# Iris Oifigiúil C 135/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 135 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6618 Aibreán 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 135

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6618 Aibreán 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 135/01 | Fógra ón gCoimisiún — TREOIRDHOICIMÉAD maidir le léirmhíniú rialacha AE maidir le honnmhairiú, ath-onnmhairiú agus trádáil laistigh den Aontas de thíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas, agus de chodanna agus de dhíorthaigh thíogair | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 135/01

Fógra ón gCoimisiún — TREOIRDHOICIMÉAD maidir le léirmhíniú rialacha AE maidir le honnmhairiú, ath-onnmhairiú agus trádáil laistigh den Aontas de thíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas, agus de chodanna agus de dhíorthaigh thíogair

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 135/02 | Rátaí malairte an euro — 17 Aibreán 2023 | 9 |
| 2023/C 135/03 | Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid
  (Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 135/04 | Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid
  (Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 11 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 135/02

Rátaí malairte an euro — 17 Aibreán 2023

9

2023/C 135/03

Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid
  (Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006

1

10

2023/C 135/04

Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid
  (Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006

1

11

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 135/05 | Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 12 |

V   Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 135/05

Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 18.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 135/1

---

FÓGRA ÓN gCOIMISIÚN

TREOIRDHOICIMÉAD

maidir le léirmhíniú rialacha AE maidir le honnmhairiú, ath-onnmhairiú agus trádáil laistigh den Aontas de thíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas, agus de chodanna agus de dhíorthaigh thíogair (1)

(2023/C 135/01)

Clár na nÁbhar

| 1. | Eolas cúlra agus fírinniú | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| a) | Bagairtí ar chaomhnú na dtíogar fiáin agus rannpháirtíocht an Aontais i dtrádáil na dtíogar beo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus a gcodanna agus a ndíorthach | 2 |
| --- | --- | --- |

a)

| b) | An creat dlíthiúil idirnáisiúnta agus AE lena rialaítear an trádáil i dtíogair agus ina gcodanna agus ina gcuid díorthach | 3 |
| --- | --- | --- |

b)

| c) | Bearta i mBallstáit an Aontais | 4 |
| --- | --- | --- |

c)

| 2. | Cuspóir agus stádas an doiciméid | 4 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Treoir maidir le léirmhíniú rialacha AE maidir le honnmhairiú, ath-onnmhairiú agus trádáil laistigh den Aontas de thíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas, agus de chodanna agus de dhíorthaigh thíogair | 5 |
| --- | --- | --- |

3.

| a) | Iarratais ar cheadanna nó ar dheimhnithe de bhun Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 338/97 (onnmhairiú agus ath-onnmhairiú) | 5 |
| --- | --- | --- |

a)

| b) | Iarratais ar dheimhnithe de bhun Airteagal 8(3) de Rialachán (CE) Uimh. 338/97 (trádáil laistigh den Aontas) | 6 |
| --- | --- | --- |

b)

| c) | Moladh breise le breithniú ag na Ballstáit | 7 |
| --- | --- | --- |

c)

IARSCRÍBHINN

| Fianaise lena dtugtar bunús le dlisteanacht cuspóirí nach bhfuil díobhálach do chaomhnú an speicis a dtugann institiúidí zó-eolaíocha ceadúnaithe agus cláir pórúcháin agus chaomhnaithe fúthu | 8 |
| --- | --- |

1.   Eolas cúlra agus fírinniú

a)   Bagairtí ar chaomhnú na dtíogar fiáin agus rannpháirtíocht an Aontais i dtrádáil na dtíogar beo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus a gcodanna agus a ndíorthach

Agus tuairim is 3 900 tíogar fágtha san fhiántas, is é trádáil neamhdhleathach tíogar agus codanna agus díorthach tíogair agus gainneáil orthu an phríomhbhagairt dá marthanacht (2). Cuirtear luach ard ar bheagnach gach cuid de thíogair agus de dhíorthaigh tíogair, agus mar thoradh air sin, tá póitseáil na dtíogar fiáin chun freastal ar an éileamh ar chodanna agus ar tháirgí tíogair ina cúis le himeacht na bpobal ar fud gnáthóg a bheadh oiriúnach ach ab é sin san Áise (3). Léirítear san anailís is déanaí ar urghabhálacha domhanda tíogar thar thréimhse 19 mbliana idir 2000 agus 2018 gur urghabhadh eiseamail, codanna agus táirgí de 2 359 tíogar ar a laghad in 1 142 teagmhas thar 32 thír/chríoch ar fud an domhain (4). Le blianta beaga anuas, tá fianaise atá ag carnadh ann freisin go bhfuil tíogair a rugadh agus a tógadh i saoráidí i mbraighdeanas á gcur isteach i dtrádáil (5)tráchtála neamhdhleathach. Mar gheall air sin cuirtear iarrachtaí forfheidhmithe faoi bhrú agus d’fhéadfaí úsáid codanna agus táirgí tíogair (a fhaightear go neamhdhleathach) a éascú agus éileamh an mhargaidh a spreagadh.

Aithnítear i sonraí trádála dlí CITES roinnt Ballstát de chuid an Aontais i measc na 30 onnmhaireoir agus allmhaireoir tíogar is mó ar fud an domhain idir 1975 agus 2018 (6). Bunaithe ar na sonraí sin, tá bealaí trádála ann idir an Eoraip agus an Áise, áit a ndéantar na tíogar a onnmhairiú (a ath-onnmhairiú) go tíortha ina bhfuil saoráidí, a bhfuil tíogair á bpórú iontu agus a líomhnaítear go bhfuil baint acu le trádáil neamhdhleathach tíogar. Tugtar le fios i sonraí trádála CITES a tuairiscíodh idir 2013 agus 2018 go ndéantar tíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus a gcodanna agus a gcuid díorthach a onnmhairiú (a ath-onnmhairiú) go dleathach chun críocha tráchtála, lena n-áirítear chuig tíortha na hÁise.

Cé nach tugann an chuid is mó de Bhallstáit de chuid an Aontais cead ach do zúnna nó d’ionaid tarrthála cheadúnaithe chun tíogair a phórú agus a choinneáil i mbraighdeanas (7), ceadaíonn roinnt tíortha AE tíogair a choinneáil agus a phórú i saoráidí príobháideacha (8) nó i sorcais agus i dtaispeántais taistil (9). Ceadaíonn ceithre Bhallstát de chuid an Aontais faoi láthair tíogair a úsáid i sorcais agus ceadaíonn siad d’úinéirí príobháideacha ceadúnais a fháil chun tíogar a choinneáil i saoráidí príobháideacha (10). Mar gheall ar an easpa comhchuibhithe ar fud Bhallstáit an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear coimeád agus pórú tíogar i mbraighdeanas tá deis ann do thrádáil tráchtála neamhdhleathach (11).

In 2018, nocht Ballstát de chuid AE fianaise go raibh grúpaí coiriúla eagraithe páirteach i bpórú tíogar i mbraighdeanas lena n-onnmhairiú go neamhdhleathach chun na hÁise, lena n-áirítear póraitheoirí príobháideacha, meáncheannaithe agus trádálaithe (12). Tá fianaise cruthaithe freisin le blianta beaga anuas ar thrádálaithe a bhfuil baint acu le díolachán tíogar a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas ó shaoráidí i mbraighdeanas san Aontas Eorpaigh agus aistriú na n-eiseamal sin ar fud an Aontais Eorpaigh. Mar shampla, léirítear i sonraí urghabhálacha EU-TWIX (13) idir 2013 agus 2018 go bhfuil tíogair bheo, a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas, agus a gcodanna agus a gcuid díorthach á n-urghabháil i gcónaí go hinmheánach laistigh den Aontas agus ar onnmhairiú (ath-onnmhairiú). Ina theannta sin, d’iompair teaghlach sorcais 10 dtíogar trí roinnt tíortha san Aontas Eorpach, agus líomhnaítear gur zú i dtríú tír an ceann scríbe a bhí beartaithe dóibh in 2019. Fíoraíodh nach raibh aon zú ag oibriú sa limistéar agus gur cuideachta allmhairithe feola agus alcóil atá cláraithe i dtríú tír a bhí sa choinsíní (14).

b)   An creat dlíthiúil idirnáisiúnta agus AE lena rialaítear an trádáil i dtíogair agus ina gcodanna agus ina gcuid díorthach

Tá tíogair (Panthera tigris) san áireamh in Aguisín-I den Choinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol (CITES). Le rialacha reatha CITES, cuirtear bac ar thrádáil idirnáisiúnta i dtíogair fhiáine, ina gcodanna agus ina gcuid díorthach chun críocha tráchtála, le díolúintí an-teoranta. Ceadaítear trádáil i dtíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus ina gcodanna agus ina gcuid díorthach, faoi réir na gcoinníollacha is infheidhme maidir le speicis Aguisín-II (Airteagail VII(4) agus VII(5) de CITES (15)).

Ghlac páirtithe CITES le Rún Chomhdháil 12.5 (Rev. CoP18) (16) ar chaomhnú agus ar thrádáil i dtíogair agus speicis eile de chait mhóra na hÁise Aguisín-I in 2002. Gríosaítear le Rún Chomhdháil 12.5 páirtithe agus neamhpháirtithe ag a bhfuil saoráidí ina gcoimeádtar tíogair agus speicis eile de chait mhóra Áiseacha i mbraighdeanas a áirithiú go bhfuil cleachtais agus rialuithe leordhóthanacha i bhfeidhm agus go gcuirtear i bhfeidhm go docht iad, lena n-áirítear do dhiúscairt na gcat mór Áiseach a fhaigheann bás i mbraighdeanas, ionas nach ndéanfar codanna agus díorthaigh a thrádáil go neamhdhleathach ó na saoráidí sin nó trí na saoráidí sin. Gríosaítear le Rún Chomhdháil 12.5 freisin na páirtithe go léir a bhfuil margadh dlíthiúil intíre acu ina ndlínse d’eiseamail tíogair agus do speicis eile de chait mhóra na hÁise atá ag cur le póitseáil nó le trádáil neamhdhleathach gach beart reachtach, rialála agus forghníomhaithe is gá a ghlacadh chun a margaí baile a dhúnadh le haghaidh trádáil tráchtála i dtíogair agus in eiseamail eile de chait mhóra Áiseacha.

Ag an 14ú cruinniú de Chomhdháil na bPáirtithe in CITES (CoP14) in 2007, ghlac páirtithe CITES Cinneadh 14.69 freisin (17). Treoraítear Páirtithe leis an gCinneadh seo, go háirithe le hAguisín-I Stáit ina bhfuil raon cait mhóra Áiseacha a bhfuil dianoibríochtaí acu i bpórú tíogar ar scála tráchtála, bearta a chur i bhfeidhm chun an pobal i mbraighdeanas a shrianadh go leibhéal nach dtacaíonn ach le tíogair fhiáine a chaomhnú. Sonraítear i gCinneadh 14.69 freisin nár cheart tíogair a phórú lena gcodanna agus lena ndíorthaigh a thrádáil (18). Ag an 17ú ag cruinniú de Chomhdháil na bPáirtithe (CoP17) in 2016, ghlac na páirtithe Cinneadh 17.226 freisin (19). Iarrtar leis an gCinneadh seo ar na páirtithe uile a bhfuil saoráidí ar a gcríoch ina gcoimeádtar cait mhóra Áiseacha i mbraighdeanas: a) athbhreithniú a dhéanamh ar chleachtais bhainistíochta náisiúnta agus ar rialuithe atá i bhfeidhm le haghaidh saoráidí den sórt sin, chun a áirithiú gur leor na cleachtais bhainistíochta agus na rialuithe sin ionas nach ndéanfar eiseamail chait mhóra Áiseacha a thrádáil go neamhdhleathach ó na saoráidí sin nó trí na saoráidí sin; b) a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm go docht na cleachtais bhainistíochta agus na rialuithe go léir a chuirtear chun feidhme chun gníomhaíochtaí na saoráidí ina gcoimeádtar cait mhóra Áiseacha i mbraighdeanas a rialáil, lena n-áirítear maidir le heiseamail ó chait mhóra Áiseacha a fhaigheann bás i mbraighdeanas a dhiúscairt; agus c) tuairisc a thabhairt don Rúnaíocht ar dhul chun cinn maidir leis an gCinneadh sin a chur chun feidhme.

Cuirtear CITES chun feidhme san Aontas trí Rialachán (CE) Uimh. 338/97 (20) ón gComhairle (Bunrialachán) agus Rialachán gaolmhar (CE) Uimh. 865/2006 ón gCoimisiún (21) (“Rialacháin AE maidir le Trádáil Fiadhúlra” le chéile). Ó bhí 1997 ann, rinneadh tíogair a liostú in Iarscríbhinn A den Bhunrialachán, lena gcuirtear cosc go ginearálta ar úsáid tráchtála an speicis (22).

De bhun Airteagal 7(1) den Bhunrialachán, tá speicis Iarscríbhinn A a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas faoi réir rialacha maidir le honnmhairiú agus ath-onnmhairiú ón Aontais infheidhme maidir le speicis Iarscríbhinn B. Ina theannta sin, bunaithe ar Airteagal 5(4) den Rialachán, tá cuid de na forálacha is infheidhme maidir le speicis Iarscríbhinn A infheidhme freisin maidir le speicis a liostaítear in Iarscríbhinn B agus, dá bhrí sin, maidir le heiseamail de speicis Iarscríbhinn A a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas freisin. Is é sin an cás go háirithe Airteagal 5(2)(d) den Bhunrialachán, ina sonraítear agus iarratais ar onnmhairiú agus ar ath-onnmhairiú ón Aontas eiseamal de na speicis a liostaítear in Iarscríbhinn A de á measúnú, ní mór d’údaráis bhainistíochta na mBallstát a bheith “sásta, tar éis dul i gcomhairle leis an údarás eolaíoch inniúil, nach bhfuil toisc ar bith eile ann a bhaineann le caomhnú an speicis a théann in aghaidh eisiúint an cheada onnmhairiúcháin”(béim curtha leis).

Tá trádáil tráchtála laistigh den Aontas d’eiseamail Iarscríbhinn A toirmiscthe, mar phrionsabal, faoi Airteagal 8(1) de Rialachán (CE) Uimh. 338/97. De réir Airteagal 8(3) den Rialachán seo, ní fhéadfaidh údaráis na mBallstát díolúine ón toirmeasc sin a dheonú ar bhonn cás ar chás ach amháin má chomhlíontar coinníollacha áirithe (a liostaítear i bhfomhíreanna (a) go (h)) chomh maith leis na cinn a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 865/2006 ón gCoimisiún.

Ba cheart a thabhairt faoi deara go dtugtar le tuiscint le húsáid an téarma 'd’fhéadfadh' in Airteagal 8(3) de Rialachán (CE) Uimh. 338/97 nach bhfuil oibleagáid ar na Ballstáit deimhniú a dheonú le haghaidh trádála laistigh den Aontas fiú nuair a chomhlíontar na coinníollacha sin, ach amháin má cheanglaítear a mhalairt le dlí an Aontais. I bhfocail eile, ní féidir a mheas le hAirteagal 8(3) go dtugtar de cheart d’iarratasóir deimhniú a fháil le haghaidh trádála laistigh den Aontas (23). Féadfaidh na Ballstáit diúltú do dheimhniú a dheonú i gcás inarb iomchuí sin chun an speiceas a chosaint nó chun a chaomhnú a ráthú, agus mura dtéann an diúltú thar a bhfuil riachtanach chun an aidhm sin a bhaint amach.

c)   Bearta i mBallstáit an Aontais

Mar bheart réamhchúraim, tá bearta intíre níos déine curtha i bhfeidhm ag roinnt Ballstát de chuid an Aontais maidir le trádáil tráchtála tíogar a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus a gcodanna agus a gcuid díorthach chomh maith le rialacha maidir le coimeád na n-ainmhithe sin. Áirítear ar na bearta níos déine sin fionraí onnmhairithe (ath-onnmhairithe) tíogar beo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus codanna agus díorthach tíogair chuig tríú tíortha chun críocha tráchtála. Níl feidhm ag díolúintí ó na bearta níos déine sin ach amháin chun críocha pórúcháin i zúnna ceadúnaithe agus/nó chun an speiceas a chaomhnú. Áirítear ar na bearta sin freisin eisiúint deimhnithe trádála laistigh den Aontas do thíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas, agus a gcodanna agus a gcuid díorthach a chur ar fionraí, ach amháin i gcúinsí áirithe amhail chun críocha pórúcháin, taighde agus oideachais i zúnna ceadúnaithe. Má eisítear deimhnithe, ní féidir ach deimhnithe a bhaineann go sonrach le hidirbhearta a dheonú. Baineann bearta eile le neartú na reachtaíochta náisiúnta maidir le haistriú, coinneáil agus úsáid chun críocha siamsaíochta tíogar beo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas. Chomh maith leis na bearta atá i bhfeidhm i roinnt Ballstát de chuid an Aontais, tá sé beartaithe ag roinnt tíortha AE eile a reachtaíocht intíre a neartú maidir le tíogar a choinneáil i saoráidí príobháideacha nó i sorcais.

Cruthaítear leis na bearta éagsúla atá i bhfeidhm cleachtais éagsúla ar fud an Aontais. Dá bhrí sin, tá gá le treoir chun a áirithiú go leanfaidh Ballstáit uile an Aontais cur chuige comhchosúil maidir le honnmhairiú agus ath-onnmhairiú tíogar beo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus a gcodanna agus a gcuid díorthach agus a dtrádáil laistigh den Aontas, treoir atá ag luí le Rialachán (CE) Uimh. 338 /97, chomh maith le prionsabal an réamhchúraim.

2.   Cuspóir agus stádas an doiciméid

Úsáidtear treoirdhoiciméid chun faisnéis a sholáthar do na Ballstáit ar na bealaí chun cur chun feidhme iomlán agus éifeachtach Rialacháin AE maidir le Trádáil Fiadhúlra ar roinnt saincheisteanna a áirithiú. Ní ghlactar treoir a bhaineann go sonrach le speiceas ar leith ach amháin i gcúinsí an-sonrach agus nuair is gá dul i ngleic le saincheist ar leith, mar shampla nuair a bhíonn imní shuntasach ann maidir le caomhnú speiceas. Mar a leagtar amach i gCuid 1, tá an baol ann go bhfuil tíogair bheo agus codanna agus díorthaigh ó eiseamail a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas ag dul isteach i dtrádáil neamhdhleathach tráchtála, rud a spreagann an slabhra soláthair do mhargaí tomhaltóirí, agus a neartaíonn éileamh ó úsáideoirí deiridh. Chun na hiarmhairtí sin a sheachaint, iarmhairtí atá díobhálach do chaomhnú na speiceas, is gá léirmhíniú docht a chur i bhfeidhm ar na Rialacháin maidir le trádáil tráchtála le tríú tíortha agus le haghaidh thrádáil inmheánach AE i dtíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus ina gcodanna agus ina ndíorthaigh.

Is é is cuspóir don fhógra seo treoir a sholáthar d’údaráis inniúla Bhallstáit an Aontais maidir le léirmhíniú Rialacháin AE maidir le Trádáil Fiadhúlra, i bhfianaise staid reatha caomhnaithe an speicis sin agus faisnéis eile atá ábhartha chun na críche sin chun a áirithiú go leanfaidh Ballstáit AE cur chuige maidir le honnmhairiú agus ath-onnmhairiú tíogar beo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus a gcodanna agus a gcuid díorthach agus a dtrádáil laistigh den Aontas, treoir atá ag luí le Rialachán (CE) Uimh. 338/97 agus le prionsabal an réamhchúraim.

Is gá creat rialála AE maidir le trádáil fiadhúlra a léirmhíniú i bhfianaise a théarmaí agus a chuspóirí, i bhfianaise phrionsabal an réamhchúraim, agus aird chuí á tabhairt ar an bhfaisnéis le déanaí maidir le staid chaomhnaithe an speicis lena mbaineann chomh maith le faisnéis ábhartha eile, mar shampla tásc maidir le marthanacht na trádála neamhdhleathaí nó méadú uirthi.

D’ullmhaigh an Coimisiún Eorpach an treoirdhoiciméad seo agus d’fhormhuinigh Grúpa saineolaithe údaráis inniúla bainistíochta CITES agus mar sin údaráis inniúla na mBallstát an dréacht i gcomhairliúchán scríofa le linn 2022.

Ceapadh an treoirdhoiciméad seo chun cabhrú le húdaráis náisiúnta Rialachán (CE) Uimh. 338/97 agus Rialachán (CE) Uimh. 865/2006 a chur i bhfeidhm. Níl sé ceangailteach ó thaobh dlí; is é an t-aon chuspóir atá leis faisnéis a sholáthar faoi ghnéithe áirithe de na Rialacháin maidir le Trádáil Fiadhúlra, agus faoi bhearta a mheastar a bheith ina ndea-chleachtas. Ní chuirtear in ionad fhorálacha dhlí an Aontais is infheidhme é, ní chuireann sé leo ná ní leasaítear iad leis. Níor cheart an doiciméad a mheas ina aonar; ní mór é a úsáid in éineacht leis an reachtaíocht, seachas mar thagairt “neamhspleách”. Is í Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, agus í sin amháin, atá inniúil ar dhlí an Aontais a léirmhíniú.

Foilseoidh an Coimisiún an doiciméad ar a shuíomh gréasáin agus féadfaidh Ballstáit an Aontais é a fhoilsiú.

3.   Treoir maidir le léirmhíniú rialacha AE maidir le honnmhairiú, ath-onnmhairiú agus trádáil laistigh den Aontas de thíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas, agus de chodanna agus de dhíorthaigh thíogair

Ní mór gníomhartha de dhlí an Aontais a léirmhíniú de réir a dtéarmaí agus a n-aidhmeanna. Sonraítear in Airteagal 1 de Rialachán (CE) Uimh. 338/97 gurb é aidhm an Rialacháin sin “speicis fauna agus flora fiáine a chosaint agus a gcaomhnú a ráthú trí thrádáil iontu a rialáil”. Ní mór, dá bhrí sin, léirmhíniú fhorálacha an Rialacháin a fhorléiriú ar bhealach atá comhsheasmhach leis an aidhm sin.

Ina theannta sin, sonraítear in Airteagal 191(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh go mbunófar beartas comhshaoil ar phrionsabal an réamhchúraim. Ciallaíonn sé sin, má tá gníomhaíocht nó beartas i mbaol díobháil thromchúiseach nó do-aisiompaithe don phobal nó don chomhshaol, nár cheart easpa cinnteacht eolaíochta iomlán a úsáid mar chúis le bearta costéifeachtacha a chur siar chun damáiste den sórt sin a chosc. Is é is aidhm don phrionsabal leibhéal níos airde cosanta don chomhshaol a áirithiú trí chinnteoireacht choisctheach i gcás rioscaí den sórt sin.

I gcomhréir le cásdlí comhsheasmhach Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, tá feidhm ag prionsabal an réamhchúraim, inter alia, agus acquis comhshaoil AE á léiriú agus á chur i bhfeidhm, agus dá bhrí tá feidhm aige freisin maidir le Rialachán (CE) Uimh. 338/97 agus Rialachán (CE) Uimh. 865/2006 a léiriú agus a chur i bhfeidhm. Ba cheart do Bhallstáit an Aontais prionsabal an réamhchúraim a chur i bhfeidhm agus a lánrogha á feidhmiú acu de bhun Rialachán (CE) Uimh. 338/97 (24).

a)   Iarratais ar cheadanna nó ar dheimhnithe de bhun Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 338/97 (onnmhairiú agus ath-onnmhairiú)

Sna cúinsí a dtugtar tuairisc orthu i Roinn 1 (a) den doiciméad seo, agus prionsabal an réamhchúraim á chur san áireamh agus mura dtagann fianaise dhochloíte eolaíoch dá mhalairtchun solais, ba cheart do Bhallstáit an Aontais a mheas go bhfuil tosca tromchúiseacha ann go deimhin a bhaineann le caomhnú tíogar a théann i gcoinne eisiúint ceadanna onnmhairiúcháin agus deimhnithe ath-onnmhairiúcháin.

Mar thoradh air sin, níor cheart do Bhallstáit an Aontais, i bprionsabal, ceadanna onnmhairiúcháin nó deimhnithe ath-onnmhairiúcháin a dheonú do thíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus a gcodanna agus a gcuid díorthach, ach amháin má tá an t-údarás bainistíochta sásta go n-úsáidfear an cead nó an deimhniú chun críocha nach ndéanfaidh dochar do chaomhnú an speicis, go háirithe sna cásanna seo a leanas:

| (i) | Tá na tíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas ceaptha le haghaidh institiúidí zó-eolaíocha ceadúnaithe (25) agus/nó malartú idir zúnna ceadúnaithe mar chuid de chláir phórúcháin nó chaomhnaithe institiúidí zó-eolaíochta (26)agus ní chun críocha tráchtála go príomha. |
| --- | --- |

(i)

Tá na tíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas ceaptha le haghaidh institiúidí zó-eolaíocha ceadúnaithe (25) agus/nó malartú idir zúnna ceadúnaithe mar chuid de chláir phórúcháin nó chaomhnaithe institiúidí zó-eolaíochta (26)agus ní chun críocha tráchtála go príomha.

| (ii) | Aistrítear tíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas, chun críocha tarrthála, chuig tearmainn/ionaid tarrthála atá cláraithe go hoifigiúil i dtríú tíortha mura bhfuil tearmann/ionad tarrthála nó institiúid zó-eolaíoch oiriúnach ar fáil san Aontas Eorpach, ar choinníoll go gcoimeádfar na hainmhithe i gclóis a oireann do speicis. Sula n-eiseoidh sé an cead onnmhairiúcháin nó an deimhniú ath-onnmhairiúcháin, ba cheart don Bhallstát deimhniú a fháil ó údarás bainistíochta CITES sa tír cinn scríbe gur tearmann/ionad tarrthála atá cláraithe go hoifigiúil é an tearmann/ionad tarrthála fála, agus nach bhfuil aon naisc aitheanta aige le gníomhaíochtaí neamhdhleathacha agus trádáil neamhdhleathach. Agus cinneadh á dhéanamh maidir le cead nó deimhniú ath-onnmhairiúcháin a eisiúint, ba cheart don údarás bainistíochta an riosca tírshonrach a bhaineann le trádáil neamhdhleathach i dtíogair bheo agus ina gcodanna agus ina ndíorthaigh a chur san áireamh. I gcás inarb ábhartha, ba cheart roghanna eile atá ar fáil a mheasúnú, amhail na cinn atá sonraithe sna treoirlínte atá i gceangal le Rún 17.8 de chuid CITES maidir le heiseamail de speicis atá liostaithe in CITES a thrádáiltear go neamhdhleathach agus a coigistítear a dhiúscairt. |
| --- | --- |

(ii)

Aistrítear tíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas, chun críocha tarrthála, chuig tearmainn/ionaid tarrthála atá cláraithe go hoifigiúil i dtríú tíortha mura bhfuil tearmann/ionad tarrthála nó institiúid zó-eolaíoch oiriúnach ar fáil san Aontas Eorpach, ar choinníoll go gcoimeádfar na hainmhithe i gclóis a oireann do speicis. Sula n-eiseoidh sé an cead onnmhairiúcháin nó an deimhniú ath-onnmhairiúcháin, ba cheart don Bhallstát deimhniú a fháil ó údarás bainistíochta CITES sa tír cinn scríbe gur tearmann/ionad tarrthála atá cláraithe go hoifigiúil é an tearmann/ionad tarrthála fála, agus nach bhfuil aon naisc aitheanta aige le gníomhaíochtaí neamhdhleathacha agus trádáil neamhdhleathach. Agus cinneadh á dhéanamh maidir le cead nó deimhniú ath-onnmhairiúcháin a eisiúint, ba cheart don údarás bainistíochta an riosca tírshonrach a bhaineann le trádáil neamhdhleathach i dtíogair bheo agus ina gcodanna agus ina ndíorthaigh a chur san áireamh. I gcás inarb ábhartha, ba cheart roghanna eile atá ar fáil a mheasúnú, amhail na cinn atá sonraithe sna treoirlínte atá i gceangal le Rún 17.8 de chuid CITES maidir le heiseamail de speicis atá liostaithe in CITES a thrádáiltear go neamhdhleathach agus a coigistítear a dhiúscairt.

| (iii) | Tá tíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus a gcodanna agus a gcuid díorthach ina gcuid de thionscadal taighde dlisteanach, lena n-áirítear taighde eolaíoch nó leighis (bithleighis), i gcás ina bhfuil eiseamail ceaptha chun an eolaíocht a chur chun cinn nó chun críocha bithleighis riachtanacha, agus i gcás ina gcruthóidh gurb é an speiceas sin an t-aon cheann atá oiriúnach. |
| --- | --- |

(iii)

Tá tíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus a gcodanna agus a gcuid díorthach ina gcuid de thionscadal taighde dlisteanach, lena n-áirítear taighde eolaíoch nó leighis (bithleighis), i gcás ina bhfuil eiseamail ceaptha chun an eolaíocht a chur chun cinn nó chun críocha bithleighis riachtanacha, agus i gcás ina gcruthóidh gurb é an speiceas sin an t-aon cheann atá oiriúnach.

| (iv) | Tá eiseamail le húsáid chun críocha fhorfheidhmiú an dlí nó imeachtaí breithiúnacha. |
| --- | --- |

(iv)

Tá eiseamail le húsáid chun críocha fhorfheidhmiú an dlí nó imeachtaí breithiúnacha.

| (v) | Aistrítear codanna agus díorthaigh ó thíogair a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas sna cásanna seo a leanas:






  — | tá an t-eiseamal ina chuid d’fhíormhalartú earraí cultúrtha nó ealaíne idir institiúidí creidiúnacha (e.g. músaeim); nó |
| --- | --- | --- |

(v)

Aistrítear codanna agus díorthaigh ó thíogair a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas sna cásanna seo a leanas:

—

tá an t-eiseamal ina chuid d’fhíormhalartú earraí cultúrtha nó ealaíne idir institiúidí creidiúnacha (e.g. músaeim); nó

| — | tá údarás bainistíochta an Bhallstáit lena mbaineann sásta gur píosa ealaíne aitheanta é an t-eiseamal agus go bhfuil sé muiníneach go n-áiritheofar lena luach nach n-úsáidfear chun críocha eile é; nó |
| --- | --- |

—

tá údarás bainistíochta an Bhallstáit lena mbaineann sásta gur píosa ealaíne aitheanta é an t-eiseamal agus go bhfuil sé muiníneach go n-áiritheofar lena luach nach n-úsáidfear chun críocha eile é; nó

| — | is oidhre é an t-eiseamal atá á bhogadh mar chuid d’athlonnú teaghlaigh nó mar chuid de thiomnacht agus ní dhíolfar é. |
| --- | --- |

—

is oidhre é an t-eiseamal atá á bhogadh mar chuid d’athlonnú teaghlaigh nó mar chuid de thiomnacht agus ní dhíolfar é.

Má bhíonn aon amhras nó aon neamhchinnteacht eolaíoch ann, i bhfianaise phrionsabal an réamhchúraim agus chuspóirí na reachtaíochta, féadfaidh na Ballstáit a gcumhacht lánroghnach a úsáid i gcónaí chun eisiúint ceada a dhiúltú.

b)   Iarratais ar dheimhnithe de bhun Airteagal 8(3) de Rialachán (CE) Uimh. 338/97 (trádáil laistigh den Aontas)

Mar a mhínítear i Roinn 1 b), féadfaidh na Ballstáit diúltú do dheimhniú a dheonú más iomchuí é sin chun an speiceas a chosaint nó chun a chaomhnú a ráthú, agus mura dtéann an diúltú thar a bhfuil riachtanach chun an aidhm sin a bhaint amach. Is amhlaidh a bheidh an cás i gcás ina mbeidh an t-idirbheart ar neamhréir agus ar neamhréir le téarmaí agus cuspóirí Rialachán (CE) Uimh. 338/97.

I ngeall ar na himthosca a bhfuil tuairisc orthu sa chéad roinn den doiciméad seo, níor cheart do na Ballstáit, i bprionsabal, úsáid a bhaint as an eisceacht faoi Airteagal 8(3)(d) de Rialachán (CE) Uimh. 338/97 chun aon deimhniú Trádála laistigh den Aontas de thíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus dá gcodanna agus dá gcuid díorthach. Ní bhreithneoidh na Ballstáit deimhnithe a dheonú ach faoi threoir, inter alia, na ndíolúintí dá dtagraítear in Airteagal 8(3)(e)(f)(g) de Rialachán (CE) Uimh. 338/97 chun na gcríoch seo a leanas nach ndéanann dochar do chaomhnú an speicis:

| (vi) | Tá tíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas ceaptha le haghaidh institiúidí zó-eolaíocha ceadúnaithe (27) agus/nó malartú idir zúnna ceadúnaithe mar chuid de chlár pórúcháin nó caomhnaithe institiúidí zó-eolaíocha agus ní chun críocha tráchtála go príomha; |
| --- | --- |

(vi)

Tá tíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas ceaptha le haghaidh institiúidí zó-eolaíocha ceadúnaithe (27) agus/nó malartú idir zúnna ceadúnaithe mar chuid de chlár pórúcháin nó caomhnaithe institiúidí zó-eolaíocha agus ní chun críocha tráchtála go príomha;

| (vii) | Aistrítear tíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas chuig saoráid atá cláraithe go hoifigiúil (28), ar choinníoll go gcoimeádtar na hainmhithe i gclóis atá oiriúnach don speiceas agus nach n-úsáidtear lena bpórú tuilleadh. Sula n-eiseoidh sé an deimhniú, ba cheart don Bhallstát deimhniú a fháil ó údarás bainistíochta CITES sa Ballstát cinn scríbe go bhfuil an tsaoráid a gheobhaidh an t-eiseamal cláraithe go hoifigiúil agus nach bhfuil aon naisc aitheanta aici le gníomhaíochtaí neamhdhleathacha agus le trádáil neamhdhleathach; |
| --- | --- |

(vii)

Aistrítear tíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas chuig saoráid atá cláraithe go hoifigiúil (28), ar choinníoll go gcoimeádtar na hainmhithe i gclóis atá oiriúnach don speiceas agus nach n-úsáidtear lena bpórú tuilleadh. Sula n-eiseoidh sé an deimhniú, ba cheart don Bhallstát deimhniú a fháil ó údarás bainistíochta CITES sa Ballstát cinn scríbe go bhfuil an tsaoráid a gheobhaidh an t-eiseamal cláraithe go hoifigiúil agus nach bhfuil aon naisc aitheanta aici le gníomhaíochtaí neamhdhleathacha agus le trádáil neamhdhleathach;

| (viii) | Tá tíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus a gcodanna agus a gcuid díorthach ina gcuid de thionscadal taighde dlisteanach, lena n-áirítear taighde eolaíoch nó leighis (bithleighis), i gcás ina bhfuil eiseamail ceaptha chun an eolaíocht a chur chun cinn nó chun críocha bithleighis riachtanacha, agus i gcás ina gcruthóidh gurb é an speiceas sin an t-aon cheann atá oiriúnach; |
| --- | --- |

(viii)

Tá tíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus a gcodanna agus a gcuid díorthach ina gcuid de thionscadal taighde dlisteanach, lena n-áirítear taighde eolaíoch nó leighis (bithleighis), i gcás ina bhfuil eiseamail ceaptha chun an eolaíocht a chur chun cinn nó chun críocha bithleighis riachtanacha, agus i gcás ina gcruthóidh gurb é an speiceas sin an t-aon cheann atá oiriúnach;

| (ix) | Tá an t-eiseamail le húsáid chun críocha fhorfheidhmiú an dlí nó imeachtaí breithiúnacha. |
| --- | --- |

(ix)

Tá an t-eiseamail le húsáid chun críocha fhorfheidhmiú an dlí nó imeachtaí breithiúnacha.

| (x) | Aistrítear codanna agus díorthaigh ó thíogair a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas sna cásanna seo a leanas:






  — | tá an t-eiseamal ina chuid d’fhíormhalartú earraí cultúrtha nó ealaíne idir institiúidí creidiúnacha (e.g. músaeim); nó |
| --- | --- | --- |

(x)

Aistrítear codanna agus díorthaigh ó thíogair a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas sna cásanna seo a leanas:

—

tá an t-eiseamal ina chuid d’fhíormhalartú earraí cultúrtha nó ealaíne idir institiúidí creidiúnacha (e.g. músaeim); nó

| — | tá údarás bainistíochta an Bhallstáit lena mbaineann sásta gur píosa ealaíne aitheanta é an t-eiseamal agus go bhfuil sé muiníneach go n-áiritheofar lena luach nach n-úsáidfear chun críocha eile é; nó |
| --- | --- |

—

tá údarás bainistíochta an Bhallstáit lena mbaineann sásta gur píosa ealaíne aitheanta é an t-eiseamal agus go bhfuil sé muiníneach go n-áiritheofar lena luach nach n-úsáidfear chun críocha eile é; nó

| — | tá an t-eiseamal beartaithe le haghaidh taighde nó oideachais atá dírithe ar chosaint nó ar chaomhnú an speicis. |
| --- | --- |

—

tá an t-eiseamal beartaithe le haghaidh taighde nó oideachais atá dírithe ar chosaint nó ar chaomhnú an speicis.

Má bhíonn aon amhras nó éiginnteacht eolaíoch ann, i bhfianaise phrionsabal an réamhchúraim agus chuspóirí na reachtaíochta, féadfaidh na Ballstáit a gcumhacht lánroghnach a úsáid i gcónaí chun diúltú d’eisiúint deimhnithe.

I gcás nach gceadaítear le forálacha faoin dlí intíre i mBallstát de chuid AE dá údaráis an rogha a cheadaítear faoi Airteagal 8(3) de Rialachán (CE) Uimh. 338/97 a fheidhmiú agus iarratais ar dheimhnithe laistigh den Aontas a dhiúltú do thrádáil tráchtála i dtíogair bheo a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas agus a gcodanna agus a gcuid díorthach nuair a chomhlíontar coinníollacha faoi Airteagal 8(3) de Rialachán (CE) Uimh. 338/97, agus i gcás ina ndéantar eiseamail a thrádáil chun críocha neamhthráchtála laistigh den Aontas, féadfaidh údarás bainistíochta CITES sa Bhallstát cur chuige riosca-bhunaithe a leanúint agus grinnscrúdú uasta a áirithiú agus iarratais ar dheimhnithe laistigh den Aontas á láimhseáil.

Sula n-eiseofar deimhniú laistigh den Aontas, ceanglaítear le hAirteagal 66 de Rialachán (CE) Uimh. 865/2006 ón gCoimisiún go ndéanfaí an t-eiseamal beo a mharcáil ina aonar. Moltar gurb é micrishlis an phríomhtheicníc marcála do thíogair bheo. Ba cheart do na Ballstáit smaoineamh ar meascán de dhá theicníc aitheantais nó mharcála dhifriúla a úsáid, lena n-áirítear próifíliú aonair DNA, más iomchuí. Ba cheart go dtabharfaí tuairisc sa deimhniú ina mbeidh go leor sonraí ar an eiseamal beo agus/nó ar na codanna agus na díorthaigh ábhartha lena áirithiú nach féidir é a úsáid ach amháin don eiseamal sonrach sin agus nach féidir é a úsáid chun eiseamail eile a sciúradh.

Níor cheart deimhnithe le haghaidh trádála laistigh den Aontas a eisiúint ach ar bhonn idirbheart sonrach – gan ach idirbheart amháin a cheadú – chun a áirithiú nach bhfuil an deimhniú bailí ach don sealbhóir atá ainmnithe i mBosca 1 den deimhniú. Tá an moladh seo bunaithe ar an dara fomhír d’Airteagal 11(3) de Rialachán (CE) Uimh. 865/2006, lena gceadaítear do na Ballstáit 'deimhnithe a bhaineann go sonrach le hidirbhearta a eisiúint i gcás ina meastar go bhfuil tosca eile ann, mar a thuairiscítear i Roinn 1 a. (b) den doiciméad seo, a bhaineann le caomhnú na speiceas a théann i gcoinne eisiúint deimhnithe a bhaineann go sonrach le heiseamal'.

c)   Moladh breise le breithniú ag na Ballstáit

Moltar go ndéanfaidh údaráis bhainistíochta CITES sa Bhallstát taifid a bhailiú agus a chothabháil ar líon na dtíogar atá á gcoimeád i ngach saoráid i mbraighdeanas ar fud na tíre, lena n-áirítear institiúidí zó-eolaíocha ceadúnaithe, tearmainn/ionaid tarrthála, sorcais agus taispeántais taistil, agus nuair is infheidhme saoráidí príobháideacha eile. Ba cheart go n-iarrfaí ar gach saoráid sonraí aon athruithe ar a bhfardail a chur isteach ionas go mbeidh faisnéis cothrom le dáta ag na húdaráis. Chun an beart sin a chur chun feidhme, ba cheart do Bhallstáit an Aontais fardail rialta a dhéanamh ar na saoráidí go léir ina gcoimeádtar tíogair ina dtír, agus oibriú le heagraíochtaí ábhartha, amhail an Comhlachas Eorpach Zúnna agus Uisceadán, le haghaidh na ndea-chleachtas agus na fardail sin á bhforbairt. Ba cheart do na húdaráis bhainistíochta na sonraí sin a chur ar fáil do na húdaráis ábhartha go léir.

---

(1)  Is ionann 'tíogair a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas' sa doiciméad seo agus na cinn a chomhlíonann na critéir in Airteagal 54 de Rialachán (CE) Uimh. 865/2006

(2)  Goodrich, J., Lynam, A., Miquelle, D., Wibisono, H., Kawanishi, K., Pattanavibool, A., Htun, S., Tempa, T., Karki, J., Jhala, Y. & Karanth, U. (2015). Panthera tigris. Liosta Dearg IUCN na Speiceas faoi Bhagairt 2015: e.T15955A50659951.

(3)  Goodrich, J., Lynam, A., Miquelle, D., Wibisono, H., Kawanishi, K., Pattanavibool, A., Htun, S., Tempa, T., Karki, J., Jhala, Y. & Karanth, U. (2015). Panthera tigris. Liosta Dearg IUCN na Speiceas faoi Bhagairt 2015: e.T15955A50659951.

(4)  Wong, R. agus Krishnasamy, K. (2019). Skin and Bones Unresolved: An Analysis of Tiger Seizures from 2000-2018. Oifig Réigiúnach TRAFFIC in Oirdheisceart na hÁise. Petaling Jaya, Selangor, an Mhalaeisia.

(5)  Sa Téalainn agus i Vítneam, agus in Laos, sa Mhalaeisia, agus sa Chambóid go príomha. Féach: Wong, R. agus Krishnasamy, K. (2019). Skin and Bones Unresolved: An Analysis of Tiger Seizures from 2000-2018. Oifig Réigiúnach TRAFFIC in Oirdheisceart na hÁise. Petaling Jaya, Selangor, an Mhalaeisia. leathanaigh 1, 2, 13, 21, 28, 36, 37.

(6)  Bunachar sonraí trádála CITES. Le fáil ag: https://trade.cites.org/.

(7)  Ní cheadaíonn an Bheilg, an Bhulgáir, an Chipir, an Danmhairg, Éire, an Fhionlainn, an Ghréig, an Ísiltír, an Laitvia, Málta, an Ostair, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSualainn agus an Ungáir ach tíogair a choinneáil agus a phórú i zúnna dlisteanacha agus ceadúnaithe.

(8)  Ceadaíonn an Chróit, an Eastóin, Lucsamburg, an tSlóivéin agus an tSlóvaic tíogair a choinneáil agus/nó a phórú i saoráidí príobháideacha.

(9)  Ceadaíonn an Iodáil, an Liotuáin agus an Pholainn coinneáil agus pórú tíogar i sorcais agus i dtaispeántais taistil

(10)  Ceadaíonn an Fhrainc, an Ghearmáin, Poblacht na Seice agus an Spáinn tíogair a choinneáil agus a phórú i saoráidí príobháideacha agus i sorcais.

(11)  Musing, L. (2020) Falling through the system: The role of the European Union captive tiger population in the trade in tigers. [Teip ar an gcóras: Ról an Aontais Eorpaigh maidir le daonra na dtíogar i mbraighdeanas i dtrádáil na dtíogar.] Tuarascáil TRAFFIC agus WWF. Cambridge, an Ríocht Aontaithe.

(12)  SC70. (2018a). Trádáil neamhdhleathach tíogar i bPoblacht na Seice. Doiciméad Faisnéise 24. Seachtú cruinniú de Bhuanchoiste CITES Rosa Khutor, Sochi (Cónaidhm na Rúise), 1-5 Deireadh Fómhair 2018.

(13)  Uirlis is ea EU-TWIX lena n-éascaítear malartú faisnéise ar thrádáil neamhdhleathach fiadhúlra san Eoraip.. Is bunachar sonraí láraithe é maidir le hurghabháil agus cionta arna dtuairisciú ag Ballstáit uile an Aontais. féach: https://www.eu-twix.org

(14)  https://tvn24.pl/magazyn-tvn24/bulion-z-kosci-jak-tygrysy-ida-na-czesci,243,4203.

(15)  Ar fáil ag: https://cites.org/eng/disc/text.php#VII.

(16)  Ar fáil ag: https://www.cites.org/sites/default/files/document/E-Res-12-05-R18.pdf.

(17)  Le fáil ag https://cites.org/eng/taxonomy/term/42069.

(18)  De réir Fhógra 2008/059 CITES maidir le hoibríochtaí pórúcháin tíogar agus ábhair a bhaineann le Cinneadh 14.69, tugadh cuireadh do pháirtithe breathnú ar threoir arna eisiúint ag Rúnaíocht CITES agus cinneadh á dhéanamh an bhfuil Cinneadh 14.69 infheidhme maidir le páirtí. Áiríodh leis sin treoir go bhféadfaí a mheas chun críocha an Chinnidh seo gur tagairt do thrádáil intíre agus idirnáisiúnta araon í “trádáil, dar leis an Rúnaíocht”. Féach: Iarscríbhinn “Ábhair a bhaineann le Cinneadh 14.69” a ghabhann le Fógra Uimh. 2008/059 ó Rúnaíocht CITES “Oibríocht pórúcháin tíogar”: https://cites.org/sites/default/files/notif/E059.pdf.

(19)  Ar fáil ag: https://cites.org/eng/taxonomy/term/42047.

(20)  Ar fáil ag: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex:31997R0338.

(21)  Ar fáil ag: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32006R0865.

(22)  De réir Airteagal 8(1) tá toirmeasc ar eiseamail na speiceas a liostaítear in Iarscríbhinn A a cheannach, a thairiscint lena gceannach, a fháil chun críocha tráchtála, a thaispeáint don phobal chun críocha tráchtála, a úsáid le haghaidh gnóchachan agus díol tráchtála, a choimeád lena ndíol, a thairiscint lena ndíol nó a iompar lena ndíol.

(23)  Féach mír 34 den rialú a thug an Chúirt Bhreithiúnais i gCás C-510/99: “Údaraítear leis an bhforáil sin, ach ní éilítear léi, díolúintí ón toirmeasc a leagtar síos inti”.

(24)  Le haghaidh tuilleadh breithnithe ar chur i bhfeidhm phrionsabal an réamhchúraim, féach freisin Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le prionsabal an réamhchúraim an 2 Feabhra 2000, COM(2000) 1 – https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A52000DC0001.

(25)  San Aontas Eorpach, ní mór zú ceadúnaithe a chlárú i gcomhréir le Treoir 1999/22/CE ón gComhairle, “Treoir AE maidir le Zúnna”. I gcás tríú tíortha, ní mór do zú ceadúnaithe a bheith ina chuid de chlár pórúcháin aitheanta. Féach freisin an Iarscríbhinn.

(26)  I measc na samplaí ábhartha tá an Clár Eorpach um Speicis i mBaol (EEP), Plean Marthanais Speiceas Mheiriceá (SSP), Clár Bainistíochta Speiceas na hAstráile (ASMP) nó Pleananna Domhanda um Bainistíocht Speiceas (GSMP). Féach Iarscríbhinn I chun tuilleadh sonraí a fháil.

(27)  San Aontas Eorpach, ní mór zú ceadúnaithe a chlárú i gcomhréir le Treoir 1999/22/CE ón gComhairle, “Treoir AE maidir le Zúnna”.

(28)  Áirítear ionaid tarrthála, tearmainn agus institiúidí zó-eolaíochta ar shaoráid atá cláraithe go hoifigiúil agus a bhfuil sé ar intinn aici tarrtháil a dhéanamh.

---

IARSCRÍBHINN

Fianaise lena dtugtar bunús le dlisteanacht cuspóirí nach bhfuil díobhálach do chaomhnú an speicis a dtugann institiúidí zó-eolaíocha ceadúnaithe agus cláir pórúcháin agus chaomhnaithe fúthu

I Roinn 3(a) agus (b) den treoir seo tugtar breac-chuntas ar chásanna ina bhféadfaidh údarás bainistíochta CITES sa Bhallstát ceadanna onnmhairiúcháin agus ath-onnmhairiúcháin nó deimhniú laistigh den Aontas a eisiúint ar choinníoll go bhfuil siad sásta go n-úsáidfear an cead nó an deimhniú le haghaidh críocha dlisteanacha nach bhfuil díobhálach do chaomhnú an speicis.

Chun cur chuige comhchuibhithe a áirithiú ar fud an Aontais Eorpaigh maidir le dlisteanacht cuspóirí nach ndéanann dochar do chaomhnú an speicis, arna dtabhairt fúthu ag zúnna ceadúnaithe agus cláir pórúcháin (1) agus caomhnaithe a chinneadh, soláthraítear tuilleadh sonraí. Toisc go bhféadfadh difríocht a bheith idir iarratais ar cheadanna onnmhairiúcháin, ceadanna ath-onnmhairiúcháin nó deimhnithe laistigh den Aontas, is gnách go mbeidh ar na Ballstáit an fhianaise a chuir an t-iarratasóir ar fáil a mheasúnú ar bhonn cás ar chás.

Mar íosriachtanas, caithfidh gach iarratasóir fianaise a sholáthar chun bunús a thabhairt leis na nithe seo a leanas:

| — | San Aontas Eorpach, ní mór d’institiúid zó-eolaíoch a bheith cláraithe i gcomhréir le Treoir 1999/22/CE (2) ón gComhairle (“Treoir AE maidir le Zúnna”). |
| --- | --- |

—

San Aontas Eorpach, ní mór d’institiúid zó-eolaíoch a bheith cláraithe i gcomhréir le Treoir 1999/22/CE (2) ón gComhairle (“Treoir AE maidir le Zúnna”).

| — | I gcás tríú tíortha, ní mór don institiúid zó-eolaíoch a bheith ina cuid de chlár pórúcháin aitheanta. I measc samplaí de chláir aitheanta phórúcháin agus chaomhnaithe institiúidí zó-eolaíochta tá an Clár Eorpach um Speicis i mBaol (EEP), Plean Marthanais Speiceas Mheiriceá (SSP), Clár Bainistíochta Speiceas na hAstráile (ASMP) nó Pleananna Domhanda um Bainistíocht Speiceas (GSMP). |
| --- | --- |

—

I gcás tríú tíortha, ní mór don institiúid zó-eolaíoch a bheith ina cuid de chlár pórúcháin aitheanta. I measc samplaí de chláir aitheanta phórúcháin agus chaomhnaithe institiúidí zó-eolaíochta tá an Clár Eorpach um Speicis i mBaol (EEP), Plean Marthanais Speiceas Mheiriceá (SSP), Clár Bainistíochta Speiceas na hAstráile (ASMP) nó Pleananna Domhanda um Bainistíocht Speiceas (GSMP).

| — | Ní mór don tearmann/ionad tarrthála a bheith cláraithe le húdaráis inniúla na tíre cinn scríbe agus ní mór do na húdaráis sin faireachán a dhéanamh orthu. |
| --- | --- |

—

Ní mór don tearmann/ionad tarrthála a bheith cláraithe le húdaráis inniúla na tíre cinn scríbe agus ní mór do na húdaráis sin faireachán a dhéanamh orthu.

I gcás ina bhfuil an fhaisnéis a sholáthraítear san iarratas doiléir, nó ina bhfuil amhras/imní faoi dhlisteanacht na sprice a bhfuil an institiúid nó an clár pórúcháin agus caomhnaithe á tabhairt fúithi, ba cheart don údarás bainistíochta faisnéis níos mionsonraithe a iarraidh.

---

(1)  Féach fonóta 25.

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:31999L0022

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 18.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 135/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 135/9

---

Rátaí malairte an euro (1)

17 Aibreán 2023

(2023/C 135/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0981 |
| JPY | yen na Seapáine | 146,97 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4520 |
| GBP | punt steirling | 0,88373 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,3163 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9812 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 149,70 |
| NOK | krone na hIorua | 11,3640 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,345 |
| HUF | forint na hUngáire | 371,70 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6288 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9425 |
| TRY | lira na Tuirce | 21,2835 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6356 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4673 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,6200 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7717 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4615 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 444,13 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,8937 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,5433 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 299,22 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,8558 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 61,449 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,753 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,3861 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,7526 |
| INR | rúipí na hIndia | 90,0607 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0981

JPY

yen na Seapáine

146,97

DKK

krone na Danmhairge

7,4520

GBP

punt steirling

0,88373

SEK

krona na Sualainne

11,3163

CHF

franc na hEilvéise

0,9812

ISK

króna na hÍoslainne

149,70

NOK

krone na hIorua

11,3640

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,345

HUF

forint na hUngáire

371,70

PLN

zloty na Polainne

4,6288

RON

leu na Rómáine

4,9425

TRY

lira na Tuirce

21,2835

AUD

dollar na hAstráile

1,6356

CAD

dollar Cheanada

1,4673

HKD

dollar Hong Cong

8,6200

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7717

SGD

dollar Shingeapór

1,4615

KRW

won na Cóiré Theas

1 444,13

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,8937

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,5433

IDR

rupiah na hIndinéise

16 299,22

MYR

ringgit na Malaeisia

4,8558

PHP

peso na nOileán Filipíneach

61,449

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,753

BRL

real na Brasaíle

5,3861

MXN

peso Mheicsiceo

19,7526

INR

rúipí na hIndia

90,0607

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 18.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 135/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 135/10

---

Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid

(Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (1))

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 135/03)

Cinneadh lena ndeonaítear údarú

| An tagairt don chinneadh (2) | Dáta an Chinnidh | Ainm na substainte | Sealbhóir an údaraithe | Uimhir an údaraithe | Úsáid údaraithe | Dáta éaga na tréimhse athbhreithnithe | Na cúiseanna atá leis an gcinneadh |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 2259 | 11 Aibreán 2023 | Trí-ocsaíd chróimiam
  Uimh. CE 215-607-8, Uimh. CAS 1333-82-0 | Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Rauma, an Fhionlainn | REACH/23/11/0 | Leictreaphlátáil foshraitheanna miotail agus plaisteacha trí úsáid a bhaint as trí-ocsaíd chróimiam chun dromchlaí feidhmiúla a bhaint amach le haghaidh feidhmeanna sláintíochta | 31 Nollaig 2028 | I gcomhréir le hAirteagal 60(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, is mó na sochair shocheacnamaíocha ná an riosca do shláinte an duine agus don chomhshaol de bharr úsáid na substainte agus níl aon substaint ná teicneolaíocht mhalartach ann a bheadh oiriúnach. |
| Oras Olesno Sp. z o.o, Lesna 2 46-300 Olesno, an Pholainn | REACH/23/11/1 |
| Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Rauma, an Fhionlainn | REACH/23/11/2 | Réamhchóireáil (“eitseáil”) foshraitheanna plaisteacha trí úsáid a bhaint as trí-ocsaíd chróimiam le haghaidh próiseas leictreaphlátála i bhfeidhmeanna sláintíochta |

An tagairt don chinneadh (2)

Dáta an Chinnidh

Ainm na substainte

Sealbhóir an údaraithe

Uimhir an údaraithe

Úsáid údaraithe

Dáta éaga na tréimhse athbhreithnithe

Na cúiseanna atá leis an gcinneadh

C(2023) 2259

11 Aibreán 2023

Trí-ocsaíd chróimiam

Uimh. CE 215-607-8, Uimh. CAS 1333-82-0

Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Rauma, an Fhionlainn

REACH/23/11/0

Leictreaphlátáil foshraitheanna miotail agus plaisteacha trí úsáid a bhaint as trí-ocsaíd chróimiam chun dromchlaí feidhmiúla a bhaint amach le haghaidh feidhmeanna sláintíochta

31 Nollaig 2028

I gcomhréir le hAirteagal 60(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, is mó na sochair shocheacnamaíocha ná an riosca do shláinte an duine agus don chomhshaol de bharr úsáid na substainte agus níl aon substaint ná teicneolaíocht mhalartach ann a bheadh oiriúnach.

Oras Olesno Sp. z o.o, Lesna 2 46-300 Olesno, an Pholainn

REACH/23/11/1

Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Rauma, an Fhionlainn

REACH/23/11/2

Réamhchóireáil (“eitseáil”) foshraitheanna plaisteacha trí úsáid a bhaint as trí-ocsaíd chróimiam le haghaidh próiseas leictreaphlátála i bhfeidhmeanna sláintíochta

---

(1)  IO L 396, 30.12.2006, lch. 1

(2)  Tá an cinneadh le fáil ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh ag: Údarú (europa.eu)

---

| 18.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 135/11

---

Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid

(Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (1))

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 135/04)

Cinneadh lena ndeonaítear údarú

| Tagairt an chinnidh (2) | Dáta an Chinnidh | Ainm na substainte | Sealbhóir an údaraithe | Uimhir an údaraithe | Úsáid údaraithe | Dáta éaga na tréimhse athbhreithnithe | Na cúiseanna atá leis an gcinneadh |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 2321 | 11 Aibreán 2023 | Trí-ocsaíd chróimiam
  Uimh. CE 215-607-8, Uimh. CAS 1333-82-0 | Viega GmbH & Co. KG, Bielefelder Strasse 94, 57368 Lennestadt Elspe, An Ghearmáin | REACH/23/10/0 | Leictreaphlátáil de chineálacha éagsúla foshraitheanna a bhaineann úsáid as trí-ocsaíd chróimiam chun dromchlaí feidhmiúla a bhaint amach lena mbaineann marthanacht ard agus cuma geal de dhath an airgid d’fhorchuradóirí sláintíochta | 31 Nollaig 2028 | I gcomhréir le hAirteagal 60(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, is mó na sochair shocheacnamaíocha ná an riosca do shláinte an duine agus don chomhshaol de bharr úsáid na substainte agus níl aon substaint ná teicneolaíocht mhalartach ann atá oiriúnach. |
| REACH/23/10/1 | Eitseáil ábhair phlaistigh le trí-ocsaíd chróimiam mar chéim réamhchóireála le haghaidh próisis leictreaphlátála d’fhorchuradóirí sláintíochta |

Tagairt an chinnidh (2)

Dáta an Chinnidh

Ainm na substainte

Sealbhóir an údaraithe

Uimhir an údaraithe

Úsáid údaraithe

Dáta éaga na tréimhse athbhreithnithe

Na cúiseanna atá leis an gcinneadh

C(2023) 2321

11 Aibreán 2023

Trí-ocsaíd chróimiam

Uimh. CE 215-607-8, Uimh. CAS 1333-82-0

Viega GmbH & Co. KG, Bielefelder Strasse 94, 57368 Lennestadt Elspe, An Ghearmáin

REACH/23/10/0

Leictreaphlátáil de chineálacha éagsúla foshraitheanna a bhaineann úsáid as trí-ocsaíd chróimiam chun dromchlaí feidhmiúla a bhaint amach lena mbaineann marthanacht ard agus cuma geal de dhath an airgid d’fhorchuradóirí sláintíochta

31 Nollaig 2028

I gcomhréir le hAirteagal 60(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, is mó na sochair shocheacnamaíocha ná an riosca do shláinte an duine agus don chomhshaol de bharr úsáid na substainte agus níl aon substaint ná teicneolaíocht mhalartach ann atá oiriúnach.

REACH/23/10/1

Eitseáil ábhair phlaistigh le trí-ocsaíd chróimiam mar chéim réamhchóireála le haghaidh próisis leictreaphlátála d’fhorchuradóirí sláintíochta

---

(1)  IO L 396, 30.12.2006, lch. 1

(2)  Tá an cinneadh le fáil ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh ag: Authorisation (europa.eu)

---

V Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 18.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 135/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 135/12

---

Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 135/05)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Ρομπόλα Κεφαλληνίας”

PDO-GR-A1240-AM01

Dáta teachtaireachta: 18 Eanáir 2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Áirithítear sa leasú sin neart alcóil fhíona ghil thirim a cheartú

Go háirithe:

| — | Méadaíodh an neart alcóil nádúrtha ó 11,0-12,6 % toirte go 11,0-13,6 % de réir toirte. |
| --- | --- |

—

Méadaíodh an neart alcóil nádúrtha ó 11,0-12,6 % toirte go 11,0-13,6 % de réir toirte.

| — | Méadaíodh an neart alcóil iarbhír uasta ó 12,5 % go 13,5 % de réir toirte. |
| --- | --- |

—

Méadaíodh an neart alcóil iarbhír uasta ó 12,5 % go 13,5 % de réir toirte.

| — | Méadaíodh an neart alcóil iomlán uasta a ó 12,5 % go 13,5 % de réir toirte. |
| --- | --- |

—

Méadaíodh an neart alcóil iomlán uasta a ó 12,5 % go 13,5 % de réir toirte.

| — | Rinneadh an neart alcóil iarbhír íosta a shainiú mar 11,0 % de réir toirte. |
| --- | --- |

—

Rinneadh an neart alcóil iarbhír íosta a shainiú mar 11,0 % de réir toirte.

Réasúnaíocht: d’éirigh aimsir atá an-te agus an-tirim níos coitianta le blianta beaga anuas. Mar thoradh air sin, cailleann na fíonchaora taise agus aibíonn siad go mear, mar gheall air sin bíonn sé deacair leibhéal an nirt alcóil a choinneáil faoi 12,5 % de réir toirte.

Go sonrach, le blianta beaga anuas, léiríodh méadú le haghaidh na míonna idir Bealtaine agus Lúnasa, míonna atá ríthábhachtach maidir le forbairt agus aibiú na bhfíonchaor, sa pharaiméadar a bhaineann le “teocht uasta”. Tá an bharúil sin bunaithe ar shonraí meitéareolaíochta ón suíomh gréasáin “meteoblue” le haghaidh na tréimhse idir 1990 agus 2020, agus ar shonraí áitiúla ó limistéar Robola. Tháinig na sonraí deireanacha sin ó thrí stáisiún aimsire arna mbunú ag Comharchumann Robola in éineacht leis an Ollscoil Iónach, agus iad i bhfeidhm ó 2013.

Léirítear i seiceálacha orgánaileipteacha go gcoinníonn fíonta Robola a dtíopacht idir 12,5 % agus 13,6 % de réir toirte, agus i neart cásanna, feabhsaítear saintréithe cáilíochta na bhfíonta ag an gcéatadán sin fiú.

Go ginearálta, bíonn caora beaga ag an gcineál Robola. Tá idir dhá agus trí shíol ag gach caor, rud a fhágann go léiríonn meáchan na síolta cuid níos mó ná an meánmheáchan den mheáchan foriomlán. Sa chineál Robola, tosaíonn na síolta ag léiriú aibíocht tar éis 12 chéim Baumé. Nuair a phreasáiltear na fíonchaora, cuireann na síolta glasa “réamhaibí” tainniní uathúla leis an bhfíon, rud atá ina shaintréith neamh-inmhianaithe le haghaidh Robola.

Thairis sin, chun an leas is fearr a bhaint as teicnící fíonóireachta nua, amhail maothú fuar, agus saintréithe an chineáil a thabhairt amach a oiread agus is féidir, ní mór do na fíonchaora a bheith dea-aibí idir 12,5 chéim agus 13,0 chéim Baumé.

Leasaíodh an roinn maidir le “Tuairisc ar na fíonta”.

2.   Comhad teicniúil STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας a nuashonrú

I gcomhthéacs na gcomhad teicniúil a nuashonrú, cuireadh na hathruithe a leanas i bhfeidhm ar an tsonraíocht faoin táirge:

| i) | Cuireadh leis an roinn maidir le “Nasc leis an limistéar geografach”, go háirithe na codanna maidir le “Sonraí faoin limistéar geografach”, “Sonraí faoin táirge” agus “Idirghníomhaíocht chúisíoch”. |
| --- | --- |

i)

Cuireadh leis an roinn maidir le “Nasc leis an limistéar geografach”, go háirithe na codanna maidir le “Sonraí faoin limistéar geografach”, “Sonraí faoin táirge” agus “Idirghníomhaíocht chúisíoch”.

| ii) | Cuireadh forálacha náisiúnta leis agus cuireadh isteach in ionad forálacha eile sna ceanglais agus sna rialuithe is infheidhme iad maidir le fíonta ag a bhfuil STFC. |
| --- | --- |

ii)

Cuireadh forálacha náisiúnta leis agus cuireadh isteach in ionad forálacha eile sna ceanglais agus sna rialuithe is infheidhme iad maidir le fíonta ag a bhfuil STFC.

| iii) | Athraíodh sonraí na n-údarás rialaithe inniúil. |
| --- | --- |

iii)

Athraíodh sonraí na n-údarás rialaithe inniúil.

Leasaíodh na ranna maidir le “Nasc leis an limistéar geografach”, “Ceanglais is infheidhme” agus “Sonraí faoi údaráis agus comhlachtaí rialaithe”.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Ρομπόλα Κεφαλληνίας

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

Fíon geal tirim

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Cuma: dath glasbhán le himreacha órbhuí, ag brath ar an teicníc fíonóireachta agus an tráth a chuirtear an fíon sa bhuidéal.

Dea-bholadh: dea-bholaithe bláthacha de chitreas agus dea-bholaithe torthaíocha de phéitseog, ciotrón agus úll, láidreacht mheánach. Is saintréith don dea-bholadh na gnéithe mianracha cruach, atá ina léiriú tipiciúil ar an gcineál fíonchaor ar thalamh uathúil an oileáin.

Blas: blasta sa bhéal le haigéadacht shainiúil fhionnuar, tá bolgáin de dhé-ocsaíd charbóin ann agus tá iarbhlas fada aige.

| — | Neart alcóil nádúrtha: 11,0-13,6 % de réir toirte. |
| --- | --- |

—

Neart alcóil nádúrtha: 11,0-13,6 % de réir toirte.

| — | Neart alcóil iarbhír uasta: 13,5 % de réir toirte. |
| --- | --- |

—

Neart alcóil iarbhír uasta: 13,5 % de réir toirte.

| — | Méid iomlán siúcra: Uasmhéid 4,0 ghram in aghaidh an lítir






  Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- | --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | 13,5 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

—

Méid iomlán siúcra: Uasmhéid 4,0 ghram in aghaidh an lítir

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

13,5

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

200

5.   Cleachtais fíon oireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

1.   Córais oiliúna fíniúnacha

An modh saothraithe

Treoraítear na fíniúnacha chun cuach nó tródam aonair a chruthú agus suas le sé spór iontu agus dhá bhachlóg ar gach spór. Éiríonn na fíniúnacha táirgiúil níos mó ná 4 bliana i ndiaidh an bheangaithe. Ní cheadaítear teicnící saothraithe nach bhfuil mar chuid de thraidisiúin shinseartha an réigiúin.

2.   Cleachtais fíoneolaíochta shonracha a úsáidtear chun na fíonta a dhéanamh

Cleachtas sonrach fíoneolaíochta

Chun an léiriú “Επιλεγμένος” nó “Réserve” a úsáid le haghaidh fíonta geala tirime ag a bhfuil STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola ó Kephalonia), ní mór an méid a leanas a bheith déanta ina leith:

| — | chuaigh siad faoi phróiseas aibithe iomláin a mhair 1 bhliain amháin ar a laghad, inar chaith siad 6 mhí ar a laghad i mbairillí darach agus 3 mhí sa bhuidéal. |
| --- | --- |

—

chuaigh siad faoi phróiseas aibithe iomláin a mhair 1 bhliain amháin ar a laghad, inar chaith siad 6 mhí ar a laghad i mbairillí darach agus 3 mhí sa bhuidéal.

Chun an léiriú “Ειδικά Επιλεγμένος” nó “Grande Réserve” a úsáid le haghaidh fíonta geala tirime ag a bhfuil STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola ó Kephalonia), ní mór an méid a leanas a bheith déanta ina leith:

| — | chuaigh siad faoi phróiseas aibithe iomláin a mhair 2 bhliain ar a laghad, inar chaith siad 12 mhí ar a laghad i mbairillí darach agus 6 mhí sa bhuidéal. |
| --- | --- |

—

chuaigh siad faoi phróiseas aibithe iomláin a mhair 2 bhliain ar a laghad, inar chaith siad 12 mhí ar a laghad i mbairillí darach agus 6 mhí sa bhuidéal.

3.   Fíon geal a dhéanamh

Srianta a bhaineann le fíon a dhéanamh

Déantar fíon geal ag a bhfuil STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας tríd an modh clasaiceach le haghaidh fíon geal a úsáid. Tugtar faoi bhrúisc na bhfíonchaor agus athrú an úrfhíona go fíon i bhfíonlanna ag a bhfuil saoráidí iomchuí le haghaidh úsáid teicneolaíochta nua-aoisí táirgeachta le haghaidh fíonta geala. Níor cheart na fíonchaora a bhrúscadh i bpróiseas leanúnach. Níor cheart an teocht le linn an choipthe alcóil a bheith níos ísle ná 20 °C.

5.2.   Uastáirgeacht

| 1. | Táirgeacht uasta an táirge deiridh i heictilítir in aghaidh an heicteáir
  56 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

Táirgeacht uasta an táirge deiridh i heictilítir in aghaidh an heicteáir

56 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 2. | Táirgeacht uasta na bhfíonchaor i gcileagraim in aghaidh an heicteáir
  8 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

Táirgeacht uasta na bhfíonchaor i gcileagraim in aghaidh an heicteáir

8 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Tá limistéar STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας suite 50 méadar ar a laghad os cionn leibhéal na mara, laistigh de chríocha na mbardas áitiúil a leanas: Omala, Davgata, Dilinata, Troianata agus Faraklata. Áirithítear ann freisin na limistéir atá suite os cionn bhóthar cúige Argostoli - Poros sna pobail áitiúla Moussata agus Vlachata in Cephalonia.

7.   Cineálacha fíonchaoire

Robola Β

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

8.1.   Nasc stairiúil, cultúrtha, sóisialta agus eacnamaíoch

I.   Nasc staire

Is príomhtháirge an oileáin é fíon Ρομπόλα Κεφαλληνίας. Léirítear táirgí áitiúla leis agus is pointe tagartha é le haghaidh mhuintir na háite agus le haghaidh imircigh ó Cephalonia ar fud an domhain.

Baineann stair fhada le saothrú fíniúna ar Cephalonia agus baineann finscéalaíocht leis an ngníomhaíocht freisin. Tháinig Cephalus go dtí an áit chun lonnú i gcoilíneacht a thíre dúchais, talamh de chuid na hAithne a bhí ann an tráth sin. A luaithe a leag sé cos ar an oileán, chuir sé an fhíniúin a thóg sé leis ionas go mbeadh sí mar chuimhneachán ar a thír dhúchais. Le himeacht ama, bhog smacht na talún ó na Aithnigh chuig na Thinaia, agus fuair an t-oileán a ainm ón bpobal sin.

Roinnt blianta ina dhiaidh sin, tháinig an chéad tagairt scríofa de shaothrú Robola ó dhoiciméad dátaithe 1520, agus baineann an tagairt sin le fardal le haghaidh réadmhaoine eaglais. Go gairid ina dhiaidh sin, tá tagairt eile againn i litir ón 25 Eanáir 1544, a scríobh Guglielmo Defarana chuig easpaig Caitliceach Rómhánach an oileáin. In 1557, luaigh an taistealaí Iodálach, Pellegrino Brocardi, Robolo freisin, luaigh sé an fhíonchaor agus an fíon a dhéantar uaithi agus mhol sé go hard na spéire é.

Cé go mbíonn daoine ag tuairimíocht go bhfuil nasc idir na fíonchaora sin agus cineálacha geala ón Iodáil, is fearr glacadh leis gur cineál fíonchaor áitiúil atá i gceist. Go deimhin, léiríodh i staidéir seandálaíochta a rinneadh le déanaí go bhfuil eolas ag muintir na Gréige ar shaothrú fíniúna ó bhí an Tréimhse Neoiliteach ann. Ina theannta sin, leag coilíniú na Luathghréagach gach cuid de réigiún na Meánmhara an bhunchloch le haghaidh an tsaothraithe fíniúna a forbraíodh ina dhiaidh sin.

Lean saothrú Robola rath agus forbairt an oileáin ó shin. In 1836, dúirt Andreas Laskaratos, fear mór liteartha ó Cephalonia sa 19ú haois, an méid a leanas ina mhórshaothar Lixouri in 1836, Leabhar II, véarsa 54: “Maith dom gach rud a dúirt mé, mar tá fíon Robola ólta agam”. Tá sé mar chuid de ghnéithe sainiúla an chineáil sin go bhfuil a shaothrú mar chuid de bhunchloch an chultúir thuaithe áitiúil ón aois ársa.

II.   Nasc cultúrtha, sóisialta agus eacnamaíoch

Is é STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας an t-aon fhíon STFC ón nGréig nach mbaineann ainm an limistéir amháin leis ach an cineál fíonchaoire freisin. Is é Robola an cineál fíonchaoire is mó a chuirtear ar Cephalonia. Éiríonn go maith leis in ithreacha atá bocht agus neamhthorthúil go ginearálta, ba mhinic a raibh na hithreacha sin chomh bocht sin gur chuir na hIodálaigh “Vino di Sasso” air, arb é “fíon carraige” is brí leis.

Ar fhánaí Shliabh Ainos, tá roinnt fíniúnacha nach bhfuil beangaithe ann fós agus iad an-sean ar fad. Tá fíon “Ρομπόλα Κεφαλληνίας” fite fuaite go domhain i gcultúr, i gcócaireacht áitiúil agus i saol laethúil mhuintir na háite, agus é ceangailte leis an turasóireacht ar an oileán freisin.

8.2.   Timpeallacht gheografach agus tionscnamh geografach

Timpeallacht gheografach agus tionscnamh geografach

Talamh

Is talamh fo-shléibhtiúil, aolchloiche, neamhthorthúil, le neart gairbhéil agus í claonta atá le fáil i “Limistéar Robola” den chuid is mó. Mar sin féin, d’éirigh leis an gcineál fíonchaor é féin a oiriúnú ina iomláine do thalamh den sórt sin agus táirgtear fíon ag a bhfuil saintréithe sonracha áirithe sa limistéar.

Is táirgeacht íseal a fhaightear ar thalamh den chineál sin: idir 5 000 cileagram agus 6 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir.

An aeráid

Téann na fíonchaora in aibíocht go luath, idir an 15 agus an 18 Lúnasa, mar thoradh ar aeráid an réigiúin, rud a chuidíonn le hamhábhair ar ardchaighdeán a tháirgeadh. Coisctear na galair a tharlaíonn nuair a bhíonn báisteach ann go luath i mí Mheán Fómhair, mar shampla múscán liath agus lobhadh searbh, a bhfuil Robola an-shoghabhálach ina leith.

Taifeadtar leibhéal ard báistí sa limistéar le linn an gheimhridh, agus bíonn meánbháisteach de 1 200 milliméadar in aghaidh na bliana ann. Bíonn an samhradh an-tirim, áfach, ach ní rud tubaisteach é sin mar bíonn an tráthnóna go háirithe fionnuar le linn an tsamhraidh mar gheall ar an leoithne thais a thagann ó Shliabh Ainos. Leis na gnéithe sin go léir, cumasaítear na plandaí le dul i ngleic leis an teocht ard le linn an lae.

Topagrafaíocht

Tá an talamh ar Cephalonia sléibhtiúil. Tá difríochtaí airde suntasacha ann chomh maith le fánaí géara agus díláithriú ingearach suntasach. Is é 1 628 méadar an airde is airde, is é sin an bhinn is airde de Shliabh Ainos, ar a dtugtar Megas Soros.

Is páirc náisiúnta í Sliabh Ainos. Is crainn giúise dhúchasacha na Gréige (Abies cephalonica) a chumhdaíonn an t-oileán den chuid is mó, go háirithe ar thaobh oirthearach an oileáin.

Agus í lonnaithe sa chuid iardheisceart den oileán, síneann an pháirc náisiúnta i dtreo siar ó thuaidh go soir ó dheas. Go ginearálta, síneann beanna Shliabh Ainos sa treo ó thuaidh siar ó thuaidh chéanna. Is iad: Roudi (1 125 m), Manolati (1 000 m), Vrochonas (946 m), Xerakias (1 068 m), Merovigli (994 m), Agia Dynati (1 131 m) agus Kalon Oros (901 m). Síneann sléibhte eile i dtreo shoir ó dheas - soir, lena n-áirítear sléibhte Atros (895 m), Kokkini Rachi (1 082 m) agus Avgo (929 m) atá níos scoite.

Leanann na sliabhraonta, na gleannta agus na machairí trí phríomhais: i) IT-OD, ii) OT-ID agus iii) T-D gan ach athruithe beaga ó na haiseanna sin. Comhfhreagraíonn na haiseanna sin do loig gheografacha, scoilteanna feadh a bhfad ar fhoirmigh fánaí crochta, mar shampla imeallbhoird ghéara, agus scoilteanna feadh ar éascaigh brú meicniúil na gcarraigeacha creimeadh roghnaitheach, rud a chuireann le cruthú roinnt ailteanna agus gleannta.

Mar thoradh ar a shuíomh teicteonach, is oileán é Cephalonia ag a bhfuil geolaíocht shaibhir, agus é mar léiriú iontach ar an gcumhacht a bhaineann le próisis gheolaíochta agus na foirmithe geolaíocha iomadúla agus an-éagsúil atá le fáil ann. Is saintréithe den oileán go bhfuil an chuid is mó de cumhdaithe in aolchloch.

Is féidir na saintréithe réamhluaite a aimsiú i “Limistéar Robola” freisin. Tá fíonghoirt Robola suite sa limistéar foshléibhtiúil den oileán, agus é ag airde 1 000 m, i dtírdhreach atá éagsúil ó thaobh na moirfeolaíochta, agus atá éagsúil ó thírdhreach oileáin, i “gcúlchríoch” Cephalonia. Foirmíodh dhá phóile (loig) sa tírdhreach claonta foshléibhtiúil sin. Tá póile amháin le fáil in Omala agus an phóile eile in Troianata.

8.3.   Sonraí faoin táirge agus idirghníomhaíocht chúisíoch

I.   Sonraí faoin táirge

Cuireann an meascán de dhálaí aeráide agus de na cineálacha ithreacha sa limistéar, an cineál fíonchaoire a fhástar ann agus an saothrú fíniúna agus na teicnící fíonóireachta a úsáidtear le saintréithe cáilíochta na bhfíonta ag a bhfuil STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας.

Is as an gcineál fíonchaoire áitiúla Gréigise Robola amháin a dhéantar fíon ag a bhfuil STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας. Tá Robola an-íogair i leith galar agus i leith tromach freisin. Teastaíonn coinníollacha oiriúnacha uaidh chun a bhuanna a léiriú. Is é oileán Iónach Cephalonia an phríomháit ina saothraítear é. Is san áit sin a tháirgtear fíonta ag a bhfuil STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας freisin.

D’ainneoin an chineáil leochailigh a bhaineann leis, faoina dteastaíonn talamh neamhthorthúil agus sléibhtiúil, más féidir, uaidh, bíonn sé táirgiúil. Mar thoradh air sin, is gá na táirgeachtaí a shrianadh i gcodanna áirithe den limistéar chun Robola maith a tháirgeadh. Ós rud é go n-ocsaídítear go héasca é, teastaíonn an cúram céanna uaidh sa phróiseas fíonóireachta, a tharlaíonn go hiomlán i gcoimeádáin de chruach dhosmálta.

Tá dath glasbhán le himreacha órbhuí ar fhíonta ag a bhfuil STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας, ag brath ar an teicníc fíonóireachta agus an tráth a chuirtear an fíon sa bhuidéal. Bíonn an dea-bholadh éagsúil ag brath ar an gcineál fíona agus ar an aosú. Baineann láidreacht mheánach leis na dea-bholaithe sainiúla agus baineann bolaithe bláthacha de chitreas agus dea-bholaithe torthaíocha de phéitseog, ciotrón agus úll leo. Tá aigéadacht úr agus dhian ag na fíonta agus iad tathagach le hiarbhlas fada. Baineann gné mhianrach “Eorpach” leo freisin, rud atá ina léiriú tipiciúil den chineál fíonchaoire ar thalamh uathúil an oileáin.

II.   Idirghníomhaíocht chúisíoch

Áirítear le saintréithe sonracha an limistéir: aghaidh siar siar ó dheas na bhfíonghort, cóngaracht do Shliabh Ainos, áit a bhfuil foraoise crann giúise inti, agus cóngaracht don fharraige. In éineacht leis an gcineál fíonchaoire agus na teicnící fíonóireachta a úsáidtear, is mar thoradh ar na saintréithe sin a bhfuil na fíonta ag a bhfuil STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας uathúil.

Is limistéar foshléibhtiúil é Robola, áit a bhfuil fánaí géara, agus aolchloch, gairbhéal agus ithreacha neamhthorthúla le fáil inti. Bíonn leibhéal ard báistí ann sa gheimhreadh agus bíonn an samhradh te agus tirim i rith an lae. I gcodarsnacht leis sin, áfach, bíonn an oíche thar a bheith fionnuar, feiniméan arb é an leoithne farraige a ardaíonn trí na fíonghoirt go binn Shliabh Ainos is cúis leis. Is í an Mhuir Iónach a “mhúchann tart” limistéar Robola agus “ardaíonn” taise na n-oícheanta samhraidh mar bhrat draíochta, agus tugann sí “anáil na beatha” do thírdhreach nádúrtha pháirc náisiúnta Shliabh Ainos. Is ansin, ag an gcumraíocht uathúil sin idir an sliabh agus an fharraige, a thugann Robola a thaisce don chine daonna.

Go sonrach, d’fhan na modhanna saothraithe le haghaidh Robola mar an gcéanna a bheag nó a mhór i gcaitheamh na mblianta toisc nár athraigh foirm na ngabháltas.

Tá na gabháltais talaimh beag. Bíonn na hionchuir talmhaíochta a úsáidtear séimh, agus is é sin an cás leis na modhanna traidisiúnta a úsáidtear chun dul i ngleic le galair freisin, agus is í sulfáit chopair is mó is úsáidtear. Rud atá sainiúil faoin limistéar is ea nach ndéantar fiailí a bhainistiú trí fhiailnimh a úsáid, ach trí shaothrú na talún, agus is de láimh a dhéantar an saothrú sin uaireanta.

Mar gheall ar an ithir neamhthorthúil, na fánaí agus an easpa taise le linn an tsamhraidh, treoraítear na fíniúnacha chun cuacha ísle a chruthú agus idir ceithre agus cúig bhuinneog iontu. Prúnáiltear gach spór chun dhá bhachlóg a dhéanamh de.

I bhfianaise na gcoinníollacha thuas, tá forbairt dhuilliúr na bplandaí teoranta. Chun scáth a chur ar na codanna taobh istigh de na plandaí agus chun na fíonchaora a chosaint ó ghathanna na gréine, úsáideann táirgeoirí teicníc thraidisiúnta ina gcastar na gais isteach agus ina gceanglaítear iad. Tugtar “koutsouniama” air sin go háitiúil.

Meascann na gnéithe uile a luaitear thuas leis na cleachtais shaothraithe a leanann na táirgeoirí leis na céadta. Mar thoradh air sin, léirítear saintréithe sonracha i bhfíonta Ρομπόλα Κεφαλληνίας, lena n-áirítear na dea-bholaithe sainiúla ina bhfuil “fíorbholadh cruach” measctha leis an aigéadacht shainiúil, an chothromaíocht agus an chomhsheasmhacht blais.

Mar chonclúid, is príomhtháirge an oileáin é fíon ag a bhfuil STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας. Agus é ar an bpríomhtháirge i measc táirgí áitiúla, is pointe tagartha é le haghaidh mhuintir na háite agus daoine ó Cephalonia ar fud an domhain.

Tá fíonchaora bánbhuí, le craiceann tanaí, le fáil ar na fíniúnacha. Tá siad go háirithe dea-oiriúnaithe do na sléibhte, agus iad crochta le hithreacha bochta agus aolchloiche le neart gairbhéil, agus fásann siad i dtimpeallacht ina mbíonn go leor báistí ann sa gheimhreadh, agus ina mbíonn an samhradh tirim. Mar thoradh air sin, tá dea-bholaithe ann le “fíorbholadh cruach”, aigéadacht shainiúil, cothromaíocht agus comhsheasmhacht blais.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Maoluithe

Creat dlíthiúil:

I Reachtaíocht an Aontais

Cineál an choinníll bhreise:

Maolú ar tháirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Airteagal 5(1) de Rialachán (AE) Uimh. 2019/33 ón gCoimisiún

lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le hiarratais ar chosaint sonrúchán tionscnaimh, tásc geografach agus téarmaí traidisiúnta in earnáil an fhíona, an nós imeachta agóide, srianta ar úsáid, leasuithe ar shonraíochtaí táirge, cealú cosanta, agus lipéadú agus cur i láthair

Maoluithe

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll bhreise:

Maolú ar tháirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Cinneadh Uimh. 386323/3803/10.11.1976 ón Aire Talmhaíochta (Iris an Rialtais, Sraith II, Uimh. 1407/25.11.1976) maidir le próiseáil fíonchaor lasmuigh den limistéar le haghaidh fíonta ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh.

Leis an gCinneadh sin tugtar an ceart chun na fíonchaora a bhrúscadh agus fíon a dhéanamh den úrfhíon chun fíonta ag a bhfuil STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας in aon fhíonghort ar oileán Cephalonia, ar choinníoll go gcomhlíonann siad na ceanglais chun fíonta ag a bhfuil STFC a tháirgeadh.

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú fíona

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

I.   Téarmaí lena dtagraítear do mhodhanna áirithe táirgthe

I gCinneadh Aireachta Uimh. 280557/9.6.2005 lena leagtar síos fad aibiúcháin agus aosúcháin na bhfíonta ag a bhfuil Cáilíocht Níos Fearr de Shonrúchán Tionscnaimh agus Fíonta Áitiúla, agus cathain a chuirtear ar an margadh iad, agus na téarmaí a úsáidtear i lipéadú fíonta den sórt sin, téarmaí a bhaineann lena modh táirgeachta nó a modhanna ullmhúcháin (Iris an Rialtais, Sraith II, Uimh. 818/15.6.2005), tagraíonn Airteagal 1 do na coinníollacha chun na léirithe a leanas a úsáid:

| — | “ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ” nó “ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ” (FÍON NUA) |
| --- | --- |

—

“ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ” nó “ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ” (FÍON NUA)

| — | “ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” nó “ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (AIBITHE I mBAIRILLE) |
| --- | --- |

—

“ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” nó “ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (AIBITHE I mBAIRILLE)

| — | “ΠΑΛΑΙΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” nó “ΠΑΛΑΙΩΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (AIBITHE I mBAIRILLE) |
| --- | --- |

—

“ΠΑΛΑΙΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” nó “ΠΑΛΑΙΩΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (AIBITHE I mBAIRILLE)

II.   An bhliain a shonrú ar an lipéad

I gcás ina n-úsáidtear na téarmaí “ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ” nó “ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ” (“FÍON NUA”) ar lipéadú fíonta, tá sé sainordaitheach go gcuirfí an bhliain fíona leis, i gcomhréir le hAirteagal 1(2) de Chinneadh Aireachta Uimh. 280557/9.6.2005 lena leagtar síos fad aibiúcháin agus aosúcháin na bhfíonta ag a bhfuil Cáilíocht Níos Fearr de Shonrúchán Tionscnaimh agus Fíonta Áitiúla, agus cathain a cuireadh ar an margadh iad, chomh maith leis na téarmaí a úsáidtear i lipéadú na bhfíonta sin i dtaobh an mhodha táirgthe nó na modhanna ullmhúcháin (Iris an Rialtais, Sraith II, Uimh. 818/15.6.2005).

III.   Téarmaí traidisiúnta

| — | Téarmaí traidisiúnta i gcomhréir le Cinneadh Aireachta Uimh. 235309/7.2.2002 maidir le faomhadh na dtéarmaí traidisiúnta a úsáidtear le haghaidh fíonta a bhaineann leis an sonrúchán tionscnaimh nó an tásc geografach.
  Faoin gCinneadh Aireachta thuasluaite, is iad a leanas na téarmaí traidisiúnta is féidir a úsáid ar lipéadú fhíonta STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας:

  ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΛΕΥΚΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ / Blanc de blancs, ΟΙΝΟΣ ΛΟΦΩΝ / Vin de collines [Fíon ó na taobhanna cnoic], ΟΙΝΟΣ ΠΛΑΓΙΩΝ / Vin de côteaux [Fíon ó na fánaí], ΑΠΟ ΝΗΣΙΩΤΙΚΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ)/ Vin de vignobles insulaires [Fíon ó fhíonghoirt an oileáin], ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ) Ή ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΑ ΚΡΑΣΑΜΠΕΛΑ / Vin de vignobles montagneux [Fíon ó fhíniúnacha na sléibhte]. |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta i gcomhréir le Cinneadh Aireachta Uimh. 235309/7.2.2002 maidir le faomhadh na dtéarmaí traidisiúnta a úsáidtear le haghaidh fíonta a bhaineann leis an sonrúchán tionscnaimh nó an tásc geografach.

Faoin gCinneadh Aireachta thuasluaite, is iad a leanas na téarmaí traidisiúnta is féidir a úsáid ar lipéadú fhíonta STFC Ρομπόλα Κεφαλληνίας:

ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΛΕΥΚΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ / Blanc de blancs, ΟΙΝΟΣ ΛΟΦΩΝ / Vin de collines [Fíon ó na taobhanna cnoic], ΟΙΝΟΣ ΠΛΑΓΙΩΝ / Vin de côteaux [Fíon ó na fánaí], ΑΠΟ ΝΗΣΙΩΤΙΚΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ)/ Vin de vignobles insulaires [Fíon ó fhíonghoirt an oileáin], ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ) Ή ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΑ ΚΡΑΣΑΜΠΕΛΑ / Vin de vignobles montagneux [Fíon ó fhíniúnacha na sléibhte].

| — | Téarmaí traidisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 112 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 a bhaineann leis an sonrúchán tionscnaimh nó an tásc geografach.
  I gcomhréir le hAirteagal 113 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, agus mar a shainmhínítear agus a chláraítear sa bhunachar “E-Bacchus”, is iad a leanas na téarmaí traidisiúnta is féidir a úsáid ar lipéadú fíonta ag a bhfuil Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint Ρομπόλα Κεφαλληνίας , ar choinníoll go gcomhlíonann siad na ceanglais ábhartha de reachtaíocht an Aontais agus den reachtaíocht náisiúnta:

  Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ) (Cáilíocht Níos Fearr den Sonrúchán Tionscnaimh (CNFST)) seachas STFC, Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπέλι (Ampeli), Αμπελώνας (ες) (Ampelonas(es)), Αρχοντικό (Archontiko), Ειδικά επιλεγμένος (Sainroghnaithe), Επιλογή nó Επιλεγμένος (Rogha nó Roghnaithe), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Ktima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Oreino Ktima), Ορεινοί Αμπελώνες (Oreinoi Ampelones) agus Πύργος (Pyrgos). |
| --- | --- |

—

Téarmaí traidisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 112 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 a bhaineann leis an sonrúchán tionscnaimh nó an tásc geografach.

I gcomhréir le hAirteagal 113 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, agus mar a shainmhínítear agus a chláraítear sa bhunachar “E-Bacchus”, is iad a leanas na téarmaí traidisiúnta is féidir a úsáid ar lipéadú fíonta ag a bhfuil Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint Ρομπόλα Κεφαλληνίας , ar choinníoll go gcomhlíonann siad na ceanglais ábhartha de reachtaíocht an Aontais agus den reachtaíocht náisiúnta:

Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ) (Cáilíocht Níos Fearr den Sonrúchán Tionscnaimh (CNFST)) seachas STFC, Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπέλι (Ampeli), Αμπελώνας (ες) (Ampelonas(es)), Αρχοντικό (Archontiko), Ειδικά επιλεγμένος (Sainroghnaithe), Επιλογή nó Επιλεγμένος (Rogha nó Roghnaithe), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Ktima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Oreino Ktima), Ορεινοί Αμπελώνες (Oreinoi Ampelones) agus Πύργος (Pyrgos).

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú fíona

Creat dlíthiúil:

I Reachtaíocht an Aontais

Cineál an choinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Airteagal 53(1)(2) agus (6) de Rialachán (AE) 2019/33 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le hiarratais ar chosaint sonrúchán tionscnaimh, táscairí geografacha agus téarmaí traidisiúnta in earnáil an fhíona, an nós imeachta agóide, srianta ar úsáid, leasuithe ar shonraíochtaí táirge, cealú cosanta, agus lipéadú agus cur i láthair.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/prodiagrafh_rompola_kef170122.pdf

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---