# Az Európai Unió C 166/2023

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 166 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 66. évfolyam2023. május 11. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 166

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

66. évfolyam2023. május 11.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 166/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10733 – CMA CGM / GEFCO) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 166/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10697 – ARAMCO OVERSEAS COMPANY / LOTOS SPV 1) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2023/C 166/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10733 – CMA CGM / GEFCO) (
  1
  )

1

1

2023/C 166/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10697 – ARAMCO OVERSEAS COMPANY / LOTOS SPV 1) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 166/03 | Euroátváltási árfolyamok – 2023. május 10. | 3 |
| 2023/C 166/04 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 4 |
| 2023/C 166/05 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 5 |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal |
| 2023/C 166/06 | Nyílt versenyvizsga törléséről szóló értesítés: EPSO/AST/154/22 – Asszisztens (AST 3) a következő területek valamelyikén: 1. Pénzgazdálkodás; 2. Könyvelés és pénzügy; 3. Közbeszerzés; 4. Grafikai tervezés és vizuális tartalom előállítása; 5. Közösségi és digitális média; 6. Webmester | 6 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2023/C 166/07 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 166/08 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 166/03

Euroátváltási árfolyamok – 2023. május 10.

3

2023/C 166/04

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

4

2023/C 166/05

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

5

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal

2023/C 166/06

Nyílt versenyvizsga törléséről szóló értesítés: EPSO/AST/154/22 – Asszisztens (AST 3) a következő területek valamelyikén: 1. Pénzgazdálkodás; 2. Könyvelés és pénzügy; 3. Közbeszerzés; 4. Grafikai tervezés és vizuális tartalom előállítása; 5. Közösségi és digitális média; 6. Webmester

6

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2023/C 166/07

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1
  )

1

7

2023/C 166/08

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

8

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 166/09 | Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele | 9 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 166/09

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2023.5.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10733 – CMA CGM / GEFCO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 166/01)

2022. július 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10733 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10733 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2023.5.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10697 – ARAMCO OVERSEAS COMPANY / LOTOS SPV 1)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 166/02)

2022. november 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10697 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10697 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.5.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2023. május 10.

(2023/C 166/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0950 |
| JPY | Japán yen | 148,18 |
| DKK | Dán korona | 7,4478 |
| GBP | Angol font | 0,86813 |
| SEK | Svéd korona | 11,1938 |
| CHF | Svájci frank | 0,9771 |
| ISK | Izlandi korona | 149,90 |
| NOK | Norvég korona | 11,5485 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 23,419 |
| HUF | Magyar forint | 370,98 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5363 |
| RON | Román lej | 4,9219 |
| TRY | Török líra | 21,3974 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6222 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4657 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5739 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7303 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4541 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 449,79 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 20,5005 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5818 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 150,98 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8821 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,995 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 36,858 |
| BRL | Brazil real | 5,4497 |
| MXN | Mexikói peso | 19,3954 |
| INR | Indiai rúpia | 89,8185 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0950

JPY

Japán yen

148,18

DKK

Dán korona

7,4478

GBP

Angol font

0,86813

SEK

Svéd korona

11,1938

CHF

Svájci frank

0,9771

ISK

Izlandi korona

149,90

NOK

Norvég korona

11,5485

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

23,419

HUF

Magyar forint

370,98

PLN

Lengyel zloty

4,5363

RON

Román lej

4,9219

TRY

Török líra

21,3974

AUD

Ausztrál dollár

1,6222

CAD

Kanadai dollár

1,4657

HKD

Hongkongi dollár

8,5739

NZD

Új-zélandi dollár

1,7303

SGD

Szingapúri dollár

1,4541

KRW

Dél-Koreai won

1 449,79

ZAR

Dél-Afrikai rand

20,5005

CNY

Kínai renminbi

7,5818

IDR

Indonéz rúpia

16 150,98

MYR

Maláj ringgit

4,8821

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,995

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

36,858

BRL

Brazil real

5,4497

MXN

Mexikói peso

19,3954

INR

Indiai rúpia

89,8185

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2023.5.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/4

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2023/C 166/04)

Image 1

A Vatikánvárosi Állam által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Vatikánvárosi Állam

A megemlékezés tárgya: Alessandro Manzoni halálának 150. évfordulója

A rajzolat leírása: A rajzolat Manzoni portréját, tollát, továbbá az „I Promessi Sposi” című mesterművének kezdetét ábrázolja. A felső részen balról jobbra félkörívben a „CITTÀ DEL VATICANO” felirat olvasható. Az alsó részen az „Alessandro Manzoni” felirat, alatta pedig az „1873◦2023” évszámok szerepelnek. A bal oldalon az „R” verdejel látható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Becsült kibocsátandó mennyiség:82 500 darab

A kibocsátás időpontja: 2023. május

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 2023.5.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/5

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2023/C 166/05)

Image 2

A Vatikánvárosi Állam által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Vatikánvárosi Állam

A megemlékezés tárgya: Pietro Perugino halálának 500. évfordulója

A rajzolat leírása: A rajzolat Perugino portréját, és a vatikáni Sixtus-kápolnában látható „Krisztus megkeresztelése” című freskó egyik részletét ábrázolja. A felső részen jobbra félkörívben a „CITTÀ DEL VATICANO” felirat olvasható. Az alsó részen a „PERUGINO” felirat, alatta pedig az „1523◦2023” évszámok szerepelnek. A bal oldalon az „R” verdejel látható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Becsült kibocsátandó mennyiség:82 500 darab

A kibocsátás időpontja: 2023. május

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal

| 2023.5.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/6

---

Nyílt versenyvizsga törléséről szóló értesítés: EPSO/AST/154/22 – Asszisztens (AST 3) a következő területek valamelyikén: 1. Pénzgazdálkodás; 2. Könyvelés és pénzügy; 3. Közbeszerzés; 4. Grafikai tervezés és vizuális tartalom előállítása; 5. Közösségi és digitális média; 6. Webmester

(2023/C 166/06)

Az EPSO/AST/154/22 nyílt versenyvizsga, amelyre az Európai Unió Hivatalos Lapjában tettek közzé felhívást (1), törlésre kerül.

A versenyvizsga törlésére vonatkozó határozatot az EPSO igazgatója mint kinevezésre jogosult hatóság hozta meg, az EPSO irányító testületével, az intézményközi igazgatótanáccsal egyetértésben. A versenyvizsga törlésére vonatkozó határozat meghozatalára alapos elemzést követően került sor, figyelembe véve a kiválasztás első szakasza során felmerült nehézségeket különösen a távfelügyelt vizsgák lebonyolítását illetően, ideértve a műszaki problémákat és az adatvédelmi aggályokat is. Ezek a nehézségek veszélyeztették az elvárt általános minőségi színvonalat és a versenyvizsgán részt vevő valamennyi pályázóra alkalmazandó egyenlő bánásmód elvét. Ezért a szolgálat érdeke, hogy az EPSO/AST/154/22 versenyvizsga keretében zajló kiválasztási folyamatot leállítsák.

---

(1)  HL C 363. A, 2022.9.22., 1. o.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2023.5.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/7

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 166/07)

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Ajaccio–Párizs (Orly)
  Ajaccio–Marseille
  Ajaccio–Nizza
  Bastia–Párizs (Orly)
  Bastia–Marseille
  Bastia–Nizza
  Calvi–Párizs (Orly)
  Figari–Párizs (Orly)
  Calvi–Marseille
  Calvi–Nizza
  Figari–Marseille
  Figari–Nizza |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének eredeti időpontja | 1986. január |
| A módosítások hatálybalépésének időpontja | 2024. január 1. |
| A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege, valamint az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | A Korzikai Közgyűlés megállapította az egyrészt Párizs (Orly), Marseille és Nizza, másrészt Ajaccio, Bastia, Calvi és Figari között működtetett menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó új közszolgáltatási kötelezettségeket és elfogadta a közszolgáltatás körébe tartozó korzikai légi járatok tekintetében a közszolgáltatás átruházására vonatkozó elvet:
  https://www.isula.corsica/assemblea/downloads/
  További tájékoztatás:





  OFFICE DES TRANSPORTS DE LA CORSE |
| A l'attention de Monsieur le Directeur général |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 à Ajaccio Cedex (20186) |
| FRANCE |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonalak

Ajaccio–Párizs (Orly)

Ajaccio–Marseille

Ajaccio–Nizza

Bastia–Párizs (Orly)

Bastia–Marseille

Bastia–Nizza

Calvi–Párizs (Orly)

Figari–Párizs (Orly)

Calvi–Marseille

Calvi–Nizza

Figari–Marseille

Figari–Nizza

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének eredeti időpontja

1986. január

A módosítások hatálybalépésének időpontja

2024. január 1.

A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege, valamint az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

A Korzikai Közgyűlés megállapította az egyrészt Párizs (Orly), Marseille és Nizza, másrészt Ajaccio, Bastia, Calvi és Figari között működtetett menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó új közszolgáltatási kötelezettségeket és elfogadta a közszolgáltatás körébe tartozó korzikai légi járatok tekintetében a közszolgáltatás átruházására vonatkozó elvet:

https://www.isula.corsica/assemblea/downloads/

További tájékoztatás:

OFFICE DES TRANSPORTS DE LA CORSE

A l'attention de Monsieur le Directeur général

19 avenue Georges Pompidou

BP 501 à Ajaccio Cedex (20186)

FRANCE

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

Kapcsolattartó pont: Jean-François Santoni

Tel. +33 495237130

E-mail: contact@otc-corse.fr

---

| 2023.5.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/8

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 166/08)

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Ajaccio–Párizs (Orly) (1. tétel)
  Ajaccio–Marseille (2. tétel)
  Ajaccio–Nizza (3. tétel)
  Bastia–Párizs (Orly) (4. tétel)
  Bastia–Marseille (5. tétel)
  Bastia–Nizza (6. tétel)
  Calvi–Párizs (Orly) (7. tétel)
  Figari–Párizs (Orly) (8. tétel)
  Calvi–Marseille és Calvi–Nizza (9. tétel)
  Figari–Marseille és Figari–Nizza (10. tétel) |
| A szerződés időbeli hatálya | 2024. január 1. – 2027. december 31. |
| A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje | 2023. július 10. (párizsi idő szerint 12:00 óra) |
| A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | OFFICE DES TRANSPORTS DE LA CORSE |
| A l'attention de Monsieur le Directeur général |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 à Ajaccio Cedex (20186) |
| FRANCE |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonalak

Ajaccio–Párizs (Orly) (1. tétel)

Ajaccio–Marseille (2. tétel)

Ajaccio–Nizza (3. tétel)

Bastia–Párizs (Orly) (4. tétel)

Bastia–Marseille (5. tétel)

Bastia–Nizza (6. tétel)

Calvi–Párizs (Orly) (7. tétel)

Figari–Párizs (Orly) (8. tétel)

Calvi–Marseille és Calvi–Nizza (9. tétel)

Figari–Marseille és Figari–Nizza (10. tétel)

A szerződés időbeli hatálya

2024. január 1. – 2027. december 31.

A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje

2023. július 10. (párizsi idő szerint 12:00 óra)

A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

OFFICE DES TRANSPORTS DE LA CORSE

A l'attention de Monsieur le Directeur général

19 avenue Georges Pompidou

BP 501 à Ajaccio Cedex (20186)

FRANCE

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

Az elektronikus platform elérhetőségei: https://www.achatpublic.com

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.5.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/9

---

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele

(2023/C 166/09)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel időpontjától számított két hónapon belül tehető meg.

A TERMÉKLEÍRÁS MÓDOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

„Terasele Dunării”

PGI-RO-A1077-AM01

A kérelem benyújtásának időpontja: 2015. április 8.

1.   A módosításra vonatkozó szabályok

Az 1308/2013/EU rendelet 105. cikke – Nem kisebb jelentőségű módosítás

2.   A módosítás leírása és indokolása

2.1.   A meghatározott földrajzi terület újbóli körülhatárolása új települések bevonásával

A termékleírás az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OFJ) ellátott borok előállításának körülhatárolt területe tekintetében módosult; a földrajzi területet kiterjesztették egyes, Giurgiu (Gyurgyevó) megyében található településekre (Herești, Izvoarele, Iepurești), ahol OFJ-vel ellátott minőségi borok előállítására szolgáló szőlőültetvények találhatók, és ahol – az említett településeknek a körülhatárolt területhez tartozó településekhez való közelsége miatt – az éghajlati viszonyok hasonlóak az OFJ területéhez.

Mivel számos, bortermőhelyként megjelölt településen fennállnak a „Terasele Dunării” földrajzi jelzéssel ellátott borok előállításának kedvező borászati ökoszisztéma-tényezők, ezeket a településeket a földrajzi árujelző körülhatárolt területéhez lehetne sorolni. A körülhatárolt földrajzi terület úgy módosul, hogy magában foglalja a társulás kérelmében említett településeket, nevezetesen Herești, Izvoarele, Chiriacu, Dimitrie Cantemir, Petru Rareș, Radu Vodă, Valea Bujorului, Iepurești, Valter Mărăcineanu, Chirculești, Bănești, Stâlpu és Gorneni falvakat.

A borászati ökoszisztéma-tényezők (évi átlaghőmérséklet, havi átlaghőmérséklet, átlagos havi csapadékmennyiség, éves csapadékmennyiség stb.) a Herești, Iepurești és Izvoarele községekben található ültetvényeken nagyon megfelelő feltételeket teremtenek a szőlőtermesztéshez és a szőlő optimális fejlődéséhez. Ezek a tényezők megegyeznek a „Terasele Dunării” borvidék teljes területén rögzített tényezőkkel, ezért a fent említett községeket és a hozzájuk tartozó falvakat be kell vonni e megjelölés körülhatárolt területébe.

Ennek megfelelően módosult a termékleírás III. fejezete és az egységes dokumentum 6. és 8. szakasza.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Terasele Dunării

2.   A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

4.   A bor(ok) leírása

1.   Analitikai és érzékszervi jellemzők – fehérborok

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A fehérborok a küllem tekintetében tiszták, kristályos fényűek, zöldessárgától aranysárgáig terjedő színűek, ízük bársonyos és lágy, a botritizált szőlőből készült borokban az őszi gyümölcsökre és vaníliákra emlékeztető aromákkal, valamint a fahordóban érlelt borok esetében almára, körtére, birsre, trópusi gyümölcsökre (ananászra) és friss vajra emlékeztető jegyekkel. A fiatal borokat markáns frissesség és gyümölcsösség jellemzi, az akácvirág, hárs, bazsalikom aromájával, illetve citrusos és zöldalmás jegyekkel a savasabb borok esetében.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15,0 |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,0 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5  milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18,0 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 200 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15,0

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,0

Minimális összes savtartalom

3,5  milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18,0

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

200

2.   Analitikai és érzékszervi jellemzők – vörösborok

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A fiatalabb vörösborok lilás árnyalatokkal rendelkeznek, és intenzív rubinvörös színűvé válhatnak a fahordókban történő érlelés után; füves aromák jellemzik őket. Hosszabb ideig történő fahordós érlelés esetén azonban vaníliára, csokoládéra és néha fűszerekre emlékeztető aromákkal jellemezhető buké alakul ki. A fiatal borok aromái erdei gyümölcsökre (málna, szamóca, szeder) emlékeztetnek. Egyes bíborvörös színű fiatal borokban a jól érett gyümölcsök, például szilva, őszibarack és körte aromái alakulnak ki. Sok hordóban vagy fahordóban érlelt bor testes, ízükre az aszalt szilva és fahéj érett bukéja jellemző, színük néha sötét rubinvörösre emlékeztető jegyeket is felvehet. Az ilyen borok olajosak, és a fekete ribiszke aromáival rendelkeznek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15,0 |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,0 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5  g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 20,0 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 150 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15,0

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,0

Minimális összes savtartalom

3,5  g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

20,0

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

150

3.   Analitikai és érzékszervi jellemzők – rozé borok

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A rozé borok erdei gyümölcsökre és cseresznyére emlékeztető friss aromákkal rendelkeznek, gyümölcsösek, halvány rózsaszíntől középrózsaszínig terjedő színűek, esetleg nagyon halvány lazacszínűek, könnyű textúrával; többnyire száraz, félszáraz és kiegyensúlyozott félédes borok.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15,00 |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,00 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5  g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18,0 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 200 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15,00

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,00

Minimális összes savtartalom

3,5  g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18,0

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

200

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Nincsenek kiegészítő rendelkezések.

b)   Maximális hozamok

| 1. | Fetească regală, Fetească albă, Riesling italian, Băbească gri
  17 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

1.

Fetească regală, Fetească albă, Riesling italian, Băbească gri

17 000 kilogramm szőlő hektáronként

| 2. | Crâmpoşie selecționată, Aligote, Riesling de Rhin, Pinot gris, Pinot blanc, Sauvignon, Chardonnay, Traminer roz
  15 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

2.

Crâmpoşie selecționată, Aligote, Riesling de Rhin, Pinot gris, Pinot blanc, Sauvignon, Chardonnay, Traminer roz

15 000 kilogramm szőlő hektáronként

| 3. | Tămâioasă Românească, Muscat Ottonel, Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot noir, Cabernet franc, Fetească neagră
  15 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

3.

Tămâioasă Românească, Muscat Ottonel, Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot noir, Cabernet franc, Fetească neagră

15 000 kilogramm szőlő hektáronként

| 4. | Băbească neagră, Syrah, Dornfelder, Rebo, Malbec, Negru de Drăgășani, Sangiovese
  15 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

4.

Băbească neagră, Syrah, Dornfelder, Rebo, Malbec, Negru de Drăgășani, Sangiovese

15 000 kilogramm szőlő hektáronként

| 5. | fehérborok
  135 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

5.

fehérborok

135 hektoliter hektáronként

| 6. | vörösborok, rozé borok
  120 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

6.

vörösborok, rozé borok

120 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

| — | Teleorman megye:
  Zimnicea városa és az azt alkotó települések. |
| --- | --- |

—

Teleorman megye:

Zimnicea városa és az azt alkotó települések.

| — | Giurgiu megye:






  — | Daia község – Daia, Dăița és Plopșoru falvak, |
| --- | --- | --- |

—

Giurgiu megye:

—

Daia község – Daia, Dăița és Plopșoru falvak,

| — | Greca község – Greaca és Puțu Grecii falvak, |
| --- | --- |

—

Greca község – Greaca és Puțu Grecii falvak,

| — | Hotarele község – Hotarele és Isvoarele falvak, |
| --- | --- |

—

Hotarele község – Hotarele és Isvoarele falvak,

| — | Prundu község – Prundu és Puieni falvak, |
| --- | --- |

—

Prundu község – Prundu és Puieni falvak,

| — | Băneasa község – Pietrele falu, |
| --- | --- |

—

Băneasa község – Pietrele falu,

| — | Herești község – Herești falu, |
| --- | --- |

—

Herești község – Herești falu,

| — | Izvoarele község – Izvoarele, Chiriacu, Dimitrie Cantemir, Petru Rareș, Radu Vodă és Valea Bujorului falvak, |
| --- | --- |

—

Izvoarele község – Izvoarele, Chiriacu, Dimitrie Cantemir, Petru Rareș, Radu Vodă és Valea Bujorului falvak,

| — | Iepurești község – Iepurești, Valter Mărăcineanu, Chirculești, Bănești, Stâlpu és Gorneni falvak. |
| --- | --- |

—

Iepurești község – Iepurești, Valter Mărăcineanu, Chirculești, Bănești, Stâlpu és Gorneni falvak.

| — | Konstanca megye:






  — | Ostrov község – Ostrov, Almălău és Galiţa falvak, |
| --- | --- | --- |

—

Konstanca megye:

—

Ostrov község – Ostrov, Almălău és Galiţa falvak,

| — | Lipnița község – Lipnița, Coslugea és Canlia falvak, |
| --- | --- |

—

Lipnița község – Lipnița, Coslugea és Canlia falvak,

| — | Băneasa község – Băneasa, Negureni és Făurei falvak, |
| --- | --- |

—

Băneasa község – Băneasa, Negureni és Făurei falvak,

| — | Ion Corvin község – Ion Corvin, Crângu, Brebeni, Răriștea és Viile falvak, |
| --- | --- |

—

Ion Corvin község – Ion Corvin, Crângu, Brebeni, Răriștea és Viile falvak,

| — | Oltina község – Oltina, Satul Nou, Răzoarele és Strunga falvak, |
| --- | --- |

—

Oltina község – Oltina, Satul Nou, Răzoarele és Strunga falvak,

| — | Aliman község – Aliman, Dunăreni, Vlahii és Floriile falvak. |
| --- | --- |

—

Aliman község – Aliman, Dunăreni, Vlahii és Floriile falvak.

| — | Jalomica megye:
  Fetești település és az azt alkotó körzetek. |
| --- | --- |

—

Jalomica megye:

Fetești település és az azt alkotó körzetek.

| — | Brajla megye:
  Însurăței település, valamint Lacu Rezii, Măru Roșu és Valea Călmățuiului falvak,






  — | Berteștii de Jos község – Berteștii de Jos és Spiru Haret falvak, |
| --- | --- | --- |

—

Brajla megye:

Însurăței település, valamint Lacu Rezii, Măru Roșu és Valea Călmățuiului falvak,

—

Berteștii de Jos község – Berteștii de Jos és Spiru Haret falvak,

| — | Victoria község – Victoria falu, |
| --- | --- |

—

Victoria község – Victoria falu,

| — | Bărăganu község – Bărăganul falu. |
| --- | --- |

—

Bărăganu község – Bărăganul falu.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

| | Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc |
| --- | --- |

Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

| | Babeasca gri G |
| --- | --- |

Babeasca gri G

| | Băbească neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldărușă, Serecsia |
| --- | --- |

Băbească neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldărușă, Serecsia

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Burdeos tinto |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Burdeos tinto

| | Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

| | Crâmpoşie selecţionată B |
| --- | --- |

Crâmpoşie selecţionată B

| | Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leányka, Leanka |
| --- | --- |

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leányka, Leanka

| | Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii |
| --- | --- |

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

| | Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Királyleányka, Dănășană, Galbenă de Ardeal |
| --- | --- |

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Királyleányka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

| | Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

| | Pinot Gris G – Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer |
| --- | --- |

Pinot Gris G – Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

| | Rebo N |
| --- | --- |

Rebo N

| | Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling (Olaszrizling), Welschriesling |
| --- | --- |

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling (Olaszrizling), Welschriesling

| | Syrah N – Shiraz, Petit Syrah |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

| | Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin Roz, Gewürztraminer |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin Roz, Gewürztraminer

8.   A kapcsolat(ok) leírása

8.1.   A földrajzi területre vonatkozó információk

A terepalakulat főként teraszokból áll, és az egyik teraszból a másikba déli fekvésű, eróziótól mentes lankák vezetnek. A teraszrendszer egy különálló geomorfológiai egység, amely a löszös üledékek felhalmozódásából és a Burnazului-síkság folyamatos emelkedéséből ered. A táj sík teraszokból és a teraszokat magukban foglaló, egészen a Duna völgyéig húzódó lankákból áll, valamint a szél által hullámos formájúra alakított homokos síkságokból.

Az ültetvények többsége a Duna-part lejtőinek alacsonyabban fekvő részein, a teraszos lankákon és a hordalékos völgyekben helyezkedik el. A régiót átmeneti kontinentális mérsékelt éghajlat, illetve magas hőintenzitású, markáns kontinentális mérsékelt éghajlat jellemzi, ahol a Duna és a terület tavainak közelségéből adódóan nagyok a hőmérsékletbeli ingadozások, ami a minőség biztosításához optimális arányban cukrok, antocianinok és tanninok egyidejű felhalmozódásához vezet.

A kedvező éghajlatra és csapadékra jellemző fő paraméterek (2010 és 2012 között mért értékek alapján) a következők:

| — | az éves átlaghőmérséklet 11,4 °C (a hőmérséklet-ingadozás mértéke 10,9 és 12,0 °C között változik), |
| --- | --- |

—

az éves átlaghőmérséklet 11,4 °C (a hőmérséklet-ingadozás mértéke 10,9 és 12,0 °C között változik),

| — | többéves havi átlaghőmérséklet: júliusban a legmagasabb (24,6 °C), februárban pedig a legalacsonyabb (–3,0 °C), |
| --- | --- |

—

többéves havi átlaghőmérséklet: júliusban a legmagasabb (24,6 °C), februárban pedig a legalacsonyabb (–3,0 °C),

| — | télen az abszolút szélsőséges hőmérséklet nagyon ritkán csökken –24,0 °C-ra, ezért nincs szükség védett szőlőtermesztésre, |
| --- | --- |

—

télen az abszolút szélsőséges hőmérséklet nagyon ritkán csökken –24,0 °C-ra, ezért nincs szükség védett szőlőtermesztésre,

| — | a vegetációs időszakban az átlagos csapadékmennyiség 342 mm (323,1–359,6 mm), ami körülbelül 100 mm-rel haladja meg a 250 mm-es átlagot, amely az öntözés nélküli szőlőtermesztés minimális küszöbértékének tekinthető, |
| --- | --- |

—

a vegetációs időszakban az átlagos csapadékmennyiség 342 mm (323,1–359,6 mm), ami körülbelül 100 mm-rel haladja meg a 250 mm-es átlagot, amely az öntözés nélküli szőlőtermesztés minimális küszöbértékének tekinthető,

| — | intenzitásukat és gyakoriságukat tekintve a szélviszonyokat az északkeletről érkező szelek uralják, amelyeket a keleti, délnyugati és nyugati szelek követnek. Az év során a szél gyakorisága szűk korlátok között marad, ami a légkör általános áramlásának hatása alatt változik, |
| --- | --- |

—

intenzitásukat és gyakoriságukat tekintve a szélviszonyokat az északkeletről érkező szelek uralják, amelyeket a keleti, délnyugati és nyugati szelek követnek. Az év során a szél gyakorisága szűk korlátok között marad, ami a légkör általános áramlásának hatása alatt változik,

| — | a terület egyenletes magasságú domborzata miatt a napos órák átlagos száma évente körülbelül 2 250 óra, az energiabevitel körülbelül 127 kcal/cm2/év, |
| --- | --- |

—

a terület egyenletes magasságú domborzata miatt a napos órák átlagos száma évente körülbelül 2 250 óra, az energiabevitel körülbelül 127 kcal/cm2/év,

| — | az áprilistól szeptemberig tartó meleg időszakban süt a legtöbbet a nap (körülbelül 70 %), átlagosan körülbelül 1 600 órát. |
| --- | --- |

—

az áprilistól szeptemberig tartó meleg időszakban süt a legtöbbet a nap (körülbelül 70 %), átlagosan körülbelül 1 600 órát.

A hideg időszakban (októbertől áprilisig) a napfény átlagos aránya (körülbelül 650 óra) sokkal alacsonyabb, mint a vegetációs időszakban, mivel a termikus inverziók következtében megnő a sztratiform felhők és a köd gyakorisága.

8.2.   Termékadatok

A fehérborokra a fahordóban érlelt borok esetében az őszi gyümölcsök, a vanília és a trópusi gyümölcsök, valamint a friss vaj aromái jellemzők; a fiatal borokat markáns frissesség és gyümölcsösség jellemzi. Virágos aromákkal (akácvirág, hárs) és citrusos jegyekkel rendelkeznek, amelyek tartósan érezhető savassággal párosulnak.

A vörösborok intenzívek; a fahordós érlelés füves aromákat eredményez, és hosszabb érlelés esetén vaníliára, csokoládéra, esetenként fűszerekre emlékeztető bukét kölcsönöz a boroknak. Fiatal borok formájában ritkán készülnek, erdei gyümölcsökre, jól érett gyümölcsökre (szilva, őszibarack, körte) jellemző aromákkal rendelkeznek. Sok hordóban érlelt bor testes, az aszalt szilva és a fahéj érett bukéjával. Ezek a borok olajosak és bársonyosak.

A rozé borok erdei gyümölcsökre emlékeztető friss aromákkal rendelkeznek, halvány rózsaszín, közepes rózsaszín vagy halvány lazacszínű, többnyire száraz, félszáraz és félédes borok.

8.3.   Ok-okozati összefüggés

A Terasele Dunării földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében a terület és a termék, azaz az előállított borok és azok földrajzi eredete közötti ok-okozati kapcsolat az egyedi minőségükben lelhető fel.

A domboldalak tájolása optimális feltételeket biztosít, lehetővé téve a szőlő teljes érettségének elérését és a minőségi borok előállításához szükséges valamennyi érzékszervi és fizikai-kémiai jellemzőnek való megfelelést. A terület a „Terasele Dunării” földrajzi jelzést jellemző éghajlati csoportba tartozik; a terület meleg éghajlatú, mérsékelten száraz, és nagyon hideg éjszakák jellemzik, míg a dombokat fekvésükből adódóan több mint 1 500 órányi napfény éri, kedvező feltételeket teremtve az alma, a körte, a birs, a trópusi gyümölcsök (ananász) aromáinak, a gyümölcsös jegyeknek, valamint az akácra, a hársra, a bazsalikomra, a citrusfélékre és a zöldalmára emlékeztető aromáknak a kialakulásához. A területen lehetőség van vörös- és aromás borok készítésére is, mivel az éves átlaghőmérséklet meghaladja a 10 °C-ot, a legmelegebb hónap hőmérséklete pedig a 21 °C-ot.

A helyi kontinentális mérsékelt mikroklíma befolyásolja a szőlő érését, ami a helyi homokos-agyagos, diluviális és proluviális csernozjom talajokkal együtt kedvező feltételeket teremt a szőlő számára, és lehetővé teszi jó terméshozamok elérését a teraszokon és az enyhe, déli tájolású lejtőkön, ahol az optimális hőmérsékleti és fényviszonyok, valamint a bőséges napsütés elősegítik a gyümölcsös, virágos aromák kialakulását, illetve a fiatal boroknak friss ízt kölcsönöznek.

A terület éghajlata lassú érést eredményez, amely lehetővé teszi a szőlőben a cukrok felhalmozódását, gyümölcsös aromát kölcsönöz a boroknak, különösen tekintettel a fiatal fehérborok elsődleges aromáira.

Az illuviális agyagos csernozjom talaj karakteres borok előállítását teszi lehetővé, jellemzően hűvösebb hőmérsékletet tart fenn, megtartja a nedvességet, és bársonyos, kerek, alacsonyabb savtartalmú, erős gyümölcsös (érett piros gyümölcsök) és virágos (akácvirág, hársvirág) aromákat mutató borokat eredményez. Az éghajlat kedvező annak biztosításához, hogy a maximális érettség könnyen elérhető legyen, a cukor lassan halmozódjon fel, és teljesen lekerekített aromák alakuljanak ki.

9.   További alapvető feltételek

–

A termékleíráshoz vezető link

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_terasele_dunarii_modif_cf_cererii_din_28.01.2015_notificarii_16.05.2022_no_track_changes.pdf

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

---