# Официален вестник C 135/2023

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 135 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6618 април 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 135

Издание на български език

Информация и известия

Година 6618 април 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 135/01 | Известие на Комисията — ДОКУМЕНТ С НАСОКИ относно износа и реекспорта от ЕС и търговията в рамките на ЕС с живи тигри, родени и отгледани в плен, и с части и продукти от тях | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 135/01

Известие на Комисията — ДОКУМЕНТ С НАСОКИ относно износа и реекспорта от ЕС и търговията в рамките на ЕС с живи тигри, родени и отгледани в плен, и с части и продукти от тях

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 135/02 | Обменен курс на еврото — 17 април 2023 година | 9 |
| 2023/C 135/03 | Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
  (Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 135/04 | Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
  (Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 135/02

Обменен курс на еврото — 17 април 2023 година

9

2023/C 135/03

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
  (Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  )

(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006

1

10

2023/C 135/04

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
  (Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006

)

1

11

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 135/05 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 12 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2023/C 135/05

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/1

---

ИЗВЕСТИЕ НА КОМИСИЯТА

ДОКУМЕНТ С НАСОКИ

относно износа и реекспорта от ЕС и търговията в рамките на ЕС с живи тигри, родени и отгледани в плен, и с части и продукти от тях (1)

(2023/C 135/01)

Съдържание

| 1. | Съпътстваща информация и обосновка | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| а) | Заплахи за опазването на дивите тигри и участие на ЕС в търговията с живи тигри, родени и отгледани в плен, и с части и продукти от тях | 2 |
| --- | --- | --- |

а)

| б) | Международна правна рамка и правна рамка на ЕС, регулиращи търговията с тигри и с части и продукти от тях | 3 |
| --- | --- | --- |

б)

| в) | Мерки в държавите — членки на ЕС | 4 |
| --- | --- | --- |

в)

| 2. | Цел и статут на документа | 4 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Насоки относно тълкуването на правилата на ЕС относно износа, реекспорта и търговията в рамките на ЕС с живи тигри, родени и отгледани в плен, и с части и продукти от тигри | 5 |
| --- | --- | --- |

3.

| а) | Заявления за разрешителни или сертификати съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 338/97 (за износ и реекспорт) | 5 |
| --- | --- | --- |

а)

| б) | Заявления за сертификати съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 338/97 (търговия в рамките на ЕС) | 6 |
| --- | --- | --- |

б)

| в) | Допълнителна препоръка, която трябва да бъде взета предвид от държавите членки | 7 |
| --- | --- | --- |

в)

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Доказателства в подкрепа на законосъобразността на цели, които не вредят на опазването на вида и които се преследват от лицензирани зоологически институции и от програми за отглеждане и опазване | 8 |
| --- | --- |

1.   Съпътстваща информация и обосновка

а)   Заплахи за опазването на дивите тигри и участие на ЕС в търговията с живи тигри, родени и отгледани в плен, и с части и продукти от тях

Според оценките в дивата природа са останали около 3 900 тигъра. Основните заплахи за оцеляването им са незаконната търговия и трафикът на тигри и на части и продукти от тях (2). Всички части и продукти от тигри се ценят високо, поради което бракониерството на диви тигри с цел да се задоволи търсенето на части и продукти от тигри води до изчезването на популации в по принцип подходящи местообитания в Азия (3). Най-новият анализ на изземванията на тигри в световен мащаб през 19-годишния период 2000—2018 г. показва, че при 1 142 инцидента в 32 държави/територии по целия свят са били иззети екземпляри, части и продукти от най-малко 2 359 тигъра (4). През последните години са налице и все повече доказателства, че тигри, родени и отгледани в съоръжения за държане на диви животни в плен, стават обект на незаконна търговия (5). Това обстоятелство усложнява усилията за правоприлагане и може да улесни използването на (незаконно придобити) части и продукти от тигри, както и да стимулира търсенето им на пазара.

Данните на CITES за законната търговия сочат, че няколко държави — членки на ЕС, попадат сред 30-те най-големи износители и вносители на тигри в света в периода 1975—2018 г (6).. Според тези данни съществуват търговски пътища между Европа и Азия, по които тигрите се изнасят/реекспортират в държави, разполагащи със съоръжения, в които се отглеждат тигри и за които се твърди, че участват в незаконната търговия с тигри. От данните на CITES за търговията за периода 2013—2018 г. се вижда, че живите тигри, родени и отгледани в плен, и частите и продуктите от тях се изнасят/реекспортират законно за търговски цели, включително в азиатски държави.

Докато повечето държави — членки на ЕС, разрешават само лицензирани зоологически градини или спасителни центрове да отглеждат и да държат тигри в плен (7), няколко държави от ЕС разрешават тигрите да бъдат държани и отглеждани в частни съоръжения (8) или в циркове и пътуващи изложби (9). Понастоящем четири държави — членки на ЕС, разрешават тигрите да се използват в циркове и частни собственици да получават лицензи за държане на тигри в частни съоръжения (10). Липсата на хармонизация в държавите — членки на ЕС, по отношение на правилата, уреждащи държането и отглеждането на тигри в плен, създава условия за съществуването на незаконна търговия (11).

През 2018 г. една държава — членка на ЕС, разкри доказателства за съществуването на организирани престъпни групи, включващи частни животновъди, посредници и търговци, които са участвали в отглеждането на тигри в плен за незаконен износ за Азия (12). През последните години бяха представени и доказателства, че търговци са участвали в продажбата на тигри, родени и отгледани в плен в съоръжения за държане на диви животни в плен в ЕС, и в прехвърлянето на тези екземпляри в целия ЕС. Например данните за изземванията в EU-TWIX (13) за периода 2013—2018 г. показват, че продължава изземването на живи тигри, родени и отгледани в плен, и на части и продукти от тях вътрешно, в рамките на ЕС, и при износ/реекспорт. Освен това през 2019 г. цирково семейство транспортира 10 тигъра през няколко държави в ЕС, като твърдеше, че тигрите са предназначени за зоологическа градина в трета държава. Беше установено, че в района няма действащи зоологически градини и че получателят е дружество за внос на месо и алкохол, регистрирано в трета държава (14).

б)   Международна правна рамка и правна рамка на ЕС, регулиращи търговията с тигри и с части и продукти от тях

Тигрите (Panthera tigris) са включени в приложение I към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES). Съгласно действащите правила на CITES международната търговия с диви тигри и с части и продукти от тях за търговски цели е забранена, като се допускат строго ограничени изключения. Търговията с живи тигри, родени и отгледани в плен, и с части и продукти от тях е разрешена при условията, които се прилагат за видовете, включени в приложение II (член VII, параграфи 4 и 5 от CITES (15)).

През 2002 г. страните по CITES за първи път приеха Резолюция 12.5 на Конференцията на страните (Rev. CoP18) (16) относно опазването и търговията с тигри и с други видове азиатски големи котки, включени в приложение I. С Резолюция 12.5 на Конференцията на страните настоятелно се призовават страните по Конвенцията и страните, които не са се присъединили към нея, където има съоръжения за държане в плен на тигри и на други видове азиатски големи котки, да гарантират, че са въведени и че стриктно се прилагат подходящи управленски практики и проверки, включително за разпореждането с азиатски големи котки, които умират в плен, за да се предотврати използването на части и продукти от тях за незаконна търговия от или чрез такива съоръжения. С Резолюция 12.5 на Конференцията на страните също така се призовават всички страни, в чиято юрисдикция има законен вътрешен пазар за екземпляри от тигри и от други видове азиатски големи котки, който допринася за съществуването на бракониерство или на незаконна търговия, да предприемат всички необходими законодателни, регулаторни и правоприлагащи мерки, за да затворят вътрешните си пазари за търговията с екземпляри от тигри и от други видове азиатски големи котки.

На 14-ото заседание на Конференцията на страните по CITES (CoP14), което се проведе през 2007 г., страните по CITES приеха и Решение 14.69 (17). С това решение се нарежда на страните, по-специално на държавите с популации на азиатски големи котки, включени в приложение I, където са налице интензивни операции за отглеждане на тигри в търговски мащаб, да прилагат мерки за ограничаване на популацията в плен до равнище, което поддържа само опазването на дивите тигри. В Решение 14.69 също така се посочва, че тигрите не следва да се отглеждат с цел търговия с части и продукти от тях (18). На 17-ото заседание на Конференцията на страните (CoP17), което се състоя през 2016 г., страните приеха и Решение 17.226 (19). С това решение от всички страни, на чиято територия има съоръжения, в които се държат в плен азиатски големи котки, се изисква следното: а) да извършат преглед на националните управленски практики и на проверките, които са въведени за такива съоръжения, за да се гарантира, че тези управленски практики и проверки са подходящи за предотвратяване на използването на екземпляри от азиатски големи котки за незаконна търговия от или чрез такива съоръжения; б) да осигурят стриктно прилагане на всички управленски практики и на проверките, въведени за регулиране на дейността на съоръженията, в които се държат в плен азиатски големи котки, включително по отношение на разпореждането с екземплярите от азиатски големи котки, които умират в плен; и в) да докладват на Секретариата за напредъка при изпълнението на това решение.

В ЕС CITES се прилага чрез Регламент (ЕО) No 338/97 на Съвета (20) (основен регламент) и чрез свързания с него Регламент (ЕО) No 865/2006 на Комисията (21) (наричани заедно „регламентите на ЕС за търговия с видове от дивата флора и фауна“). От 1997 г. тигрите са включени в приложение А към основния регламент, с което по принцип се забранява използването на видовете с търговска цел (22).

Съгласно член 7, параграф 1 от основния регламент родените и отгледани в плен екземпляри от видовете, вписани в приложение А, са предмет на правилата за износ и реекспорт от ЕС, приложими за видовете, вписани в приложение Б. Освен това, на основание на член 5, параграф 4 от регламента, някои от разпоредбите, приложими за видовете, включени в приложение А, са приложими и за видовете, вписани в приложение Б, и следователно също и за родените и отгледани в плен екземпляри от видовете, включени в приложение А. Такъв е особено случаят с член 5, параграф 2, буква г) от основния регламент, където се предвижда, че при разглеждането на заявленията за износ и реекспорт от ЕС на екземпляри от видовете, вписани в приложение А към същия регламент, управителният орган на държавата членка трябва да се е „уверил след консултация с компетентния научен орган, че няма други фактори, свързани с опазването на вида, които да не допускат издаването на разрешително за износ“ (курсивът е добавен).

Търговията в рамките на ЕС с екземпляри, включени в приложение А, по принцип е забранена съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 338/97. Съгласно член 8, параграф 3 от посочения регламент освобождаване от тази забрана може да бъде предоставено от органите на държавите членки за всеки отделен случай само ако са изпълнени определени условия (изброени в букви а)—з), както и условията в Регламент (ЕО) No 865/2006 на Комисията.

Следва да се отбележи, че употребата на „може“ в текста на член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 338/97 означава, че държавите членки не са длъжни да издават сертификати за търговия в рамките на ЕС дори и да са спазени съответните условия, освен ако съгласно правото на Съюза се изисква друго. С други думи, член 8, параграф 3 не може да се счита за разпоредба, предоставяща право на заявител да получи сертификат за търговия в рамките на ЕС (23). Държавите членки могат да откажат да издадат сертификат, ако това е целесъобразно с оглед защита на видовете или гарантиране на тяхното опазване и ако отказът не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.

в)   Мерки в държавите — членки на ЕС

Като предпазна мярка някои държави — членки на ЕС, са въвели по-строги вътрешни мерки по отношение на търговията с тигри, родени и отгледани в плен, и с части и продукти от тях, както и правила за държането на тези животни. Тези по-строги мерки включват спиране на износа/реекспорта на живи тигри, родени и отгледани в плен, и на части и продукти от тигри за трети държави с търговска цел. Изключения от тези по-строги мерки се прилагат само за целите на отглеждането в лицензирани зоологически градини и/или за опазването на вида. Тези мерки включват и спиране на издаването на сертификати за търговия в рамките на ЕС за живи тигри, родени и отгледани в плен, както и за части и продукти от тях, освен при определени обстоятелства, като например за целите на отглеждането, научните изследвания и образованието в лицензирани зоологически градини. Ако се издават сертификати, може да се издават само сертификати за специфични операции. Други мерки се отнасят до укрепването на националното законодателство по отношение на движението, държането и използването за развлекателни цели на живи тигри, родени и отгледани в плен. В допълнение към мерките, въведени в някои държави — членки на ЕС, няколко други държави от ЕС възнамеряват да засилят вътрешното си законодателство по отношение на държането на тигри в частни съоръжения или в циркове.

Тъй като са въведени различни мерки, практиките в целия ЕС се различават. Ето защо са необходими насоки, за да се гарантира, че всички държави — членки на ЕС, следват сходен подход за износа и реекспорта от ЕС и за търговията в рамките на ЕС с живи тигри, родени и отгледани в плен, и с части и продукти от тях, който е съвместим с изискванията на Регламент (ЕО) No 338/97, както и с принципа на предпазните мерки.

2.   Цел и статут на документа

Документите с насоки се използват за предоставяне на информация на държавите членки относно начините за осигуряване на пълно и ефективно прилагане на регламентите на ЕС за търговия с видове от дивата флора и фауна във връзка с някои въпроси. Насоки за специфичен вид се приемат само при много особени обстоятелства и само когато се налага да се реши конкретен проблем — например при значителни опасения във връзка с опазването на даден вид. Както е посочено в раздел 1, съществува риск живи тигри и части и продукти от екземпляри, родени и отгледани в плен, да се използват за незаконна търговия, като по този начин се стимулира веригата на доставка за потребителските пазари и се засилва търсенето от крайните потребители. За да се избегнат тези последици, които вредят на опазването на вида, е необходимо да се прилага стриктно тълкуване на регламентите за търговията с трети държави, както и за вътрешната търговия в рамките на ЕС с живи тигри, родени и отгледани в плен, и с части и продукти от тях.

Целта на настоящото известие е да се предоставят насоки на компетентните органи на държавите — членки на ЕС, относно тълкуването на регламентите на ЕС за търговия с видове от дивата флора и фауна с оглед на актуалното състояние на опазването на този вид и на друга информация, която е от значение за посочената цел, за да се гарантира, че всички държави — членки на ЕС, следват подход към износа, реекспорта и търговията в рамките на ЕС с живи тигри, родени и отгледани в плен, и с части и продукти от тях, който е съвместим с изискванията на Регламент (ЕО) No 338/97 и с принципа на предпазните мерки.

Необходимо е регулаторната рамка на ЕС относно търговията с видове от дивата флора и фауна да се тълкува с оглед на нейните условия и цели, принципа на предпазните мерки и при надлежно отчитане на актуалната информация за състоянието на опазването на съответните видове, както и на друга приложима информация — например на данни за продължаващо съществуване или за увеличаване на незаконната търговия.

Настоящият документ с насоки беше изготвен от Европейската комисия, а проектът беше одобрен по време на писмена консултация през 2022 г. от експертната група на компетентните управителни органи по CITES и по този начин — от компетентните органи на държавите членки.

Документът с насоки е предназначен да подпомага националните органи в прилагането на Регламент (ЕО) No 338/97 и на Регламент (ЕО) No 865/2006. Той не е правно обвързващ; целта му е само да се предостави информация относно някои аспекти на регламентите на ЕС за търговия с видове от дивата флора и фауна и относно мерките, които се считат за най-добра практика. Той не заменя, не допълва и не изменя разпоредбите на приложимото право на Съюза. Документът също така не следва да се разглежда изолирано; той трябва да се използва във връзка със законодателството, а не като самостоятелен референтен документ. Единствено Съдът на Европейския съюз е компетентен да дава обвързващи тълкувания на правото на Съюза.

Документът ще бъде публикуван от Комисията на уебсайта ѝ и може да бъде публикуван от държавите — членки на ЕС.

3.   Насоки относно тълкуването на правилата на ЕС относно износа, реекспорта и търговията в рамките на ЕС с живи тигри, родени и отгледани в плен, и с части и продукти от тигри

Правните актове на Съюза трябва да се тълкуват в съответствие с техните условия и цели. В член 1 от Регламент (ЕО) No 338/97 се посочва, че целта на този регламент е „защитата на видовете от дивата флора и фауна и гарантирането на тяхното опазване чрез регулиране на търговията с тях“. Следователно тълкуването на разпоредбите на регламента трябва да се извършва по начин, който е в съответствие с посочената цел.

Освен това в член 191, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз се посочва, че политиката в областта на околната среда се основава на принципа на предпазните мерки. Това означава, че ако съществува риск действие или политика да доведе до сериозна или необратима вреда за хората или за околната среда, липсата на пълна научна сигурност не следва да се използва като причина за отлагане на икономически ефективни мерки за предотвратяването на такава вреда. Целта на принципа е да се гарантира по-високо равнище на защита на околната среда чрез превантивно вземане на решения в случай на такива рискове.

В съответствие с постоянната съдебна практика на Съда на Европейския съюз принципът на предпазните мерки се прилага, inter alia, при тълкуването и прилагането на достиженията на правото на Съюза в областта на околната среда и следователно при тълкуването и прилагането на Регламент (ЕО) No 338/97 и на Регламент (ЕО) No 865/2006. Държавите — членки на ЕС, следва да прилагат принципа на предпазните мерки при упражняването на правото си на преценка съгласно Регламент (ЕО) No 338/97 (24).

а)   Заявления за разрешителни или сертификати съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 338/97 (за износ и реекспорт)

При обстоятелствата, описани в раздел 1, буква а) от настоящия документ, като се взема предвид принципът на предпазните мерки и ако не са налице убедителни научни доказателства за противното, държавите — членки на ЕС, следва да считат, че наистина съществуват сериозни фактори, свързани с опазването на тигрите, които представляват пречки за издаването на разрешителни за износ и на сертификати за реекспорт.

В резултат на това държавите — членки на ЕС, по принцип не следва да издават разрешителни за износ или сертификати за реекспорт за живи тигри, родени и отгледани в плен, и за части и продукти от тях, освен ако управителният орган се е уверил, че разрешителното или сертификатът ще бъдат използвани за цели, които не вредят на опазването на вида, по-специално в следните случаи:

| i) | Живите тигри, родени и отгледани в плен, са предназначени за лицензирани зоологически институции (25) и/или за обмен между лицензирани зоологически градини като част от програми за отглеждане или опазване на зоологическите институции (26), а не предимно за търговски цели. |
| --- | --- |

i)

Живите тигри, родени и отгледани в плен, са предназначени за лицензирани зоологически институции (25) и/или за обмен между лицензирани зоологически градини като част от програми за отглеждане или опазване на зоологическите институции (26), а не предимно за търговски цели.

| ii) | Живите тигри, родени и отгледани в плен, се придвижват с цел спасяване в официално регистрирани убежища/спасителни центрове в трети държави, ако в Европейския съюз няма подходящо убежище/спасителен център или зоологическа институция и при условие че животните се държат в подходящи за вида заграждения. Преди да издаде разрешително за износ или сертификат за реекспорт, държавата членка следва да получи потвърждение от управителния орган по CITES на държавата по местоназначение, че получаващото убежище/получаващият спасителен център е официално регистрирано убежище/регистриран спасителен център и че не е известно да има връзки с незаконни дейности и незаконна търговия. Когато взема решение дали да издаде разрешителното за износ или сертификата за реекспорт, управителният орган следва да вземе предвид специфичния за държавата риск, свързан с незаконната търговия с живи тигри и с части и продукти от тях. Когато е уместно, следва да се оценят и други налични възможности, като например посочените в насоките, приложени към Резолюция 17.8 на CITES относно разпореждането с незаконно търгувани и конфискувани екземпляри от видовете, включени в CITES. |
| --- | --- |

ii)

Живите тигри, родени и отгледани в плен, се придвижват с цел спасяване в официално регистрирани убежища/спасителни центрове в трети държави, ако в Европейския съюз няма подходящо убежище/спасителен център или зоологическа институция и при условие че животните се държат в подходящи за вида заграждения. Преди да издаде разрешително за износ или сертификат за реекспорт, държавата членка следва да получи потвърждение от управителния орган по CITES на държавата по местоназначение, че получаващото убежище/получаващият спасителен център е официално регистрирано убежище/регистриран спасителен център и че не е известно да има връзки с незаконни дейности и незаконна търговия. Когато взема решение дали да издаде разрешителното за износ или сертификата за реекспорт, управителният орган следва да вземе предвид специфичния за държавата риск, свързан с незаконната търговия с живи тигри и с части и продукти от тях. Когато е уместно, следва да се оценят и други налични възможности, като например посочените в насоките, приложени към Резолюция 17.8 на CITES относно разпореждането с незаконно търгувани и конфискувани екземпляри от видовете, включени в CITES.

| iii) | Живите тигри, родени и отгледани в плен, и частите и продуктите от тях са част от законен научноизследователски проект, включително от научни или (био)медицински изследвания, в които използването на екземплярите е предназначено за постигане на напредък в науката или за съществени биомедицински цели, както и когато се окаже, че това е единственият подходящ вид. |
| --- | --- |

iii)

Живите тигри, родени и отгледани в плен, и частите и продуктите от тях са част от законен научноизследователски проект, включително от научни или (био)медицински изследвания, в които използването на екземплярите е предназначено за постигане на напредък в науката или за съществени биомедицински цели, както и когато се окаже, че това е единственият подходящ вид.

| iv) | Екземплярите трябва да се използват за целите на правоприлагането или за съдебни производства. |
| --- | --- |

iv)

Екземплярите трябва да се използват за целите на правоприлагането или за съдебни производства.

| v) | Части и продукти от тигри, родени и отгледани в плен, се придвижват, когато:






  — | екземплярът е част от истински обмен на културни или художествени стоки между институции с утвърдена репутация (напр. музеи); или |
| --- | --- | --- |

v)

Части и продукти от тигри, родени и отгледани в плен, се придвижват, когато:

—

екземплярът е част от истински обмен на културни или художествени стоки между институции с утвърдена репутация (напр. музеи); или

| — | управителният орган на съответната държава членка се е уверил, че екземплярът е признато произведение на изкуството, и е сигурен, че стойността му гарантира, че той няма да се използва за други цели; или |
| --- | --- |

—

управителният орган на съответната държава членка се е уверил, че екземплярът е признато произведение на изкуството, и е сигурен, че стойността му гарантира, че той няма да се използва за други цели; или

| — | екземплярът е наследство, което се придвижва като част от преместване на семейство или като част от завещание, и няма да бъде продаден. |
| --- | --- |

—

екземплярът е наследство, което се придвижва като част от преместване на семейство или като част от завещание, и няма да бъде продаден.

При наличие на съмнение или на научна неопределеност, с оглед на съблюдаването на принципа на предпазните мерки и на целите на законодателството държавите членки винаги може да използват правото си на преценка, за да откажат издаването на разрешително.

б)   Заявления за сертификати съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 338/97 (търговия в рамките на ЕС)

Както е обяснено в раздел 1, буква б), държавите членки могат да откажат да издадат сертификат, ако това е целесъобразно с оглед защита на видовете или гарантиране на тяхното опазване и ако отказът не надхвърля необходимото за постигане на тази цел. Такъв е случаят, когато операцията е несъвместима и е в противоречие с условията и целите на Регламент (ЕО) No 338/97.

Поради обстоятелствата, описани в първия раздел на настоящия документ, държавите членки следва по принцип да не използват изключението по член 8, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) No 338/97 за издаване на сертификат за търговия в рамките на ЕС с живи тигри, родени и отгледани в плен, и с части и продукти от тях. Държавите членки може да обмислят да издадат сертификати, ръководейки се, inter alia, от изключенията, посочени в член 8, параграф 3, букви д), е) и ж) от Регламент (ЕО) No 338/97, единствено за следните цели, които не вредят на опазването на видовете:

| vi) | Живите тигри, родени и отгледани в плен, са предназначени за лицензирани зоологически институции (27) и/или за обмен между лицензирани зоологически градини като част от програми за отглеждане или опазване на зоологическите институции, а не предимно за търговски цели. |
| --- | --- |

vi)

Живите тигри, родени и отгледани в плен, са предназначени за лицензирани зоологически институции (27) и/или за обмен между лицензирани зоологически градини като част от програми за отглеждане или опазване на зоологическите институции, а не предимно за търговски цели.

| vii) | Живите тигри, родени и отгледани в плен, се придвижват с цел спасяване в официално регистрирано съоръжение (28), при условие че животните се държат в подходящи за вида заграждения и не се използват за по-нататъшно отглеждане. Преди да издаде сертификата, държавата членка следва да получи потвърждение от управителния орган по CITES на държавата членка по местоназначение, че съоръжението, което получава екземпляра, е официално регистрирано и че не е известно да има връзки с незаконни дейности и незаконна търговия. |
| --- | --- |

vii)

Живите тигри, родени и отгледани в плен, се придвижват с цел спасяване в официално регистрирано съоръжение (28), при условие че животните се държат в подходящи за вида заграждения и не се използват за по-нататъшно отглеждане. Преди да издаде сертификата, държавата членка следва да получи потвърждение от управителния орган по CITES на държавата членка по местоназначение, че съоръжението, което получава екземпляра, е официално регистрирано и че не е известно да има връзки с незаконни дейности и незаконна търговия.

| viii) | Живите тигри, родени и отгледани в плен, и частите и продуктите от тях са част от законен научноизследователски проект, включително от научни или (био)медицински изследвания, в които използването на екземплярите е предназначено за постигане на напредък в науката или за съществени биомедицински цели, както и когато се окаже, че това е единственият подходящ вид. |
| --- | --- |

viii)

Живите тигри, родени и отгледани в плен, и частите и продуктите от тях са част от законен научноизследователски проект, включително от научни или (био)медицински изследвания, в които използването на екземплярите е предназначено за постигане на напредък в науката или за съществени биомедицински цели, както и когато се окаже, че това е единственият подходящ вид.

| ix) | Екземплярите трябва да се използват за целите на правоприлагането или за съдебни производства. |
| --- | --- |

ix)

Екземплярите трябва да се използват за целите на правоприлагането или за съдебни производства.

| x) | Части и продукти от тигри, родени и отгледани в плен, се придвижват, когато:






  — | екземплярът е част от истински обмен на културни или художествени стоки между институции с утвърдена репутация (напр. музеи); или |
| --- | --- | --- |

x)

Части и продукти от тигри, родени и отгледани в плен, се придвижват, когато:

—

екземплярът е част от истински обмен на културни или художествени стоки между институции с утвърдена репутация (напр. музеи); или

| — | управителният орган на съответната държава членка се е уверил, че екземплярът е признато произведение на изкуството, и е сигурен, че стойността му гарантира, че той няма да се използва за други цели; или |
| --- | --- |

—

управителният орган на съответната държава членка се е уверил, че екземплярът е признато произведение на изкуството, и е сигурен, че стойността му гарантира, че той няма да се използва за други цели; или

| — | екземплярът е предназначен за научни изследвания или образование с цел запазване или опазване на вида. |
| --- | --- |

—

екземплярът е предназначен за научни изследвания или образование с цел запазване или опазване на вида.

При наличие на съмнение или на научна неопределеност, с оглед на съблюдаването на принципа на предпазните мерки и на целите на законодателството държавите членки винаги може да използват правото си на преценка, за да откажат издаването на сертификат.

Когато разпоредбите на националното законодателство на държава — членка на ЕС, не позволяват на нейните органи да упражнят правото на преценка, разрешено съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 338/97, и да отхвърлят заявления за сертификати за търговия с живи тигри, родени и отгледани в плен, и с части и продукти от тях, когато са изпълнени условията съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 338/97 и когато екземплярите се продават с нетърговска цел в рамките на ЕС, управителният орган по CITES на държавата членка следва да прилага основан на риска подход и да осигури максимален контрол при обработването на заявленията за сертификати за търговия в рамките на ЕС.

Преди да бъде издаден сертификат за търговия в рамките на ЕС, според изискванията на член 66 от Регламент (ЕО) No 865/2006 на Комисията живият екземпляр трябва да бъде индивидуално маркиран. Препоръчва се основният метод за маркиране на живи тигри да е поставянето на микрочип. Държавите членки следва да обмислят използването на съчетание от два различни метода за идентификация или маркиране, включително изготвяне на индивидуален ДНК профил, ако е целесъобразно. Сертификатът следва да съдържа достатъчно подробно описание на живия екземпляр и/или на съответните части и продукти, за да се гарантира, че може да бъде използван само за този конкретен екземпляр, но не и за узаконяване на други екземпляри.

Сертификатите за търговия в рамките на ЕС следва да се издават само за специфичната операция — като се позволява само една операция — за да се гарантира, че сертификатът ще бъде валиден единствено за титуляря, посочен в клетка 1 на сертификата. Тази препоръка се основава на член 11, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) No 865/2006, по силата на който на държавите членки се позволява да „издадат [...] сертификат за специфично прехвърляне, когато се предполага, че има други фактори [описани в раздел 1, буква а) от настоящия документ], свързани с опазването на вида, които пречат за издаването на сертификата за специфичен екземпляр“.

в)   Допълнителна препоръка, която трябва да бъде взета предвид от държавите членки

Препоръчва се управителните органи по CITES на държавите членки да съставят и да поддържат регистри за броя на тигрите, намиращи се във всички съоръжения за държане на диви животни в плен в цялата държава, включително в лицензирани зоологически институции, убежища/спасителни центрове, циркове и пътуващи изложби и, когато е приложимо, в други частни съоръжения. От всички съоръжения следва да се изисква да изпращат сведения за всички промени в броя на животните в тях, така че органите да разполагат с актуална информация. С цел да се приложи тази мярка, държавите — членки на ЕС, следва да извършват редовни инвентаризации на всички съоръжения, в които се държат тигри, на територията на тяхната държава и да си сътрудничат със съответните организации, като например Европейската асоциация на зоологическите градини и аквариумите, за прилагането на най-добри практики при разработването на такива инвентаризации. Управителните органи следва да предоставят тези данни на всички съответни органи.

---

(1)  За целите на настоящия документ понятието „тигри, родени и отгледани в плен“ означава тигрите, за които са изпълнени критериите по член 54 от Регламент (ЕО) No 865/2006.

(2)  Goodrich, J., Lynam, A., Miquelle, D., Wibisono, H., Kawanishi, K., Pattanavibool, A., Htun, S., Tempa, T., Karki, J., Jhala, Y., Karanth, U. (2015). Panthera tigris. The IUCN Red List of Threatened Species 2015: e.T15955A50659951.

(3)  Goodrich, J., Lynam, A., Miquelle, D., Wibisono, H., Kawanishi, K., Pattanavibool, A., Htun, S., Tempa, T., Karki, J., Jhala, Y., Karanth, U. (2015). Panthera tigris. The IUCN Red List of Threatened Species 2015: e.T15955A50659951.

(4)  Wong, R., Krishnasamy, K. (2019). Skin and Bones Unresolved: An Analysis of Tiger Seizures from 2000-2018. TRAFFIC South East Asia Regional Office. Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.

(5)  Главно в Тайланд и Виетнам, а също и в Лаос, Малайзия и Камбоджа. Вж.: Wong, R., Krishnasamy, K. (2019). Skin and Bones Unresolved: An Analysis of Tiger Seizures from 2000-2018. TRAFFIC South East Asia Regional Office. Petaling Jaya, Selangor, Malaysia, стр. 1, 2, 13, 21, 28, 36, 37.

(6)  База данни на CITES за търговията. На разположение на следния адрес: https://trade.cites.org/

(7)  Австрия, Белгия, България, Гърция, Дания, Ирландия, Кипър, Латвия, Малта, Нидерландия, Португалия, Румъния, Унгария, Финландия и Швеция разрешават държането и отглеждането на тигри само в законни и лицензирани зоологически градини.

(8)  Естония, Люксембург, Словакия, Словения и Хърватия разрешават държането и/или отглеждането на тигри в частни съоръжения.

(9)  Италия, Литва и Полша разрешават държането и отглеждането на тигри в циркове и пътуващи изложби.

(10)  Германия, Испания, Чешката република и Франция разрешават държането и отглеждането на тигри в частни съоръжения и в циркове.

(11)  Musing, L. (2020). Falling through the system: The role of the European Union captive tiger population in the trade in tigers. A TRAFFIC and WWF report. Cambridge, UK.

(12)  SC70. (2018a). Illegal tiger trade in the Czech Republic. Инф. док. 24. Седемдесето заседание на Постоянния комитет на CITES в Роза Хутор, Сочи, Руска федерация, 1—5 октомври 2018 г.

(13)  EU-TWIX е инструмент, който улеснява обмена на информация относно незаконната търговия с екземпляри от дивата флора и фауна в Европа. Това е централизирана база данни за изземванията и престъпленията, докладвани от всички държави — членки на ЕС. Вж.: https://www.eu-twix.org

(14)  https://tvn24.pl/magazyn-tvn24/bulion-z-kosci-jak-tygrysy-ida-na-czesci,243,4203

(15)  На разположение на следния адрес: https://cites.org/eng/disc/text.php#VII

(16)  На разположение на следния адрес: https://www.cites.org/sites/default/files/document/E-Res-12-05-R18.pdf

(17)  На разположение на следния адрес: https://cites.org/eng/taxonomy/term/42069

(18)  Съгласно Уведомление 2008/059 на CITES относно операциите във връзка с отглеждането на тигри и въпросите, свързани с Решение 14.69, страните бяха приканени да вземат предвид насоките, издадени от Секретариата на CITES, при определянето дали Решение 14.69 е приложимо за конкретна страна. Това включва указание, че „понятието търговия, по мнението на Секретариата, може да се разглежда за целите на настоящото решение като отнасящо се както до вътрешната, така и до международната търговия“. Вж.: приложение Matters related to Decision 14.69 [Въпроси, свързани с Решение 14.69] към Уведомление No 2008/059 Tiger-breeding operations [Операции във връзка с отглеждането на тигри] на Секретариата на CITES: https://cites.org/sites/default/files/notif/E059.pdf

(19)  На разположение на следния адрес: https://cites.org/eng/taxonomy/term/42047

(20)  На разположение на следния адрес: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/ALL/?uri=celex%3A31997R0338

(21)  На разположение на следния адрес: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/ALL/?uri=CELEX:32006R0865

(22)  Съгласно член 8, параграф 1 се забранява закупуването, предложението за закупуване, придобиването за търговски цели, излагането пред публика с търговска цел, използването за търговски приходи и продажба, съхранението с цел продажба, предлагането за продажба и транспортът с цел продажба на екземпляри от видовете, вписани в приложение А.

(23)  Вж. точка 34 от решението на Съда на Европейския съюз по дело C-510/99: „Тази разпоредба разрешава, но не изисква освобождаване от предвидената в нея забрана“.

(24)  По-подробен анализ относно прилагането на принципа на предпазните мерки се съдържа в Съобщението на Комисията от 2 февруари 2000 г. относно принципа на предпазните мерки (COM(2000) 1) — https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A52000DC0001

(25)  В ЕС лицензираната зоологическа градина трябва да е регистрирана в съответствие с Директива 1999/22/ЕО на Съвета („Директивата на ЕС за зоологическите градини“). За трети държави лицензираната зоологическа градина трябва да е част от призната програма за отглеждане. Вж. също приложението.

(26)  Подходящи примери в това отношение са Европейската програма за застрашени видове (European Endangered Species Programme — EEP), американският План за оцеляване на видовете (Species Survival Plan — SSP), Австралазийската програма за управление на видовете (Australasian Species Management Program — ASMP) или Глобалните планове за управление на видовете (Global Species Management Plans — GSMP). За повече подробности вж. приложение I.

(27)  В ЕС лицензираната зоологическа градина трябва да е регистрирана в съответствие с Директива 1999/22/ЕО на Съвета („Директивата на ЕС за зоологическите градини“).

(28)  Официално регистрираното съоръжение с предназначение за спасяване включва спасителни центрове, убежища и зоологически институции.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Доказателства в подкрепа на законосъобразността на цели, които не вредят на опазването на вида и които се преследват от лицензирани зоологически институции и от програми за отглеждане и опазване

В раздел 3, букви а) и б) от настоящите насоки се посочват случаите, в които управителният орган по CITES на държавата членка може да издаде разрешителни за износ и реекспорт или сертификат за търговия в рамките на ЕС, при условие че се е уверил, че разрешителното или сертификатът ще бъдат използвани за законни цели, които не вредят на опазването на вида.

Предоставят се допълнителни подробности, за да се гарантира използването на хармонизиран подход в целия ЕС при определяне на законосъобразността на целите, които не вредят на опазването на вида и които се преследват от лицензирани зоологически градини (1) и от програми за отглеждане и опазване. Тъй като е възможно заявленията за разрешителни за износ, разрешителни за реекспорт или сертификати за търговия в рамките на ЕС да се различават, държавите членки обикновено ще трябва да оценяват доказателствата, представени от заявителя, за всеки отделен случай.

Като минимално изискване е необходимо всички заявители да представят доказателства в подкрепа на следното:

| — | В ЕС зоологическата институция трябва да е регистрирана в съответствие с Директива 1999/22/ЕО на Съвета (2) („Директивата на ЕС за зоологическите градини“). |
| --- | --- |

—

В ЕС зоологическата институция трябва да е регистрирана в съответствие с Директива 1999/22/ЕО на Съвета (2) („Директивата на ЕС за зоологическите градини“).

| — | За трети държави зоологическата институция трябва да е част от призната програма за отглеждане. Примери за признати програми за отглеждане и опазване в зоологическите институции са Европейската програма за застрашени видове (European Endangered Species Programme — EEP), американският План за оцеляване на видовете (Species Survival Plan — SSP), Австралазийската програма за управление на видовете (Australasian Species Management Program — ASMP) или Глобалните планове за управление на видовете (Global Species Management Plans — GSMP). |
| --- | --- |

—

За трети държави зоологическата институция трябва да е част от призната програма за отглеждане. Примери за признати програми за отглеждане и опазване в зоологическите институции са Европейската програма за застрашени видове (European Endangered Species Programme — EEP), американският План за оцеляване на видовете (Species Survival Plan — SSP), Австралазийската програма за управление на видовете (Australasian Species Management Program — ASMP) или Глобалните планове за управление на видовете (Global Species Management Plans — GSMP).

| — | Убежището/спасителният център трябва да е регистрирано и наблюдавано от компетентните органи на държавата по местоназначение. |
| --- | --- |

—

Убежището/спасителният център трябва да е регистрирано и наблюдавано от компетентните органи на държавата по местоназначение.

Когато предоставената в заявлението информация е неясна или има съмнения/опасения относно законосъобразността на целта, преследваната от институцията или от програмата за отглеждане и опазване, управителният орган следва да поиска по-подробна информация.

---

(1)  Вж. бележка под линия 25.

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=celex%3A31999L0022

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/9

---

Обменен курс на еврото (1)

17 април 2023 година

(2023/C 135/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0981 |
| JPY | японска йена | 146,97 |
| DKK | датска крона | 7,4520 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88373 |
| SEK | шведска крона | 11,3163 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9812 |
| ISK | исландска крона | 149,70 |
| NOK | норвежка крона | 11,3640 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,345 |
| HUF | унгарски форинт | 371,70 |
| PLN | полска злота | 4,6288 |
| RON | румънска лея | 4,9425 |
| TRY | турска лира | 21,2835 |
| AUD | австралийски долар | 1,6356 |
| CAD | канадски долар | 1,4673 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6200 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7717 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4615 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 444,13 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,8937 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,5433 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 299,22 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8558 |
| PHP | филипинско песо | 61,449 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 37,753 |
| BRL | бразилски реал | 5,3861 |
| MXN | мексиканско песо | 19,7526 |
| INR | индийска рупия | 90,0607 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0981

JPY

японска йена

146,97

DKK

датска крона

7,4520

GBP

лира стерлинг

0,88373

SEK

шведска крона

11,3163

CHF

швейцарски франк

0,9812

ISK

исландска крона

149,70

NOK

норвежка крона

11,3640

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,345

HUF

унгарски форинт

371,70

PLN

полска злота

4,6288

RON

румънска лея

4,9425

TRY

турска лира

21,2835

AUD

австралийски долар

1,6356

CAD

канадски долар

1,4673

HKD

хонконгски долар

8,6200

NZD

новозеландски долар

1,7717

SGD

сингапурски долар

1,4615

KRW

южнокорейски вон

1 444,13

ZAR

южноафрикански ранд

19,8937

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,5433

IDR

индонезийска рупия

16 299,22

MYR

малайзийски рингит

4,8558

PHP

филипинско песо

61,449

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

37,753

BRL

бразилски реал

5,3861

MXN

мексиканско песо

19,7526

INR

индийска рупия

90,0607

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 18.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/10

---

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (1))

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 135/03)

Решение за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Притежател(и) на разрешението | Номер на разрешението | Разрешена употреба | Дата на изтичане на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 2259 | 11 април 2023 г. | Хромен триоксид
  ЕО No. 215-607-8, CAS No 1333-82-0 | Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Rauma, Финландия | REACH/23/11/0 | Нанасяне на галванично покритие върху метални и пластмасови субстрати с използване на хромен триоксид за реализиране на функционални повърхности за санитарни приложения | 31 декември 2028 г. | В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда от употребата на веществото, а освен това не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии. |
| Oras Olesno Sp. z o.o, Lesna 2 46-300 Olesno, Полша | REACH/23/11/1 |
| Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Rauma, Финландия | REACH/23/11/2 | Предварителна обработка („ецване“) на пластмасови субстрати с използване на хромен триоксид преди нанасяне на галванично покритие при санитарни продукти |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Притежател(и) на разрешението

Номер на разрешението

Разрешена употреба

Дата на изтичане на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

C(2023) 2259

11 април 2023 г.

Хромен триоксид

ЕО No. 215-607-8, CAS No 1333-82-0

Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Rauma, Финландия

REACH/23/11/0

Нанасяне на галванично покритие върху метални и пластмасови субстрати с използване на хромен триоксид за реализиране на функционални повърхности за санитарни приложения

31 декември 2028 г.

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда от употребата на веществото, а освен това не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии.

Oras Olesno Sp. z o.o, Lesna 2 46-300 Olesno, Полша

REACH/23/11/1

Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Rauma, Финландия

REACH/23/11/2

Предварителна обработка („ецване“) на пластмасови субстрати с използване на хромен триоксид преди нанасяне на галванично покритие при санитарни продукти

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1

(2)  Текстът на решението е публикуван на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: Разрешение (europa.eu).

---

| 18.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/11

---

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (1)
  )

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 135/04)

Решение за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Притежател(и) на разрешението | Номер на разрешението | Разрешена употреба | Дата на изтичане на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 2321 | 11 април 2023 | Хромен триоксид
  ЕО No. 215-607-8, CAS No 1333-82-0 | Viega GmbH & Co. KG, Bielefelder Strasse 94, 57368 Lennestadt Elspe, Германия | REACH/23/10/0 | Нанасяне на галванично покритие върху различни видове субстрати с използване на хромен триоксид за постигане на функционални повърхности с висока дълготрайност и блестящ сребрист изглед за санитарни приложения | 31 декември 2028 г. | В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда от употребата на веществото, а освен това не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии. |
| REACH/23/10/1 | Ецване на пластмаси с хромен триоксид като етап от предварителната обработка за процеси на нансяне на галванично покритие за санитарни приложения |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Притежател(и) на разрешението

Номер на разрешението

Разрешена употреба

Дата на изтичане на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

C(2023) 2321

11 април 2023

Хромен триоксид

ЕО No. 215-607-8, CAS No 1333-82-0

Viega GmbH & Co. KG, Bielefelder Strasse 94, 57368 Lennestadt Elspe, Германия

REACH/23/10/0

Нанасяне на галванично покритие върху различни видове субстрати с използване на хромен триоксид за постигане на функционални повърхности с висока дълготрайност и блестящ сребрист изглед за санитарни приложения

31 декември 2028 г.

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда от употребата на веществото, а освен това не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии.

REACH/23/10/1

Ецване на пластмаси с хромен триоксид като етап от предварителната обработка за процеси на нансяне на галванично покритие за санитарни приложения

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1

(2)  Текстът на решението е публикуван на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: Разрешение (europa.eu)

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 18.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 135/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 135/12

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2023/C 135/05)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ

„Ρομπόλα Κεφαλληνίας“

PDO-GR-A1240-AM01

Дата на съобщението: 18 януари 2022 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Изменението включва поправка на алкохолното съдържание на сухото бяло вино

По-специално:

| — | количеството на естественото алкохолно съдържание е увеличено от 11,0—12,6 % об. на 11,0—13,6 % об. |
| --- | --- |

—

количеството на естественото алкохолно съдържание е увеличено от 11,0—12,6 % об. на 11,0—13,6 % об.

| — | максималното действително алкохолно съдържание е увеличено от 12,5 % на 13,5 % об. |
| --- | --- |

—

максималното действително алкохолно съдържание е увеличено от 12,5 % на 13,5 % об.

| — | максималното общо алкохолно съдържание е увеличено от 12,5 % на 13,5 % об. |
| --- | --- |

—

максималното общо алкохолно съдържание е увеличено от 12,5 % на 13,5 % об.

| — | минималното действително алкохолно съдържание е определено на 11,0 %. |
| --- | --- |

—

минималното действително алкохолно съдържание е определено на 11,0 %.

Обосновка: зачестяване на изключително горещите и сухи климатични условия през последните години. В резултат на това гроздето губи влага и узрява бързо, което затруднява поддържането на нивото на алкохолното съдържание под 12,5 % об.

По-специално през последните години параметърът за „максимална температура“ показва значително увеличение за месеците от май до август, които са ключови за развитието и узряването на гроздето. Това наблюдение се основава на метеорологични данни от уебсайта meteoblue за периода от 1990 г. до 2020 г., както и на местни данни от района на производство на сорта Robola. Местните данни се подават от трите метеорологични станции, създадени от Robola Cooperative заедно с Йонийския университет, които съществуват от 2013 г.

Органолептичните проверки показват, че вината Robola запазват своята степен на типизиране между 12,5 % и 13,6 % об., докато в много случаи качествените характеристики на вината всъщност се подобряват.

По принцип сортът Robola има дребни зърна. Всяко зърно има между две и три семки, което означава, че теглото на семките представлява повече от средната част от общото тегло. При сорта Robola семките започват да показват зрялост след 12 градуса по скалата на Боме. Когато гроздето се пресова, неузрелите семки допринасят за наличието на зелени „неузрели“ танини във виното, което не е желана характеристика за виното Robola.

Освен това, за да се използват най-добре новите винопроизводствени техники, като студена мацерация, и за да излязат действително наяве характеристиките на сорта във възможно най-висока степен, гроздето трябва да е добре узряло при 12,5 до 13,0 градуса по скалата на Боме.

Разделът „Описание на виното“ е изменен.

2.   Актуализиране на техническото досие за ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias)

В контекста на актуализиране на техническите досиета са извършени следните промени в продуктовата спецификация:

| i) | разширява се разделът „Връзка с географския район“, по-специално частите „Подробности за географския район“, „Подробности за продукта“ и „Причинно-следствена връзка“; |
| --- | --- |

i)

разширява се разделът „Връзка с географския район“, по-специално частите „Подробности за географския район“, „Подробности за продукта“ и „Причинно-следствена връзка“;

| ii) | добавени и заменени са националните разпоредби по отношение на изискванията и контролните проверки, приложими за вината със ЗНП; |
| --- | --- |

ii)

добавени и заменени са националните разпоредби по отношение на изискванията и контролните проверки, приложими за вината със ЗНП;

| iii) | променени са данни за компетентните контролни органи. |
| --- | --- |

iii)

променени са данни за компетентните контролни органи.

Разделите „Връзка с географския район“, „Приложими изисквания“ и „Факти, свързани с контролните и надзорните органи“ са изменени.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование/наименования

Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias)

2.   Вид на географското означение

ЗНП — защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

4.   Описание на виното или вината

Сухо бяло вино

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Външен вид: зеленикавобяло на цвят със златистожълти оттенъци, в зависимост от винопроизводствената техника и времето на бутилиране.

Аромат: флорални аромати на цитрусови плодове и плодови аромати на праскова, цитрон и ябълка със среден интензитет. Ароматът се характеризира с наличието на минерални и стоманени нотки, което представлява типичен израз на сорта в тероара на острова.

Вкус: наситен при отпиване с характерна освежаваща киселинност, наличие на мехурчета въглероден диоксид и продължителен послевкус.

| — | Естествено алкохолно съдържание: 11,0 %—13,6 % об. |
| --- | --- |

—

Естествено алкохолно съдържание: 11,0 %—13,6 % об.

| — | Максимално действително алкохолно съдържание: 13,5 % об. |
| --- | --- |

—

Максимално действително алкохолно съдържание: 13,5 % об.

| — | Общо съдържание на захари: максимум 4,0 g/l






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | 13,5 |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 11 |
| Минимална обща киселинност | 4 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 18 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 200 |

—

Общо съдържание на захари: максимум 4,0 g/l

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

13,5

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

11

Минимална обща киселинност

4 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

18

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

200

5.   Винопроизводствени практики

5.1.   Специфични енологични практики

1.   Специфични енологични практики, използвани за производството на вина

Агротехническа практика

Лозите сe формироват в чашовидна формировка или еднораменен кордон с до шест плодни пръчки, от които всяка е с по две пъпки. Лозите стават продуктивни след повече от 4 години от присаждането им. Не се разрешават техники на отглеждане, които не са част от наследените през поколенията традиции на региона.

2.   Специфични енологични практики, използвани за производството на вината

Специфична енологична практика

За употреба на обозначението Επιλεγμένος или Réserve за сухите бели вина със ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias) е необходимо:

| — | вината да са преминали през цялостния процес на отлежаване от най-малко 1 година, като през този период виното трябва да е било поне 6 месеца в дъбови бъчви и 3 месеца в бутилки. |
| --- | --- |

—

вината да са преминали през цялостния процес на отлежаване от най-малко 1 година, като през този период виното трябва да е било поне 6 месеца в дъбови бъчви и 3 месеца в бутилки.

За употреба на обозначението Ειδικά Επιλεγμένος или Grande Réserve за сухите бели вина със ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias) е необходимо:

| — | вината да са преминали през цялостния процес на отлежаване от най-малко 2 години, като през този период виното трябва да е било поне 12 месеца в дъбови бъчви и 6 месеца в бутилки. |
| --- | --- |

—

вината да са преминали през цялостния процес на отлежаване от най-малко 2 години, като през този период виното трябва да е било поне 12 месеца в дъбови бъчви и 6 месеца в бутилки.

3.   Производство на бяло вино

Ограничения, свързани с винопроизводството

Бялото вино със ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias) се произвежда по класическия метод за бяло вино. Смачкването на гроздето и превръщането на мъстта във вино се извършват във винарни, разполагащи с подходящите съоръжения за прилагане на съвременна технология за производство на бели вина. Гроздето не бива да бъде смачквано в преси с непрекъснато действие. Температурата по време на алкохолната ферментация трябва да е по-ниска от 20 C.

5.2.   Максимални добиви

| 1. | Максимален добив в хектолитри грозде от хектар
  56 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

1.

Максимален добив в хектолитри грозде от хектар

56 хектолитра от хектар

| 2. | Максимален добив в килограми грозде от хектар
  8 000 килограма грозде от хектар |
| --- | --- |

2.

Максимален добив в килограми грозде от хектар

8 000 килограма грозде от хектар

6.   Определен географски район

Районът на ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias) се намира на най-малко 50 метра надморска височина, на територията на следните местни общности: Omala, Davgata, Dilinata, Troianata и Faraklata. Включени са и районите, разположени над провинциалния път Argostoli — Poros в местните общности Moussata и Vlachata на остров Кефалония.

7.   Винени сортове грозде

Robola Β

8.   Описание на връзката или връзките

8.1.   Историческа, културна, социална и икономическа връзка

I.   Историческа връзка

Виното Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias) е водещият продукт на острова. То представлява местните продукти и е еталон за местното население и за емигрантите от Кефалония по целия свят.

Отглеждането на лозя на остров Кефалония има дълбоко вкоренени традиции, които са забулени в легенди. Кефал пристигнал, за да се установи в колонията на родината си, атинската земя, каквато Кефалония била по онова време. Със стъпването си на острова, той засадил лоза, която носел със себе си, за да му напомня за родината. След време атинската колония била преименувана на Тиния, от където островът получил своето наименование.

Години по-късно в документ от 1520 г., който се отнася до опис на църковно имущество, се споменава за първи път отглеждането на сорта Robola, като това е първото писмено свидетелство. Сортът се споменава и в друг източник, датиращ няколко години след това — в писмо от 25 януари 1544 г., написано от лице на име Гулиелмо Дефарана до римокатолическия епископ на острова. През 1557 г. италианският пътешественик Пелегрино Брокарди също споменава както гроздето от сорта Robola, така и виното, което се произвежда от него, и което той високо ценял.

Макар и да се говори за съществуващи връзки с италианските бели сортове, по-разумно е да се предположи, че става въпрос за местен сорт грозде. Последните археологически проучвания действително показват, че отглеждането на лозя е познато в Гърция още от неолита. Освен това ранната гръцка колонизация на всички части на Средиземноморието поставя основите на последвалото развитие в областта на лозарството.

Оттогава отглеждането на сорта Robola следва съдбата и развитието на острова. През 1836 г. Андреас Ласкаратос, емблематична за Кефалония през 19-и век личност в сферата на литературата, пише в известната си поема „Ликсури през 1836 г.“, книга II, стих 54, следното: „Простете ми за всичко, що съм изрекъл, тъй като съм пил вино Robola“. Присъщо за този сорт е, че още от древни времена отглеждането му е било част от устоите на местната селска култура.

II.   Културна, социална и икономическа връзка

Виното със ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias) е единственото гръцко вино със ЗНП, което носи името не само на района, но и на сорта грозде. Robola е най-разпространеният сорт на остров Кефалония. Той вирее на почви, които като цяло са бедни и неплодородни — понякога толкова бедни, че италианците наричат това вино Vino di Sasso, което в превод означава „каменно вино“.

По склоновете на планината Ainos все още има множество особено стари неприсадени лози. Виното Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias) е дълбоко вплетено в културата, местната кухня и ежедневието на местното население, а също и в туризма на острова.

8.2.   Географска среда и географски произход

Географска среда и географски произход

Терен

Теренът на района на производство на сорта Robola е предимно подпланински, варовиков, неплодороден, чакълест и под наклон. Сортът грозде обаче напълно се е адаптирал към този терен и от него се произвежда вино с посочените специфични характеристики.

Добивите от този тип терени са ниски: от 5 000 до 6 000 килограма грозде от хектар.

Климат

Климатът на региона предопределя ранното узряване на гроздето, между 15 и 18 август, което спомага за производството на доброкачествени суровини. Ранното узряване предотвратява появата на причинените от ранните септемврийски дъждове болести, като например botrytis и кисело гниене, на които сортът Robola е особено податлив.

През зимата в района се регистрират високи количества валежи със средна годишна стойност от 1 200 mm. Летата обаче са много сухи, но това няма пагубен ефект, тъй като в резултат на влажния островен бриз, идващ от планината Ainos, летните вечери са особено прохладни. Всички тези фактори позволяват на растенията да се справят с топлинния шок през деня.

Топография

Топографията на Кефалония е планинска. В нея има значителни различия по отношение на релефа, както и стръмни склонове и значително вертикално изместване. Най-високата точка на релефа е 1 628 метра, като това е и най-високият връх на планината Ainos, известен като Megas Soros.

Планината Ainos е национален парк. Голяма част от нея, особено в източния край, е покрита от местните за острова гръцки ели (Abies cephalonica).

Разположен в югозападната част на острова, националният парк се простира в посока от северозапад на югоизток. Като цяло върховете на планината Ainos се простират в същата посока на север — северозапад. Те са следните: Roudi (1 125 m), Manolati (1 000 m), Vrochonas (946 m), Xerakias (1 068 m), Merovigli (994 m), Agia Dynati (1 131 m) и Kalon Oros (901 m). Други върхове се простират на югоизток, включително на доста по-откъснатите планини Atros (895 m), Kokkini Rachi (1 082 m) и Avgo (929 m).

Планинските вериги, долините и равнините следват три основни оси: i) северозапад — югоизток, ii) североизток — югозапад и iii) север — юг, с малки отклонения. Тези оси съответстват на геоложки гънки и пукнатини, по чиято дължина са се образували стръмни снижения, като например стръмни брегови линии, също така и пукнатини, по чиято дължина механичното напрежение, на което са подложени скалите, е улеснило селективната корозия, което е допринесло за образуването на множество дерета и долини.

Поради своята тектонска позиция Кефалония е остров с богата геология, който чрез своите многобройни и многообразни геоложки образувания дава отлична представа за силата на геоложките процеси. Една от характеристиките на острова е, че по-голямата част от повърхността му е покрита с варовик.

Посочените по-горе характеристики могат да бъдат открити и в терена на района на производство на сорта Robola. Лозята от сорта Robola са разположени в хинтерланда на Кефалония, в подпланинския терен на острова, чиято надморска височина е под 1 000 m и чийто ландшафт е разнообразен в морфоложко отношение, което е нехарактерно за островен ландшафт. В този наклонен подпланински ландшафт са се оформили две карстови полета (падини). Едното е в Omala, а другото в Troianata.

8.3.   Факти, свързани с продукта, и причинно-следствена връзка

I.   Факти, свързани с продукта

Съчетанието от климатичните условия и видовете почви в района, заедно с отглеждания сорт грозде и техниките, прилагани в лозарството и винопроизводството, допринася за качествените характеристики на вината със ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias).

Виното със ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias) се произвежда изключително от местния гръцки сорт грозде Robola. Сортът Robola е особено чувствителен към болести, а също и към суша. За да прояви своите качества, той изисква подходящи условия. Йонийският остров Кефалония е основният район, в който се отглежда. Там се произвеждат и вината със ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias).

Въпреки уязвимата си природа, която изисква неплодороден и за предпочитане планински терен, сортът е продуктивен. Поради това, за да се постигне добро качество, Robola изисква ограничаване на добивите в определени части от района. Тъй като се окислява лесно, сортът изисква съответните грижи и при винопроизводството, което обикновено се извършва изцяло в съдове от неръждаема стомана.

Вината със ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias) са зеленикавобели на цвят със златистожълти оттенъци, в зависимост от винопроизводствената техника и времето на бутилиране. Ароматът варира в зависимост от вида на виното и неговото отлежаване. Характерният аромат е с умерен интензитет, с флорални аромати на цитрусови плодове и плодови аромати на праскова, цитрон и ябълка. Вината имат свежа и наситена киселинност, с висока плътност и продължителен послевкус. Усеща се и наличието на „европейски“ минерални нотки, което представлява типичен израз на сорта в тероара на острова.

II.   Причинно-следствена връзка

Специфичните характеристики на района включват: западно — югозападното изложение на лозята, близостта до планината Ainos с елховите ѝ гори и близостта до морето. В съчетание със сорта грозде и прилаганите винопроизводствени техники, тези характеристики обуславят уникалния характер на вината със ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias).

Районът на производство на сорта Robola е подпланински, има стръмни склонове и се характеризира с варовикови, чакълести и неплодородни почви. Климатът му се характеризира с високи нива на валежи през зимата и горещи и сухи дни през лятото. Те обаче са компенсирани от изключително хладните нощи, които представляват явление, причинено от морския бриз, издигащ се през лозята до върха на планината Ainos. Йонийско море „утолява жаждата“ в района на производство на сорта Robola, докато влагата на летните нощи, издигаща се като магически воал, придава „дъх на живот“ на разнообразния природен ландшафт на националния парк Ainos. На това място, в тази рядка комбинация на планина и море, земята на района на производство на сорта Robola предоставя на човечеството своето съкровище.

По-специално методите на отглеждане на сорта Robola са останали почти непроменени през годините, тъй като формата на стопанствата не се е променила.

Земеделските стопанства са малки. Селскостопанските влагани ресурси като цяло са умерени, каквито са и традиционните методи за борба с болестите, като преобладава използването на меден сулфат. Характерно за целия район е това, че в борбата с плевелите не се използват хербициди, а обработка на земята — понякога дори на ръка.

Лозите се формират в ниска чашовидна формировка, с от четири до пет летораста поради неплодородната почва, разположението им по склонове и липсата на влага през лятото. Всяка плодна пръчка се подрязва до оставане на две пъпки.

Предвид посочените по-горе условия развитието на листата на растенията е ограничено. За да осигурят сянка на вътрешните части на растенията и да предпазят гроздето от слънчевите лъчи, производителите прилагат традиционна техника за усукване и завързване на стъблата навътре. Местните наричат това koutsouniama.

Всичко от изброеното по-горе се съчетава с щадящи агротехнически практики, които производителите следват от векове. В резултат на това вината Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias) демонстрират специфични характеристики, включително много отличителни аромати, които се съчетават с „ясно изразени стоманени нотки“, характерна киселинност, балансираност и постоянство на вкуса.

В заключение виното със ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias) е водещият продукт на острова. Като лидер сред местните продукти то представлява и отправна точка за местното население и за емигрантите от Кефалония по целия свят.

Гроздето на лозите е бледожълтеникаво на цвят, има тънка кожица, а формата му е кръгла. Лозите са особено добре приспособени към планините, които обикновено са стръмни с бедни варовикови и чакълести почви, и растат в среда с много валежи през зимата и сухи дни през лятото. Резултатът е наличието на аромати, съчетани с „ясно изразени стоманени нотки“, характерна киселинност, балансираност и консистенция на вкуса.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Дерогации

Правна рамка

Съдържа се в законодателството на ЕС

Вид допълнително условие

Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието

Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

за допълнение на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, ограниченията на употребата, измененията на спецификациите на продуктите, отмяната на закрилата и етикетирането и представянето

Дерогации

Правна рамка

В националното законодателство

Вид допълнително условие

Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието

Решение No 386323/3803/10.11.1976 г. на министъра на земеделието (Държавен вестник на Република Гърция, серия II, No 1407/25.11.1976 г.) за преработката на грозде извън района за вина с наименование за произход.

Решението предоставя правото на смачкване на гроздето и винификация на мъстта за производство на вина със ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias) във всяка винарна на остров Кефалония, при условие че тя отговаря на изискванията за производство на вина със ЗНП.

Допълнителни разпоредби относно етикетирането на виното

Правна рамка

В националното законодателство

Вид допълнително условие

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието

I.   Наименования, свързани с определени производствени методи

Член 1 от Министерско решение No 280557/9.6.2005 г. за определяне на времето на зреене, отлежаване и пускане на пазара на вина с наименование за произход с високо качество и местни вина, както и на използваните наименования при тяхното етикетиране, свързани с метода на производство или методите на приготвяне (Държавен вестник на Република Гърция, серия II, бр. 818/15.6.2005 г.), се отнася до условията за използване на следните означения:

| — | ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ или ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ (МЛАДО ВИНО) |
| --- | --- |

—

ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ или ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ (МЛАДО ВИНО)

| — | ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ или ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ (ОТЛЕЖАЛО В БУРЕ) |
| --- | --- |

—

ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ или ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ (ОТЛЕЖАЛО В БУРЕ)

| — | ΠΑΛΑΙΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ или ΠΑΛΑΙΩΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ (ОСТАВЕНО ДА СТАРЕЕ В БУРЕ) |
| --- | --- |

—

ΠΑΛΑΙΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ или ΠΑΛΑΙΩΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ (ОСТАВЕНО ДА СТАРЕЕ В БУРЕ)

II.   Отбелязване на годината на реколтата на етикета

Когато върху етикета на виното са използвани термините ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ или ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ („МЛАДО ВИНО“), е задължително отпечатването на годината на реколтата в съответствие с член 1, параграф 2 от Министерско решение No 280557/9.6.2005 г. за определяне на времето на зреене, отлежаване и пускане на пазара на вина с наименование за произход с високо качество и местни вина, както и на използваните наименования при тяхното етикетиране, свързани с метода на производство или методите на приготвяне (Държавен вестник на Република Гърция, серия II, бр. 818/15.6.2005 г.).

III.   Традиционни наименования

| — | Традиционни наименования в съответствие с Министерско решение No 235309/7.2.2002 г. за одобряване на традиционните наименования, използвани за вина, които са свързани с наименованието за произход или географското указание.
  Съгласно горепосоченото министерско решение традиционните наименования, които могат да се използват при етикетирането на вина със ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias) са:
  ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΛΕΥΚΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ / Blanc de blancs, ΟΙΝΟΣ ΛΟΦΩΝ / Vin de collines [Вино от хълмове], ΟΙΝΟΣ ΠΛΑΓΙΩΝ / Vin de côteaux [Вино от склонове], ΑΠΟ ΝΗΣΙΩΤΙΚΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ)/ Vin de vignobles insulaires [Вино от островни лозя], ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ) Ή ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΑ ΚΡΑΣΑΜΠΕΛΑ / Vin de vignobles montagneux [Вино от планински лози]. |
| --- | --- |

—

Традиционни наименования в съответствие с Министерско решение No 235309/7.2.2002 г. за одобряване на традиционните наименования, използвани за вина, които са свързани с наименованието за произход или географското указание.

Съгласно горепосоченото министерско решение традиционните наименования, които могат да се използват при етикетирането на вина със ЗНП Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias) са:

ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΛΕΥΚΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ / Blanc de blancs, ΟΙΝΟΣ ΛΟΦΩΝ / Vin de collines [Вино от хълмове], ΟΙΝΟΣ ΠΛΑΓΙΩΝ / Vin de côteaux [Вино от склонове], ΑΠΟ ΝΗΣΙΩΤΙΚΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ)/ Vin de vignobles insulaires [Вино от островни лозя], ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ) Ή ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΑ ΚΡΑΣΑΜΠΕΛΑ / Vin de vignobles montagneux [Вино от планински лози].

| — | Традиционни наименования в съответствие с член 112 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, които са свързани с това наименование за произход или географско указание.
  В съответствие с член 113 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 и както са определени и регистрирани в електронната база данни E-Bacchus, традиционните наименования, които могат да се използват при етикетирането на вина със защитеното наименование за произход Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias), при условие че отговарят на съответните условия на ЕС и на националното законодателство, са както следва:
  Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ) (наименование за произход с високо качество (SQDO) вместо ЗНП, Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπέλι (Ampeli), Αμπελώνας (ες) (Ampelonas(es), Αρχοντικό (Archontiko), Ειδικά επιλεγμένος (Специално избрано), Επιλογή или Επιλεγμένος (Избор или избрано), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Ktima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Oreino Ktima), Ορεινοί Αμπελώνες (Oreinoi Ampelones) и Πύργος (Pyrgos). |
| --- | --- |

—

Традиционни наименования в съответствие с член 112 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, които са свързани с това наименование за произход или географско указание.

В съответствие с член 113 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 и както са определени и регистрирани в електронната база данни E-Bacchus, традиционните наименования, които могат да се използват при етикетирането на вина със защитеното наименование за произход Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola Kephalinias), при условие че отговарят на съответните условия на ЕС и на националното законодателство, са както следва:

Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ) (наименование за произход с високо качество (SQDO) вместо ЗНП, Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπέλι (Ampeli), Αμπελώνας (ες) (Ampelonas(es), Αρχοντικό (Archontiko), Ειδικά επιλεγμένος (Специално избрано), Επιλογή или Επιλεγμένος (Избор или избрано), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Ktima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Oreino Ktima), Ορεινοί Αμπελώνες (Oreinoi Ampelones) и Πύργος (Pyrgos).

Допълнителни разпоредби относно етикетирането на виното

Правна рамка

Съдържа се в законодателството на ЕС

Вид допълнително условие

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието

Член 53, параграфи 1, 2 и 6 от Регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, ограниченията на употребата, измененията на спецификациите на продуктите, отмяната на закрилата и етикетирането и представянето.

Връзка към продуктовата спецификация

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/prodiagrafh_rompola_kef170122.pdf

---

(1)  ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

---