# Jurnalul Oficial C 138/2023

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 138 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6621 aprilie 2023 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 138

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6621 aprilie 2023

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | RECOMANDĂRI |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2023/C 138/01 | Recomandarea Băncii Centrale Europene din 13 aprilie 2023 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (BCE/2023/10) | 1 |

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

RECOMANDĂRI

Banca Centrală Europeană

2023/C 138/01

Recomandarea Băncii Centrale Europene din 13 aprilie 2023 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (BCE/2023/10)

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2023/C 138/02 | Rata de schimb a monedei euro – 20 aprilie 2023 | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2023/C 138/03 | Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2023/C 138/02

Rata de schimb a monedei euro – 20 aprilie 2023

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2023/C 138/03

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

3

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2023/C 138/04 | Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping | 4 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2023/C 138/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 138/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2023/C 138/07 | Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei | 9 |
| 2023/C 138/08 | Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 17 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2023/C 138/04

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

4

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2023/C 138/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

2023/C 138/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2023/C 138/07

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

9

2023/C 138/08

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

RECOMANDĂRI

Banca Centrală Europeană

| 21.4.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/1

---

RECOMANDAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 13 aprilie 2023

către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

(BCE/2023/10)

(2023/C 138/01)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 27.1,

întrucât:

| (1) | Auditul conturilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro este efectuat de auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(1)

Auditul conturilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro este efectuat de auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.

| (2) | Mandatul actualilor auditori externi ai Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Mazars Réviseurs d’Entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA, a încetat după efectuarea auditului aferent exercițiului financiar 2022. Prin urmare, este necesară desemnarea unor auditori externi începând cu exercițiul financiar 2023. |
| --- | --- |

(2)

Mandatul actualilor auditori externi ai Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Mazars Réviseurs d’Entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA, a încetat după efectuarea auditului aferent exercițiului financiar 2022. Prin urmare, este necesară desemnarea unor auditori externi începând cu exercițiul financiar 2023.

| (3) | Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique a selectat KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL drept auditori externi pentru exercițiile financiare 2023-2028, |
| --- | --- |

(3)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique a selectat KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL drept auditori externi pentru exercițiile financiare 2023-2028,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

Se recomandă desemnarea KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL drept auditori externi ai Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique pentru exercițiile financiare 2023-2028.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 13 aprilie 2023.

Președinta BCE

Christine LAGARDE

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 21.4.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

20 aprilie 2023

(2023/C 138/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0944 |
| JPY | yen japonez | 147,46 |
| DKK | coroana daneză | 7,4524 |
| GBP | lira sterlină | 0,88153 |
| SEK | coroana suedeză | 11,3280 |
| CHF | franc elvețian | 0,9810 |
| ISK | coroana islandeză | 149,50 |
| NOK | coroana norvegiană | 11,6040 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 23,502 |
| HUF | forint maghiar | 377,68 |
| PLN | zlot polonez | 4,6110 |
| RON | leu românesc nou | 4,9308 |
| TRY | lira turcească | 21,2348 |
| AUD | dolar australian | 1,6290 |
| CAD | dolar canadian | 1,4757 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,5907 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7763 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4599 |
| KRW | won sud-coreean | 1 450,34 |
| ZAR | rand sud-african | 19,8552 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,5298 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 364,81 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8564 |
| PHP | peso Filipine | 61,429 |
| RUB | rubla rusească | |
| THB | baht thailandez | 37,609 |
| BRL | real brazilian | 5,5484 |
| MXN | peso mexican | 19,8156 |
| INR | rupie indiană | 89,9365 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0944

JPY

yen japonez

147,46

DKK

coroana daneză

7,4524

GBP

lira sterlină

0,88153

SEK

coroana suedeză

11,3280

CHF

franc elvețian

0,9810

ISK

coroana islandeză

149,50

NOK

coroana norvegiană

11,6040

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

23,502

HUF

forint maghiar

377,68

PLN

zlot polonez

4,6110

RON

leu românesc nou

4,9308

TRY

lira turcească

21,2348

AUD

dolar australian

1,6290

CAD

dolar canadian

1,4757

HKD

dolar Hong Kong

8,5907

NZD

dolar neozeelandez

1,7763

SGD

dolar Singapore

1,4599

KRW

won sud-coreean

1 450,34

ZAR

rand sud-african

19,8552

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,5298

IDR

rupia indoneziană

16 364,81

MYR

ringgit Malaiezia

4,8564

PHP

peso Filipine

61,429

RUB

rubla rusească

THB

baht thailandez

37,609

BRL

real brazilian

5,5484

MXN

peso mexican

19,8156

INR

rupie indiană

89,9365

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 21.4.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/3

---

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 138/03)

| Stat membru | Franța |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Rodez – Paris (Orly) |
| Perioada de valabilitate a contractului | 20 ianuarie 2024-19 ianuarie 2028 |
| Data-limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor | 21 iunie 2023, înainte de ora 12:00 (ora locală) |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la procedura de ofertare, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la procedura de ofertare și la obligația de serviciu public | Syndicat Mixte pour l’Aménagement et |
| l’Exploitation de l’aéroport de Rodez-Aveyron |
| Hôtel du Département 7 place Charles de Gaulle |
| BP 724 |
| 12007 Rodez Cedex |
| FRANCE |

Stat membru

Franța

Ruta vizată

Rodez – Paris (Orly)

Perioada de valabilitate a contractului

20 ianuarie 2024-19 ianuarie 2028

Data-limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor

21 iunie 2023, înainte de ora 12:00 (ora locală)

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la procedura de ofertare, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la procedura de ofertare și la obligația de serviciu public

Syndicat Mixte pour l’Aménagement et

l’Exploitation de l’aéroport de Rodez-Aveyron

Hôtel du Département 7 place Charles de Gaulle

BP 724

12007 Rodez Cedex

FRANCE

E-mail: smaeroport-rodez-aveyron@orange.fr

Adresa profilului achizitorului: https://www.e-occitanie.fr

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 21.4.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/4

---

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

(2023/C 138/04)

| 1. | În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1), Comisia emite un aviz cu privire la faptul că, în cazul în care nu se deschide o reexaminare în conformitate cu procedura prezentată în continuare, măsurile antidumping menționate mai jos vor expira la data menționată în tabelul de mai jos. |
| --- | --- |

1.

2.   Procedură

Producătorii din Uniune pot prezenta o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină elemente de probă suficiente din care să rezulte faptul că expirarea măsurilor ar determina probabil continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului. În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, respinge sau comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termen

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot transmite o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgia (2), oricând după data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

| 4. | Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036.









  Produsul | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referință | Data expirării (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Radiatoare din aluminiu | Republica Populară Chineză | Taxa antidumping | REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/59 al Comisiei din 14 ianuarie 2019 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de radiatoare din aluminiu originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 12, 15.01.2019, p. 13) | 16.1.2024 |

4.

Produsul

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referință

Data expirării (3)

Radiatoare din aluminiu

Republica Populară Chineză

Taxa antidumping

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/59 al Comisiei din 14 ianuarie 2019 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de radiatoare din aluminiu originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 12, 15.01.2019, p. 13)

16.1.2024

---

(1)  JO L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Măsura expiră la miezul nopții (00:00) la data menționată în această coloană.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 21.4.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 138/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners”, Franța), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners”, Franța),

| — | Gegenbauer Holding SE & Co. KG (Germania) și Gegenbauer Holding Verwaltung SE (Germania) [denumite împreună „Gegenbauer Group” (Germania)]. |
| --- | --- |

—

Gegenbauer Holding SE & Co. KG (Germania) și Gegenbauer Holding Verwaltung SE (Germania) [denumite împreună „Gegenbauer Group” (Germania)].

PAI Partners va dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregului Gegenbauer Group.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | PAI Partners este o societate de investiții în societăți necotate cu sediul în Franța, care gestionează și/sau consiliază fonduri care dețin societăți ce își desfășoară activitatea într-o varietate de sectoare, inclusiv servicii pentru întreprinderi, alimente și bunuri de consum, industrii generale și asistență medicală; |
| --- | --- |

—

PAI Partners este o societate de investiții în societăți necotate cu sediul în Franța, care gestionează și/sau consiliază fonduri care dețin societăți ce își desfășoară activitatea într-o varietate de sectoare, inclusiv servicii pentru întreprinderi, alimente și bunuri de consum, industrii generale și asistență medicală;

| — | Gegenbauer Group își desfășoară activitatea în domeniul gestionării infrastructurilor pentru clădiri și instalații tehnice, inclusiv al activităților conexe și auxiliare. |
| --- | --- |

—

Gegenbauer Group își desfășoară activitatea în domeniul gestionării infrastructurilor pentru clădiri și instalații tehnice, inclusiv al activităților conexe și auxiliare.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 21.4.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 138/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Rocky Industrial LLC („Rocky”, SUA), controlată de GIC (Realty) Private Limited („GIC Realty”, Singapore), |
| --- | --- |

—

Rocky Industrial LLC („Rocky”, SUA), controlată de GIC (Realty) Private Limited („GIC Realty”, Singapore),

| — | Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge”, SUA), |
| --- | --- |

—

Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge”, SUA),

| — | INDUS Realty Trust, Inc. („INDUS”, SUA). |
| --- | --- |

—

INDUS Realty Trust, Inc. („INDUS”, SUA).

Rocky și Centerbridge dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii INDUS.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | Rocky este o filială indirectă a GIC Realty, cu sediul în Singapore, cu activități axate pe deținerea de active imobiliare în numele guvernului Republicii Singapore. Activitățile Rocky sunt limitate la Statele Unite; |
| --- | --- |

—

Rocky este o filială indirectă a GIC Realty, cu sediul în Singapore, cu activități axate pe deținerea de active imobiliare în numele guvernului Republicii Singapore. Activitățile Rocky sunt limitate la Statele Unite;

| — | Centerbridge este o firmă de gestionare a investițiilor, care investește în întreprinderi la nivel mondial. Centerbridge utilizează o abordare flexibilă în toate domeniile de investiții – de la capital privat la creditare și strategii conexe, precum și în domeniul imobiliar –, într-un efort de a găsi cele mai atractive oportunități pentru investitorii și partenerii săi de afaceri; |
| --- | --- |

—

Centerbridge este o firmă de gestionare a investițiilor, care investește în întreprinderi la nivel mondial. Centerbridge utilizează o abordare flexibilă în toate domeniile de investiții – de la capital privat la creditare și strategii conexe, precum și în domeniul imobiliar –, într-un efort de a găsi cele mai atractive oportunități pentru investitorii și partenerii săi de afaceri;

| — | INDUS este o întreprindere imobiliară cu activități în domeniul dezvoltării, achiziționării, gestionării și închirierii de proprietăți industriale și logistice de înaltă calitate în Statele Unite. INDUS este o societate cotată la bursa NASDAQ. |
| --- | --- |

—

INDUS este o întreprindere imobiliară cu activități în domeniul dezvoltării, achiziționării, gestionării și închirierii de proprietăți industriale și logistice de înaltă calitate în Statele Unite. INDUS este o societate cotată la bursa NASDAQ.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 21.4.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/9

---

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

(2023/C 138/07)

Prezenta comunicare este publicată în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei (1).

COMUNICAREA APROBĂRII UNEI MODIFICĂRI STANDARD

„Toro”

PDO-ES-A0886-AM05

Data comunicării: 2.2.2023

DESCRIEREA ȘI MOTIVELE MODIFICĂRII APROBATE

1.   Îmbunătățirea formulării

Descriere

În ceea ce privește categoriile de produse vitivinicole incluse, menționarea Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 se înlocuiește cu o trimitere generică la legislația UE.

Se modifică punctul 1 din caietul de sarcini, însă documentul unic nu este afectat.

Este o modificare standard, deoarece se consideră că nu se încadrează în niciuna dintre categoriile prevăzute la articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.

Motiv

Pentru a se evita modificarea caietului de sarcini în cazul modificării regulamentului menționat mai sus.

2.   Includerea unor noi tipuri de vin: demisec, demidulce și dulce din categoria 1 – vin

Descriere

Pe lângă vinul sec, care era deja inclus, se adăugă vinurile demiseci, demidulci și dulci (în funcție de conținutul de zahăr), însoțite de descrieri analitice și organoleptice.

Această modificare vizează punctul 2 literele (a) și (b) din caietul de sarcini și punctul 4 din documentul unic.

Tipul modificării: STANDARD (modificarea vizează documentul unic). Această modificare nu se încadrează în niciuna dintre categoriile prevăzute la articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013. În cele din urmă, caracteristicile și profilul descrise în secțiunea cu privire la legătură rămân aceleași și sunt o consecință a interacțiunii dintre factorii naturali și cei umani.

Motiv

Aceste noi tipuri de vin se includ ca urmare a modificării anterioare a caietului de sarcini, care a introdus soiuri istorice de struguri albi, cum ar fi Moscatel de Grano Menudo și Albillo Real, precum și posibilitatea de a produce vinuri doar din soiul Garnacha Tinta. Cramele din areal produceau deja aceste vinuri, utilizând struguri cultivați pe plantații viticole incluse în DOP, dar vinurile respective nu puteau fi introduse pe piață cu DOP „Toro” menționată pe etichetă.

Conform analizelor, aceste vinuri au o aromă florală sau fructată puternică și un caracter pregnant la degustare: sunt vinuri cu structură. Toate aceste caracteristici sunt legate de terroir și sunt specifice vinurilor care beneficiază de DOP. Pe scurt, aceste vinuri păstrează caracterul specific al vinurilor care beneficiază de DOP „Toro”, dar cu variații subtile datorate conținutului lor de zahăr mai ridicat.

În mod similar, este necesar să se stabilească caracteristicile fizice, chimice și organoleptice de bază ale acestora, în conformitate cu cerințele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2019/34 al Comisiei din 17 octombrie 2018 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.

3.   Adaptarea condițiilor de producție a vinului (practici oenologice: restricții referitoare la vinificare) pentru a include noile tipuri de vin

Descriere

Se renunță la tăria alcoolică minimă probabilă în cazul strugurilor destinați vinurilor demiseci, demidulci și dulci, care nu pot fi utilizați în niciun alt scop. Se specifică metoda de producție a vinurilor dulci.

Această modificare vizează punctul 3 litera (b) subpunctul 1 din caietul de sarcini și punctul 5 subpunctul 1 din documentul unic.

Tipul modificării: STANDARD (modificarea vizează documentul unic). Caracteristicile esențiale ale produsului, vinul cu DOP „Toro”, sunt rezultatul combinației dintre factorii naturali și cei umani. Modificarea nu implică schimbări ale acestor caracteristici, având în vedere că vinurile nou incluse păstrează caracterul specific al vinurilor din areal, însă cu variații subtile datorate conținutului lor de zahăr mai ridicat. Modificarea nu afectează legătura și, prin urmare, se consideră că nu se încadrează în niciuna dintre categoriile prevăzute la articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.

Motiv

Practicile oenologice trebuie adaptate pentru a ține seama de noile metode de producție pentru vinurile demiseci, demidulci și dulci. Aceste noi condiții sunt conforme cu legislația și cu preferințele pieței.

4.   Completări ale legăturii pentru vinurile demiseci, demidulci și dulci

Descriere

Întrucât sunt incluse noi tipuri de vin, este necesar ca acestea să fie descrise. Prin urmare, la următoarele subsecțiuni se adaugă trimiteri la aceste vinuri: b) Detalii despre produs și c) Legătura cauzală. Aceste vinuri sunt produse din aceleași soiuri ca în cazul vinurilor seci. Ele păstrează același profil senzorial, fizic și chimic, cu variații subtile datorate prezenței zahărului.

De asemenea, se rectifică trimiterile la soiul alb Malvasía, acesta figurând în prezent cu denumirea completă, Malvasía Castellana, pentru a se evita confuzia cu alte soiuri cunoscute și ele sub denumirea Malvasía.

Modificarea vizează articolul 7 din caietul de sarcini și punctul 8 din documentul unic.

Tipul modificării: STANDARD (modificarea vizează documentul unic). Deși se extinde textul din secțiunea privind legătura, legătura cauzală rămâne aceeași și nu este afectată. Secțiunea este extinsă doar pentru a include descrierea noilor vinuri și pentru a explica legătura cauzală în mod specific pentru aceste vinuri. Prin urmare, modificarea nu poate fi încadrată în niciuna dintre categoriile prevăzute la articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.

Motiv

Aceste vinuri se produc dintotdeauna în areal, dar nu se introduceau pe piață cu DOP „Toro”. Includerea acestor vinuri în caietul de sarcini era necesară, deoarece ele reprezintă un produs de înaltă calitate și o expresie excelentă a caracterului autentic al vinurilor „Toro”, accentuat de conținutul de zahăr.

5.   Modificarea dispozițiilor privind îmbutelierea

Descriere și motive

Ambalarea se realizează numai în recipiente de sticlă, iar sistemul de închidere face obiectul reglementărilor.

Modificarea vizează punctul 8 litera (b) subpunctul 2 din caietul de sarcini, dar nu și documentul unic.

Tipul modificării: STANDARD. Caracteristicile esențiale ale produsului, vinul cu DOP „Toro”, sunt rezultatul combinației dintre factorii naturali și cei umani. Modificarea nu implică schimbări ale acestor caracteristici. Modificarea nu invalidează legătura și, prin urmare, se consideră că nu se încadrează în niciuna dintre categoriile prevăzute la articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.

Motiv

Este necesar să se specifice tipul de material utilizat pentru îmbuteliere și sistemul de închidere utilizat, pentru a păstra calitatea și imaginea vinurilor cu DOP „Toro”, în conformitate cu cerințele actuale ale pieței pentru vinurile de calitate.

6.   Îmbunătățirea formulării dispozițiilor privind etichetarea

Descriere

Aceasta este doar o modificare doar la nivelul formulării și nu implică schimbări ale dispozițiilor privind etichetarea.

Această modificare vizează punctul 8 litera (b) subpunctul 3 din caietul de sarcini și punctul 9 din documentul unic.

Tipul modificării: STANDARD (modificarea vizează documentul unic). Deoarece modificarea afectează doar forma, și nu conținutul, se consideră că nu se încadrează în niciuna dintre categoriile prevăzute la articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.

Motiv

Îmbunătățirea formulării.

7.   Actualizarea secțiunii privind controalele

Descriere

Se actualizează datele de contact ale autorității competente și ale organismului delegat. Menționarea Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 se înlocuiește cu o trimitere generică la legislația UE.

Modificarea vizează punctul 9 litera (a) și litera (b) subpunctul 1 din caietul de sarcini, dar nu și documentul unic.

Tipul modificării: STANDARD (modificarea nu vizează documentul unic). Modificarea nu se încadrează în niciuna dintre categoriile prevăzute la articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.

Motiv

Consiliul de reglementare al DOP „Toro” a obținut acreditarea aferentă standardului ISO/IEC 17065:2012. După această acreditare, Institutul de tehnologie agricolă din Castilia și Leon (Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León) va delega consiliului de reglementare sarcini de verificare a conformității, astfel cum se prevede la articolul 116a din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea (denumirile)

Toro

2.   Tip de indicație geografică

DOP – Denumire de origine protejată

3.   Categoriile de produse vitivinicole

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Descrierea vinului (vinurilor)

1.   Vin – vinuri albe și roze seci

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vinuri albe

Aspect: de culoare galben pal până la galben-auriu; fără particule în suspensie. Aromă: pregnantă, cu note fructate și/sau florale și/sau ierboase și cu o intensitate medie sau medie-ridicată. Gust: la degustare prezintă o corpolență redusă, un final mediu sau lung, aciditate medie sau medie-ridicată și un echilibru adecvat între alcool și aciditate.

Vinuri albe fermentate sau învechite în butoi

Aspect: de culoare galben pal până la galben-auriu; fără particule în suspensie. Aromă: pregnantă, cu note fructate și/sau florale și/sau ierboase; arome terțiare tipice învechirii în butoi. Intensitate medie sau medie-ridicată. Gust: final mediu sau lung, aciditate medie-ridicată; la degustare prezintă o corpolență medie sau ridicată. Arome terțiare lemnoase, echilibrate.

Vinuri roze

Aspect: de culoare roz pal până la roz-somon; fără particule în suspensie. Aromă: pregnantă, cu note de fructe roșii și/sau negre proaspete (care nu sunt prea coapte), de intensitate medie sau medie-ridicată. Gust: la degustare prezintă o corpolență redusă, un final mediu sau lung, aciditate medie sau medie-ridicată și un echilibru adecvat între alcool și aciditate.

| (*) | Dacă proporția de zaharuri reziduale din vinuri este de 5 grame/litru sau mai mult, cantitatea maximă de dioxid de sulf pe care o pot conține este de 250 de miligrame/litru. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | În toate cazurile, parametrii fizici și chimici stabiliți în prezenta secțiune trebuie să respecte limitele stabilite în legislația Uniunii. |
| --- | --- |

(**)

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | 11 |
| Aciditatea totală minimă | 3,5  grame pe litru, exprimată sub formă de acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 18 |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | 200 |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

11

Aciditatea totală minimă

3,5  grame pe litru, exprimată sub formă de acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

18

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

200

2.   Vin – vinuri roșii seci

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vin roșu tânăr

Aspect: culoare roșu-cireașă până la roșu-rubiniu; fără particule în suspensie. Aromă: pregnantă, cu note de fructe roșii și/sau negre, de intensitate medie sau medie-ridicată. Gust: la degustare prezintă o corpolență medie până la ridicată, cu final mediu sau mediu-lung și un echilibru adecvat între alcool și aciditate.

Vin roșu învechit în butoi (inclusiv cel cu mențiunile „Roble”, „Crianza”, „Reserva” și „Gran Reserva” pe etichetă)

Aspect: culoare roșu-cireașă până la cărămiziu; fără particule în suspensie. Aromă: pregnantă, cu note de fructe roșii și/sau negre și/sau de fructe coapte, de intensitate medie. Arome terțiare tipice învechirii în butoi, de intensitate medie sau medie-ridicată, în funcție de învechire. Gust: corpolență medie până la ridicată, cu final mediu sau lung și un echilibru adecvat.

| (*) | În toate cazurile, parametrii fizici și chimici stabiliți în prezenta secțiune respectă limitele stabilite în legislația Uniunii. |
| --- | --- |

(*)

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | 12,5 |
| Aciditatea totală minimă | 3,5  grame pe litru, exprimată sub formă de acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 20 |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | 150 |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

12,5

Aciditatea totală minimă

3,5  grame pe litru, exprimată sub formă de acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

20

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

150

3.   Vinuri demiseci, demidulci și dulci (albe, roze și roșii)

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vinuri albe: de culoare galben pal până la galben-auriu; fără particule în suspensie. Aromă pregnantă, cu note fructate și/sau florale și/sau ierboase și cu o intensitate medie sau medie-ridicată. Corpolență: medie (vinuri demiseci), medie până la medie-ridicată (vinuri demidulci) și ridicată (vinuri dulci); final mediu sau lung; aciditate medie sau medie-ridicată (vinuri demiseci și demidulci) și medie (vinuri dulci); echilibru între alcool și aciditate.

Vinuri roze: de culoare roz pal până la roz-somon; fără particule în suspensie. Aromă pregnantă, cu note de fructe roșii și/sau negre proaspete (care nu sunt prea coapte), de intensitate medie sau ridicată (vinuri demiseci) și medie sau medie-ridicată (vinuri demidulci și dulci). Corpolență: medie (vinuri demiseci), medie până la medie-ridicată (vinuri demidulci) și ridicată (vinuri dulci); final: mediu sau lung (vinuri demiseci și dulci) și mediu sau mediu-lung (vinuri demidulci); aciditate: medie sau medie-ridicată (vinuri demiseci și demidulci) și medie (vinuri dulci), precum și echilibru între alcool și aciditate.

Vinuri roșii: culoare roșu-cireașă până la roșu-rubiniu; fără particule în suspensie. Aromă pregnantă, cu note de fructe roșii și/sau negre, de intensitate medie sau ridicată (vinuri demiseci) și medie (vinuri demidulci și dulci). Corpolență: medie (vinuri demiseci și vinuri demidulci) și ridicată (vinuri dulci); final mediu sau lung, echilibru între alcool și aciditate.

| * | În toate cazurile, parametrii fizici și chimici stabiliți în prezenta secțiune trebuie să respecte limitele stabilite în legislația Uniunii. |
| --- | --- |

*

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | 9 |
| Aciditatea totală minimă | 3,5  grame pe litru, exprimată sub formă de acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | 18 |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | 200 |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

9

Aciditatea totală minimă

3,5  grame pe litru, exprimată sub formă de acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

18

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

200

5.   Practici vitivinicole

5.1.   Practici oenologice specifice

1   Practică oenologică specifică

| — | Tăria alcoolică minimă probabilă a strugurilor: 10,5 %, cu excepția strugurilor destinați producției de vinuri demiseci, demidulci și dulci, în cazul cărora aceasta este de 9 %. Strugurii menționați anterior nu pot fi utilizați pentru producerea niciunui alt tip de vin. |
| --- | --- |

—

Tăria alcoolică minimă probabilă a strugurilor: 10,5 %, cu excepția strugurilor destinați producției de vinuri demiseci, demidulci și dulci, în cazul cărora aceasta este de 9 %. Strugurii menționați anterior nu pot fi utilizați pentru producerea niciunui alt tip de vin.

| — | Randamentul maxim: 72 de litri la 100 de kilograme de struguri. |
| --- | --- |

—

Randamentul maxim: 72 de litri la 100 de kilograme de struguri.

| — | Vinurile dulci se obțin prin păstrarea unei părți din zaharurile naturale din struguri prin întreruperea fermentației alcoolice, utilizându-se metodele autorizate de legislația în vigoare. Acestea nu includ un adaos de alcool. |
| --- | --- |

—

Vinurile dulci se obțin prin păstrarea unei părți din zaharurile naturale din struguri prin întreruperea fermentației alcoolice, utilizându-se metodele autorizate de legislația în vigoare. Acestea nu includ un adaos de alcool.

2   Restricție referitoare la vinificare

Vinurile albe trebuie să fie produse exclusiv din soiuri albe (Malvasía Castellana, Verdejo, Moscatel de Grano Menudo și Albillo Real).

Vinurile roze trebuie să fie produse din soiuri roșii și albe autorizate (soiuri principale și secundare).

Vinurile roșii trebuie să fie produse exclusiv din soiurile Tinta de Toro și Garnacha Tinta, producția fiind limitată la două tipuri de vinuri roșii: vin roșu obținut în proporție de cel puțin 85 % din struguri Garnacha Tinta și vin roșu obținut în proporție de cel puțin 75 % din struguri Tinta de Toro.

3   Practică de cultivare

| — | Densitatea minimă de plantare: 500 de butuci/ha |
| --- | --- |

—

Densitatea minimă de plantare: 500 de butuci/ha

| — | Vița-de-vie poate fi condusă prin sisteme de tip „gobelet” sau de susținere cu spaliere. |
| --- | --- |

—

Vița-de-vie poate fi condusă prin sisteme de tip „gobelet” sau de susținere cu spaliere.

| — | Nu sunt admise plantațiile mixte care nu permit separarea soiurilor în momentul recoltării. |
| --- | --- |

—

Nu sunt admise plantațiile mixte care nu permit separarea soiurilor în momentul recoltării.

5.2.   Randamente maxime

| 1. | Garnacha Tinta, Malvasía Castellana (Doña Blanca), Verdejo, Albillo Real și Moscatel de Grano Menudo.
  9 000 de kilograme de struguri la hectar |
| --- | --- |

1.

Garnacha Tinta, Malvasía Castellana (Doña Blanca), Verdejo, Albillo Real și Moscatel de Grano Menudo.

9 000 de kilograme de struguri la hectar

| 2. | 64,80 hectolitri la hectar |
| --- | --- |

2.

64,80 hectolitri la hectar

| 3. | Tinta de Toro
  7 500 de kilograme de struguri la hectar |
| --- | --- |

3.

Tinta de Toro

7 500 de kilograme de struguri la hectar

| 4. | 54 de hectolitri la hectar |
| --- | --- |

4.

54 de hectolitri la hectar

6.   Arealul geografic delimitat

Arealul geografic al DOP „Toro” este situat în extremitatea vestică a regiunii Castilia și Leon, în sud-estul provinciei Zamora, și include o parte din zonele naturale Tierra del Vino, Valle del Guareña și Tierra de Toro. El se învecinează cu câmpiile Tierra del Pan și Tierra de Campos, acoperind 62 000 de hectare de teren.

Arealul cuprinde următoarele localități:

Provincia Zamora:

Argujillo, La Bóveda de Toro, Morales de Toro, El Pego, Peleagonzalo, El Piñero, San Miguel de la Ribera, Sanzoles, Toro, Valdefinjas, Venialbo și Villabuena del Puente.

Provincia Valladolid:

San Román de Hornija, Villafranca del Duero, domeniile Villaester de Arriba și Villaester de Abajo din localitatea Pedrosa del Rey.

7.   Soiul/soiurile de struguri de vin

DOÑA BLANCA – MALVASÍA CASTELLANA

TEMPRANILLO – TINTA DE TORO

VERDEJO

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

Condițiile climatice (vreme foarte rece în timpul iernii, număr mare de ore de soare și temperaturi extreme), care limitează randamentul viței-de-vie, precum și diferitele tipuri de sol (lut nisipos, care determină soiurile plantate de viticultori, pH neutru și cantitate redusă de materii organice în sol, acestea fiind adăugate de viticultori sub formă de amelioratori de sol) influențează aroma, structura și tăria alcoolică ridicată a vinurilor. În plus, conținutul ridicat de fier al solului, sistemul de conducere de tip „gobelet” și vârsta ridicată a plantației contribuie la cantitatea importantă de substanțe colorante din aceste vinuri.

De asemenea, în cazul vinurilor dulci și demidulci, anii de experiență privind producerea acestor tipuri de vin în arealul DOP „Toro” au dovedit capacitatea de producție. Vinurile sunt produse în conformitate cu cele mai stricte standarde de calitate și cu menținerea profilului organoleptic clasic al vinurilor tradiționale „Toro”. Aceste vinuri sunt o expresie excelentă a caracterului autentic al vinurilor „Toro”, accentuat de conținutul de zahăr.

9.   Alte condiții esențiale (ambalarea, etichetarea, alte cerințe)

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Ambalarea în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

Procesul de vinificație include îmbutelierea și învechirea vinurilor și, prin urmare, caracteristicile organoleptice și fizico-chimice descrise în prezentul caiet de sarcini pot fi garantate numai dacă toate operațiunile de manipulare a vinului se desfășoară în arealul de producție. În consecință, dat fiind faptul că îmbutelierea vinurilor care fac obiectul DOP „Toro” este una dintre etapele esențiale pentru dobândirea caracteristicilor definite în prezentul caiet de sarcini, această operațiune trebuie efectuată în cramele instalațiilor de îmbuteliere situate în arealul de producție, în vederea menținerii calității vinurilor, a garantării originii acestora și a efectuării controalelor.

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Descrierea condiției:

Mențiunea tradițională „DENOMINACIÓN DE ORIGEN” (denumire de origine) și inițialele „D.O.” pot fi utilizate pe etichetă în locul mențiunii „DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA”.

Pe eticheta vinurilor pot fi utilizate mențiunile „ROBLE” (stejar) și „FERMENTADO EN BARRICA” (fermentat în butoi), iar vinurile roșii pot fi însoțite de mențiunile tradiționale „CRIANZA”, „RESERVA” și „GRAN RESERVA”, cu condiția îndeplinirii condițiilor prevăzute în legislația în vigoare.

Link către caietul de sarcini

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DO+TORO+Rev+en+vigor.docx/38b794e5-f14e-cd14-70d2-bcd031712969

---

(1)  JO L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 21.4.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 138/17

---

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2023/C 138/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

„Cerdo de Teruel”

Nr. UE: PGI-ES-2633 – 16.9.2020

DOP ( ) IGP (X)

1.   Denumirea (denumirile) [a (ale) DOP sau IGP]

„Cerdo de Teruel”

2.   Statul membru sau țara terță

Spania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.1. Carne (și organe comestibile) proaspete

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Indicația geografică protejată „Cerdo de Teruel” este utilizată pentru a desemna produsele din porc, și anume carnea de porc, care îndeplinesc următoarele cerințe:

| — | carne de culoare roșie-rozalie, marmorată cu grăsime intramusculară; |
| --- | --- |

—

carne de culoare roșie-rozalie, marmorată cu grăsime intramusculară;

| — | moale, suculentă și fragedă la degustare. |
| --- | --- |

—

moale, suculentă și fragedă la degustare.

Carnea de porc poate fi prezentată sub formă de bucăți primare sau de bucăți pentru vânzarea cu amănuntul ori de fileuri.

Carnea de porc „Cerdo de Teruel” se obține după îndepărtarea pulpei și a spatei de pe carcasa de porc (pulpa poate deveni „Jamón de Teruel” și spata „Paleta de Teruel” deoarece cerințele privind carcasa acestor produse cu DOP sunt aceleași cu cele prevăzute pentru prezenta IGP).

Carnea trebuie să provină de la porci cu următorul genotip: Landrace (tip „standard”) sau Large White, ori hibrizi ai acestor două rase, pe linia maternă, și Duroc, pe linia paternă.

După sacrificare, carcasele trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

| — | greutate la cald de cel puțin 86 kg; |
| --- | --- |

—

greutate la cald de cel puțin 86 kg;

| — | grosimea stratului de grăsime dorsală, măsurată în zona lombară în linie cu vârful piciorului, cuprinsă între 16 mm și 45 mm. |
| --- | --- |

—

grosimea stratului de grăsime dorsală, măsurată în zona lombară în linie cu vârful piciorului, cuprinsă între 16 mm și 45 mm.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Alimentația porcilor se bazează în principal pe cereale, pe baza procentelor stabilite ale materiilor prime care alcătuiesc hrana acestora: cel puțin 50 % trebuie să fie cereale care, pe cât posibil, trebuie să provină din aria geografică delimitată.

În cazul în care porcii care furnizează carnea cu IGP sunt hrăniți cu hrană combinată pentru animale, aceasta trebuie să fi fost produsă de producători situați în aria geografică sau în provinciile învecinate: Zaragoza, Guadalajara, Cuenca, Valencia, Castellón și Tarragona.

Această restricție geografică legată de amplasarea producătorilor de hrană pentru animale este necesară deoarece aceleași carcase de porc utilizate pentru această IGP sunt utilizate și pentru fabricarea jambonului cu DOP „Jamón de Teruel”/„Paleta de Teruel”. În această etapă de producție, cerințele pentru ambele etichete de calitate sunt aceleași, deoarece părțile din carcasă care nu beneficiază de IGP, pulpele și spata, pot fi utilizate pentru „Jamón de Teruel” (pulpele) și „Paleta de Teruel” (spata). Cerințele privind producția primară prevăzute în caietul de sarcini al DOP „Jamón de Teruel”/„Paleta de Teruel” au fost, prin urmare, reproduse în caietul de sarcini al IGP „Cerdo de Teruel”.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Următoarele etape ale producției se desfășoară în aria geografică delimitată:

| — | Producția de porcine: creștere și îngrășare; |
| --- | --- |

—

Producția de porcine: creștere și îngrășare;

| — | sacrificare; |
| --- | --- |

—

sacrificare;

| — | tăierea carcasei pentru îndepărtarea pulpelor și a spetelor. |
| --- | --- |

—

tăierea carcasei pentru îndepărtarea pulpelor și a spetelor.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Produsul poate fi tăiat, filetat, ambalat și etichetat în unități de prelucrare a cărnii înregistrate la organismul de gestionare și situate în aria geografică sau în unități din afara ariei geografice, în temeiul unor acorduri de cooperare semnate cu operatori autorizați, cu aprobarea prealabilă a organismului de gestionare.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Carnea de porc cu IGP „Cerdo de Teruel” poate fi comercializată sub formă de bucăți primare sau de bucăți pentru vânzarea cu amănuntul ori de fileuri.

Fiecare carcasă, cu excepția pulpelor și a spatei, care este furnizată de un operator înregistrat, trebuie să fie identificată prin intermediul unei etichete specifice IGP aplicate pe fiecare parte, care să conțină logoul specific al IGP și mențiunea Indicación Geográfica Protegida Cerdo de Teruel (Indicație geografică protejată „Cerdo de Teruel”) sau IGP Cerdo de Teruel (IGP „Cerdo de Teruel”).

Bucățile și fileurile pot fi expediate numai de către operatorii autorizați (și anume cei autorizați să utilizeze marcajele de conformitate ale IGP) și numai după ce acestea au fost etichetate cu o etichetă de certificare numerotată care conține cel puțin logoul specific al IGP și mențiunile „Indicación Geográfica Protegida” (indicație geografică protejată) și „Cerdo de Teruel”. Această etichetă trebuie să fie aplicată direct pe bucățile primare și atașată ambalajului bucăților pentru vânzarea cu amănuntul și al fileurilor.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică în care porcii sunt produși (creștere și finisare) și sacrificați și în care sunt îndepărtate pulpele și spetele de pe carcase este provincia Teruel.

5.   Legătura cu aria geografică

Înregistrarea acestei indicații geografice protejate se bazează pe reputația pe care și-a câștigat-o produsul.

Există trimiteri la „Cerdo de Teruel” în documente datate cu mult timp în urmă, deoarece provincia Teruel este puternic legată, din punct de vedere istoric, de creșterea porcilor și de fabricarea produselor din carne de porc, ca sursă de venit pentru populația locală.

Diverse documente subliniază importanța porcinelor și a creșterii acestora pe teritoriul provinciei. Normele privind creșterea porcilor și plățile au fost stabilite în Carta regală a provinciei Teruel din 1177, emisă de Alfonso II [Castañé, J., 1991: El Fuero de Teruel. Edición Crítica con introducción y traducción (Carta provinciei Teruel. Ediție critică cu introducere și traducere”)].

În Historia de la Economía Política de Aragón („Istoria economiei politice din Aragon”) (1978), Jordán de Asso, specialist în științele naturii, jurist și istoric, a scris: „porcii crescuți în regiunea Albarracín sunt foarte apreciați, fiind o delicatesă”.

Această asociere a tradiției locale cu creșterea animalelor a condus la înregistrarea produsului „Jamón de Teruel” ca denumire de origine protejată în 1984. Acest lucru a contribuit la consolidarea, de-a lungul timpului, a producției de porcine din Teruel, pe baza cunoștințelor acumulate în trecut. S-a încercat recompensarea eforturilor depuse de fermierii conștiincioși pentru menținerea sistemelor de producție care ar fi permis ca produsele să poarte numele lor, începând de la produsele din carne conservată („Jamón de Teruel” și „Paleta de Teruel”) și ajungând, în prezent, la restul cărnii proaspete care se găsește pe o carcasă.

Consolidarea activității de creștere a porcilor și faptul că această activitate este monitorizată de organismul de certificare au avut un impact direct asupra carcasei porcilor. Faptul că aceasta provine de la porci supuși selecției genetice, alimentația lor bazată pe cereale și timpul de îngrășare (pentru a obține o greutate a carcasei de cel puțin 86 kg) au contribuit la reputația cărnii proaspete ca produs cu valoare adăugată, recunoscându-se, în special, importanța factorilor umani: rasa, alimentația și creșterea.

Primul dintre acești factori este legat de genetică: procesul de încrucișare garantează că porcii „Cerdo de Teruel” vor avea întotdeauna 50 % Duroc (pe linia paternă) și 50 % Large White, Landrace sau o încrucișare a celor două (pe linia maternă), aceste rase producând, atunci când sunt încrucișate astfel cum s-a arătat, carne proaspătă cu un grad ridicat de marmorare intramusculară (Garitano, I. et al., 2013).

Al doilea factor constă în decizia de a oferi porcilor o alimentație pe bază de cereale (cel puțin 50 % cereale) pe parcursul întregii perioade de vegetație, și nu doar în perioada anului în care sunt disponibile anumite materii prime, favorizând o creștere mai progresivă a animalelor. De exemplu, studiile au sugerat că hrănirea porcilor cu produse constând exclusiv din orz granulat în etapa de finisare poate crește conținutul de acizi grași din grăsimea intramusculară (Daza, A. et al., 2010b) și au demonstrat (Daza, A. et al., 2012 și Garitano, I. et al., 2012) că această alimentație influențează și anumiți parametri legați de calitatea cărnii, cum ar fi culoarea și capacitatea de retenție a apei.

Al treilea factor vizează modul în care sunt crescuți porcii până la o greutate în viu de 110-140 kg la sacrificare, mai mare decât standardul comercial de 85-100 kg, pentru a se asigura că carcasele calde îndeplinesc cerințele stabilite pentru această IGP și carnea este marmorată cu grăsime. La acestea se adaugă faptul că abatoarele și fermele sunt situate la mică distanță unele față de altele, ceea ce reduce timpul de transport și, prin urmare, și stresul la care sunt supuși porcii înainte de sacrificare, ceea ce favorizează nuanța roz-spre-roșu a cărnii „Cerdo de Teruel”, care o diferențiază în mod clar de cea a altor tipuri de carne de porc cu o culoare mai puțin intensă și mai pală.

Prin urmare, utilizarea în permanență a acestor trei feluri de cunoștințe dobândite a permis producerea tipului de carne care se dorește a fi protejată, astfel cum se descrie la punctul 3.2, o carne caracterizată prin culoarea și prin marmorarea sa cu grăsime.

Recunoașterea produsului „Cerdo de Teruel” beneficiază de sprijinul autorităților publice. Între anii 2004 și 2010, Consiliul provinciei Teruel a finanțat activități de cercetare legate de îmbunătățirea și optimizarea sistemelor de producție a porcilor a căror carne face obiectul acestei IGP în cadrul unui acord de parteneriat semnat și de Asociația industriei agroalimentare din Teruel, precum și de Consiliul de reglementare al DOP „Jamón de Teruel”/„Paleta de Teruel”.

Alte proiecte examinează efectele pe care le au asupra caracteristicilor carcasei diferiți factori, cum ar fi castrarea, hrănirea și genetica. Aceste proiecte de cercetare concluzionează că atât masculii castrați, cât și scrofițele sunt adecvați pentru carnea proaspătă (Latorre et al., 2009a), că o alimentație pe bază de cereale influențează stratul de grăsime de pe carcasă (Daza, A. et al., 2010b) și că utilizarea rasei Duroc ca linie paternă are un impact pozitiv asupra rezultatelor producției, conducând la o ușoară creștere a gradului de acoperire cu grăsime a carcaselor (Garitano, I. et al., 2013).

Istoria produsului „Cerdo de Teruel” și importanța sa pe piață au inspirat, de asemenea, cercetarea caracteristicilor distinctive ale cărnii de porc: Facultatea de Medicină Veterinară din cadrul Universității din Zaragoza desfășoară activități de cercetare privind caracteristicile fizice și chimice ale anumitor bucăți de carne de porc [spinarea și mușchiul file și bucățile cunoscute în Spania sub denumirile de secreto (din spatele articulației umărului) și presa (partea interioară a spetei)] provenite de la porci cu caracteristicile cerute pentru această IGP [Caracteristicile fizico-chimice ale mușchiului de porc destinat producției de jambon uscat de Teruel (Spania), Calvo et al, 2011]. Cercetările efectuate de Virginia Resconi, doctor în științe, evidențiază valoarea nutrițională a cărnii de porc „Cerdo de Teruel” crescut și hrănit într-un anumit mod (astfel cum s-a menționat pe site-ul Portal Veterinario în 2011 în secțiunea Valoarea nutrițională a cărnii de porc din Teruel).

În plus, în 2015, Unitatea pentru tehnologii de producție animalieră (care face parte din Centrul de cercetare și tehnologie agroalimentară din Aragon sau CITA, conform acronimului său spaniol) a publicat rezultatele unui proiect de cercetare intitulat „Efectul alimentației, al ambalării și al timpului de expunere asupra evaluării vizuale și asupra intenției de cumpărare a cărnii de porc cu IGP «Cerdo de Teruel»” (Panea, B. et al, 2015). Printre concluziile acestei cercetări se numără constatarea că grupul martor pentru carnea de porc „Cerdo de Teruel” provenită de la porci hrăniți în mod obișnuit a obținut un punctaj mai mare decât celelalte grupuri, în care animalele au primit diferite tipuri de hrană.

În 2016, cercetători din cadrul CITA au derulat, prin Fondul de investiții Teruel, un proiect intitulat Managementul sănătății, alternative de producție și marketing pentru carnea de porc „Cerdo de Teruel”: o propunere privind durabilitatea (Panea, B. et al., 2016).

De atunci, au fost efectuate cercetări suplimentare cu implicarea CITA, care au fost prezentate pentru a fi cofinanțate prin programele Fondului european de dezvoltare regională: Cârnați sănătoși fabricați din carne de porc din Teruel: Conținut redus de grăsime saturată și de sare (Panea, B. et al., 2019).

„Cerdo de Teruel” se regăsește, de asemenea, într-un tip de publicații destul de diferite, cu un public larg și o largă recunoaștere, și anume în literatură. Un exemplu special îl constituie un capitol din romanul Animales urbanos (Animale urbane) (Leiz, K. 2018) intitulat Del cerdo de Teruel y del amor (Despre porcul de Teruel și despre dragoste).

Pe lângă tradiția și publicațiile științifice și de informare care susțin reputația „Cerdo de Teruel”, aceasta este demonstrată și de recunoașterea sa pe piață. „Cerdo de Teruel” este denumirea utilizată de producători și de vânzători pentru a face trimitere la această carne foarte căutată și este utilizată în mod curent pe piață și în hipermarketurile și măcelăriile de pe întregul teritoriu al Spaniei.

De asemenea, felurile de mâncare realizate cu „Cerdo de Teruel” sunt incluse în permanență în meniurile restaurantelor din întreaga țară.

În plus, rețetele în care se utilizează „Cerdo de Teruel” se regăsesc pe platformele digitale respectate. Un exemplu în acest sens este rețeta de mușchi file de „Cerdo de Teruel” cu prune uscate și muguri de pin din El Gran Libro de la Cocina Aragonesa (Marea carte a bucătăriei din Aragón) (Aneto Publicaciones, SL, 2011), publicată în cadrul secțiunii „alimente și băuturi” a portalului RedAragón dedicat regiunii Aragón. De asemenea, bucătarii au împărtășit rețete precum „secreto” de „Cerdo de Teruel” cu vinete și sos de ciocolată albă (pe un site de promovare a alimentelor din Aragon, denumit Comparte el Secreto). Aragón, alimentos nobles (Împărtășește secretul: Aragón, mâncăruri nobile) și obrăjori de porc „Cerdo de Teruel”, rețetă inspirată din Altamiras („inspirată din Altamiras” fiind o trimitere la călugărul și bucătarul chef din secolul 18, Juan Altamiras) (secțiunea ziarului Heraldo dedicată alimentelor și băuturilor).

Aceste caracteristici unice ale produsului „Cerdo de Teruel” se regăsesc și în mass-media:

| — | Alimentația de bună calitate a porcilor cu denumirea de origine „Jamón de Teruel” determină nu doar gustul delicios al jambonului, ci și calitatea superioară a cărnii proaspete, de culoare roz închis, cu un gust delicat și o consistență fragedă și deosebit de suculentă [2011, Indisa; 2014, A la carta para dos, (Masă pentru doi, à la carte)]; |
| --- | --- |

—

Alimentația de bună calitate a porcilor cu denumirea de origine „Jamón de Teruel” determină nu doar gustul delicios al jambonului, ci și calitatea superioară a cărnii proaspete, de culoare roz închis, cu un gust delicat și o consistență fragedă și deosebit de suculentă [2011, Indisa; 2014, A la carta para dos, (Masă pentru doi, à la carte)];

| — | Calitatea, producția și comercializarea cărnii de porc Teruel [2016, „Aragón hoy” („Aragonul de azi”)]. |
| --- | --- |

—

Calitatea, producția și comercializarea cărnii de porc Teruel [2016, „Aragón hoy” („Aragonul de azi”)].

Reputația nobilă a produsului „Cerdo de Teruel” a făcut ca, de-a lungul anilor, acesta să fie evidențiat în cadrul a numeroase evenimente.

În mai multe rânduri, „Cerdo de Teruel” a jucat un rol important în cadrul concursului gastronomic Teruel Gusto Mudéjar (gusturi în stil mudejar), care se organizează din 2006 și a cărui activitate principală constă într-o competiție națională axată pe gătit cu un „gust în stil mudejar”. Rețeta bucătarilor profesioniști și stelele gastronomice au făcut obiectul unei provocări constând în reinterpretarea unei rețete, cu ocazia celei de a șasea ediții a acestui eveniment culinar, și anume cartofi de Cella umpluți cu carne de „Cerdo de Teruel”, cu garnitură de trufe negre Périgord (Tuber melanosporum).

În 2012 a avut loc prima ediție a evenimentului Jornada Gastronómica de Cerdo de Teruel, un festival dedicat cărnii de „Cerdo de Teruel”, la care au participat peste 40 de unități din provincia Teruel. Mottoul evenimentului este Renovando el cerdo. Otras maneras de disfrutar de los andares y más... („O nouă perspectivă asupra cărnii de porc. Alte modalități de a savura drumeția și nu numai...”)

În 2020, „Cerdo de Teruel” a fost considerat la târgul internațional „Madrid Fusión” ca reprezentând un etalon de calitate: „Cerdo de Teruel” la târgul de alimente și băuturi Madrid Fusión (ziarul La Comarca).

Toate acestea, în special dorința de a proteja un produs cu legături locale puternice, au determinat producătorii să înființeze Asociația producătorilor de „Cerdo de Teruel”, pentru a proteja reputația produsului, pentru a asigura informarea corespunzătoare a consumatorilor și pentru a gestiona producția de carne de porc „Cerdo de Teruel”.

Importanța producției de carne de porc „Cerdo de Teruel” la nivel local, angajamentul autorităților de a proteja tradițiile și practicile agricole, activitatea desfășurată de cercetători cu privire la acest produs, angajamentul producătorilor de a obține produse de înaltă calitate și reputația comercială a produsului permit comercializarea produsului „Cerdo de Teruel” drept carne cu valoare adăugată, apărând interesele producătorilor prin recunoașterea produselor lor.

O astfel de dovadă de recunoaștere a denumirii care se dorește a fi protejată, „Cerdo de Teruel”, va permite protejarea reputației sale pe piață, menținând criteriile de producție care conferă cărnii de porc caracteristici specifice, permițând consumatorilor să identifice în mod clar produsul și garantând controlul acesteia.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

https://www.aragon.es/-/indicacion-geografica-protegida-cerdo-teruel

[cu titlul Propuesta del Documento Único y del Pliego de condiciones (Propunere de document unic și de caiet de sarcini al produsului) și apoi Fecha: Junio de 2022 (data: iunie 2022)].

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---