoda i pakiranje svježeg proizvoda ili proizvoda spremnog za kuhanje.

Područje uzgoja u kojem se moraju nalaziti nasadi artičoka „Alcachofa de Tudela” sastoji se od 33 općine, a sve se nalaze u Navari: Ablitas, Andosilla, Arguedas, Azagra, Barillas, Buñuel, Cabanillas, Cadreita, Cárcar, Cascante, Castejón, Cintruénigo, Corella, Cortes, Falces, Fitero, Fontellas, Funes, Fustiñana, Lodosa, Marcilla, Mendavia, Milagro, Monteagudo, Murchante, Peralta, Ribaforada, San Adrián, Sartaguda, Tudela, Tulebras, Valtierra i Villafranca.

Skladišta i industrijski objekti za pripremu konzerviranog proizvoda i pakiranje svježeg proizvoda ili proizvoda spremnog za kuhanje moraju se nalaziti u Navari.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost između zemljopisnog područja i artičoka „Alcachofa de Tudela” utemeljena je na kvaliteti proizvoda, na koju utječu svojstva zemljopisnog područja i metoda uzgoja artičoka.

5.1.   Posebnosti proizvoda

Jedina je dopuštena sorta Blanca de Tudela, koja potječe sa zemljopisnog područja uzgoja i koju su poljoprivrednici na definiranom području razvili selekcijom tijekom niza godina.

Samo se artičoke koje se uzgajaju kao jednogodišnji usjev mogu stavljati na tržište kao svjež proizvod, a za konzervirani proizvod mogu se koristiti artičoke koje se uzgajaju kao jednogodišnji ili dvogodišnji usjev. Vađenjem biljaka iz tla i eliminacijom atipičnih biljaka mogu se dobiti visokokvalitetne artičoke koje imaju karakteristična svojstava sorte: zelenu boju i okrugao, blago elipsoidan oblik.

Konzervirani proizvod pakira se u staklenke i ne smije biti zakiseljen. To je tradicionalna metoda proizvodnje konzerviranih artičoka na definiranom području. To omogućuje zadržavanje prirodnog okusa proizvoda, koji je sličniji okusu svježih artičoka jer se ne upotrebljavaju ni sredstva za zakiseljavanje ni regulatori kiselosti.

5.2.   Posebnosti zemljopisnog područja

Metoda uzgoja na definiranom zemljopisnom području moguća je zahvaljujući vodnom sustavu koji čine rijeka Ebro i njezini pritoci Ega, Aragón i Arga. Kombinacija vapnenačkog tla, sunčane klime i izraženih temperaturnih razlika između zime i ljeta pruža idealne uvjete za uzgoj artičoka.

Jedinu zaštićenu sortu, Blanca de Tudela, selekcijom su razvili lokalni proizvođači, koji su stvorili sortu savršeno prikladnu za uzgoj na definiranom području.

5.3.   Način na koji posebne značajke zemljopisnog područja utječu na proizvod

Niz prepoznatljivih svojstava artičoka „Alcachofa de Tudela” rezultat je zemljopisnog područja na kojem se one uzgajaju. Zemljopisno područje na kojem se artičoke „Alcachofa de Tudela” uzgajaju daje im niz karakterističnih svojstava. Zahvaljujući zimskom mirovanju, do kojeg dolazi prirodno zbog niskih zimskih temperatura na području uzgoja, artičoke, kad propupaju krajem zime, imaju kvalitetu po kojoj se razlikuju od onih uzgojenih na područjima s umjerenijim temperaturama, koja su nesumnjivo plodnija. Dobivene artičoke imaju zbijenije listove i ukusnije su.

Metoda koja se koristi za proizvodnju konzerviranog proizvoda – tj. nezakiseljavanje proizvoda i pakiranje u staklenke – karakteristična je za definirano zemljopisno područje i omogućuje dobivanje proizvoda koji je po organoleptičkim svojstvima sličan svježim artičokama.

Artičoka „Alcachofa de Tudela”, a posebno sorta Blanca de Tudela, potpuno je prilagođena tlu i klimatskim uvjetima definiranog područja kad se navodnjava. Na tom se području uzgaja barem od srednjeg vijeka.

Postoji niz bibliografskih referenci na artičoku „Alcachofa de Tudela”. Kritičar Caius Apicius (Cristiano Alvarez) naziva je „kraljicom svih sorti artičoka”. Brojni tradicionalni recepti na definiranom području temelje se na artičokama „Alcachofa de Tudela” i, kao što Victor Manuel Sarobe navodi u knjizi „La cocina popular navarra” (Tradicionalna kuhinja regije Navare), „Alcachofa de Tudela” je sastojak autohtonog jela „menestra” iz Tudele (varivo od povrća i mahunarki).

Upućivanje na objavu specifikacije

https://bit.ly/3iY2g7O

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/61 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 129/61

---

Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

(2023/C 129/06)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Schouwen-Duiveland”

PDO-NL-02775

Datum zahtjeva: 10.6.2021.

1.   Naziv koji je potrebno upisati u registar

Schouwen-Duiveland

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

Kvalitetno pjenušavo vino

4.   Opis vina

Kategorija 1: vino, vrsta vina: bijelo vino, suho, voćno

Sorte grožđa: bijele sorte na popisu sorata (udio varira ovisno o godini)

Organoleptička svojstva:

boja: zelena/žuta

Aroma: zelena jabuka, grejp i med

Okus: suh, svjež, slankast, uravnotežene kiselosti, s notama breskve, kruške i vapnenca

Analitička svojstva vina:

sadržaj šećera: od 0 do 9 g/l

Svojstva za koja u nastavku nisu navedene vrijednosti u skladu su s ograničenjima utvrđenima u uredbama EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 73,15 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11,5

Najmanja ukupna kiselost

73,15 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Kategorija 1: vino, vrsta vina: bijelo vino, suho, dozrelo u drvenim bačvama

Sorte grožđa: bijele sorte na popisu sorata (udio varira ovisno o godini)

Organoleptička svojstva:

boja: od svjetložute do žute

Aroma: vanilija, agrumi, dimne note

Okus: suho vino punog okusa, s drvenim notama i notama vapnenca, blage kiselosti

Analitička svojstva vina:

sadržaj šećera od 0 do 9 g/l

Svojstva za koja u nastavku nisu navedene vrijednosti u skladu su s ograničenjima utvrđenima u uredbama EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12 |
| Najmanja ukupna kiselost | 73,15 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12

Najmanja ukupna kiselost

73,15 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Kategorija 1: vino, vrsta vina: polusuho, poluslatko bijelo vino, voćno

Sorte grožđa: bijele sorte na popisu sorata (udio varira ovisno o godini)

Organoleptička svojstva:

boja: blijeda, gotovo bezbojno do svjetložuto

Aroma: ruža, žuta jabuka, liči i marakuja

Okus: vino punog okusa sa slatkim finišem, s notama breskve/kruške, blage kiselosti

Analitička svojstva vina:

sadržaj šećera od 10 do 45 g/l

Svojstva za koja u nastavku nisu navedene vrijednosti u skladu su s ograničenjima utvrđenima u uredbama EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12 |
| Najmanja ukupna kiselost | 73,15 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12

Najmanja ukupna kiselost

73,15 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Kategorija 1: vino, vrsta vina: bijelo vino, slatko, voćno

Sorte grožđa: bijele sorte na popisu sorata (udio varira ovisno o godini)

Organoleptička svojstva:

boja: od svjetložute do žute

Aroma: dunja, marelica i jabuka

Okus: slatko vino s notama dunje, meda, papra i kandiranog voća

Analitička svojstva vina:

sadržaj šećera veći od 45 g/l

Svojstva za koja u nastavku nisu navedene vrijednosti u skladu su s ograničenjima utvrđenima u uredbama EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12 |
| Najmanja ukupna kiselost | 73,15 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12

Najmanja ukupna kiselost

73,15 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Kategorija 5: kvalitetno pjenušavo vino, vrsta vina: pjenušavo bijelo vino, voćno

Sorte grožđa: bijele sorte na popisu sorata (udio varira ovisno o godini)

Organoleptička svojstva:

boja: blijeda, gotovo bezbojno do svjetložuto

Aroma: svježa, zelena jabuka, kruška i marelica

Okus: živahan i osvježavajući slankast okus, jabuka, badem, s finom pjenom

Analitička svojstva:

sadržaj šećera od 0 do 12 g/l

Svojstva za koja u nastavku nisu navedene vrijednosti u skladu su s ograničenjima utvrđenima u uredbama EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 73,15 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11,5

Najmanja ukupna kiselost

73,15 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

(a)   Osnovni enološki postupci

Vino kategorije 1: vino, vrsta vina: suho bijelo vino, voćno/polusuho, poluslatko bijelo vino, voćno/slatko bijelo vino, voćno

Poseban enološki postupak

Hladna fermentacija na temperaturi nižoj od 20 °C (iznimka: povećanje temperature na početku fermentacije za vina koja teško fermentiraju)

Vino kategorije 1: vino, vrsta vina: bijelo vino, suho, punog okusa, skladišteno u drvenim bačvama

Poseban enološki postupak

Hladna fermentacija na temperaturi nižoj od 20 °C (iznimka: povećanje temperature na početku fermentacije za vina koja teško fermentiraju)

Dozrijevanje u drvenim bačvama barem 50 % količine tijekom najmanje šest mjeseci

Vino kategorije 5: kvalitetno pjenušavo vino, vrsta vina: kvalitetno pjenušavo vino, bijelo, punog voćnog okusa

Poseban enološki postupak

Hladna fermentacija na temperaturi nižoj od 20 °C (iznimka: povećanje temperature na početku fermentacije za vina koja teško fermentiraju)

Druga fermentacija u boci tradicionalnom metodom.

(b)   Najveći prinosi

Za sve navedene sorte grožđa

75 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Razgraničeno zemljopisno područje, površine 48 800 ha, obuhvaća cijeli otok Schouwen-Duiveland, koji čini općinu Schouwen-Duiveland.

7.   Glavne sorte vinove loze

| | Auxerrois B |
| --- | --- |

Auxerrois B

| | Cabernet Blanc B (VB-91-26-1) |
| --- | --- |

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Müller Thurgau B |
| --- | --- |

Müller Thurgau B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Pinot Blanc B |
| --- | --- |

Pinot Blanc B

| | Souvignier Gris |
| --- | --- |

Souvignier Gris

8.   Opis povezanosti

Razgraničeno zemljopisno područje

Teroar – sve što utječe na vinovu lozu u vinogradu – iznimno je važan za kvalitetu vina. Na definiranom zemljopisnom području Schouwen-Duiveland svi aspekti teroara, odnosno klima, položaj, tlo, način uzgoja vinove loze, odabir sorata i vinifikacija, doprinose kvaliteti vina obiju kategorija (1. Vino i 5. Kvalitetno pjenušavo vino).

Klima:

podaci nizozemskog Kraljevskog meteorološkog instituta (Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut, KNMI) potvrđuju da blaga morska klima, s većim brojem sunčanih sati i većim intenzitetom sunčeve svjetlosti, doprinosi dobrom dozrijevanju grožđa. Otok je smješten tako da red dina ispresijeca oblake (što znači više sunčeve svjetlosti), a padalina je malo manje nego u drugim dijelovima Nizozemske (što pozitivno utječe na zdravlje grožđa).

Prema podacima instituta KNMI Huglinov indeks iznosio je 1 746 u 2018. i 1 572 u 2019. (do kraja rujna), što upućuje na to da je predmetno područje pogodno za vinogradarstvo (indeks veći od 1 500). Usto, dnevno ima u prosjeku 0,5 sunčanih sati više u usporedbi s drugim područjima Nizozemske (što je dobro za dozrijevanje s pomoću fotosinteze).

Tlo i položaj:

na području nekadašnjeg bazena rijeke Gouwe između otoka Schouwen i Duivelan prevladava vapnenačko-pjeskovita glinasta ilovača s kalcificiranim školjkama do 80 cm dubine (razvijeno tlo). Kombinacija pjeskovite glinaste ilovače (morska glina) i vapnenca idealna je vrsta tla jer zadržava vlagu i obiluje mineralima i vapnencem, koji pogoduju rastu i dozrijevanju grožđa.

Položaj blizu mora osigurava slano okruženje (morski povjetarac), koje pomaže u sprečavanju bolesti i pozitivno utječe na okus vina.

Česti povjetarci omogućuju dobro prozračivanje vinograda i brzo sušenje nakon padalina, što pogoduje duljem razdoblju dozrijevanja (zdravo grožđe koje doseže optimalnu fenološku zrelost).

Područje je jedinstveno jer je riječ o otoku na rubu Sjevernog mora okruženom morem, s vjetrovima koji donose morsku sol, većim brojem sunčanih sati i pjeskovitom glinastom ilovačom s velikim udjelom vapnenca (kalcificirane školjke). Zahvaljujući tim čimbenicima vina imaju istaknutu svježinu i mineralnost. Osim toga, zbog morskih mijena i položaja dina količina padalina je manja, tuča je rijetka, a broj sunčanih sati veći, pa su vina bogatija ekstraktima. Ovisno o sorti, vina imaju izrazito svjež okus, ali i izražene naznake breskve i kruške s vrlo pikantnim/mineralnim notama kao što su ogrozd, slane note, vapnenac, med i anis.

Ljudski čimbenici (uzgoj/vinifikacija)

Sorte su odabrane zbog svoje prilagođenosti klimi i tlu, zahvaljujući kojoj grožđe doseže optimalnu zrelost.

Tomu doprinosi i metoda sadnje (dovoljno sunca i tla za svaku biljku) i, prema potrebi, prorjeđivanje grozdova.

Pomno upravljanjem berbom (provjera šećera, kiselina i aroma) i vinifikacija (hladna fermentacija, dozrijevanje u drvenim bačvama) zaokružuju proizvodnju kvalitetnih vina od tog grožđa.

Pojedinosti o radnjama koje obavljaju ljudi:

| — | Zrelost grožđa poboljšava se zelenom berbom (uklanjanje grozdova) kako bi vinova loza pupovima mogla dati dovoljno hranjivih tvari. |
| --- | --- |

—

Zrelost grožđa poboljšava se zelenom berbom (uklanjanje grozdova) kako bi vinova loza pupovima mogla dati dovoljno hranjivih tvari.

| — | Odgovarajuće vrijeme berbe određuje se mjerenjem kombinacije šećera/kiselina i arome zajedno s preciznom vremenskom prognozom i jasnom slikom o zdravlju grožđa. Svi se ti čimbenici uzimaju u obzir pri donošenju odluke o vremenu berbe (berba optimalno zrelog grožđa). |
| --- | --- |

—

Odgovarajuće vrijeme berbe određuje se mjerenjem kombinacije šećera/kiselina i arome zajedno s preciznom vremenskom prognozom i jasnom slikom o zdravlju grožđa. Svi se ti čimbenici uzimaju u obzir pri donošenju odluke o vremenu berbe (berba optimalno zrelog grožđa).

| — | Kružni uzgoj, upotreba ostataka dobivenih prorjeđivanjem (usitnjeni) i komine (kožica) u redovima. |
| --- | --- |

—

Kružni uzgoj, upotreba ostataka dobivenih prorjeđivanjem (usitnjeni) i komine (kožica) u redovima.

| — | Izdanci vinove loze orezuju se kad je vrijeme povoljno za rast kako bi se osiguralo da hranjive tvari dospiju do grozdova. |
| --- | --- |

—

Izdanci vinove loze orezuju se kad je vrijeme povoljno za rast kako bi se osiguralo da hranjive tvari dospiju do grozdova.

Podaci o ostalim kategorijama vina (osim kategorije „vino”)

| — | Kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

—

Kvalitetno pjenušavo vino

Bazno vino za kvalitetno pjenušavo vino ima ista organoleptička svojstva kao i kategorija „vino” te svojstva koja proizlaze iz prerade baznog vina u pjenušavo vino fermentacijom u boci (tradicionalna metoda), što vinu daje lijepu pjenu. Nadtlak vina iznosi najmanje 3,5 bara. Najmanja ukupna volumna alkoholna jakost kupaže upotrijebljene za kvalitetno pjenušavo vino iznosi 11 %.

Poveznica/sažetak

Kombinacija tla (morsko dno), klime (morska klima) i ljudskih čimbenika rezultira prepoznatljivim sortnim i cuvée vinima punog i voćnog okusa, vinima s aromom agruma i pjenušavim vinima karakteristične pjene, koja se vrlo dobro slažu s morskim plodovima. Ta jedinstvena svježina proizlazi iz morske klime i morskog glinastog tla koje sadržava kalcificirane školjke (salinitet zraka i tla).

9.   Osnovni dodatni uvjeti

-

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2021/01/Productdossier%20BOB%20Schouwen%20Duiveland.pdf

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/67 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 129/67

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2023/C 129/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene”

EU br.: PDO-BG-02656 — 4.2.2021.

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene”

2.   Država članica ili treća zemlja

Republika Bugarska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.3. – Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene” fermentirani je mliječni proizvod koji se proizvodi od punomasnog kravljeg, ovčjeg, kozjeg, bivoljeg ili miješanog mlijeka uz dodatak starter kultura koje sadržavaju bakterije Lactococcus lactis subsp. lactis i Lactobacillus casei, kao i simbiotskih starter kultura bakterija Lactoba-cillus delbrueckii subsp. bulgaricus i Streptococcus thermophilus, dobivenih grušanjem kvasca za sir, koji je prošao potrebnu obradu i dozrijevanje u salamuri te je namijenjen za konzumaciju.

Organoleptička svojstva

| — | Izgled: Bijel, čist kao porculan, s izoliranim zračnim džepovima ili bez njih koje stvaraju bakterije, bez očite slojevitosti, boje specifične za vrstu mlijeka. Komadi su dobro oblikovani, lako se odvajaju i ne mrve se. |
| --- | --- |

—

Izgled: Bijel, čist kao porculan, s izoliranim zračnim džepovima ili bez njih koje stvaraju bakterije, bez očite slojevitosti, boje specifične za vrstu mlijeka. Komadi su dobro oblikovani, lako se odvajaju i ne mrve se.

| — | Oblik: Komadi su u obliku paralelopipeda s kvadratnom bazom i pravokutnim stranicama, dužine: od 100 do 220 mm, širine: od 100 do 110 mm, visine: od 80 do 100 mm. |
| --- | --- |

—

Oblik: Komadi su u obliku paralelopipeda s kvadratnom bazom i pravokutnim stranicama, dužine: od 100 do 220 mm, širine: od 100 do 110 mm, visine: od 80 do 100 mm.

| — | Veličina: od 0,2 do 2,0 kg. |
| --- | --- |

—

Veličina: od 0,2 do 2,0 kg.

| — | Boja: Bijela, s posebnom nijansom boje specifičnom za svaku vrstu mlijeka. |
| --- | --- |

—

Boja: Bijela, s posebnom nijansom boje specifičnom za svaku vrstu mlijeka.

| — | Tekstura: Umjereno čvrsta, savitljiva. |
| --- | --- |

—

Tekstura: Umjereno čvrsta, savitljiva.

| — | Okus: Specifičan za zreli sir u salamuri. Umjereno slan s ugodno izraženom notom mliječne kiseline. Okus i miris proizvoda određen je sastavom starter kultura i dozrijevanjem u salamuri, a ne vrstom mlijeka različitih životinja. Na tipična organoleptička svojstva proizvoda utječu starter kulture, u kojima su Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus i Streptococcus thermophilus u simbiotskom odnosu, te proces fermentacije. |
| --- | --- |

—

Okus: Specifičan za zreli sir u salamuri. Umjereno slan s ugodno izraženom notom mliječne kiseline. Okus i miris proizvoda određen je sastavom starter kultura i dozrijevanjem u salamuri, a ne vrstom mlijeka različitih životinja. Na tipična organoleptička svojstva proizvoda utječu starter kulture, u kojima su Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus i Streptococcus thermophilus u simbiotskom odnosu, te proces fermentacije.

Fizičko-kemijska svojstva

| — | Suha tvar u gotovom proizvodu mora iznositi najmanje 46 % za sir „Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene” proizveden od kravljeg, kozjeg i miješanog mlijeka i najmanje 48 % za sir proizveden od ovčjeg i bivoljeg mlijeka. |
| --- | --- |

—

Suha tvar u gotovom proizvodu mora iznositi najmanje 46 % za sir „Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene” proizveden od kravljeg, kozjeg i miješanog mlijeka i najmanje 48 % za sir proizveden od ovčjeg i bivoljeg mlijeka.

| — | Udio masti u suhoj tvari ne smije biti manji od 44 % za kravlje i kozje mlijeko, 48 % za bivolje i ovčje mlijeko te 45 % za miješano mlijeko. |
| --- | --- |

—

Udio masti u suhoj tvari ne smije biti manji od 44 % za kravlje i kozje mlijeko, 48 % za bivolje i ovčje mlijeko te 45 % za miješano mlijeko.

| — | Kiselost gotovog proizvoda mora biti od pH 4,2 do 4,4 odnosno od 200 do 300 °T. |
| --- | --- |

—

Kiselost gotovog proizvoda mora biti od pH 4,2 do 4,4 odnosno od 200 do 300 °T.

| — | Konzervansi, stabilizatori i emulgatori nisu dopušteni u gotovom proizvodu. |
| --- | --- |

—

Konzervansi, stabilizatori i emulgatori nisu dopušteni u gotovom proizvodu.

| — | Postotak soli mora iznositi 3,5 % ± 0,5 % ukupne mase sira i od 6 do 10 % u salamuri. |
| --- | --- |

—

Postotak soli mora iznositi 3,5 % ± 0,5 % ukupne mase sira i od 6 do 10 % u salamuri.

| — | Stupanj zrelosti (udio topljivih u ukupnim bjelančevinama, u %) nije manji od 14 % za sir proizveden od kravljeg, bivoljeg, kozjeg i miješanog mlijeka te 16 % za sir od ovčjeg mlijeka. |
| --- | --- |

—

Stupanj zrelosti (udio topljivih u ukupnim bjelančevinama, u %) nije manji od 14 % za sir proizveden od kravljeg, bivoljeg, kozjeg i miješanog mlijeka te 16 % za sir od ovčjeg mlijeka.

| — | Taj stupanj zrelosti postiže se nakon minimalnog razdoblja zrenja od 45 dana za sir proizveden od kravljeg i kozjeg mlijeka i 60 dana za sir od ovčjeg, bivoljeg i miješanog mlijeka. |
| --- | --- |

—

Taj stupanj zrelosti postiže se nakon minimalnog razdoblja zrenja od 45 dana za sir proizveden od kravljeg i kozjeg mlijeka i 60 dana za sir od ovčjeg, bivoljeg i miješanog mlijeka.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Do 20 % hrane može potjecati izvan zemljopisnog područja. Dodatak je potreban u nepovoljnim klimatskim uvjetima kada hrana za životinje proizvedena na zemljopisnom području nije dovoljna. Budući da se životinjama daje samo mala količina hrane koja potječe izvan zemljopisnog područja, to ne utječe na svojstva proizvoda, koja su uglavnom rezultat zemljopisnog okruženja.

Osim hranom koju dobivaju, životinje se hrane ispašom na pašnjacima rasprostranjenima cijelom zemljom. Razdoblje ispaše traje od ožujka do studenoga. Prirodni i klimatski uvjeti u Bugarskoj pogodni su za uzgoj stoke i za cjelogodišnju hranidbu životinja mješavinom trava koje se daju svježe te kao sijeno i silaža. Zbog dugačkog razdoblja ispaše sirovo mlijeko sadržava razne minerale i vitamine. Odlikuje se karakterističnim uravnoteženim udjelom glavnih sastojaka kao što su mineralne tvari (kalij, magnezij, fosfor i kalcij) te bjelančevine i vitamini (A, B, E, D i folna kiselina), što je rezultat ispaše muznih životinja. Te su hranjive tvari prisutne u gotovom proizvodu.

Sirovo mlijeko koje se upotrebljava za proizvodnju proizvoda „Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene” potječe iz Republike Bugarske. Visok udio bakterije Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus istaknuto je svojstvo tog sirovog mlijeka.

Starter kulture bakterija Lactococcus lactis subsp. lactis i Lactobacillus casei, kao i simbiotske starter kulture bakterija Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus i Streptococcus thermophilus, koje ne podliježu genetskoj modifikaciji, moraju se također proizvoditi na državnom području Republike Bugarske.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sve faze postupka proizvodnje provode se na području Republike Bugarske.

| 1. faza – | prihvat, razvrstavanje, standardizacija i skladištenje sirovina |
| --- | --- |

1. faza –

prihvat, razvrstavanje, standardizacija i skladištenje sirovina

| 2. faza – | pasterizacija mlijeka |
| --- | --- |

2. faza –

pasterizacija mlijeka

| 3. faza – | grušanje mlijeka |
| --- | --- |

3. faza –

grušanje mlijeka

| 4. faza – | rezanje i prerada koagulata sirila |
| --- | --- |

4. faza –

rezanje i prerada koagulata sirila

| 5. faza – | prešanje skute |
| --- | --- |

5. faza –

prešanje skute

| 6. faza – | soljenje – vlažna ili suha opcija |
| --- | --- |

6. faza –

soljenje – vlažna ili suha opcija

| 7. faza – | predzrenje |
| --- | --- |

7. faza –

predzrenje

| 8. faza – | dodatno soljenje i zatvaranje pakiranja |
| --- | --- |

8. faza –

dodatno soljenje i zatvaranje pakiranja

| 9. faza – | dozrijevanje sira u salamuri |
| --- | --- |

9. faza –

dozrijevanje sira u salamuri

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Proizvod se reže, pakira i označava u mljekari u Republici Bugarskoj u kojoj je proizveden. Pakiranje u maloprodajne jedinice nakon dovršetka faze dozrijevanja mora se odvijati u mljekari u Republici Bugarskoj u kojoj se proizvod proizveo. U protivnom postoji rizik od promjena fizikalno-kemijskih, mikrobioloških i okusnih svojstava proizvoda. Proizvod se mora pakirati odmah nakon vađenja iz salamure kako bi se ograničio dodir sa zrakom. Proizvod je vrlo higroskopan, što znači da vrlo lako apsorbira druge mirise, koji mu mogu pokvariti okus i utjecati na njegovu kvalitetu. Sir se može pakirati u dobro zatvorena vakuumska pakiranja od polietilenske folije, metalne limenke, plastične kutije ili drvene bačve.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje na kojem se proizvodi sir „Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene” jest Republika Bugarska.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Sir je pod nazivom „Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene” poznat u Bugarskoj i diljem svijeta. Bio je tema mnogih tekstova i publikacija.

Sir se proizvodi u cijeloj Bugarskoj u skladu s uvriježenom tehnikom. Povoljni prirodni i klimatski uvjeti u Bugarskoj pridonose razvoju bakterije mliječne kiseline Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus koja se upotrebljava u njegovoj proizvodnji i utječe na njegova posebna svojstva.

Otkriće bakterije 1905. pripisuje se dr. Stamenu Grigoroffu, studentu medicine na Sveučilištu u Ženevi. Ubrzo nakon toga, 1907., štapićasti mikroorganizam koji je otkrio nazvan je Bacillus bulgaricus (Grigoroff), a prema Bergeyevoj klasifikaciji danas je poznat kao Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (pri čemu naziv naglašava povezanost s područjem).

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Relativno blaga klima s umjerenim temperaturama i umjerenom količinom vlage tipična je za Bugarsku, zemljopisno područje na kojem se sir proizvodi. Prosječna je godišnja temperatura u većini Bugarske od 10 °C do 14 °C, što je tipično za područja umjerene klime. Zbog povoljnih prirodnih i klimatskih uvjeta pašnjaka ima i u nizinama i na planinama, što je pogodno za proizvodnju mlijeka. Prirodni i zasijani pašnjaci i livade životinjama pružaju uravnoteženu i raznoliku prehranu zahvaljujući prisutnosti trava, mahunarki i žitarica. Te kulture rastu u nizinskim i visokim planinskim područjima. Na prirodnim pašnjacima raste više od 2 000 vrsta bilja kao što su kokotac, poljski pelin, rusomača i drugo. Glavne biološki aktivne tvari koje im daju antioksidacijska svojstva jesu fenolni derivati te vitamini A, E i C. One pogoduju aromi hrane za životinje te aromi i sastavu sirovog mlijeka. Ispaša muznih životinja te dopunska prehrana koja potječe uglavnom sa zemljopisnog područja pozitivno utječu na sadržaj minerala i vitamina u sirovom mlijeku. Kemijski sastav, fizikalno-kemijska svojstva i biološka zrelost utječu na okus i kvalitetu proizvoda.

Klimatski uvjeti pridonose razvoju bakterija mliječne kiseline kao što je Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus, koja je prisutna u cijeloj Bugarskoj. Bakterija je u Bugarskoj prirodno dostupna i može se pronaći u velikim količinama u flori i fauni te u rosi na livadnoj travi i u izvorskoj vodi. U specijaliziranom znanstvenom časopisu Scripta Scientifica Pharmaceutica (vol. 1., 2014., str. 25) navedeno je da se „Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus razmnožava samo na području današnje Bugarske [...]. U drugim dijelovima svijeta mutira i prestaje se razmnožavati nakon 1–2 fermentacije.” Ta bakterija utječe na posebna svojstva proizvoda.

5.2.   Ljudski čimbenici

Industrija proizvodnje sira u Bugarskoj ima dugu povijesnu tradiciju. Upućivanja na sirane pojavljuju se već 1558. Znanje i tradicija bugarskih lokalnih obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava koji se prenose generacijama ključni su za proizvodnju tog sira. Proizvođači sira primjenjuju svoje vještine u tehnološkom postupku, i to u grušanju mlijeka, rezanju koagulata sirila te prešanju i soljenju skute. Pri grušanju mlijeka prate temperaturu sirovog mlijeka te količinu kvasca i starter kultura jer su oni ključni za stvaranje kvalitetnoga koagulata sirila. Proizvođači sira glatkim pokretima ručno miješaju skutu kako bi se izbjegla fragmentacija koagulata sirila. Pravilna ručna obrada koagulata sirila važna je za postizanje umjereno čvrste i elastične konzistencije. Nakon toga, koagulat sirila posebnim noževima s više oštrica ručno se reže u kockice određene veličine. Млекарство [Mljekarstvo] (prof. Nikola Dimov et al., Sofija, 1975.) opisuje da je prešanje najosjetljivija faza koja „mora biti prilagođena tako da se omogući odvajanje viška sirutke, zbijanje mase sira i stvaranje željene kore na površini plijesni”. Znanje i vještine proizvođača sira odražavaju se i u postupku soljenja jer se pravilnim i pravodobnim soljenjem postiže karakterističan umjereno slan okus. Prate se količina i učestalost soljenja proizvoda, što znatno utječe na mikrobiološke i biokemijske procese tijekom zrenja i skladištenja. Strojevi su uvedeni tijekom industrijalizacije, ali se grušanje i prerada i dalje obavljaju ručno. Umijeće proizvodnje sira prenosi se s proizvođača na proizvođača kako bi se očuvala tradicionalna metoda proizvodnje.

Znanje i vještine potrebni za proizvodnju sira opisani su u brojnim knjigama. Godine 1872. u časopisu Читалище objavljen je članak pod nazivom „Производство на сирене” [Proizvodnja sira], a 1903. Hristo G. Tahtunov u svojoj je knjizi Как се прави кашкавал и бяло саламурено сирене [Kako proizvesti žuti sir i bijeli sir u salamuri] opisao tehniku proizvodnje. Dvije godine poslije dr. Stamen Grigoroff otkrio je bakteriju Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus, čiji su sojevi izolirani i odabrani u Bugarskoj. U kombinaciji sa sojem Streptococcus thermophilus u omjeru 1:1 i na temperaturi od 39 do 40 °C bakterija Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus prilagođava se postupku fermentacije tijekom dozrijevanja sira. Karakterističan okus i aromu sir „Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene” dobiva dozrijevanjem. Bugarsko poljoprivredno društvo uvelo je 1934. pasterizaciju sirovog mlijeka i upotrebu čistih kultura u proizvodnji. Poslije je istraživanje Instituta za mliječnu industriju u Vidinu pokazalo i da je uključenost bugarske bakterije Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus u proizvodnji sira temelj njegova specifičnog okusa i arome.

5.3.   Svojstva proizvoda

Glavna svojstva proizvoda, a to su njegova karakteristična aroma i tekstura, postižu se tradicionalnom tehnologijom proizvodnje, u kojoj ključnu ulogu imaju bakterije mliječne kiseline Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus.

Glavna je funkcija mliječnih bakterija u starter kulturama proizvodnja mliječne kiseline tijekom mliječne fermentacije. Njihovi enzimi sudjeluju u proteolizi i pretvorbi aminokiselina u aromatske spojeve te pridonose dozrijevanju sira. Dobivanje karakterističnog okusa sira složen je postupak zbog jedinstvene mješavine mikrobioloških, biokemijskih i tehnoloških čimbenika. Okus proizvoda ne potječe samo od ugodnog mliječno-kiselkastog okusa te starter kulture i salamure, nego i od lagane, neupadljive gorčine proizvodâ razgradnje složenih bjelančevina i određenih aminokiselina, osobito glutaminske kiseline. Tijekom zrenja u salamuri nastaje oko 130 vrsta hlapljivih tvari: amini, aldehidi, alkoholi, karboksilne kiseline, metil-ketoni, etilni esteri, sumporni spojevi i aromatski ugljikovodici, što proizvodu daje karakterističan okus i aromu. Kombinacija okusa i arome siru daje svojstveni „buke”.

5.4.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Prirodni i klimatski uvjeti zemljopisnog područja s umjerenim temperaturama i umjerenom količinom vlage pogodni su za razvoj bakterija mliječne kiseline karakterističnih za regionalnu mikrofloru kao što je Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus. Starter kulture bakterija Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus i Streptococcus thermophilus siru „Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene” daju ugodan okus i aromu mliječne kiseline. One nastaju tijekom postupka zrenja u salamuri. Sir se proizvodi posebnim mikrobiološkim postupcima zahvaljujući čistim kulturama s bakterijom Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus i posebnim parametrima koji pogoduju njihovu razvoju.

Tradicija i vještine proizvođača sira imaju ključnu ulogu u proizvodnji. Primjenjuju se u tehnološkom postupku, i to u grušanju mlijeka, rezanju koagulata sirila te prešanju i soljenju skute. Pri grušanju mlijeka prate temperaturu sirovog mlijeka te količinu kvasca i starter kultura jer su oni ključni za stvaranje kvalitetnoga koagulata sirila. To je važno za postizanje umjereno čvrste i elastične konzistencije. Važno je i ručno rezati koagulat sirila s pomoću posebnih noževa s više oštrica. Znanje i vještine proizvođača sira odražavaju se i u postupku soljenja, kada sir poprima karakterističan umjereno slan okus.

Proizvod se karakterističnim svojstvima odlikuje i zbog sirovog mlijeka koje mora potjecati iz predmetnog zemljopisnog područja. Ispaša muznih životinja na tom području utječe na miris i okus sirovog mlijeka i visok udio bakterije Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus. Zbog dugačkog razdoblja ispaše sirovo mlijeko sadržava razne minerale i vitamine. Ima karakterističan uravnotežen sadržaj mineralnih tvari kao što su kalij, magnezij, fosfor i kalcij te bjelančevina i vitamina (A, B, E, D i folne kiseline). Kemijski sastav, fizikalno-kemijska svojstva i biološka zrelost mlijeka te uvjeti zrenja znatno utječu na kvalitetu i okus sira.

Sir „Българско бяло саламурено сирене / Bulgarsko byalo salamureno sirene” na mnoge se načine upotrebljava u pripremi hrane jer njegova struktura zagrijavanjem postaje elastična. Sir je sastojak tradicionalnih jela u regiji, uključujući šopsku salatu, „banicu” (jelo od tijesta) i „miš-maš” (vegetarijanska kajgana), kako je opisala Maria Baltadzhieva.

Upućivanje na objavu specifikacije

https://www.mzh.government.bg/bg/politiki-i-programi/politiki-i-strategii/politiki-po-agrohranitelnata-veriga/zashiteni-naimenovaniya/blgarsko-byalo-salamureno-sirene/

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---