# Úřední věstník C 145/2023

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 145 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6627. dubna 2023 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 145

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6627. dubna 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 145/01 | Stažení oznámení o spojení podniků (Věc M.10860 – ADVENT / GFK) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 145/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 145/01

Stažení oznámení o spojení podniků (Věc M.10860 – ADVENT / GFK) (
  1
  )

1

1

2023/C 145/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2023/C 145/03 | Závěry Rady ke zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 01/2023 nazvané Nástroje usnadňující cestování v rámci EU během pandemie COVID-19 – Iniciativy byly relevantní, ale jejich dopad sahal od úspěchu až po omezené využití | 3 |
| | Evropská komise |
| 2023/C 145/04 | Směnné kurzy vůči euru – 26. dubna 2023 | 5 |
| 2023/C 145/05 | Rozhodnutí Komise ze dne 23. února 2023, kterým se ústřední správce pověřuje, aby do protokolu transakcí Evropské unie zanesl opravy národní alokační tabulky Německa | 6 |
| 2023/C 145/06 | Oznámení týkající se platného dokladu o původu pro dovoz produktů pocházejících ze Seychelské republiky do Evropské unie na základě prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi EU a východní a jižní Afrikou ode dne 1. července 2023 | 9 |
| 2023/C 145/07 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení ze zasedání dne 25. listopadu 2022 v souvislosti s návrhem rozhodnutí Věc AT.40547 – MONOMER STYRENU – Zpravodaj: Kristiina Arnus (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 145/08 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – Věc AT.40547 – Monomer styrenu (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 145/09 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 29. listopadu 2022 týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP (Věc AT.40547 – MONOMER STYRENU)
  (oznámeno pod číslem C(2022) 8507 final)

   (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2023/C 145/10 | Oznámení maltské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 19 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2023/C 145/11 | Oznámení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Zrušení závazků veřejné služby v pravidelné letecké dopravě (
  1
  ) | 20 |
| 2023/C 145/12 | Oznámení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 22 |
| 2023/C 145/13 | Oznámení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Stanovení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 23 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2023/C 145/03

Závěry Rady ke zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 01/2023 nazvané Nástroje usnadňující cestování v rámci EU během pandemie COVID-19 – Iniciativy byly relevantní, ale jejich dopad sahal od úspěchu až po omezené využití

3

Evropská komise

2023/C 145/04

Směnné kurzy vůči euru – 26. dubna 2023

5

2023/C 145/05

Rozhodnutí Komise ze dne 23. února 2023, kterým se ústřední správce pověřuje, aby do protokolu transakcí Evropské unie zanesl opravy národní alokační tabulky Německa

6

2023/C 145/06

Oznámení týkající se platného dokladu o původu pro dovoz produktů pocházejících ze Seychelské republiky do Evropské unie na základě prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi EU a východní a jižní Afrikou ode dne 1. července 2023

9

2023/C 145/07

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení ze zasedání dne 25. listopadu 2022 v souvislosti s návrhem rozhodnutí Věc AT.40547 – MONOMER STYRENU – Zpravodaj: Kristiina Arnus (
  1
  )

1

10

2023/C 145/08

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – Věc AT.40547 – Monomer styrenu (
  1
  )

1

11

2023/C 145/09

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 29. listopadu 2022 týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP (Věc AT.40547 – MONOMER STYRENU)
  (oznámeno pod číslem C(2022) 8507 final)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem C(2022) 8507 final)

1

13

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2023/C 145/10

Oznámení maltské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

19

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2023/C 145/11

Oznámení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Zrušení závazků veřejné služby v pravidelné letecké dopravě (
  1
  )

1

20

2023/C 145/12

Oznámení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

22

2023/C 145/13

Oznámení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Stanovení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

23

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2023/C 145/14 | Oznámení podle čl. 29 odst. 2 služebního řádu – Vyhlášení výběrového řízení na místo ředitele oddělení GROW.B Plánování, finance a digitální řešení (platová třída AD 14) na Generálním ředitelství pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky – GŘ GROW (COM/2023/10429) | 24 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 145/15 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 25 |
| 2023/C 145/16 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI) (
  1
  ) | 27 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2023/C 145/14

Oznámení podle čl. 29 odst. 2 služebního řádu – Vyhlášení výběrového řízení na místo ředitele oddělení GROW.B Plánování, finance a digitální řešení (platová třída AD 14) na Generálním ředitelství pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky – GŘ GROW (COM/2023/10429)

24

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2023/C 145/15

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

25

2023/C 145/16

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI) (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/1

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Věc M.10860 – ADVENT / GFK)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 145/01)

Evropská komise dne 20. března 2023 obdržela oznámení (1) o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) („nařízení o spojování“).

Oznamující strana dne 20. dubna 2023 Komisi sdělila, že své oznámení stahuje.

---

(1)  Úř. věst. C 113, 28.3.2023, s. 29.

(2)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 145/02)

Dne 17. dubna 2023 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11008. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11008. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/3

---

Závěry Rady ke zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 01/2023 nazvané „Nástroje usnadňující cestování v rámci EU během pandemie COVID-19 – Iniciativy byly relevantní, ale jejich dopad sahal od úspěchu až po omezené využití“

(2023/C 145/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

1.

BERE NA VĚDOMÍ zvláštní zprávu Evropského účetního dvora (dále jen „Účetní dvůr“) č. 01/2023, která doplňuje zvláštní zprávu Účetního dvora č. 13/2022 nazvanou „Volný pohyb v EU během pandemie COVID-19: Prověřování kontrol na vnitřních hranicích bylo omezené a opatření členských států nebyla koordinovaná“, a odpověď Komise na zjištění Účetního dvora;

2.

ZDŮRAZŇUJE bezprecedentní povahu pandemie a potřebu vyvinout účinné nástroje, a zejména IT řešení, s cílem usnadnit cestování v rámci EU;

3.

| — | Navzdory své omezené pravomoci v oblasti politiky veřejného zdraví Komise rychle navrhla vhodná technologická řešení pro usnadnění cestování v rámci EU během pandemie COVID-19. |
| --- | --- |

—

Navzdory své omezené pravomoci v oblasti politiky veřejného zdraví Komise rychle navrhla vhodná technologická řešení pro usnadnění cestování v rámci EU během pandemie COVID-19.

| — | Komise rychle uvolnila 71 milionů EUR na vývoj nástrojů usnadňujících cestování v rámci EU. |
| --- | --- |

—

Komise rychle uvolnila 71 milionů EUR na vývoj nástrojů usnadňujících cestování v rámci EU.

| — | Komise včas zajistila bránu pro trasování kontaktů a digitální certifikát EU COVID. Technický vývoj digitálního certifikátu EU COVID byl dokončen předtím, než členské státy dokončily provádění svých očkovacích plánů. |
| --- | --- |

—

Komise včas zajistila bránu pro trasování kontaktů a digitální certifikát EU COVID. Technický vývoj digitálního certifikátu EU COVID byl dokončen předtím, než členské státy dokončily provádění svých očkovacích plánů.

| — | Pro formuláře pro trasování cestujících navrhla Komise řešení na úrovni EU až poté, co několik členských států již vyvinulo své vlastní nástroje; |
| --- | --- |

—

Pro formuláře pro trasování cestujících navrhla Komise řešení na úrovni EU až poté, co několik členských států již vyvinulo své vlastní nástroje;

4.

VÍTÁ rychlé přijetí nařízení o digitálním certifikátu EU COVID a rychlé zavedení technologické infrastruktury. Digitální certifikát EU COVID účinně usnadnil cestování během pandemie COVID-19, neboť zlepšil sdílení informací a koordinaci v souvislosti s cestovními omezeními mezi členskými státy;

5.

| — | identifikovala nástroje EU vytvořené během pandemie COVID-19, které byly pro občany a členské státy nejužitečnější, a prozkoumala možné způsoby využití technologických infrastruktur, zejména v případě digitálního certifikátu EU COVID, k jiným vhodným účelům, při zohlednění pravomoci členských států v oblasti vydávání dokladů totožnosti a cestovních dokladů a v souladu s odpovídajícím právním základem; |
| --- | --- |

—

identifikovala nástroje EU vytvořené během pandemie COVID-19, které byly pro občany a členské státy nejužitečnější, a prozkoumala možné způsoby využití technologických infrastruktur, zejména v případě digitálního certifikátu EU COVID, k jiným vhodným účelům, při zohlednění pravomoci členských států v oblasti vydávání dokladů totožnosti a cestovních dokladů a v souladu s odpovídajícím právním základem;

| — | prostřednictvím synergií nebo zjednodušení usnadnila občanům EU přístup k nástrojům EU pro přeshraniční trasování kontaktů během krizí v oblasti veřejného zdraví, a to v souladu se zásadou proporcionality a při respektování vnitrostátních pravomocí; |
| --- | --- |

—

prostřednictvím synergií nebo zjednodušení usnadnila občanům EU přístup k nástrojům EU pro přeshraniční trasování kontaktů během krizí v oblasti veřejného zdraví, a to v souladu se zásadou proporcionality a při respektování vnitrostátních pravomocí;

| — | v úzké koordinaci s členskými státy na příslušných fórech vyhodnotila, zda jsou zapotřebí další nástroje k řešení případných budoucích krizí, zejména s ohledem na požadavky na ochranu údajů. Veškeré nové legislativní návrhy by měly pokud možno vycházet z předchozího posouzení dopadů nebo alespoň z předběžných konzultací. |
| --- | --- |

—

v úzké koordinaci s členskými státy na příslušných fórech vyhodnotila, zda jsou zapotřebí další nástroje k řešení případných budoucích krizí, zejména s ohledem na požadavky na ochranu údajů. Veškeré nové legislativní návrhy by měly pokud možno vycházet z předchozího posouzení dopadů nebo alespoň z předběžných konzultací.

---

Evropská komise

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. dubna 2023

(2023/C 145/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1039 |
| JPY | japonský jen | 147,67 |
| DKK | dánská koruna | 7,4534 |
| GBP | britská libra | 0,88560 |
| SEK | švédská koruna | 11,3855 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9824 |
| ISK | islandská koruna | 149,70 |
| NOK | norská koruna | 11,7220 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,477 |
| HUF | maďarský forint | 375,83 |
| PLN | polský zlotý | 4,5928 |
| RON | rumunský lei | 4,9391 |
| TRY | turecká lira | 21,4424 |
| AUD | australský dolar | 1,6725 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5035 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6655 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8032 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4745 |
| KRW | jihokorejský won | 1 476,66 |
| ZAR | jihoafrický rand | 20,3080 |
| CNY | čínský juan | 7,6424 |
| IDR | indonéská rupie | 16 389,57 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9201 |
| PHP | filipínské peso | 61,454 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 37,731 |
| BRL | brazilský real | 5,5739 |
| MXN | mexické peso | 19,9388 |
| INR | indická rupie | 90,2465 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1039

JPY

japonský jen

147,67

DKK

dánská koruna

7,4534

GBP

britská libra

0,88560

SEK

švédská koruna

11,3855

CHF

švýcarský frank

0,9824

ISK

islandská koruna

149,70

NOK

norská koruna

11,7220

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,477

HUF

maďarský forint

375,83

PLN

polský zlotý

4,5928

RON

rumunský lei

4,9391

TRY

turecká lira

21,4424

AUD

australský dolar

1,6725

CAD

kanadský dolar

1,5035

HKD

hongkongský dolar

8,6655

NZD

novozélandský dolar

1,8032

SGD

singapurský dolar

1,4745

KRW

jihokorejský won

1 476,66

ZAR

jihoafrický rand

20,3080

CNY

čínský juan

7,6424

IDR

indonéská rupie

16 389,57

MYR

malajsijský ringgit

4,9201

PHP

filipínské peso

61,454

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

37,731

BRL

brazilský real

5,5739

MXN

mexické peso

19,9388

INR

indická rupie

90,2465

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/6

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 23. února 2023,

kterým se ústřední správce pověřuje, aby do protokolu transakcí Evropské unie zanesl opravy národní alokační tabulky Německa

(2023/C 145/05)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Komise (EU) č. 389/2013 ze dne 2. května 2013 o vytvoření registru Unie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a o zrušení nařízení Komise (EU) č. 920/2010 a č. 1193/2011 (1), a zejména na čl. 52 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 27. dubna 2011 přijala Komise rozhodnutí 2011/278/EU (2), kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice 2003/87/ES (3). Podle článku 27 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/331 (4) rozhodnutí 2011/278/EU nadále platí pro přidělování povolenek týkající se období před 1. lednem 2021. Všechny oznámené povolenky uvedené v tomto rozhodnutí se týkají přidělování bezplatných povolenek na emise na období 2013–2020. |
| --- | --- |

(1)

Dne 27. dubna 2011 přijala Komise rozhodnutí 2011/278/EU (2), kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice 2003/87/ES (3). Podle článku 27 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/331 (4) rozhodnutí 2011/278/EU nadále platí pro přidělování povolenek týkající se období před 1. lednem 2021. Všechny oznámené povolenky uvedené v tomto rozhodnutí se týkají přidělování bezplatných povolenek na emise na období 2013–2020.

| (2) | Dne 5. září 2013 Komise přijala rozhodnutí 2013/448/EU (5) o vnitrostátních prováděcích opatřeních pro přechodné bezplatné přidělování povolenek na emise skleníkových plynů na období 2013–2020 podle článku 10a směrnice 2003/87/ES. |
| --- | --- |

(2)

Dne 5. září 2013 Komise přijala rozhodnutí 2013/448/EU (5) o vnitrostátních prováděcích opatřeních pro přechodné bezplatné přidělování povolenek na emise skleníkových plynů na období 2013–2020 podle článku 10a směrnice 2003/87/ES.

| (3) | Rozhodnutím 2014/9/EU (6) Komise změnila rozhodnutí 2010/2/EU (7) a 2011/278/EU, pokud jde o seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku („seznam odvětví ohrožených únikem uhlíku“). |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2014/9/EU (6) Komise změnila rozhodnutí 2010/2/EU (7) a 2011/278/EU, pokud jde o seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku („seznam odvětví ohrožených únikem uhlíku“).

| (4) | Prostřednictvím rozhodnutí C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) a C(2014) 1167 (11) Komise pověřila ústředního správce, aby zanesl národní alokační tabulky a revidované národní alokační tabulky Belgie, Bulharska, Česka, Dánska, Německa, Estonska, Irska, Řecka, Španělska, Francie, Chorvatska, Itálie, Kypru, Lotyšska, Litvy, Lucemburska, Maďarska, Nizozemska, Rakouska, Polska, Portugalska, Rumunska, Slovinska, Slovenska, Finska a Švédska do protokolu transakcí Evropské unie. |
| --- | --- |

(4)

Prostřednictvím rozhodnutí C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) a C(2014) 1167 (11) Komise pověřila ústředního správce, aby zanesl národní alokační tabulky a revidované národní alokační tabulky Belgie, Bulharska, Česka, Dánska, Německa, Estonska, Irska, Řecka, Španělska, Francie, Chorvatska, Itálie, Kypru, Lotyšska, Litvy, Lucemburska, Maďarska, Nizozemska, Rakouska, Polska, Portugalska, Rumunska, Slovinska, Slovenska, Finska a Švédska do protokolu transakcí Evropské unie.

| (5) | Dopisem ze dne 24. ledna 2023 oznámilo Německo opravy své národní alokační tabulky třetí fáze EU ETS. Na základě rozsudku Evropského soudního dvora ze dne 25. listopadu 2021 ve věci C-271/20 (12) musely být opraveny historické úrovně činnosti dílčího zařízení pro referenční úroveň paliva a dílčího zařízení pro emise z procesů u zařízení DE-202760. |
| --- | --- |

(5)

Dopisem ze dne 24. ledna 2023 oznámilo Německo opravy své národní alokační tabulky třetí fáze EU ETS. Na základě rozsudku Evropského soudního dvora ze dne 25. listopadu 2021 ve věci C-271/20 (12) musely být opraveny historické úrovně činnosti dílčího zařízení pro referenční úroveň paliva a dílčího zařízení pro emise z procesů u zařízení DE-202760.

| (6) | Oznámené změny národní alokační tabulky Německa jsou v souladu s rozhodnutím 2011/278/EU. Ústřední správce by proto měl být pověřen, aby tyto změny zanesl do protokolu transakcí Evropské unie, |
| --- | --- |

(6)

Oznámené změny národní alokační tabulky Německa jsou v souladu s rozhodnutím 2011/278/EU. Ústřední správce by proto měl být pověřen, aby tyto změny zanesl do protokolu transakcí Evropské unie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Ústřední správce zanese změny národní alokační tabulky Německa uvedené v příloze I do protokolu transakcí Evropské unie.

V Bruselu dne 23. února 2023.

Za Komisi

Frans TIMMERMANS

výkonný místopředseda

---

(1)  Úř. věst. L 122, 3.5.2013, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutí Komise 2011/278/EU ze dne 27. dubna 2011, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 130, 17.5.2011, s. 1).

2

(3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v Unii a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32).

3

(4)  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/331 ze dne 19. prosince 2018, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 59, 27.2.2019, s. 8).

4

(5)  Rozhodnutí Komise 2013/448/EU ze dne 5. září 2013 o vnitrostátních prováděcích opatřeních pro přechodné bezplatné přidělování povolenek na emise skleníkových plynů v souladu s čl. 11 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 240, 7.9.2013, s. 27).

5

(6)  Rozhodnutí Komise 2014/9/EU ze dne 18. prosince 2013 o změně rozhodnutí 2010/2/EU a 2011/278/EU, pokud jde o odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (Úř. věst. L 9, 14.1.2014, s. 9).

6

(7)  Rozhodnutí Komise 2010/2/EU ze dne 24. prosince 2009, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES sestavuje seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (Úř. věst. L 1, 5.1.2010, s. 10).

7

(8)  Rozhodnutí Komise C(2013) 9281 ze dne 18. prosince 2013 o pověření ústředního správce, aby zanesl národní alokační tabulky Rakouska, Řecka, Irska, Lotyšska, Nizozemska, Portugalska, Švédska a Spojeného království do protokolu transakcí Evropské unie.

8

(9)  Rozhodnutí Komise C(2014) 123 ze dne 17. ledna 2014 o pověření ústředního správce, aby zanesl národní alokační tabulky České republiky, Dánska, Francie, Litvy, Maďarska a Slovenska do protokolu transakcí Evropské unie.

9

(10)  Rozhodnutí Komise C(2014) 674 ze dne 12. února 2014 o pověření ústředního správce, aby zanesl národní alokační tabulky Belgie, Německa, Estonska, Lucemburska, Slovinska a Finska do protokolu transakcí Evropské unie.

10

(11)  Rozhodnutí Komise C(2014) 1167 ze dne 26. února 2014 o pověření ústředního správce, aby zanesl národní alokační tabulky Bulharska, Španělska, Chorvatska, Itálie, Kypru, Lotyšska, Polska, Rumunska a Spojeného království do protokolu transakcí Evropské unie.

11

(12)  Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 25. listopadu 2021, C-271/20, věci Aurubis AG v. Bundesrepublik Deutschland, ECLI:EU:C:2021:959.

12

---

PŘÍLOHA I

Změny národní alokační tabulky na období 2013–2020 podle článku 10a směrnice 2003/87/ES (vnitrostátní prováděcí opatření)

Členský stát: Německo

Změněné příděly v národní alokační tabulce pro uvedená zařízení jsou následující:

| Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost) | Identifikační číslo zařízení (registr Unie) | Název provozovatele | Název zařízení | Množství, které má být přiděleno | Množství změněné na základě údajů o nových účastnících a ukončeních, které má být přiděleno jednotlivým zařízením |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| DE000000000202760 | 202760 | Aurubis AG | Anlage zur Herstellung von Nichteisen-Rohmetallen (Kupferproduktion) | 378 054 | 371 487 | 364 844 | 358 131 | 351 345 | 344 494 | 337 558 | 330 597 | 2 836 510 |

Identifikační číslo zařízení (noví účastníci a zařízení, jež ukončila činnost)

Identifikační číslo zařízení (registr Unie)

Název provozovatele

Název zařízení

Množství, které má být přiděleno

Množství změněné na základě údajů o nových účastnících a ukončeních, které má být přiděleno jednotlivým zařízením

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

DE000000000202760

202760

Aurubis AG

Anlage zur Herstellung von Nichteisen-Rohmetallen (Kupferproduktion)

378 054

371 487

364 844

358 131

351 345

344 494

337 558

330 597

2 836 510

---

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/9

---

Oznámení týkající se platného dokladu o původu pro dovoz produktů pocházejících ze Seychelské republiky do Evropské unie na základě prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi EU a východní a jižní Afrikou ode dne 1. července 2023

(2023/C 145/06)

Toto oznámení se vydává pro informaci celním orgánům, dovozcům a hospodářským subjektům, které se podílejí na dovozu produktů pocházejících ze Seychelské republiky do Evropské unie na základě prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi EU a východní a jižní Afrikou (dále jen „EU-ESA iEPA“).

V návaznosti na oznámení Seychelské republiky Výboru pro celní spolupráci zřízeném v rámci EU-ESA iEPA, kterým se aktivuje čl. 18 odst. 3 protokolu č. 1 EU-ESA iEPA (1), a aniž jsou dotčeny výjimky stanovené v čl. 18 odst. 2 a článku 29 protokolu č. 1, budou od 1. července 2023 produkty pocházející ze Seychelské republiky podléhat při dovozu do EU preferenčnímu sazebnímu zacházení podle EU-ESA iEPA, ovšem pouze po předložení prohlášení na faktuře, které podle článku 23 protokolu č. 1 vyhotoví:

| i) | vývozce ze Seychelské republiky registrovaný v systému registrovaných vývozců Evropské unie, nebo |
| --- | --- |

i)

vývozce ze Seychelské republiky registrovaný v systému registrovaných vývozců Evropské unie, nebo

| ii) | kterýkoli vývozce ze Seychelské republiky pro jakoukoli zásilku sestávající z jednoho nebo více balení obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR. |
| --- | --- |

ii)

kterýkoli vývozce ze Seychelské republiky pro jakoukoli zásilku sestávající z jednoho nebo více balení obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR.

Od uvedeného dne se přestane uplatňovat čl. 18 odst. 1 písm. a) a b).

---

(1)  Ve znění rozhodnutí výboru dohody o hospodářském partnerství mezi EU a ESA 1/2020 ze dne 14. ledna 2020.

---

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/10

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení ze zasedání dne 25. listopadu 2022 v souvislosti s návrhem rozhodnutí Věc AT.40547 – MONOMER STYRENU

Zpravodaj: Kristiina Arnus

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 145/07)

1.

Poradní výbor (třináct členských států) souhlasí s Komisí, že protisoutěžní jednání, na které se vztahuje návrh rozhodnutí, představuje dohodu a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi podniky ve smyslu článku 101 Smlouvy (1).

2.

Poradní výbor (třináct členských států) souhlasí s Komisí, že předmětem dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezení hospodářské soutěže ve smyslu článku 101 odst. 1 Smlouvy.

3.

Poradní výbor (třináct členských států) souhlasí s Komisí, že se podniky, jichž se návrh rozhodnutí týká, podílely na jediném a trvajícím protiprávním jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy.

4.

Poradní výbor (třináct členských států) souhlasí s Komisí, že dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě mohly podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU a smluvními stranami Dohody o EHP.

5.

Poradní výbor (třináct členských států) souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o dobu trvání protiprávního jednání.

6.

Poradní výbor (třináct členských států) souhlasí s Komisí, že by subjektům, jimž je určen návrh rozhodnutí, měly být uloženy pokuty.

7.

Poradní výbor (třináct členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o použití pokynů z roku 2006 pro výpočet pokut uložených podle čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1/2003.

8.

Poradní výbor (třináct členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2006 a oznámení o narovnání z roku 2008.

9.

Poradní výbor (třináct členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o konečné částky pokut.

10.

Poradní výbor (třináct členských států) doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

11.

Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

---

(1)  V projednávaném případě je třeba odkazy na článek 101 Smlouvy chápat i jako odkazy na článek 53 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“).

1

---

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/11

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1)

Věc AT.40547 – Monomer styrenu

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 145/08)

Návrh rozhodnutí určený společnostem a) INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited a INEOS Styrolution UK Limited (společně dále jen „INEOS“), b) Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (2) a Synthomer plc (3) (společně dále jen „Synthomer“), c) Trinseo PLC (4) a Trinseo Europe GmbH (společně dále jen „Trinseo“), d) Synbra Holding B.V. a BEWI RAW B.V (5). (společně dále jen „Synbra“), e) O.N. Sunde AS a SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. (společně dále jen „Sunpor“), a f) Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. a Black Forest SICAV-SIF (společně dále jen „Synthos“) (společně dále jen „strany“), se týká jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy o fungování EU a článkem 53 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „EHP“) v rámci celého EHP.

Protiprávní jednání je popsáno jako dohoda nebo jednání ve vzájemné shodě, na jehož základě si účastníci dvoustranně a vícestranně vyměňovali citlivé obchodní a cenové informace a koordinovali své chování v souvislosti s cenovým prvkem týkajícím se nákupu monomeru styrenu, konkrétně s měsíční smluvní cenou styrenu (Monthly Contract Price, „MCP“). K protiprávnímu jednání docházelo od 1. května 2012 do 30. června 2018.

Dne 17. července 2020 zahájila Komise proti stranám (6) řízení podle čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 773/2004 (7).

V návaznosti na jednání o narovnání (8) a předložení návrhu na narovnání (9) v souladu s čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 přijala Komise dne 29. září 2022 prohlášení o námitkách adresované stranám 30. září 2022.

Ve svých odpovědích na prohlášení o námitkách strany potvrdily podle čl. 10a odst. 3 nařízení (ES) č. 773/2004, že v prohlášení o námitkách byl zohledněn obsah jejich návrhů na narovnání, a že jsou proto nadále zavázány dodržovat postup při narovnání.

V souladu s článkem 16 rozhodnutí 2011/695/EU jsem přezkoumal, zda se návrh rozhodnutí zabývá pouze těmi námitkami, u nichž byla stranám poskytnuta příležitost vyjádřit své názory. Dospěl jsem ke kladnému závěru.

V průběhu řízení o narovnání jeden z mých předchůdců přezkoumal žádost, kterou společnost Sunpor předložila úředníkovi pro slyšení podle čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2011/695/EU a bodu 18 oznámení o narovnání (10) v souvislosti s použitím videokonference pro jednání o narovnání během pandemie COVID-19. Dospěl k závěru, že takové použití v tomto případě neznamenalo žádné porušení práva společnosti Sunpor na slyšení, práva na obhajobu, práva na právní zastoupení ani zásady rovného zacházení (11). Při vyvozování tohoto závěru vzal úředník pro slyšení v úvahu zejména to, že ani právo být slyšen, ani zásada respektování práva na obhajobu, ani nařízení (ES) č. 773/2004, ani oznámení o narovnání nevyžadují, aby se jednání konala fyzicky, že generální ředitelství pro hospodářskou soutěž nabídlo všem stranám stejné možnosti a že je nezbytné zabránit zbytečným průtahům při vedení správního řízení.

S ohledem na výše uvedené a s přihlédnutím k tomu, že strany úředníkovi pro slyšení nezaslaly žádné další žádosti ani stížnosti, se domnívám, že v této věci byl zajištěn účinný výkon procesních práv stran řízení.

V Bruselu dne 28. listopadu 2022.

Eric GIPPINI FOURNIER

---

(1)  Podle článků 16 a 17 rozhodnutí předsedy Evropské komise 2011/695/EU ze dne 13. října 2011 o mandátu úředníka pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Dříve Synthomer Limited.

2

(3)  Dříve Yule Catto & Co plc.

3

(4)  Společnost Trinseo PLC je právním a hospodářským nástupcem společnosti Trinseo S.A., nejvyšší mateřské společnosti podniku Trinseo Europe GmbH během období protiprávního jednání. Dne 8. října 2021 byla společnost Trinseo S.A. sloučena se společností Trinseo PLC.

4

(5)  Dříve BEWiSynbra RAW B.V. A předtím Synbra Technology B.V.

5

(6)  Pokud jde o společnost Trinseo, dne 17. července 2020 zahájila Komise řízení podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 773/2004 proti společnosti Trinseo S.A. Na základě rozhodnutí přijatého dne 26. září 2022 zahájila Komise řízení podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 773/2004 proti společnosti Trinseo PLC, jakožto právnímu a hospodářskému nástupci společnosti Trinseo S.A. (viz poznámka pod čarou 4).

6

(7)  Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18).

7

(8)  Jednání o narovnání probíhala od 21. září 2020 do 30. června 2022.

8

(9)  Strany předložily své formální žádosti o narovnání mezi [...]. Zejména dne [...] společnost Trinseo PLC uznala výsledek jednání o narovnání se společností Trinseo S.A. a předložila formální žádost o narovnání.

9

(10)  Podle čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2011/695/EU se účastníci řízení v případech kartelů, kteří vstupují do jednání o narovnání podle článku 10a nařízení (ES) č. 773/2004, mohou obrátit na úředníka pro slyšení v kterékoli fázi postupu při narovnání v zájmu zajištění účinného výkonu svých procesních práv. Viz rovněž odstavec 18 oznámení Komise 2008/C 167/01 o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 v případech kartelů (Úř. věst. C 167, 2.7.2008, s. 1).

10

(11)  Dopis pana Woutera Wilse společnosti Sunpor ze dne 15. října 2020.

11

---

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/13

---

SOUHRNNÁ ZPRÁVA O ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 29. listopadu 2022

týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP

(Věc AT.40547 – MONOMER STYRENU)

(oznámeno pod číslem C(2022) 8507 final)

(Pouze anglické znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 145/09)

Dne 29. listopadu 2022 přijala Komise rozhodnutí týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP. V souladu s ustanoveními článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1)
  tímto zveřejňuje jména stran a hlavní obsah předmětného rozhodnutí včetně všech uložených sankcí, přičemž přihlíží k oprávněnému zájmu podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.

1.   ÚVOD

| 1) | Dne 29. listopadu 2022 přijala Komise rozhodnutí týkající se jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) a článkem 53 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“). |
| --- | --- |

1)

| 2) | Protiprávní jednání spočívalo ve dvoustranných a vícestranných výměnách citlivých obchodních informací a informací týkajících se cen a v koordinaci cenového prvku pro nákup monomeru styrenu. Z geografického hlediska se protiprávní jednání týkalo celého EHP (2). Protiprávní jednání trvalo od 1. května 2012 do 30. června 2018. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Rozhodnutí se týká monomeru styrenu (dále jen „styren“) nakupovaného na obchodním trhu. Nevztahuje se na styren vyráběný a používaný výrobci pro vlastní spotřebu. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Styren je chemický meziprodukt, který sám o sobě nemá žádné konečné použití. Je klíčovým vstupem pro mnoho dalších chemických výrobků, které mají následně široký rozsah použití. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Styren se prodává jak na základě dlouhodobých smluv, tak i na spotovém trhu (tj. k okamžitému dodání). V rámci zajištění proti kolísání cen styrenu mohou dlouhodobé (3) smlouvy o dodávkách styrenu v EHP odkazovat na měsíční smluvní cenu styrenu (Monthly Contract Price, dále jen „MCP“) (4). MCP není čistou cenou styrenu, ale je součástí vzorce pro stanovení ceny v těchto smlouvách. |
| --- | --- |

5)

| 6) | Cenou styrenu v dlouhodobých smlouvách (pokud tyto smlouvy používají MCP) je obvykle MCP (snížená o individuálně sjednanou slevu (5)), která je použita samostatně nebo v kombinaci s dalšími prvky (např. spotovým průměrem nebo náklady na suroviny) v proměnlivém poměru. |
| --- | --- |

6)

| 7) | Aby bylo možné zavést MCP styrenu pro nadcházející měsíc, je třeba dosáhnout dvou samostatných, avšak totožných dvoustranných dohod (rovněž nazývaných „narovnání“) mezi dvěma různými dvojicemi dodavatelů a kupujících (pravidlo „2 + 2“), jak je popsáno v 8. bodě odůvodnění. |
| --- | --- |

7)

| 8) | Na začátku každého měsíce kupující jednali s prodávajícími, s nimiž měli uzavřenou dlouhodobou dohodu o dodávkách. Vyjednávali ve dvojicích, nezávisle a odděleně od ostatních dvojic. Jakmile se dvojice sestávající z kupujícího a prodávajícího dohodla na žádoucí úrovni MCP styrenu (dále jen „narovnání“), byl výsledek tohoto dvoustranného narovnání MCP sdělen organizaci ICIS (Independent Commodity Intelligence Services) jako názor této konkrétní dvojice kupujícího a prodávajícího na vhodnou úroveň MCP pro daný měsíc. Když jiná dvojice dosáhla dvoustranného narovnání na přesně stejné úrovni MCP styrenu a tuto skutečnost oznámila organizaci ICIS, organizace tento číselný údaj následně zveřejnila a tento se stal MCP platnou pro celý nadcházející měsíc. Tento údaj byl použit pro stanovení ceny styrenu dodávaného na základě dlouhodobých dodavatelských smluv, jejichž cenový vzorec vycházel z MCP. |
| --- | --- |

8)

| 9) | Rozhodnutí je určeno těmto právním subjektům, které jsou součástí uvedených subjektů (dále jen „strany“):






  a) | INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited a INEOS Styrolution UK Limited (společně dále jen „INEOS“); |
| --- | --- | --- |

9)

a)

INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited a INEOS Styrolution UK Limited (společně dále jen „INEOS“);

| b) | Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (dříve Synthomer Limited) a Synthomer plc (dříve Yule Catto & Co plc) (společně dále jen „Synthomer“); |
| --- | --- |

b)

Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (dříve Synthomer Limited) a Synthomer plc (dříve Yule Catto & Co plc) (společně dále jen „Synthomer“);

| c) | Trinseo PLC (6) a Trinseo Europe GmbH (společně dále jen „Trinseo“); |
| --- | --- |

c)

Trinseo PLC (6) a Trinseo Europe GmbH (společně dále jen „Trinseo“);

| d) | Synbra Holding B.V. a BEWI RAW B.V. (dříve BEWiSynbra RAW B.V. a předtím Synbra Technology B.V.) (společně dále jen „Synbra“); |
| --- | --- |

d)

Synbra Holding B.V. a BEWI RAW B.V. (dříve BEWiSynbra RAW B.V. a předtím Synbra Technology B.V.) (společně dále jen „Synbra“);

| e) | O.N. Sunde AS a SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H (společně dále jen „Sunpor“); |
| --- | --- |

e)

O.N. Sunde AS a SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H (společně dále jen „Sunpor“);

| f) | Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. a Black Forest SICAV-SIF (společně dále jen „Synthos“). |
| --- | --- |

f)

Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. a Black Forest SICAV-SIF (společně dále jen „Synthos“).

2.   POPIS PŘÍPADU

2.1   POSTUP

| 10) | Řízení ve věci bylo zahájeno žádostí o ochranu před pokutami podanou společností INEOS v září 2017 podle podmínek oznámení o shovívavosti z roku 2006 (7) v souvislosti s koluzními kontakty s ostatními odběrateli styrenu v EHP. Komise v červnu 2018 provedla neohlášené inspekce v prostorách společností Synthomer, Sunpor a Synthos. Společnosti Trinseo byla zároveň zaslána žádost o informace. S ohledem na zjištění během šetření byla poté společnosti Synbra v říjnu 2018 zaslána žádost o informace a Komise obdržela dostatek podkladů k tomu, aby mohla společnost Synbra považovat za stranu podílející se na předmětném jednání. Následně všichni účastníci kromě společnosti Synbra požádali o ochranu před pokutami nebo o snížení pokuty na základě oznámení o shovívavosti z roku 2006. |
| --- | --- |

10)

| 11) | Dne 17. července 2020 zahájila Komise proti stranám řízení podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 773/2004 (8), aby s nimi vedla jednání o narovnání (9). Jednání o narovnání a kontakty mezi Komisí a jednotlivými stranami probíhaly od září 2020 do června 2022. Všechny strany následně předložily formální žádost o narovnání podle čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004. |
| --- | --- |

11)

| 12) | Dne 29. září 2022 přijala Komise prohlášení o námitkách určené stranám. Všechny strany v reakci na prohlášení o námitkách potvrdily, že jeho obsah odpovídá jejich návrhům na narovnání, a že tedy mají zájem pokračovat v postupu při narovnání. |
| --- | --- |

12)

| 13) | Dne 25. listopadu 2022 vydal Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení kladné stanovisko. |
| --- | --- |

13)

| 14) | Dne 28. listopadu 2022 vydal úředník pro slyšení v této věci svou závěrečnou zprávu. |
| --- | --- |

14)

2.2   SOUHRNNÝ PŘEHLED PROTIPRÁVNÍCH JEDNÁNÍ

| 15) | Rozhodnutí stanovuje jediné a trvající protiprávní jednání, které spočívalo ve výměně citlivých obchodních informací a informací týkajících se cen a v koordinaci cenového prvku, a sice MCP styrenu, pro nákupy styrenu v EHP. Cílem protiprávního jednání bylo ovlivnit jednání o MCP styrenu ve prospěch kupujících s cílem kupovat styren za nižší cenu a urychleně dosáhnout shody mezi kupujícími na požadované úrovni MCP. Namísto toho, aby strany samostatně stanovily svou obchodní strategii týkající se MCP, má se za to, že společně vyhodnocovaly trendy na trhu a koordinovaly své chování prostřednictvím dvoustranných a vícestranných kontaktů před fází stanovení MCP i v jejím průběhu. |
| --- | --- |

15)

| 16) | K protiprávnímu jednání docházelo především prostřednictvím telefonních rozhovorů, e-mailů a zpráv a také při osobních setkáních. |
| --- | --- |

16)

2.2.1   Doba trvání

| 17) | Doba trvání účasti každé strany na protiprávních jednáních byla následující:







  Podnik | Začátek | Konec |
| --- | --- | --- | --- |
| INEOS: | 1. května 2012 | 28. září 2017 (10) |
| Sunpor | 30. září 2016 | 30. června 2018 |
| Synbra | 29. ledna 2013 | 31. prosince 2014 |
| Synthomer | 1. května 2012 | 30. června 2018 |
| Trinseo | 2. května 2012 | 30. června 2018 |
| Synthos | 1. září 2016 | 30. června 2018 |

17)

Podnik

Začátek

Konec

INEOS:

1. května 2012

28. září 2017 (10)

Sunpor

30. září 2016

30. června 2018

Synbra

29. ledna 2013

31. prosince 2014

Synthomer

1. května 2012

30. června 2018

Trinseo

2. května 2012

30. června 2018

Synthos

1. září 2016

30. června 2018

2.3   ADRESÁTI

2.3.1   INEOS:

| 18) | Odpovědnost za protiprávní jednání je přičítána společně a nerozdílně společnostem INEOS Europe AG (za přímou účast od 1. května 2012 do 1. března 2013 a od 1. ledna 2015 do 28. září 2017), INOVYN Enterprises Limited (za přímou účast od 1. března 2013 do 31. srpna 2016), INEOS Styrolution UK Limited (za přímou účast od 1. května 2012 do 1. října 2013) a INEOS Limited (od 1. května 2012 do 28. září 2017 jakožto nepřímé nejvyšší mateřské společnosti podniků INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited a INEOS Styrolution UK Limited). |
| --- | --- |

18)

2.3.2   Sunpor

| 19) | Odpovědnost za protiprávní jednání je přičítána společně a nerozdílně společnostem SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. (za přímou účast od 30. září 2016 do 30. června 2018) a O.N. Sunde AS (od 30. září 2016 do 30. června 2018 jakožto nepřímé nejvyšší mateřské společnosti podniku SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H.). |
| --- | --- |

19)

2.3.3   Synbra

| 20) | Odpovědnost za protiprávní jednání je přičítána společně a nerozdílně společnostem BEWI RAW B.V. (dříve BEWiSynbra RAW B.V. a předtím Synbra Technology B.V.) (za přímou účast od 29. ledna 2013 do 31. prosince 2014) a Synbra Holding B.V. (od 29. ledna 2013 do 31. prosince 2014 jakožto nepřímé mateřské společnosti podniku BEWiSynbra RAW B.V. [dříve BEWiSynbra RAW B.V. a předtím Synbra Technology B.V.]). |
| --- | --- |

20)

2.3.4   Synthomer

| 21) | Odpovědnost za protiprávní jednání je přičítána společně a nerozdílně společnostem Synthomer (UK) Limited (za přímou účast od 1. května 2012 do 30. června 2018), Synthomer Deutschland GmbH (za přímou účast od 1. května 2012 do 30. června 2018) a Synthomer plc (od 1. května 2012 do 30. června 2018 jakožto nepřímé mateřské společnosti podniků Synthomer (UK) Limited a Synthomer Deutschland). |
| --- | --- |

21)

2.3.5   Trinseo

| 22) | Odpovědnost za protiprávní jednání je přičítána společně a nerozdílně společnostem Trinseo Europe GmbH (za přímou účast od 2. května 2012 do 30. června 2018) a Trinseo PLC (od 2. května 2012 do 30. června 2018 jakožto právnímu a hospodářskému nástupci společnosti Trinseo S.A., která byla v době protiprávního jednání nepřímou mateřskou společností podniku Trinseo Europe GmbH). |
| --- | --- |

22)

2.3.6   Synthos

| 23) | Odpovědnost za protiprávní jednání je přičítána společně a nerozdílně společnostem Synthos Styrenics Services B.V. (za přímou účast od 1. září 2016 do 30. června 2018), Synthos S.A. (jakožto přímé mateřské společnosti podniku Synthos Styrenics Services B.V. od 1. září 2016 do 30. června 2018) a Black Forest SICAV-SIF (od 19. ledna 2018 do 30. června 2018 jakožto nepřímé nejvyšší mateřské společnosti podniků Synthos Styrenics Services B.V. a Synthos S.A.). |
| --- | --- |

23)

2.4   NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ

| 24) | V rozhodnutí byly uplatněny Pokyny pro výpočet pokut z roku 2006 (11). |
| --- | --- |

24)

2.4.1   Základní výše pokuty

| 25) | Vzhledem k tomu, že projednávaná věc se týká nákupního kartelu, byla zohledněna příslušná hodnota nákupů, a nikoli hodnota prodeje (12). |
| --- | --- |

25)

| 26) | Protiprávní jednání se týká pouze nákupů, které strany uskutečnily na základě smluv v EHP, kdy je součástí cenového vzorce MCP styrenu. Kromě toho Komise odchylně od bodu 13 pokynů pro výpočet pokut z roku 2006 a vzhledem k významnému kolísání nákupů styrenu na základě MCP v průběhu času stanovila hodnotu nákupů jako roční průměr nákupů uskutečněných během celých kalendářních měsíců v příslušném období, kdy docházelo k protiprávnímu jednání. |
| --- | --- |

26)

| 27) | Vzhledem k povaze protiprávního jednání a jeho zeměpisnému rozsahu se procentní podíl variabilní výše pokut i dodatečná částka („vstupní poplatek“) stanoví ve výši 16 % hodnoty nákupů u daného protiprávního jednání. |
| --- | --- |

27)

| 28) | Variabilní částka se vynásobí počtem let nebo zlomkem roku účasti jednotlivých stran na protiprávním jednání, aby byla u každého jednotlivého podniku plně zohledněna skutečná doba trvání jeho účasti na daném protiprávním jednání. Základem pro výpočet násobícího koeficientu, který reflektuje dobu trvání, jsou kalendářní dny. |
| --- | --- |

28)

2.4.2   Úpravy základní výše pokut

2.4.2.1   Přitěžující nebo polehčující okolnosti

| 29) | V projednávané věci neexistují žádné přitěžující okolnosti. |
| --- | --- |

29)

| 30) | U společností Synbra, Synthomer a Trinseo byly zjištěny polehčující okolnosti, aby se zohlednila jejich omezenější účast na kartelu, a v případě společnosti Synbra omezené povědomí o plném rozsahu protiprávního jednání. Komise proto přiznala následující individuální snížení pokut: 20 % snížení u společnosti Synbra, 10 % snížení u společnosti Synthomer a 5 % snížení u společnosti Trinseo. |
| --- | --- |

30)

2.4.2.2   Zvláštní navýšení pokuty s cílem zvýšit odrazující účinek

| 31) | U společnosti INEOS se vzhledem k jejímu vysokému celosvětovému obratu použije násobící koeficient k zajištění odrazujícího účinku ve výši 1,2. |
| --- | --- |

31)

2.4.2.3   Uplatnění bodu 37 pokynů pro výpočet pokut z roku 2006

| 32) | V rámci odrazujícího účinku se uplatní zvláštní zvýšení pokut (13). Toto zvýšení odráží skutečnost, že účastníci kartelové dohody usilovali o snížení cen a nikoli o udržení cen vyšších. Čím více se totiž účastníkům kartelové dohody podařilo snížit nákupní cenu, tím nižší by byla hodnota nákupů, ze které se pokuta vypočítává. |
| --- | --- |

32)

| 33) | Vzhledem k tomu, že kartelová dohoda v projednávaném případě je nákupní kartelovou dohodou, není pravděpodobné, že by hodnota nákupů byla sama o sobě vhodnou hodnotou pro vyhodnocení ekonomického významu projednávaného protiprávního jednání. |
| --- | --- |

33)

| 34) | Komise proto uplatnila 10 % zvýšení pokut na všechny strany podle bodu 37 pokynů pro výpočet pokut z roku 2006. |
| --- | --- |

34)

2.4.3   Uplatnění hranice 10 % obratu

| 35) | Žádná z vypočtených pokut nepřekračuje 10 % celosvětového obratu příslušného podniku v roce 2021. |
| --- | --- |

35)

2.4.4   Uplatnění oznámení o shovívavosti z roku 2006

| 36) | Společnost INEOS jako první v případě protiprávního jednání poskytl informace a důkazy splňující podmínky bodu 8 písm. a) oznámení o shovívavosti z roku 2006. Společnosti INEOS je proto poskytnuta ochrana před pokutami za protiprávní jednání. |
| --- | --- |

36)

| 37) | Společnost Synthos byla první , který splnil požadavky uvedené v bodech 24 a 25 oznámení o shovívavosti z roku 2006. Společnost Synthos požádala o shovívavost ve velmi rané fázi řízení a její spolupráce byla velmi užitečná pro potvrzení a další doplnění důkazů, které byly Komisi k dispozici v době podání žádosti. Společnost Synthos potvrdila svou vlastní účast na tajném ujednání a poskytla nové důkazy o tajných výměnách s ostatními účastníky kartelu. Vyjádření společnosti Synthos rovněž potvrdilo celkovou dobu trvání předmětného jednání. Žádost společnosti Synthos však také vykazovala některé nedostatky z hlediska její přidané hodnoty pro šetření Komise. Společnosti Synthos se tedy přiznává 40 % snížení pokuty za protiprávní jednání. |
| --- | --- |

37)

| 38) | Druhým podnikem, který splnil požadavky uvedené v bodech 24 a 25 oznámení o shovívavosti z roku 2006, byla společnost Sunpor. Společnost Sunpor požádala o shovívavost v rané fázi řízení. Společnost Sunpor potvrdila, že si byla vědoma širšího tajného ujednání mezi významnými odběrateli styrenu, což Komisi pomohlo dospět k závěrům o existenci jediného a trvajícího protiprávního jednání. Společnost Sunpor dále poskytla nové a doplňující důkazy týkající se protiprávního jednání. Společnosti Sunpor se tedy přiznává 30 % snížení pokuty za protiprávní jednání. |
| --- | --- |

38)

| 39) | Třetím podnikem, který splnil požadavky uvedené v bodech 24 a 25 oznámení o shovívavosti z roku 2006, byla společnost Trinseo. Společnost Trinseo poskytla cenné nové důkazy, které Komisi dosud nebyly známy. To bylo užitečné pro zjištění trvající povahy vyšetřovaného protiprávního jednání a účasti jednotlivých stran na tomto jednání. Informace poskytnuté společností Trinseo dále Komisi pomohly stanovit dobu trvání protiprávního jednání a účast jednotlivých stran na něm. Společnosti Trinseo se tedy přiznává 20 % snížení pokuty za protiprávní jednání. |
| --- | --- |

39)

| 40) | Čtvrtým podnikem, který splnil požadavky uvedené v bodech 24 a 25 oznámení o shovívavosti z roku 2006, byla společnost Synthomer. Společnost Synthomer poskytla Komisi několik důkazů dosvědčující povahy, které dále posílily schopnost Komise prokázat nepřetržité trvání protiprávního jednání. Poskytnuté důkazy však byly spíše dosvědčující povahy a Komise je již z větší části měla k dispozici. Společnosti Synthomer se tedy přiznává 10 % snížení pokuty za protiprávní jednání. |
| --- | --- |

40)

2.4.5   Uplatnění oznámení o narovnání

| 41) | V důsledku uplatnění oznámení o narovnání se výše pokut, jež mají být uloženy všem stranám, snížila o 10 %. Toto snížení bylo přičteno k jejich odměně při shovívavosti. |
| --- | --- |

41)

3.   ZÁVĚR

| 42) | Podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 byly uloženy tyto pokuty za protiprávní jednání:






  a) | podnikům INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited, INEOS Styrolution UK Limited a INEOS Limited společně a nerozdílně: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

42)

a)

podnikům INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited, INEOS Styrolution UK Limited a INEOS Limited společně a nerozdílně: 0 EUR;

| b) | podnikům SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. a O.N. Sunde AS společně a nerozdílně: 31 720 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

podnikům SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. a O.N. Sunde AS společně a nerozdílně: 31 720 000 EUR;

| c) | podnikům BEWI RAW B.V. a Synbra Holding B.V. společně a nerozdílně: 17 215 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

podnikům BEWI RAW B.V. a Synbra Holding B.V. společně a nerozdílně: 17 215 000 EUR;

| d) | podnikům Synthomer (UK) Limited, Synthomer Deutschland GmbH a Synthomer plc společně a nerozdílně: 43 011 000 EUR; |
| --- | --- |

d)

podnikům Synthomer (UK) Limited, Synthomer Deutschland GmbH a Synthomer plc společně a nerozdílně: 43 011 000 EUR;

| e) | podnikům Trinseo Europe GmbH a Trinseo PLC společně a nerozdílně: 32 621 000 EUR; |
| --- | --- |

e)

podnikům Trinseo Europe GmbH a Trinseo PLC společně a nerozdílně: 32 621 000 EUR;

| f) | z celkové pokuty ve výši 32 505 000 EUR:






  — | podnikům Synthos Styrenics Services B.V. a Synthos S.A. společně a nerozdílně: 24 573 000 EUR, |
| --- | --- | --- |

f)

z celkové pokuty ve výši 32 505 000 EUR:

—

podnikům Synthos Styrenics Services B.V. a Synthos S.A. společně a nerozdílně: 24 573 000 EUR,

| — | podnikům Synthos Styrenics Services B.V., Synthos S.A. a Black Forest SICAV-SIF společně a nerozdílně: 7 932 000 EUR. |
| --- | --- |

—

podnikům Synthos Styrenics Services B.V., Synthos S.A. a Black Forest SICAV-SIF společně a nerozdílně: 7 932 000 EUR.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Pro účely tohoto rozhodnutí se EHP rozumí 27 členských států Evropské unie a Spojené království, jakož i Island, Lichtenštejnsko a Norsko. Veškeré odkazy na EHP v tomto rozhodnutí proto zahrnují i Spojené království.

(3)  „Dlouhodobé“ smlouvy jsou obvykle uzavírány na rok nebo déle.

(4)  Nákupy styrenu, které neodkazují na MCP, ale na jiné cenové systémy, jako je systém, který provozuje [...], nejsou součástí tohoto případu.

(5)  Sleva se sjednává individuálně mezi prodávajícím a kupujícím. Není součástí jednání, které je předmětem tohoto případu.

(6)  Společnost Trinseo PLC je právním a hospodářským nástupcem společnosti Trinseo S.A., nejvyšší mateřské společnosti podniku Trinseo Europe GmbH během období protiprávního jednání. Dne 8. října 2021 byla společnost Trinseo S.A. sloučena se společností Trinseo PLC a právně zanikla.

(7)  Úř. věst. C 298, 8.12.2006, s. 17.

(8)  Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18.

(9)  Na základě rozhodnutí přijatého dne 26. září 2022 zahájila Komise řízení proti společnosti Trinseo PLC, jakožto právnímu a hospodářskému nástupci společnosti Trinseo S.A.

(10)  Datum podání žádosti o ochranu před pokutami.

(11)  Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 2.

(12)  Tento přístup byl potvrzen ve věci T-222/17, Recylex S.A. Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. a Harz-Metall GmbH v. Komise, EU:T:2019:356, bod 124.

(13)  Tento přístup byl potvrzen ve věci T-222/17, Recylex S.A. Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. a Harz-Metall GmbH v. Komise, EU:T:2019:356, bod 124 a ve věci T-240/17, Campine NV a Campine Recycling NV v. Komise, EU:T:2019:778, body 342–349.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/19

---

Oznámení maltské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2023/C 145/10)

Ministerstvo financí a práce tímto oznamuje, že podle oznámení maltské vlády v rámci výše uvedené směrnice zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie dne 10. listopadu 2022 (2022/C 428/04) je nyní pro oblasti 2 a 7 uděleno povolení a až do odvolání nelze udělovat žádné další licence.

Informace k tomuto oznámení lze získat u generálního ředitele odboru pro kontinentální šelf při ministerstvu financí a práce (Continental Shelf Department at the Ministry for Finance and Employment), Block E, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta, na e-mailové adrese dgcs.csmalta@gov.mt a na internetové adrese continentalshelf.gov.mt.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/20

---

Oznámení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Zrušení závazků veřejné služby v pravidelné letecké dopravě

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 145/11)

| Členský stát | Norsko |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Severní Norsko:






  — | Trasy mezi Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest a Alta |

Členský stát

Norsko

Dotčené trasy

Severní Norsko:

—

Trasy mezi Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest a Alta

| — | Sørkjosen–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Sørkjosen–Tromsø (v obou směrech)

| — | Lakselv–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø (v obou směrech)

| — | Andøya–Bodø (v obou směrech), Andøya–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø (v obou směrech), Andøya–Tromsø (v obou směrech)

| — | Harstad/Narvik–Bodø (v obou směrech), Harstad/Narvik–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø (v obou směrech), Harstad/Narvik–Tromsø (v obou směrech)

| — | Stokmarknes–Bodø (v obou směrech), Stokmarknes–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø (v obou směrech), Stokmarknes–Tromsø (v obou směrech)

| — | Leknes–Bodø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø (v obou směrech)

| — | Svolvær–Bodø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø (v obou směrech)

| — | Røst–Bodø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø (v obou směrech)

| — | Brønnøysund–Bodø (v obou směrech), Brønnøysund–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø (v obou směrech), Brønnøysund–Trondheim (v obou směrech)

| — | Sandnessjøen–Bodø (v obou směrech), Sandnessjøen–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø (v obou směrech), Sandnessjøen–Trondheim (v obou směrech)

| — | Mo i Rana–Bodø (v obou směrech), Mo i Rana–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø (v obou směrech), Mo i Rana–Trondheim (v obou směrech)

| — | Mosjøen–Bodø (v obou směrech), Mosjøen–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø (v obou směrech), Mosjøen–Trondheim (v obou směrech)

| — | Namsos–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim (v obou směrech)

| — | Rørvik–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Rørvik–Trondheim (v obou směrech)

| — | Værøy–Bodø (v obou směrech) (vrtulník) |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø (v obou směrech) (vrtulník)

Jižní Norsko:

| — | Røros–Oslo (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo (v obou směrech)

| — | Førde–Oslo (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo (v obou směrech)

| — | Florø–Oslo (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo (v obou směrech)

| — | Sogndal–Oslo (v obou směrech), Sogndal–Bergen (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo (v obou směrech), Sogndal–Bergen (v obou směrech)

| — | Sandane–Oslo (v obou směrech), Sandane–Bergen (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo (v obou směrech), Sandane–Bergen (v obou směrech)

| — | Ørsta-Volda–Bergen (v obou směrech), Ørsta-Volda–Oslo (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen (v obou směrech), Ørsta-Volda–Oslo (v obou směrech)

Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

1. srpna 2019, 1. dubna 2020, 1. října 2021 a 1. dubna 2022

Datum zrušení

1. srpna 2024 pro Værøy–Bodø (v obou směrech)

1. dubna 2024 pro ostatní trasy

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Na dotčených trasách se ruší závazky veřejné služby oznámené dne 8. února 2018 v Úředním věstníku Evropské unie C 46 a dodatku EHP č. 8.

Na dotčených trasách se ruší závazky veřejné služby oznámené dne 7. února 2019 v Úředním věstníku Evropské unie C 49 a dodatku EHP č. 9.

Na dotčených trasách (Ørsta-Volda–Oslo v obou směrech a Florø–Oslo v obou směrech) se ruší závazky veřejné služby oznámené dne 15. dubna 2021 v Úředním věstníku Evropské unie C 132 a dodatku EHP č. 27.

Na dotčených trasách se ruší závazky veřejné služby oznámené dne 30. září 2021 v Úředním věstníku Evropské unie C 396 a dodatku EHP č. 63.

Norské ministerstvo dopravy

Find document - regjeringen.no

---

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/22

---

Oznámení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 145/12)

| Členský stát | Norsko |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Severní Norsko:






  — | Trasy mezi Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta a Tromsø |

Členský stát

Norsko

Dotčené trasy

Severní Norsko:

—

Trasy mezi Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta a Tromsø

| — | Sørkjosen–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Sørkjosen–Tromsø (v obou směrech)

| — | Lakselv–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø (v obou směrech)

| — | Andøya–Bodø (v obou směrech), Andøya–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø (v obou směrech), Andøya–Tromsø (v obou směrech)

| — | Harstad/Narvik–Bodø (v obou směrech), Harstad/Narvik–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø (v obou směrech), Harstad/Narvik–Tromsø (v obou směrech)

| — | Stokmarknes–Bodø (v obou směrech), Stokmarknes–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø (v obou směrech), Stokmarknes–Tromsø (v obou směrech)

| — | Leknes–Bodø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø (v obou směrech)

| — | Svolvær–Bodø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø (v obou směrech)

| — | Røst–Bodø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø (v obou směrech)

| — | Brønnøysund–Bodø (v obou směrech), Brønnøysund–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø (v obou směrech), Brønnøysund–Trondheim (v obou směrech)

| — | Sandnessjøen–Bodø (v obou směrech), Sandnessjøen–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø (v obou směrech), Sandnessjøen–Trondheim (v obou směrech)

| — | Mo i Rana–Bodø (v obou směrech), Mo i Rana–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø (v obou směrech), Mo i Rana–Trondheim (v obou směrech)

| — | Mosjøen–Bodø (v obou směrech), Mosjøen–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø (v obou směrech), Mosjøen–Trondheim (v obou směrech)

| — | Namsos–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim (v obou směrech)

| — | Rørvik–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Rørvik–Trondheim (v obou směrech)

| — | Værøy–Bodø (v obou směrech) (vrtulník) |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø (v obou směrech) (vrtulník)

Jižní Norsko:

| — | Røros–Oslo (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo (v obou směrech)

| — | Førde–Oslo (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo (v obou směrech)

| — | Florø–Oslo (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo (v obou směrech)

| — | Stord–Oslo (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Stord–Oslo (v obou směrech)

| — | Sogndal–Oslo (v obou směrech), Sogndal–Bergen (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo (v obou směrech), Sogndal–Bergen (v obou směrech)

| — | Sandane–Oslo (v obou směrech), Sandane–Bergen (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo (v obou směrech), Sandane–Bergen (v obou směrech)

| — | Ørsta-Volda–Bergen (v obou směrech), Ørsta-Volda–Oslo (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen (v obou směrech), Ørsta-Volda–Oslo (v obou směrech)

Doba platnosti smlouvy

1. dubna 2024 – 31. října 2027 (jižní Norsko)

1. dubna 2024 – 31. října 2028 (severní Norsko)

1. srpna 2024 – 31. října 2028 (Værøy–Bodø (v obou směrech))

Konečná lhůta pro podání nabídek

27. června 2023

Adresa, na které lze získat znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace a/nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a změněnými závazky veřejné služby

Norské ministerstvo dopravy

Find document - regjeringen.no

---

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/23

---

Oznámení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Stanovení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 145/13)

| Členský stát | Norsko |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | — | Trasy mezi Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta a Tromsø |

Členský stát

Norsko

Dotčené trasy

—

Trasy mezi Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta a Tromsø

| — | Hasvik–Tromsø (v obou směrech), Hasvik–Hammerfest (v obou směrech), |
| --- | --- |

—

Hasvik–Tromsø (v obou směrech), Hasvik–Hammerfest (v obou směrech),

| — | Sørkjosen–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Sørkjosen–Tromsø (v obou směrech)

| — | Lakselv–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø (v obou směrech)

| — | Andøya–Bodø (v obou směrech), Andøya–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø (v obou směrech), Andøya–Tromsø (v obou směrech)

| — | Harstad/Narvik–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Tromsø (v obou směrech)

| — | Harstad/Narvik–Bodø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø (v obou směrech)

| — | Stokmarknes–Tromsø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Tromsø (v obou směrech)

| — | Stokmarknes–Bodø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø (v obou směrech)

| — | Leknes–Bodø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø (v obou směrech)

| — | Svolvær–Bodø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø (v obou směrech)

| — | Røst–Bodø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø (v obou směrech)

| — | Brønnøysund–Bodø (v obou směrech), Brønnøysund–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø (v obou směrech), Brønnøysund–Trondheim (v obou směrech)

| — | Sandnessjøen–Bodø (v obou směrech), Sandnessjøen–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø (v obou směrech), Sandnessjøen–Trondheim (v obou směrech)

| — | Mo i Rana–Bodø (v obou směrech), Mo i Rana–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø (v obou směrech), Mo i Rana–Trondheim (v obou směrech)

| — | Mosjøen–Bodø (v obou směrech), Mosjøen–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø (v obou směrech), Mosjøen–Trondheim (v obou směrech)

| — | Namsos–Trondheim (v obou směrech), Rørvik–Trondheim (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim (v obou směrech), Rørvik–Trondheim (v obou směrech)

| — | Værøy–Bodø (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø (v obou směrech)

| — | Røros–Oslo (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo (v obou směrech)

| — | Førde–Oslo (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo (v obou směrech)

| — | Florø–Oslo (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo (v obou směrech)

| — | Stord–Oslo (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Stord–Oslo (v obou směrech)

| — | Sogndal–Oslo (v obou směrech), Sogndal–Bergen (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo (v obou směrech), Sogndal–Bergen (v obou směrech)

| — | Sandane–Oslo (v obou směrech), Sandane–Bergen (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo (v obou směrech), Sandane–Bergen (v obou směrech)

| — | Ørsta-Volda–Bergen (v obou směrech), Ørsta-Volda–Oslo (v obou směrech) |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen (v obou směrech), Ørsta-Volda–Oslo (v obou směrech)

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

1. dubna 2024 a 1. srpna 2024 (Værøy–Bodø (v obou směrech))

Adresa, na které lze získat znění a příslušné informace a/nebo dokumentaci související se změněnými závazky veřejné služby

Norské ministerstvo dopravy

Find document - regjeringen.no

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/24

---

OZNÁMENÍ PODLE ČL. 29 ODST. 2 SLUŽEBNÍHO ŘÁDU

Vyhlášení výběrového řízení na místo ředitele oddělení GROW.B „Plánování, finance a digitální řešení“ (platová třída AD 14) na Generálním ředitelství pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky – GŘ GROW

(COM/2023/10429)

(2023/C 145/14)

Evropská komise zveřejnila oznámení o volném pracovním místě (referenční číslo COM/2023/10429) na funkci ředitele GROW.B „Plánování, finance a digitální řešení“ na Generálním ředitelství pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky (GŘ GROW) (Platová třída AD 14).

Chcete-li se seznámit se zněním oznámení o volném pracovním místě ve 24 jazycích a podat přihlášku, navštivte tuto stránku na webu Evropské komise: https://europa.eu/!Nh4y9M

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/25

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 145/15)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Altor Fund Manager AB („Altor“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB („Altor“, Švédsko),

| — | Marlin Management Company LLC („Marlin“, USA), |
| --- | --- |

—

Marlin Management Company LLC („Marlin“, USA),

| — | Meltwater N.V. („Meltwater“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

—

Meltwater N.V. („Meltwater“, Nizozemsko).

Podniky Altor a Marlin získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Meltwater.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Altor: společnost soukromého kapitálu, která investuje do středně velkých převážně severských společností s cílem vytvářet hodnotu prostřednictvím iniciativ růstu a provozních zlepšení, |
| --- | --- |

—

podniku Altor: společnost soukromého kapitálu, která investuje do středně velkých převážně severských společností s cílem vytvářet hodnotu prostřednictvím iniciativ růstu a provozních zlepšení,

| — | podniku Marlin: globální investiční společnost, která mateřským společnostem, akcionářům a dalším zúčastněným stranám poskytuje individualizovaná řešení, jež uspokojují jejich obchodní potřeby a potřeby likvidity, |
| --- | --- |

—

podniku Marlin: globální investiční společnost, která mateřským společnostem, akcionářům a dalším zúčastněným stranám poskytuje individualizovaná řešení, jež uspokojují jejich obchodní potřeby a potřeby likvidity,

| — | podniku Meltwater: globální poskytovatel zpravodajských informací a sociálních analýz v rámci internetového zpravodajství, sociálních médií, tisku, vysílání a podcastů. |
| --- | --- |

—

podniku Meltwater: globální poskytovatel zpravodajských informací a sociálních analýz v rámci internetového zpravodajství, sociálních médií, tisku, vysílání a podcastů.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.4.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 145/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 145/27

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 145/16)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | BSA S.A.S. („BSA“, Francie), patřícího do skupiny Lactalis, |
| --- | --- |

—

BSA S.A.S. („BSA“, Francie), patřícího do skupiny Lactalis,

| — | Ambrosi S.p.A. Industria Casearia („Ambrosi“, Itálie). |
| --- | --- |

—

Ambrosi S.p.A. Industria Casearia („Ambrosi“, Itálie).

Podnik BSA získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Ambrosi.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | BSA je mateřskou společností skupiny Lactalis, která celosvětově působí v oblasti výroby a dodávek mléčných výrobků, zejména konzumního mléka, másla, sýrů, čerstvých mléčných výrobků, smetany a průmyslových mléčných výrobků (sušeného mléka, syrovátky atd.), |
| --- | --- |

—

BSA je mateřskou společností skupiny Lactalis, která celosvětově působí v oblasti výroby a dodávek mléčných výrobků, zejména konzumního mléka, másla, sýrů, čerstvých mléčných výrobků, smetany a průmyslových mléčných výrobků (sušeného mléka, syrovátky atd.),

| — | Ambrosi je italská společnost působící v oblasti zpracování, výroby a uvádění na trh italských sýrů, včetně sýrů s chráněným označením původu, pro maloobchodní řetězce, velkoobchodníky a další potravinářské subjekty po celém světě. |
| --- | --- |

—

Ambrosi je italská společnost působící v oblasti zpracování, výroby a uvádění na trh italských sýrů, včetně sýrů s chráněným označením původu, pro maloobchodní řetězce, velkoobchodníky a další potravinářské subjekty po celém světě.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---