# Den Europæiske Unions C 135/2023

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 135 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 66. årgang18. april 2023 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 135

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

66. årgang18. april 2023

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 135/01 | Kommissionens meddelelse — VEJLEDNING om eksport, reeksport og handel inden for EU med levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf | 1 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2023/C 135/01

Kommissionens meddelelse — VEJLEDNING om eksport, reeksport og handel inden for EU med levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 135/02 | Euroens vekselkurs — 17. april 2023 | 9 |
| 2023/C 135/03 | Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
  (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 135/04 | Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
  (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2023/C 135/02

Euroens vekselkurs — 17. april 2023

9

2023/C 135/03

Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
  (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006

1

10

2023/C 135/04

Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
  (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006

1

11

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 135/05 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 12 |

V   Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

2023/C 135/05

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 18.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/1

---

KOMMISSIONENS MEDDELELSE

VEJLEDNING

om eksport, reeksport og handel inden for EU med levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf (1)

(2023/C 135/01)

Indholdsfortegnelse

| 1. | Baggrundsoplysninger og begrundelse | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| a) | Trusler mod bevarelsen af vilde tigre og EU’s engagement i handelen med levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf | 2 |
| --- | --- | --- |

a)

| b) | Den internationale og EU’s retlige ramme for handel med tigre og dele samt produkter fremstillet heraf | 3 |
| --- | --- | --- |

b)

| c) | Foranstaltninger i EU’s medlemsstater | 4 |
| --- | --- | --- |

c)

| 2. | Dokumentets formål og status | 4 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Vejledning om fortolkningen af EU-reglerne om eksport, reeksport og handel inden for EU med levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf | 5 |
| --- | --- | --- |

3.

| a) | Ansøgninger om tilladelser eller certifikater i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 338/97 (eksport og reeksport) | 5 |
| --- | --- | --- |

a)

| b) | Ansøgninger om certifikater i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97 (handel inden for EU) | 6 |
| --- | --- | --- |

b)

| c) | Yderligere henstilling, som medlemsstaterne skal overveje | 7 |
| --- | --- | --- |

c)

BILAG

| Dokumentation for lovligheden af formål, der ikke er til skade for arternes bevarelse, og som forfølges af godkendte zoologiske institutioner og avls- og bevaringsprogrammer | 8 |
| --- | --- |

1.   Baggrundsoplysninger og begrundelse

a)   Trusler mod bevarelsen af vilde tigre og EU’s engagement i handelen med levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf

Der er angiveligt anslået 3 900 tigre tilbage i naturen, og ulovlig handel med tigre og dele og produkter fremstillet heraf er den primære trussel mod deres overlevelse (2). Næsten alle dele og produkter fremstillet af tigre tillægges stor værdi, og som følge heraf har krybskytteri mod vilde tigre for at imødekomme efterspørgslen efter tigerdele og -produkter ført til, at bestande er forsvundet på tværs af ellers egnede levesteder i Asien (3). Den seneste analyse af globale beslaglæggelser af tigre over en 19-årig periode mellem 2000 og 2018 viser, at der blev beslaglagt enheder, dele og produkter fra mindst 2 359 tigre i 1 142 tiltag i 32 lande/territorier på verdensplan (4). I de senere år har der også været stadig flere beviser for, at tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, finder vej ind i ulovlig kommerciel handel (5). Dette komplicerer håndhævelsesindsatsen og kan lette anvendelsen af (ulovligt erhvervede) tigerdele og -produkter og stimulere efterspørgslen på markedet.

CITES-data om lovlig handel udpeger flere EU-medlemsstater som værende blandt de 30 største globale eksportører og importører af tigre mellem 1975 og 2018 (6). På grundlag af disse data fremgår det, at der findes handelsruter mellem Europa og Asien, hvor tigre (re)eksporteres til lande, der har faciliteter, som opdrætter tigre, og som angiveligt er involveret i den ulovlige handel med tigre. CITES-handelsdata for 2013-2018 viser, at tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf lovligt (re)eksporteres til kommercielle formål, herunder til asiatiske lande.

Mens de fleste EU-medlemsstater kun tillader godkendte zoologiske haver eller redningscentre at opdrætte og holde tigre i fangenskab (7), tillader en del EU-lande, at tigre holdes og opdrættes i private faciliteter (8) eller cirkusser og omrejsende udstillinger (9). Fire EU-medlemsstater tillader i øjeblikket at anvende tigre i cirkusser og giver private ejere mulighed for at opnå licenser til at holde tigre i private faciliteter (10). Den manglende harmonisering på tværs af EU's medlemsstater med hensyn til reglerne for hold og opdræt af tigre i fangenskab giver mulighed for ulovlig kommerciel handel (11).

I 2018 fremlagde en EU-medlemsstat beviser på organiserede kriminelle grupper, herunder private opdrættere, mellemmænd og forhandlere, der var involveret i opdræt i fangenskab af tigre med henblik på ulovlig eksport til Asien (12). Beviser på forhandlere, der er involveret i salg af tigre, som er født og opdrættet i fangenskab i EU, og overførsel af disse tigre til hele EU er også blevet underbygget i de seneste år. F.eks. viser beslaglæggelsesdata fra EU-TWIX (13) for 2013-2018, at tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf fortsat beslaglægges internt i EU og i forbindelse med (re)eksport. Desuden transporterede en cirkusfamilie i 2019 10 tigre gennem flere lande i EU, angiveligt med en zoologisk have i et tredjeland som mål. Det blev fastslået, at der ikke fandtes nogen operationelle zoologiske haver i området, og at modtageren var et kød- og alkoholimportselskab, der var registreret i et tredjeland (14).

b)   Den internationale og EU’s retlige ramme for handel med tigre og dele samt produkter fremstillet heraf

Tigre (panthera tigris) er opført på liste I i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES). I henhold til de nuværende CITES-regler er international handel med vilde tigre og dele og produkter fremstillet heraf til kommercielle formål forbudt med strengt begrænsede undtagelser. Handel med levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf er tilladt på de betingelser, der gælder for liste II-arter (artikel VII, stk. 4, og VII, stk. 5, i CITES (15)).

I 2002 vedtog parterne i CITES for første gang resolution Conf. 12.5 (Rev. CoP18) (16) om bevarelse af og handel med tigre og andre store asiatiske kattearter på liste I. I resolution Conf. 12.5 opfordres parter og ikke-parter, hvor der findes faciliteter, der holder tigre og andre store asiatiske kattearter i fangenskab, indtrængende til at sikre, at der er indført passende forvaltningspraksis og kontroller, og at de gennemføres strengt, herunder til bortskaffelse af store asiatiske katte, der dør i fangenskab, for at forhindre dele og produkter fremstillet heraf i at blive genstand for ulovlig handel fra eller gennem sådanne faciliteter. I resolution Conf. 12.5 opfordres alle parter, i hvis jurisdiktion der findes et lovligt hjemmemarked for enheder af tigre og andre store asiatiske kattearter, der bidrager til krybskytteri eller ulovlig handel, også indtrængende til at træffe alle nødvendige lovgivning-, regulerings- og håndhævelsesforanstaltninger til at lukke deres hjemmemarkeder for kommerciel handel med tigre og andre store asiatiske katte.

På den 14. partskonference i CITES (CoP14) i 2007 vedtog CITES-parterne også afgørelse 14.69 (17). Med denne afgørelse pålægges parterne, navnlig stater med store asiatiske katte på liste I, som intensivt opdrætter tigre i kommerciel målestok, at gennemføre foranstaltninger til at begrænse bestanden i fangenskab til et niveau, der kun støtter bevarelse af vilde tigre. I afgørelse 14.69 hedder det også, at tigre ikke må opdrættes med henblik på handel med dele og produkter fremstillet heraf (18). På den 17. partskonference (CoP17) i 2016 vedtog parterne også afgørelse 17.226 (19). I henhold til denne afgørelse skal alle parter, på hvis område der findes faciliteter, der holder store asiatiske katte i fangenskab: a) gennemgå den nationale forvaltningspraksis og kontrol, der er indført for sådanne faciliteter, for at sikre, at disse forvaltningspraksisser og kontroller er tilstrækkelige til at forhindre store asiatiske katte i at blive genstand for ulovlig handel fra eller gennem sådanne faciliteter, b) sikre streng anvendelse af al forvaltningspraksis og kontrol, der gennemføres for at regulere aktiviteterne i faciliteter, der holder store asiatiske katte i fangenskab, herunder med hensyn til bortskaffelse af enheder af store asiatiske katte, der dør i fangenskab, og c) aflægge rapport til sekretariatet om de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af denne afgørelse.

CITES gennemføres i EU ved Rådets forordning (EF) nr. 338/97 (20) (grundforordningen) og den dertil knyttede Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 (21) (tilsammen »EU's forordninger om handel med vilde dyr og planter«). Siden 1997 har tigre været opført i bilag A til grundforordningen, som generelt forbyder kommerciel anvendelse af arten (22).

I henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 1, er bilag A-arter, der er født og opdrættet i fangenskab, omfattet af de regler om eksport og reeksport fra EU, der gælder for bilag B-arter. På grundlag af forordningens artikel 5, stk. 4, finder nogle af de bestemmelser, der gælder for bilag A-arter, også anvendelse på arter, der er opført i bilag B, og derfor også på enheder af bilag A-arter, der er født og opdrættet i fangenskab. Dette er navnlig tilfældet med grundforordningens artikel 5, stk. 2, litra d), hvori det fastsættes, at medlemsstaternes styrelsesråd ved vurderingen af ansøgninger om eksport og reeksport fra EU af enheder af de arter, der er opført i bilag A, »efter høring af Videnskabsrådet [har] sikret sig, at der ikke er andre forhold af betydning for artens bevarelse, der taler mod udstedelse af eksporttilladelsen« (fremhævelse tilføjet).

Kommerciel handel inden for EU med bilag A-enheder er principielt forbudt i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97. I henhold til artikel 8, stk. 3, i samme forordning kan medlemsstaternes myndigheder kun indrømme fritagelse fra dette forbud i hvert enkelt tilfælde, hvis visse betingelser (anført i litra a) -h)) og i Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 er opfyldt.

Det skal bemærkes, at anvendelsen af udtrykket »kan« i artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97 indebærer, at medlemsstaterne ikke er forpligtet til at udstede et certifikat for handel inden for EU, selv om disse betingelser er opfyldt, medmindre andet kræves i henhold til EU-retten. Med andre ord kan artikel 8, stk. 3, ikke anses for at give en ansøger ret til at få udstedt et certifikat for handel inden for EU (23). Medlemsstaterne kan nægte at udstede et certifikat, hvis dette er hensigtsmæssigt for at beskytte arten eller sikre dens bevarelse, og hvis afslaget ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

c)   Foranstaltninger i EU’s medlemsstater

Som en sikkerhedsforanstaltning har nogle EU-medlemsstater gennemført strengere nationale foranstaltninger vedrørende kommerciel handel med tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf samt regler om hold af disse dyr. Disse strengere foranstaltninger omfatter suspension af (re)eksport af tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og -produkter fremstillet heraf til tredjelande til kommercielle formål. Undtagelser fra disse strengere foranstaltninger gælder kun med henblik på opdræt i godkendte zoologiske haver og/eller bevarelse af arten. Disse foranstaltninger omfatter også suspension af udstedelsen af certifikater for handel inden for EU for levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf, undtagen under visse omstændigheder, f.eks. med henblik på avl, forskning og uddannelse i godkendte zoologiske haver. Hvis der udstedes certifikater, kan der kun udstedes transaktionsspecifikke certifikater. Andre foranstaltninger vedrører styrkelse af den nationale lovgivning om flytning, opbevaring og anvendelse af tigre, der er født i fangenskab, og som er opdrættet i fangenskab, til underholdningsformål. Ud over de foranstaltninger, der er indført i nogle EU-medlemsstater, har flere andre EU-lande til hensigt at styrke deres nationale lovgivning om at holde tigre i private faciliteter eller cirkusser.

De forskellige foranstaltninger, der er indført, fører til forskellig praksis i EU. Der er derfor behov for vejledning for at sikre, at alle EU-medlemsstater følger en ensartet tilgang til eksport, reeksport og handel inden for EU med levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf, som er forenelig med forordning (EF) nr. 338/97 samt forsigtighedsprincippet.

2.   Dokumentets formål og status

Vejledninger anvendes til at give medlemsstaterne oplysninger om, hvordan de kan sikre en fuldstændig og effektiv gennemførelse af EU's forordninger om handel med vilde dyr og planter på visse områder. Artsspecifik vejledning vedtages kun under meget specifikke omstændigheder, og kun når et bestemt problem skal løses, f.eks. når der er betydelige betænkeligheder med hensyn til bevarelsen af en art. Som beskrevet i afsnit 1 er der risiko for, at levende tigre og dele og produkter fremstillet af enheder, der er født og opdrættet i fangenskab, bliver genstand for kommerciel ulovlig handel, stimulerer forsyningskæden for forbrugermarkederne og styrker efterspørgslen fra slutbrugerne. For at undgå disse konsekvenser, som er skadelige for artens bevarelse, er det nødvendigt at anvende en streng fortolkning af forordningerne for kommerciel handel med tredjelande og for EU's interne handel med levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf.

Formålet med denne meddelelse er at vejlede EU-medlemsstaternes kompetente myndigheder om fortolkningen af EU's forordninger om handel med vilde dyr og planter i lyset af den nuværende bevaringsstatus for denne art og andre oplysninger, der er relevante for at sikre, at alle EU-medlemsstater følger en tilgang til eksport, reeksport og handel inden for EU af levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf, som er forenelig med forordning (EF) nr. 338/97 og forsigtighedsprincippet.

EU's lovgivningsmæssige ramme for handel med vilde dyr og planter skal fortolkes i lyset af dens ordlyd og mål, forsigtighedsprincippet og under behørig hensyntagen til de seneste oplysninger om de pågældende arters bevaringsstatus samt andre relevante oplysninger, f.eks. tegn på vedvarende eller stigende ulovlig handel.

Denne vejledning blev udarbejdet af Europa-Kommissionen, og et udkast blev godkendt af ekspertgruppen af de kompetente CITES-styrelsesråd og dermed af medlemsstaternes kompetente myndigheder ved en skriftlig høring i løbet af 2022.

Vejledningen skal hjælpe de nationale myndigheder med at anvende forordning (EF) nr. 338/97 og forordning (EF) nr. 865/2006. Den er ikke juridisk bindende. Dens eneste formål er at give oplysninger om visse aspekter af forordningerne om handel med vilde dyr og planter og om foranstaltninger, der anses for at være bedste praksis. Den erstatter, supplerer eller ændrer ikke bestemmelserne i gældende EU-ret. Dokumentet bør heller ikke benyttes isoleret. Det skal ses i sammenhæng med lovgivningen og ikke som en uafhængig reference. Kun Den Europæiske Unions Domstol er kompetent til at fortolke EU-lovgivningen endegyldigt.

Dokumentet vil blive offentliggjort af Kommissionen på dens websted og kan offentliggøres af EU-medlemsstaterne.

3.   Vejledning om fortolkningen af EU-reglerne om eksport, reeksport og handel inden for EU med levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf

EU-retsakter skal fortolkes i overensstemmelse med deres ordlyd og formål. Artikel 1 i forordning (EF) nr. 338/97 bestemmer, at formålet med forordningen er »at beskytte vilde dyr og planter, herunder at sikre deres bevarelse, ved at kontrollere [...] handel hermed [...]«. Fortolkningen af forordningens bestemmelser skal derfor ske i overensstemmelse med dette formål.

Desuden bestemmes det i artikel 191, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at miljøpolitikken skal bygge på forsigtighedsprincippet. Det betyder, at hvis en handling eller politik risikerer at medføre alvorlig eller uoprettelig skade på offentligheden eller miljøet, bør mangel på fuld videnskabelig sikkerhed ikke bruges som begrundelse for at udskyde omkostningseffektive foranstaltninger til forebyggelse af sådanne skader. Princippet har til formål at sikre et højere miljøbeskyttelsesniveau gennem forebyggende beslutningstagning i tilfælde af sådanne risici.

I overensstemmelse med Den Europæiske Unions Domstols faste retspraksis finder forsigtighedsprincippet bl.a. anvendelse på fortolkningen og anvendelsen af EU's miljølovgivning og derfor også på fortolkningen og anvendelsen af forordning (EF) nr. 338/97 og forordning (EF) nr. 865/2006. EU-medlemsstaterne bør anvende forsigtighedsprincippet ved udøvelsen af deres skøn i henhold til forordning (EF) nr. 338/97 (24).

a)   Ansøgninger om tilladelser eller certifikater i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 338/97 (eksport og reeksport)

Under de omstændigheder, der er beskrevet i afsnit 1, litra a), i dette dokument, og under hensyntagen til forsigtighedsprincippet, og medmindre der fremkommer afgørende videnskabelig dokumentation for det modsatte, bør EU's medlemsstater tage hensyn til, at der rent faktisk er alvorlige faktorer i forbindelse med bevarelsen af tigre, der taler imod udstedelse af eksporttilladelser og reeksportcertifikater.

Som følge heraf bør EU-medlemsstaterne i princippet ikke udstede eksporttilladelser eller reeksportcertifikater for levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter heraf, medmindre styrelsesrådet finder det godtgjort, at tilladelsen eller certifikatet vil blive anvendt til formål, der ikke er til skade for artens bevarelse, nærmere bestemt i følgende tilfælde:

| (i) | Levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, er beregnet til godkendte zoologiske institutioner (25) og/eller udveksling mellem godkendte zoologiske haver som led i avls- eller bevaringsprogrammer i zoologiske institutioner (26) og ikke primært til kommercielle formål. |
| --- | --- |

(i)

Levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, er beregnet til godkendte zoologiske institutioner (25) og/eller udveksling mellem godkendte zoologiske haver som led i avls- eller bevaringsprogrammer i zoologiske institutioner (26) og ikke primært til kommercielle formål.

| (ii) | Levende tigre født og opdrættet i fangenskab flyttes med henblik på redning til officielt registrerede reservater/redningscentre i tredjelande, hvis der ikke findes egnede reservater/redningscentre eller zoologiske institutioner i Den Europæiske Union, forudsat at dyrene holdes i artsrelevante anlæg. Inden medlemsstaten udsteder eksporttilladelsen eller reeksportcertifikatet, bør den modtage bekræftelse fra CITES-styrelsesrådet i bestemmelseslandet om, at det modtagende reservat/redningscenter er et officielt registreret reservat/redningscenter, som ikke har nogen kendte forbindelser til ulovlige aktiviteter og ulovlig handel. Når styrelsesrådet træffer afgørelse om, hvorvidt der skal udstedes en tilladelse eller et reeksportcertifikat, bør det tage hensyn til den landespecifikke risiko, der er forbundet med ulovlig handel med levende tigre og dele og produkter fremstillet heraf. Hvor det er relevant, bør andre tilgængelige muligheder vurderes, f.eks. dem, der er anført i retningslinjerne i bilaget til CITES-resolution 17.8 om bortskaffelse af ulovligt handlede og konfiskerede enheder af arter, der er opført på CITES-listerne. |
| --- | --- |

(ii)

Levende tigre født og opdrættet i fangenskab flyttes med henblik på redning til officielt registrerede reservater/redningscentre i tredjelande, hvis der ikke findes egnede reservater/redningscentre eller zoologiske institutioner i Den Europæiske Union, forudsat at dyrene holdes i artsrelevante anlæg. Inden medlemsstaten udsteder eksporttilladelsen eller reeksportcertifikatet, bør den modtage bekræftelse fra CITES-styrelsesrådet i bestemmelseslandet om, at det modtagende reservat/redningscenter er et officielt registreret reservat/redningscenter, som ikke har nogen kendte forbindelser til ulovlige aktiviteter og ulovlig handel. Når styrelsesrådet træffer afgørelse om, hvorvidt der skal udstedes en tilladelse eller et reeksportcertifikat, bør det tage hensyn til den landespecifikke risiko, der er forbundet med ulovlig handel med levende tigre og dele og produkter fremstillet heraf. Hvor det er relevant, bør andre tilgængelige muligheder vurderes, f.eks. dem, der er anført i retningslinjerne i bilaget til CITES-resolution 17.8 om bortskaffelse af ulovligt handlede og konfiskerede enheder af arter, der er opført på CITES-listerne.

| (iii) | Levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf er en del af et lovligt forskningsprojekt, herunder videnskabelig eller (bio-)medicinsk forskning, hvor enhederne er beregnet til videnskabelige fremskridt eller væsentlige biomedicinske formål, og hvor arten viser sig at være den eneste egnede. |
| --- | --- |

(iii)

Levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf er en del af et lovligt forskningsprojekt, herunder videnskabelig eller (bio-)medicinsk forskning, hvor enhederne er beregnet til videnskabelige fremskridt eller væsentlige biomedicinske formål, og hvor arten viser sig at være den eneste egnede.

| (iv) | Enheder skal anvendes til retshåndhævelsesformål eller retssager. |
| --- | --- |

(iv)

Enheder skal anvendes til retshåndhævelsesformål eller retssager.

| (v) | Dele og produkter fremstillet af tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, flyttes, hvor:






  — | enheden er en del af en ægte udveksling af kulturelle eller kunstneriske varer mellem velrenommerede institutioner (f.eks. museer) eller |
| --- | --- | --- |

(v)

Dele og produkter fremstillet af tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, flyttes, hvor:

—

enheden er en del af en ægte udveksling af kulturelle eller kunstneriske varer mellem velrenommerede institutioner (f.eks. museer) eller

| — | styrelsesrådet i den pågældende medlemsstat finder det godtgjort, at enheden er et anerkendt kunstværk, og har tillid til, at dens værdi gør det sikkert, at den ikke vil blive anvendt til andre formål, eller |
| --- | --- |

—

styrelsesrådet i den pågældende medlemsstat finder det godtgjort, at enheden er et anerkendt kunstværk, og har tillid til, at dens værdi gør det sikkert, at den ikke vil blive anvendt til andre formål, eller

| — | enheden er et arvestykke, der bevæger sig som led i en familieflytning eller som en del af en arv og ikke vil blive solgt. |
| --- | --- |

—

enheden er et arvestykke, der bevæger sig som led i en familieflytning eller som en del af en arv og ikke vil blive solgt.

Hvis der er tvivl eller videnskabelig usikkerhed i lyset af forsigtighedsprincippet og lovgivningens formål, kan medlemsstaterne altid gøre brug af deres skønsmæssige beføjelser til at nægte at udstede en tilladelse.

b)   Ansøgninger om certifikater i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97 (handel inden for EU)

Som forklaret i afsnit 1, litra b), kan medlemsstaterne nægte at udstede et certifikat, hvis dette er hensigtsmæssigt for at beskytte arten eller sikre dens bevarelse, og hvis afslaget ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. Dette vil være tilfældet, hvis transaktionen er uforenelig med betingelserne og målene i forordning (EF) nr. 338/97.

På grund af de omstændigheder, der er beskrevet i første afsnit af dette dokument, bør medlemsstaterne i princippet ikke gøre brug af undtagelsen i artikel 8, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 338/97 til at udstede certifikater til handel inden for EU med levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf. Medlemsstaterne kan kun overveje at udstede certifikater, der bl.a. er baseret på de undtagelser, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, litra e), f), g), i forordning (EF) nr. 338/97, til følgende formål, som ikke er til skade for arternes bevarelse:

| (vi) | Levende tigre født og opdrættet i fangenskab er bestemt til godkendte zoologiske institutioner (27) og/eller udveksling mellem godkendte zoologiske haver som led i de zoologiske institutioners avls- eller bevaringsprogram og ikke primært til kommercielle formål |
| --- | --- |

(vi)

Levende tigre født og opdrættet i fangenskab er bestemt til godkendte zoologiske institutioner (27) og/eller udveksling mellem godkendte zoologiske haver som led i de zoologiske institutioners avls- eller bevaringsprogram og ikke primært til kommercielle formål

| (vii) | Levende tigre født og opdrættet i fangenskab flyttes med henblik på redning til en officielt registreret facilitet (28), forudsat at dyrene holdes i artsrelevante anlæg og ikke anvendes til yderligere avl. Inden certifikatet udstedes, bør medlemsstaten modtage bekræftelse fra CITES-styrelsesrådet i bestemmelsesmedlemsstaten på, at det anlæg, der modtager enheden, er officielt registreret og ikke har nogen kendte forbindelser til ulovlige aktiviteter og ulovlig handel. |
| --- | --- |

(vii)

Levende tigre født og opdrættet i fangenskab flyttes med henblik på redning til en officielt registreret facilitet (28), forudsat at dyrene holdes i artsrelevante anlæg og ikke anvendes til yderligere avl. Inden certifikatet udstedes, bør medlemsstaten modtage bekræftelse fra CITES-styrelsesrådet i bestemmelsesmedlemsstaten på, at det anlæg, der modtager enheden, er officielt registreret og ikke har nogen kendte forbindelser til ulovlige aktiviteter og ulovlig handel.

| (viii) | Levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf indgår i et lovligt forskningsprojekt, herunder videnskabelig eller (bio-)medicinsk forskning, hvor enhederne er beregnet til videnskabelige fremskridt eller væsentlige biomedicinske formål, og hvor arten viser sig at være den eneste egnede. |
| --- | --- |

(viii)

Levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf indgår i et lovligt forskningsprojekt, herunder videnskabelig eller (bio-)medicinsk forskning, hvor enhederne er beregnet til videnskabelige fremskridt eller væsentlige biomedicinske formål, og hvor arten viser sig at være den eneste egnede.

| (ix) | Enheder skal anvendes med henblik på retshåndhævelse eller retslige procedurer. |
| --- | --- |

(ix)

Enheder skal anvendes med henblik på retshåndhævelse eller retslige procedurer.

| (x) | Dele og produkter fremstillet af tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, flyttes, hvor:






  — | enheden er en del af en ægte udveksling af kulturelle eller kunstneriske varer mellem velrenommerede institutioner (f.eks. museer) eller |
| --- | --- | --- |

(x)

Dele og produkter fremstillet af tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, flyttes, hvor:

—

enheden er en del af en ægte udveksling af kulturelle eller kunstneriske varer mellem velrenommerede institutioner (f.eks. museer) eller

| — | styrelsesrådet i den pågældende medlemsstat finder det godtgjort, at enheden er et anerkendt kunstværk, og har tillid til, at dens værdi gør det sikkert, at den ikke vil blive anvendt til andre formål, eller |
| --- | --- |

—

styrelsesrådet i den pågældende medlemsstat finder det godtgjort, at enheden er et anerkendt kunstværk, og har tillid til, at dens værdi gør det sikkert, at den ikke vil blive anvendt til andre formål, eller

| — | enheden er bestemt til forskning eller uddannelse med henblik på bevarelse af arten. |
| --- | --- |

—

enheden er bestemt til forskning eller uddannelse med henblik på bevarelse af arten.

Hvis der er tvivl eller videnskabelig usikkerhed i lyset af forsigtighedsprincippet og lovgivningens formål, kan medlemsstaterne altid gøre brug af deres skønsmæssige beføjelser til at nægte udstedelse af et certifikat.

Hvis bestemmelser i en EU-medlemsstats nationale lovgivning ikke giver dens myndigheder mulighed for at udøve den skønsbeføjelse, der er tilladt i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97, og for at afvise ansøgninger om certifikater inden for EU til kommerciel handel med levende tigre, der er født og opdrættet i fangenskab, og dele og produkter fremstillet heraf, når betingelserne i artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97 er opfyldt, og hvis enheder handles til ikkekommercielle formål inden for EU, bør medlemsstatens CITES-styrelsesråd følge en risikobaseret tilgang og sikre maksimal kontrol i behandlingen af ansøgninger om certifikater inden for EU.

Før der udstedes et certifikat til brug ved handel inden for EU, skal den levende enhed i henhold til artikel 66 i Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 mærkes individuelt. Det anbefales, at den primære mærkningsteknik for levende tigre er en mikrochip. Medlemsstaterne bør overveje at anvende en kombination af to forskellige identifikations- eller mærkningsteknikker, herunder individuel DNA-profilering, hvis det er relevant. Certifikatet skal beskrive den levende enhed og/eller de relevante dele og produkter fremstillet heraf tilstrækkeligt detaljeret til at sikre, at det kun kan anvendes for den pågældende enhed og ikke til at hvidvaske andre enheder.

Certifikater for handel inden for EU bør kun udstedes på et transaktionsspecifikt grundlag — der kun tillader én transaktion — for at sikre, at certifikatet kun er gyldigt for den indehaver, der er anført i certifikatets rubrik 1. Denne henstilling bygger på artikel 11, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 865/2006, som giver medlemsstaterne mulighed for at udstede »transaktionsspecifikke certifikater, hvis det skønnes, at der er andre forhold [som beskrevet i afsnit 1a i dette dokument] af betydning for artens bevarelse, der taler mod udstedelse af et enhedsspecifikt certifikat.«

c)   Yderligere henstilling, som medlemsstaterne skal overveje

Det anbefales, at medlemsstaternes CITES-styrelsesråd indsamler og fører registre over antallet af tigre, der holdes i fangenskab i alle faciliteter i hele landet, herunder godkendte zoologiske institutioner, reservater/redningscentre, cirkusser og omrejsende udstillinger og, hvor det er relevant, andre private faciliteter. Alle faciliteter bør anmodes om at indsende detaljerede oplysninger om eventuelle ændringer i deres fortegnelser, således at myndighederne har ajourførte oplysninger. For at gennemføre denne foranstaltning bør EU's medlemsstater regelmæssigt føre fortegnelser over alle faciliteter, der holder tigre i deres land, og samarbejde med relevante organisationer, såsom Den Europæiske Sammenslutning af Zoologiske Haver og Akvarier, om bedste praksis i forbindelse med udarbejdelsen af sådanne fortegnelser. Styrelsesrådene bør stille disse data til rådighed for alle relevante myndigheder.

---

(1)  »Tigre, der er født og opdrættet i fangenskab« i dette dokument er dem, der opfylder kriterierne i artikel 54 i forordning (EF) nr. 865/2006.

(2)  Goodrich, J., Lynam, A., Miquelle, D., Wibisono, H., Kawanishi, K., Pattanavibool, A., Htun, S., Tempa, T., Karki, J., Jhala, Y. & Karanth, U. (2015). Panthera tigris. IUCN's Red List of Threatened Species 2015: e.T15955A50659951.

(3)  Goodrich, J., Lynam, A., Miquelle, D., Wibisono, H., Kawanishi, K., Pattanavibool, A., Htun, S., Tempa, T., Karki, J., Jhala, Y. & Karanth, U. (2015). Panthera tigris. IUCN's Red List of Threatened Species 2015: e.T15955A50659951.

(4)  Wong, R. og Krishnasamy, K. (2019). Skin and Bones Unresolved: An Analysis of Tiger Seizures from 2000-2018. TRAFFIC South East Asia Regional Office. Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.

(5)  Hovedsagelig i Thailand og Vietnam, også Laos, Malaysia og Cambodja. Se: Wong, R. og Krishnasamy, K. (2019). Skin and Bones Unresolved: An Analysis of Tiger Seizures from 2000-2018. TRAFFIC South East Asia Regional Office. Petaling Jaya, Selangor, Malaysia, side 1, 2, 13, 21, 28, 36, 37.

(6)  CITES-handelsdatabasen. Kan ses på: https://trade.cites.org/

(7)  Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Finland, Grækenland, Irland, Letland, Malta, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Sverige, Ungarn og Østrig tillader kun hold og opdræt af tigre i lovlige zoologiske haver med tilladelse.

(8)  Estland, Kroatien, Luxembourg, Slovakiet og Slovenien tillader hold og/eller opdræt af tigre i private faciliteter.

(9)  Italien, Litauen og Polen tillader hold og opdræt af tigre i cirkusser og omrejsende udstillinger.

(10)  Frankrig, Spanien, Tjekkiet og Tyskland tillader hold og opdræt af tigre i private faciliteter og cirkusser.

(11)  Musing, L. (2020) Falling through the system: The role of the European Union captive tiger population in the trade in tigers. En TRAFFIC- og WWF-rapport. Cambridge, UK.

(12)  SC70. (2018a). Ulovlig tigerhandel i Tjekkiet. Dok. 24. 70. møde i CITES' stående udvalg, Rosa Khutor, Sotji (Den Russiske Føderation), den 1.-5. oktober 2018.

(13)  EU-TWIX er et redskab, der letter udvekslingen af oplysninger om ulovlig handel med vilde dyr og planter i Europa. Det er en central database over beslaglæggelser og overtrædelser, der indberettes af alle EU-medlemsstater. Se: https://www.eu-twix.org

(14)  https://tvn24.pl/magazyn-tvn24/bulion-z-kosci-jak-tygrysy-ida-na-czesci,243,4203

(15)  Findes på: https://cites.org/eng/disc/text.php#VII

(16)  Findes på: https://www.cites.org/sites/default/files/document/E-Res-12-05-R18.pdf

(17)  Findes på https://cites.org/eng/taxonomy/term/42069

(18)  I henhold til CITES-meddelelse nr. 2008/059 om tigeropdræt og spørgsmål vedrørende afgørelse 14.69 blev parterne opfordret til at overveje CITES-sekretariatets retningslinjer for at afgøre, om afgørelse 14.69 finder anvendelse på en part. Dette omfattede vejledning om, at handel efter sekretariatets opfattelse kan betragtes som en henvisning til både indenlandsk og international handel i forbindelse med denne afgørelse. Se: Bilag »Matters related to Decision 14.69« til meddelelse nr. 2008/059 i CITES-sekretariatet »Tiger-breeding operation«: https://cites.org/sites/default/files/notif/E059.pdf

(19)  Findes på: https://cites.org/eng/taxonomy/term/42047

(20)  Findes på: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/ALL/?uri=celex:31997R0338

(21)  Findes på: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/ALL/?uri=CELEX:32006R0865

(22)  Af artikel 8, stk. 1, fremgår det, at køb, tilbud om køb, anskaffelse i kommercielt øjemed, udstilling i kommercielt øjemed, anvendelse med kommerciel gevinst for øje og salg, opbevaring med henblik på salg, udbud til salg eller transport med henblik på salg af enheder af de i bilag A opførte arter er forbudt.

(23)  Se præmis 34 i EU-Domstolens dom i sag C-510/99: »Bestemmelsen indeholder altså mulighed for at dispensere fra forbuddet, men foreskriver ikke nogen forpligtelse hertil.«

(24)  Med henblik på yderligere overvejelser om anvendelsen af forsigtighedsprincippet henvises også til Kommissionens meddelelse af 2. februar 2000 om forsigtighedsprincippet (COM(2000) 1 — https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=celex%3A52000DC0001).

(25)  I EU skal en godkendt zoologisk have registreres i overensstemmelse med Rådets direktiv 1999/22/EF, »EU's direktiv om zoologiske haver«. For tredjelandes vedkommende skal en godkendt zoologisk have være en del af et anerkendt avlsprogram. Se også bilaget.

(26)  Relevante eksempler herpå er det europæiske program for udryddelsestruede vilde dyr og planter (EEP), den amerikanske artsoverlevelsesplan (SSP), det australasiske artsforvaltningsprogram (ASMP) eller globale artsforvaltningsplaner (GSMP). Se bilag I for yderligere oplysninger.

(27)  I EU skal en godkendt zoologisk have registreres i overensstemmelse med Rådets direktiv 1999/22/EF, »EU's direktiv om zoologiske haver«.

(28)  Et officielt registreret anlæg med henblik på redning omfatter redningscentre, reservater og zoologiske institutioner.

---

BILAG

Dokumentation for lovligheden af formål, der ikke er til skade for arternes bevarelse, og som forfølges af godkendte zoologiske institutioner og avls- og bevaringsprogrammer

I afsnit 3, litra a) og b), i denne vejledning skitseres tilfælde, hvor medlemsstatens CITES-styrelsesråd kan udstede eksport- og reeksporttilladelser eller certifikater inden for EU, forudsat at de finder det godtgjort, at tilladelsen eller certifikatet vil blive anvendt til lovlige formål, som ikke er til skade for artens bevarelse.

For at sikre en harmoniseret tilgang i hele EU til at fastslå legitimiteten af formål, der ikke er til skade for arternes bevarelse, og som forfølges af godkendte zoologiske haver (1) og avls- og bevaringsprogrammer, gives der yderligere oplysninger. Da ansøgninger om eksporttilladelser, reeksporttilladelser eller certifikater inden for EU kan være forskellige, vil medlemsstaterne generelt skulle vurdere den dokumentation, som ansøgeren fremlægger, i hvert enkelt tilfælde.

Som et minimumskrav skal alle ansøgere fremlægge dokumentation for følgende:

| — | I EU skal en zoologisk institution registreres i overensstemmelse med Rådets direktiv 1999/22/EF (2) (»EU's direktiv om zoologiske haver«). |
| --- | --- |

—

I EU skal en zoologisk institution registreres i overensstemmelse med Rådets direktiv 1999/22/EF (2) (»EU's direktiv om zoologiske haver«).

| — | For tredjelandes vedkommende skal den zoologiske institution være en del af et anerkendt avlsprogram. Eksempler på anerkendte avls- og bevaringsprogrammer for zoologiske institutioner omfatter det europæiske program for udryddelsestruede vilde dyr og planter (EEP), den amerikanske artsoverlevelsesplan (SSP), det australasiske artsforvaltningsprogram (ASMP) eller globale artsforvaltningsplaner (GSMP). |
| --- | --- |

—

For tredjelandes vedkommende skal den zoologiske institution være en del af et anerkendt avlsprogram. Eksempler på anerkendte avls- og bevaringsprogrammer for zoologiske institutioner omfatter det europæiske program for udryddelsestruede vilde dyr og planter (EEP), den amerikanske artsoverlevelsesplan (SSP), det australasiske artsforvaltningsprogram (ASMP) eller globale artsforvaltningsplaner (GSMP).

| — | Reservatet/redningscentret skal registreres hos og overvåges af de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet. |
| --- | --- |

—

Reservatet/redningscentret skal registreres hos og overvåges af de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet.

Hvis oplysningerne i ansøgningen er uklare, eller der er tvivl om lovligheden af det mål, som institutionen eller avls- og bevaringsprogrammet forfølger, bør styrelsesrådet anmode om mere detaljerede oplysninger.

---

(1)  Se fodnote 25.

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=celex:31999L0022

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 18.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/9

---

Euroens vekselkurs (1)

17. april 2023

(2023/C 135/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0981 |
| JPY | japanske yen | 146,97 |
| DKK | danske kroner | 7,4520 |
| GBP | pund sterling | 0,88373 |
| SEK | svenske kroner | 11,3163 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9812 |
| ISK | islandske kroner | 149,70 |
| NOK | norske kroner | 11,3640 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,345 |
| HUF | ungarske forint | 371,70 |
| PLN | polske zloty | 4,6288 |
| RON | rumænske leu | 4,9425 |
| TRY | tyrkiske lira | 21,2835 |
| AUD | australske dollar | 1,6356 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4673 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,6200 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7717 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4615 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 444,13 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 19,8937 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,5433 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 299,22 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8558 |
| PHP | filippinske pesos | 61,449 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 37,753 |
| BRL | brasilianske real | 5,3861 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,7526 |
| INR | indiske rupee | 90,0607 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0981

JPY

japanske yen

146,97

DKK

danske kroner

7,4520

GBP

pund sterling

0,88373

SEK

svenske kroner

11,3163

CHF

schweiziske franc

0,9812

ISK

islandske kroner

149,70

NOK

norske kroner

11,3640

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,345

HUF

ungarske forint

371,70

PLN

polske zloty

4,6288

RON

rumænske leu

4,9425

TRY

tyrkiske lira

21,2835

AUD

australske dollar

1,6356

CAD

canadiske dollar

1,4673

HKD

hongkongske dollar

8,6200

NZD

newzealandske dollar

1,7717

SGD

singaporeanske dollar

1,4615

KRW

sydkoreanske won

1 444,13

ZAR

sydafrikanske rand

19,8937

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,5433

IDR

indonesiske rupiah

16 299,22

MYR

malaysiske ringgit

4,8558

PHP

filippinske pesos

61,449

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

37,753

BRL

brasilianske real

5,3861

MXN

mexicanske pesos

19,7526

INR

indiske rupee

90,0607

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 18.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/10

---

Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)

(Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006 (1))

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 135/03)

Afgørelse om meddelelse af godkendelse

| Henvisning til afgørelsen (2) | Dato for afgørelsen | Stof | Indehaver af godkendelsen | Godkendelsesnr. | Godkendt anvendelse | Frist for fornyet vurdering | Begrundelse for afgørelsen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 2259 | 11. april 2023 | Chromtrioxid
  EF-nr. 215-607-8, CAS-nr. 1333-82-0 | Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Rauma, Finland | REACH/23/11/0 | Elektroplettering af metal- og plastsubstrater ved hjælp af chromtrioxid for at opnå funktionelle overflader til sanitære formål | 31. december 2028 | De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed og miljøet, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006. |
| Oras Olesno Sp. z o.o, Lesna 2 46-300 Olesno, Polen | REACH/23/11/1 |
| Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Rauma, Finland | REACH/23/11/2 | Forbehandling (»ætsning«) af plastsubstrater, der anvender chromtrioxid til elektroplettering til sanitære formål |

Henvisning til afgørelsen (2)

Dato for afgørelsen

Stof

Indehaver af godkendelsen

Godkendelsesnr.

Godkendt anvendelse

Frist for fornyet vurdering

Begrundelse for afgørelsen

C(2023) 2259

11. april 2023

Chromtrioxid

EF-nr. 215-607-8, CAS-nr. 1333-82-0

Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Rauma, Finland

REACH/23/11/0

Elektroplettering af metal- og plastsubstrater ved hjælp af chromtrioxid for at opnå funktionelle overflader til sanitære formål

31. december 2028

De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed og miljøet, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006.

Oras Olesno Sp. z o.o, Lesna 2 46-300 Olesno, Polen

REACH/23/11/1

Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Rauma, Finland

REACH/23/11/2

Forbehandling (»ætsning«) af plastsubstrater, der anvender chromtrioxid til elektroplettering til sanitære formål

---

(1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

(2)  Afgørelsen findes på Europa-Kommissionens websted: Godkendelse (europa.eu).

---

| 18.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/11

---

Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)

(Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006 (1))

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 135/04)

Afgørelse om meddelelse af godkendelse

| Henvisning til afgørelsen (2) | Dato for afgørelsen | Stof | Indehaver af godkendelsen | Godkendelsesnr. | Godkendt anvendelse | Frist for fornyet vurdering | Begrundelse for afgørelsen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 2321 | 11 april 2023 | Chromtrioxid
  EF-nr. 215-607-8, CAS-nr. 1333-82-0 | Viega GmbH & Co. KG, Bielefelder Strasse 94, 57368 Lennestadt Elspe, Tyskland | REACH/23/10/0 | Elektroplettering af forskellige typer substrater ved hjælp af chromtrioxid for at opnå funktionelle overflader med høj holdbarhed og et klart sølvskinnende udseende til sanitære formål | 31. december 2028 | De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed og miljøet, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006. |
| REACH/23/10/1 | Ætsning af plast med chromtrioxid som forbehandlingstrin for elektroplettering til sanitære formål |

Henvisning til afgørelsen (2)

Dato for afgørelsen

Stof

Indehaver af godkendelsen

Godkendelsesnr.

Godkendt anvendelse

Frist for fornyet vurdering

Begrundelse for afgørelsen

C(2023) 2321

11 april 2023

Chromtrioxid

EF-nr. 215-607-8, CAS-nr. 1333-82-0

Viega GmbH & Co. KG, Bielefelder Strasse 94, 57368 Lennestadt Elspe, Tyskland

REACH/23/10/0

Elektroplettering af forskellige typer substrater ved hjælp af chromtrioxid for at opnå funktionelle overflader med høj holdbarhed og et klart sølvskinnende udseende til sanitære formål

31. december 2028

De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed og miljøet, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006.

REACH/23/10/1

Ætsning af plast med chromtrioxid som forbehandlingstrin for elektroplettering til sanitære formål

---

(1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

(2)  Afgørelsen findes på Europa-Kommissionens websted: Godkendelse (europa.eu).

---

V Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

| 18.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 135/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 135/12

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2023/C 135/05)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING

»Ρομπόλα Κεφαλληνίας«

PDO-GR-A1240-AM01

Meddelelsesdato: 18. januar 2022

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

1.   Ændringen omfatter korrektion af alkoholindholdet i den tørre hvidvin

Navnlig fremgår følgende:

| — | Det naturlige alkoholindhold er øget fra 11,0-12,6 % vol. til 11,0-13,6 % vol. |
| --- | --- |

—

Det naturlige alkoholindhold er øget fra 11,0-12,6 % vol. til 11,0-13,6 % vol.

| — | Det maksimale virkelige alkoholindhold er øget fra 12,5 % til 13,5 % vol. |
| --- | --- |

—

Det maksimale virkelige alkoholindhold er øget fra 12,5 % til 13,5 % vol.

| — | Det maksimale totale alkoholindhold er øget fra 12,5 % til 13,5 % vol. |
| --- | --- |

—

Det maksimale totale alkoholindhold er øget fra 12,5 % til 13,5 % vol.

| — | Det minimale virkelige alkoholindhold er defineret som 11,0 % vol. |
| --- | --- |

—

Det minimale virkelige alkoholindhold er defineret som 11,0 % vol.

Begrundelse: ekstremt varme og tørre vejrforhold er blevet mere og mere hyppige i de seneste år. Derfor mister druerne fugt og modnes hurtigt, hvilket gør det vanskeligt at holde alkoholindholdet under 12,5 % vol.

Især er parameteren »maksimumstemperatur« i de senere år steget markant i månederne maj til august, som er afgørende for druernes udvikling og modning. Denne observation er baseret på meteorologiske data fra webstedet »meteoblue« for 1990-2020 samt lokale data fra Robola-området. Sidstnævnte indhentes via tre vejrstationer, som kooperativet i Robola har opsat i samarbejde med Det Joniske Universitet, og som har været i drift siden 2013.

Organoleptiske kontroller viser, at Robola-vinene bevarer deres typicitet mellem 12,5 % og 13,6 % vol., og at vinenes kvalitetsegenskaber i mange tilfælde faktisk forbedres.

Generelt bærer druesorten Robola små druer. Hver drue har 2-3 kerner, og dermed udgør kernernes vægt en større andel af den samlede vægt end for gennemsnittet af sorter. På sorten Robola begynder kernerne at modnes ved 12 Baumé-grader. Når druerne presses, bidrager de umodne kerner til vinen med grønne »umodne« tanniner, og det er et uønsket kendetegn for Robola.

For at udnytte de nye vinfremstillingsteknikker bedst muligt, herunder kold maceration, og fremhæve sortens egenskaber bedst muligt, skal druerne desuden være vel modne ved 12,5-13,0 Baumé-grader.

Afsnittet »Beskrivelse af vinen« er blevet ændret.

2.   Ajourføring af den tekniske dokumentation for Ρομπόλα Κεφαλληνίας BOB

I forbindelse med ajourføringen af den tekniske dokumentation er der foretaget følgende ændringer i produktspecifikationen:

| i) | Afsnittet om »Tilknytning til det geografiske område« er blevet udvidet, navnlig afsnittene om »Oplysninger om det geografiske område«, »Produktoplysninger« og »Årsagssammenhæng«. |
| --- | --- |

i)

Afsnittet om »Tilknytning til det geografiske område« er blevet udvidet, navnlig afsnittene om »Oplysninger om det geografiske område«, »Produktoplysninger« og »Årsagssammenhæng«.

| ii) | Nationale bestemmelser vedrørende de krav og kontroller, der gælder for BOB-vine, er blevet tilføjet og erstattet. |
| --- | --- |

ii)

Nationale bestemmelser vedrørende de krav og kontroller, der gælder for BOB-vine, er blevet tilføjet og erstattet.

| iii) | Oplysningerne om de kompetente kontrolmyndigheder er blevet ændret. |
| --- | --- |

iii)

Oplysningerne om de kompetente kontrolmyndigheder er blevet ændret.

Afsnittene om »Tilknytning til det geografiske område«, »Gældende krav« og »Oplysninger om kontrolmyndigheder og -organer« er blevet ændret.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Betegnelse(r)

Ρομπόλα Κεφαλληνίας

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — Beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

Tør hvidvin

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Udseende: grønhvid farve med gyldengule nuancer afhængigt af vinfremstillingsteknikken og tidspunktet for aftapningen.

Aroma: blomsteraromaer af citrusfrugt og frugtaromaer af fersken, citron og æble, middel intensitet. Aromaen er kendetegnet ved en metallisk mineralitet, som er kendetegnende for druesorten i øens terroir.

Smag: kraftig smag med karakteristisk forfriskende syrlighed, forekomst af kuldioxidbobler og en lang eftersmag.

| — | Naturligt alkoholindhold: 11,0-13,6 % vol. |
| --- | --- |

—

Naturligt alkoholindhold: 11,0-13,6 % vol.

| — | Maksimalt virkeligt alkoholindhold: 13,5 % vol. |
| --- | --- |

—

Maksimalt virkeligt alkoholindhold: 13,5 % vol.

| — | Totalt sukkerindhold: Højst 4,0 g/l






  Generelle analytiske kendetegn |
| --- | --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | 13,5 |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 11 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | 200 |

—

Totalt sukkerindhold: Højst 4,0 g/l

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

13,5

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

11

Minimalt totalt syreindhold

4 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

200

5.   Vinfremstillingsmetoder

5.1.   Specifikke ønologiske fremgangsmåder

1.   Opbinding af vinstokke

Dyrkningsmetode

Vinstokkene beskæres og opbindes i kurveform eller i enkelte rækker med op til seks vinranker, hver med to skud. Vinstokkene bliver produktive mere end fire år efter podningen. Dyrkningsmetoder, der ikke indgår i regionens ældgamle traditioner, er ikke tilladt.

2.   Særlige ønologiske fremgangsmåder til fremstilling af vinene

Særlig ønologisk fremgangsmåde

For at kunne anvende betegnelsen »Επιλεγμένος« eller »Réserve« skal de tørre hvidvine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola of Kefalonia):

| — | være lagret i alt mindst ét år, hvoraf mindst seks måneder på egefade og tre måneder på flaske. |
| --- | --- |

—

være lagret i alt mindst ét år, hvoraf mindst seks måneder på egefade og tre måneder på flaske.

For at kunne anvende betegnelsen »Ειδικά Επιλεγμένος« eller »Grande Réserve« skal de tørre hvidvine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola of Kefalonia):

| — | være lagret i alt mindst to år, heraf mindst tolv måneder på egefade og seks måneder på flaske. |
| --- | --- |

—

være lagret i alt mindst to år, heraf mindst tolv måneder på egefade og seks måneder på flaske.

3.   Fremstilling af hvidvin

Begrænsninger for vinfremstillingen

Hvidvin med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας fremstilles efter den klassiske metode for hvidvin. Presningen af druerne og forarbejdningen af mosten til vin finder sted på vingårde med passende faciliteter til anvendelse af moderne produktionsteknologi til fremstilling af hvidvine. Druerne må ikke presses i kontinuerlige presser. Temperaturen må ikke overstige 20 °C under alkoholgæringen.

5.2.   Maksimale udbytter

| 1. | Maksimalt udbytte i hektoliter slutprodukt pr. hektar
  56 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

1.

Maksimalt udbytte i hektoliter slutprodukt pr. hektar

56 hektoliter pr. hektar

| 2. | Maksimalt udbytte i kilo druer pr. hektar
  8 000 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

2.

Maksimalt udbytte i kilo druer pr. hektar

8 000 kg druer pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Området for den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας ligger mindst 50 m over havets overflade inden for grænserne af følgende lokalsamfund: Omala, Davgata, Dilinata, Troianata og Faraklata. Det omfatter også de områder, der er beliggende over provinsvejen Argostoli-Poros i lokalområderne Moussata og Vlachata på Kefalonia.

7.   Druesorter

Robola Β

8.   Tilknytning til det geografiske område

8.1.   Historisk, kulturel, social og økonomisk tilknytning

I.   Historisk tilknytning

Ρομπόλα Κεφαλληνίας-vin er øens flagskibsprodukt. Den repræsenterer lokale produkter og tjener som reference for lokalbefolkningen og for udvandrere fra Kefalonia i hele verden.

Vindyrkningen i Kefalonia har en årelang historie med rødder i de lokale legender. Cephalus ankom for at bosætte sig i sit hjemlands koloni, da området hørte under Athen. Straks ved ankomsten til øen plantede han den vinstok, han medbragte som et minde om sit hjemland. Senere blev området kaldt Thinia, hvorfra øen fik sit navn.

Senere i historien stammer det første skriftlige vidnesbyrd om dyrkning af Robola fra et dokument fra 1520, der indeholder en fortegnelse over kirkens ejendom. Kort tid efter forekommer der endnu en reference i et brev af 25. januar 1544 fra en vis Guglielmo Defarana til den romersk katolske biskop på øen. I 1557 roste den italienske rejsende Pellegrino Brocardi ligeledes Robola i høje toner, både druen og vinen.

Mens nogle antager, at der er en forbindelse til italienske grønne druesorter, må det snarere antages, at der er tale om en lokal druesort. Nylige arkæologiske undersøgelser har vist, at der blev dyrket vin i Grækenland fra den neolitiske periode. Desuden skabte den tidlige græske kolonisering af hele Middelhavsområdet grundlaget for den efterfølgende udbredelse af vindyrkningen.

Dyrkning af Robola har bidraget til øens velstand og udvikling lige siden. I 1836 skrev Andreas Laskaratos, det 19. århundredes ikoniske forfatter fra Kefalonia, i sit kanoniske arbejde Lixouri i 1836, bog II, side 54, følgende: »Tilgiv mig for alt, jeg har sagt, for jeg har drukket Robola-vin«. En del af sortens karakter er, at den har været dyrket og indgået i den lokale landbrugskultur siden oldtiden.

II.   Kulturel, social og økonomisk tilknytning

Ρομπόλα Κεφαλληνίας BOB er den eneste græske vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse, der både har taget navn efter området og efter druesorten. Robola er den mest udbredte sort på Kefalonia. Den trives generelt i næringsfattig, ufrugtbar jord, undertiden så gold, at italienerne kaldte vinen »Vino di Sasso« eller »stenvin«.

På Ainos-bjergets skråninger er der stadig mange upodede vinstokke, som er særligt gamle. »Ρομπόλα Κεφαλληνίας«-vinen er dybt forankret i kulturen, det lokale køkken og lokalbefolkningens dagligdag samt turismen på øen.

8.2.   Geografisk miljø og geografisk oprindelse

Geografisk miljø og geografisk oprindelse

Terrænforhold

Terrænet i »Robola-området« er hovedsagelig kendetegnet ved dets beliggenhed ved foden af stejle skråninger og består af kalksten og ufrugtbar grusholdig jord. Druesorten har imidlertid fuldt ud tilpasset sig terrænet og giver en vin med de beskrevne særlige kendetegn.

Terræn af denne type giver et lavt udbytte: 5 000 til 6 000 kilo druer pr. hektar.

Klima

Klimaet i området betyder, at druerne modnes tidligt fra den 15. til den 18. august, hvilket bidrager til at producere råvarer af god kvalitet. Den tidlige modning forebygger de sygdomme, der forårsages af regnen i begyndelsen af september, f.eks. ædelråd og skimmel, som Robola er særligt sårbar over for.

Området har høje nedbørsmængder om vinteren med et gennemsnit på 1 200 mm om året. Somrene er til gengæld meget tørre, men det er ikke katastrofalt, da sommeraftenerne er særligt kølige på grund af den fugtige øbrise fra bjerget Ainos. Alle disse faktorer gør, at planterne tåler den høje varme i dagtimerne.

Topografi

Topografien på Kefalonia er præget af bjerge. Der er betydelige højdeforskelle, stejle skråninger og betydelig vertikal forskydning. Det højeste punkt er 1 628 meter og ligger på Ainos-bjerget, kaldet Megas Soros.

Mount Ainos har status som nationalpark. Bjerget er i vid udstrækning dækket af øens hjemmehørende græske grantræer (Abies cephalonica), især på den østlige side.

Nationalparken ligger i den sydvestlige del af øen og strækker sig fra nordvest i sydøstlig retning. Generelt danner Ainos-bjergets toppe en linje i den samme nord-nordvestlige retning. Der er tale om: Roudi (1 125 m), Manolati (1 000 m), Vrochonas (946 m), Xerakias (1 068 m), Merovigli (994 m), Agia Dynati (1 131 m) og Kalon Oros (901 m). De øvrige bjergtoppe danner en øst-sydøstlig linje, herunder de mere adskilte bjerge Atros (895 m), Kokkini Rachi (1 082 m) og Avgo (929 m).

Bjergkæder, dale og sletter danner tre hovedakser: i) NV-SØ, ii) NØ-SV og iii) N-S med mindre udsving. Akserne følger de geologiske lag, og klippelinjerne danner stejle skråninger, f.eks. stejle kystlinjer, og klippernes mekaniske pres har skabt en selektiv erosion, hvor kløfter og dale er opstået.

På grund af øens tektoniske placering har Kefalonia en righoldig geologi, og den er et godt eksempel på de geologiske kræfters effekt med de talrige og meget forskelligartede geologiske formationer. Det er karakteristisk for øen, at størstedelen af overfladen er dækket af kalksten.

Alle ovennævnte karakteristika er også at finde i »Robola-området«. Robola-vinmarkerne er beliggende på øens lavtliggende områder i under 1 000 meters højde i et morfologisk varieret landskab i Kefalonias »bagland«, der adskiller sig fra øens øvrige landskab. I dette skrånende landskab neden for bjergene er der dannet to »poljes« (fordybninger). Den ene i Omala og den anden i Troianata.

8.3.   Produktoplysninger og årsagssammenhæng

I.   Produktoplysninger

Kombinationen af klimaforholdene og de varierede jordbundsforhold i området, den dyrkede druesort og de anvendte vindyrknings- og vinfremstillingsteknikker bidrager til kvalitetskendetegnene for vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας.

Vin med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας fremstilles udelukkende af den lokale græske druesort Robola. Robola er særligt følsom over for sygdomme og tørke. Sorten kræver særlige forhold, for at fordelene kommer til udtryk. Den joniske ø Kefalonia er det primære dyrkningsområde for sorten. Det er også her, vinene med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας fremstilles.

På trods af sortens sårbare natur, som kræver ufrugtbar og helst bjergrigt terræn, er sorten produktiv. For at opnå en god Robola er det derfor nødvendigt at sætte grænser for udbyttet i nogle dele af området. Da den let oxiderer, kræver den også stor omhu i vinfremstillingen, som normalt udelukkende finder sted i beholdere af rustfrit stål.

Vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας har en grønhvid farve med gyldengule toner, afhængigt af vinfremstillingsteknikken og tidspunktet for aftapningen. Aromaerne varierer afhængigt af vintypen og lagringen. De karakteristiske aromaer er af middel intensitet med blomsteraromaer af citrusfrugt og frugtagtige aromaer af fersken, citron og æble. Vinene har en frisk og intens syrlighed og er fyldige med en lang eftersmag. De har en »europæisk« mineralitet, som er typisk for druesorten og øens terroir.

II.   Årsagssammenhæng

De særlige kendetegn ved området omfatter: vindyrkningsarealernes vest-sydvestlige orientering, Ainos-bjergets nærliggende granskove og beliggenheden nær havet. I kombination med druesorten og de anvendte vinfremstillingsteknikker giver disse særlige kendetegn vinene den unikke karakter, der er typisk for den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας.

Robola-området ligger ved foden af de stejle bjergsider og er kendetegnet ved kalksten, grus og ufrugtbar jord. Klimaet er kendetegnet ved høj nedbørsmængde om vinteren og varme og tørre somre. De varme somre opvejes dog af usædvanligt kølige nætter, der forårsages af havbrisen, der stiger op gennem vinmarkerne mod toppen af Ainos-bjerget. Det Joniske Hav »slukker Robola-områdets tørst«, og fugten i sommernætterne, der »løfter« sig som et slør, »puster liv« i det varierede naturlandskab i Ainos nationalparken. Robola-området skaber i en sjælden kombination af bjerge og hav rigdom til menneskeheden.

Navnlig har dyrkningsmetoderne i Robola-området har været stort set uændrede gennem årene, fordi bedrifternes form er den samme.

Jordbrugene er små. De anvendte rå- og hjælpestoffer i landbruget er generelt skånsomme, og det samme gælder de traditionelle metoder til sygdomsbekæmpelse, hvor der især anvendes kobbersulfat. Det er karakteristisk for hele området, at ukrudt ikke bekæmpes med ukrudtsmidler, men ved bearbejdning af jorden, sommetider med håndkraft.

På grund af den ufrugtbare jord, skråningerne og den manglende fugtighed om sommeren beskæres og opbindes vinstokkene til lave kurve med 4-5 skud. Hver ranke beskæres til to skud.

Det giver et begrænset antal blade på vinstokkene. For at skærme planterne og druerne mod solen anvender producenterne en traditionel teknik, hvor rankerne snos indad og bindes op. Lokalt kaldes det »koutsouniama«.

Alle de ovenstående faktorer indgår i samspil med de skånsomme dyrkningsmetoder, som producenterne har anvendt i århundreder. Det giver Ρομπόλα Κεφαλληνίας-vinene særlige kendetegn, herunder de meget karakteristiske aromaer, der forenes med en »intens metallisk mineralitet«, karakteristisk syrlighed, balance og konsistens i smagen.

Det kan konkluderes, at vin med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας er øens flagskibsprodukt. Som et af mest kendte lokale produkter er den en reference for lokalbefolkningen og for udvandrere fra Kefalonia i hele verden.

Vinstokkene har lysegule, runde druer med tynd skal. De er særligt tilpassede til bjergegne, som normalt er stejle med næringsfattig og grusholdig jord og kalksten, og druerne dyrkes i et miljø med stor nedbørsmængde om vinteren og tørre somre. Resultatet er karakteristiske aromaer med »intens metallisk mineralitet«, karakteristisk syrlighed, balance og konsistens i smagen.

9.   Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav)

Undtagelser

Retsgrundlag

EU-lovgivningen

Type supplerende betingelse:

Undtagelse vedrørende produktion i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

Artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EU) 2019/33

om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår ansøgninger om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser i vinsektoren, indsigelsesproceduren, restriktioner for anvendelsen, ændringer af produktspecifikationer, annullering af beskyttelsen og mærkning og præsentation

Undtagelser

Retsgrundlag

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Undtagelse vedrørende produktion i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

Afgørelse nr. 386323/3803/10.11.1976 fra det græske landbrugsministerium (græsk statstidende, serie II, nr. 1407/25.11.1976) om forarbejdning af druer uden for området for vine med oprindelsesbetegnelse.

Afgørelsen giver ret til presning af druerne og vinifikation af mosten til fremstilling af vin med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας på alle vingårde på øen Kefalonia, forudsat at de opfylder kravene til fremstilling af BOB-vine.

Supplerende bestemmelser om mærkning af vine

Retsgrundlag

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Yderligere bestemmelser om mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

I.   Angivelser, der henviser til visse produktionsmetoder

I ministeriel afgørelse nr. 280557/9.6.2005 om fastsættelse af tidspunktet for modning, lagring og markedsføring af vine med kvalitets- og oprindelsesbetegnelse og lokale vine samt de udtryk, der anvendes i mærkningen af sådanne vine, og som vedrører fremstillings- eller forarbejdningsmetode (Grækenlands statstidende, serie II, nr. 818/15.6.2005), henviser artikel 1 til betingelserne for anvendelse af følgende angivelser:

| — | »ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ« eller »ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ« (UNGE VINE) |
| --- | --- |

—

»ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ« eller »ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ« (UNGE VINE)

| — | »ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ« eller »ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ« (FADLAGRET) |
| --- | --- |

—

»ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ« eller »ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ« (FADLAGRET)

| — | »ΠΑΛΑΙΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ« eller »ΠΑΛΑΙΩΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ« (FADLAGRET) |
| --- | --- |

—

»ΠΑΛΑΙΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ« eller »ΠΑΛΑΙΩΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ« (FADLAGRET)

II.   Angivelse af årgangen på etiketten

Såfremt udtrykkene »ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ« eller »ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ« (»NY VIN«) bruges ved mærkningen af vine, er det obligatorisk at angive årgangen i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i ministeriel afgørelse nr. 280557/9.6.2005 om tidspunktet for modning, aldring, markedsføring af vine med oprindelsesbetegnelsen Superior og lokale vine samt de udtryk, der anvendes i mærkningen heraf vedrørende produktionsmetode eller fremstillingsmetode (den græske statstidende, serie II, nr. 818/15.6.2005).

III.   Traditionelle benævnelser

| — | Traditionelle benævnelser i henhold til ministeriel bekendtgørelse nr. 235309/7.2.2002 om godkendelse af traditionelle benævnelser for vine, der er knyttet til oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse.
  I henhold til ovennævnte ministerielle afgørelse er de traditionelle benævnelser, der kan anvendes ved mærkningen af vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας:
  ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΛΕΥΚΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ /Blanc de blancs, ΟΙΝΟΣ ΛΟΦΩΝ/Vin de collines [vin fra bjergene], ΟΙΝΟΣ ΠΛΑΓΙΩΝ/Vin de côteaux [vin fra skråningerne], ΑΠΟ ΝΗΣΙΩΤΙΚΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ)/Vin de vignobles insulaires [vin fra øens vinmarker], ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ) Ή ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΑ ΚΡΑΣΑΜΠΕΛΑ/Vin de vignobles montagneux [vin fra bjergvinmarker]. |
| --- | --- |

—

Traditionelle benævnelser i henhold til ministeriel bekendtgørelse nr. 235309/7.2.2002 om godkendelse af traditionelle benævnelser for vine, der er knyttet til oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse.

I henhold til ovennævnte ministerielle afgørelse er de traditionelle benævnelser, der kan anvendes ved mærkningen af vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας:

ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΛΕΥΚΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ /Blanc de blancs, ΟΙΝΟΣ ΛΟΦΩΝ/Vin de collines [vin fra bjergene], ΟΙΝΟΣ ΠΛΑΓΙΩΝ/Vin de côteaux [vin fra skråningerne], ΑΠΟ ΝΗΣΙΩΤΙΚΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ)/Vin de vignobles insulaires [vin fra øens vinmarker], ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ) Ή ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΑ ΚΡΑΣΑΜΠΕΛΑ/Vin de vignobles montagneux [vin fra bjergvinmarker].

| — | Traditionelle benævnelser i overensstemmelse med artikel 112 i forordning (EU) nr. 1308/2013, som er knyttet til oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse.
  I henhold til artikel 113 i forordning (EU) nr. 1308/2013 og som defineret og registreret i den elektroniske database »E-bacchus« er de traditionelle benævnelser, der kan anvendes ved mærkning af vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας, følgende, forudsat at de er i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning og nationale lovgivning:
  Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ) (Superior Quality Designation of Origin (SQDO)) i stedet for BOB, Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπέλι (Ampeli), Αμπελώνας (ες) (Ampelonas(es)), Αρχοντικό (Archontiko), Ειδικά επιλεγμένος (særligt udvalgt), Επιλογή or Επιλεγμένος (udvalg eller udvalgt), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Ktima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Oreino Ktima), Ορεινοί Αμπελώνες (Oreinoi Ampelones) og Πύργος (Pyrgos). |
| --- | --- |

—

Traditionelle benævnelser i overensstemmelse med artikel 112 i forordning (EU) nr. 1308/2013, som er knyttet til oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse.

I henhold til artikel 113 i forordning (EU) nr. 1308/2013 og som defineret og registreret i den elektroniske database »E-bacchus« er de traditionelle benævnelser, der kan anvendes ved mærkning af vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Ρομπόλα Κεφαλληνίας, følgende, forudsat at de er i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning og nationale lovgivning:

Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ) (Superior Quality Designation of Origin (SQDO)) i stedet for BOB, Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπέλι (Ampeli), Αμπελώνας (ες) (Ampelonas(es)), Αρχοντικό (Archontiko), Ειδικά επιλεγμένος (særligt udvalgt), Επιλογή or Επιλεγμένος (udvalg eller udvalgt), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Ktima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Oreino Ktima), Ορεινοί Αμπελώνες (Oreinoi Ampelones) og Πύργος (Pyrgos).

Supplerende bestemmelser om mærkning af vine

Retsgrundlag

EU-lovgivningen

Type supplerende betingelse:

Yderligere bestemmelser om mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Artikel 53, stk. 1, 2 og 6, i Kommissionens forordning (EU) 2019/33 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår ansøgninger om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser i vinsektoren, indsigelsesproceduren, restriktioner for anvendelsen, ændringer af produktspecifikationer, annullering af beskyttelsen og mærkning og præsentation.

Link til produktspecifikationen

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/prodiagrafh_rompola_kef170122.pdf

---

(1)  EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2.

---