# Euroopan unionin C 145/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 145 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta27. huhtikuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 145

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta27. huhtikuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 145/01 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.10860 – ADVENT / GFK) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 145/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 145/01

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.10860 – ADVENT / GFK) (
  1
  )

1

1

2023/C 145/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2023/C 145/03 | Neuvoston päätelmät Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta 01/2023 Matkustamista EU:ssa covid-19-pandemian aikana helpottavat välineet – Tarkoituksenmukaisia aloitteita, joiden vaikutukset vaihtelevat onnistumisista vähäiseen käyttöön | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 145/04 | Euron kurssi – 26. huhtikuuta 2023 | 5 |
| 2023/C 145/05 | Komission päätös, annettu 23 päivänä helmikuuta 2023, keskusvalvojan ohjeistamisesta merkitsemään Saksan kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon tehdyt korjaukset Euroopan unionin tapahtumalokiin | 6 |
| 2023/C 145/06 | Ilmoitus voimassa olevasta alkuperäselvityksestä Seychellien alkuperätuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin EU:n ja itäisen ja eteläisen Afrikan väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen nojalla 1. heinäkuuta 2023 alkaen | 9 |
| 2023/C 145/07 | Lausunto kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 25. marraskuuta 2022 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.40547 – STYREENIMONOMEERI – Esittelijä: Kristiina Arnus (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 145/08 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asia AT.40547 – Styreenimonomeeri (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 145/09 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 29 päivänä marraskuuta 2022, euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.40547 – STYREENIMONOMEERI)
  (tiedoksiannettu asiakirjanumerolla C(2022) 8507 final)

   (
  1
  ) | 13 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2023/C 145/10 | Maltan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY | 19 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2023/C 145/11 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen EFTAn valvontaviranomainen ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen (
  1
  ) | 20 |
| 2023/C 145/12 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonanto – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 22 |
| 2023/C 145/13 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonanto – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen (
  1
  ) | 23 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2023/C 145/03

Neuvoston päätelmät Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta 01/2023 Matkustamista EU:ssa covid-19-pandemian aikana helpottavat välineet – Tarkoituksenmukaisia aloitteita, joiden vaikutukset vaihtelevat onnistumisista vähäiseen käyttöön

3

Euroopan komissio

2023/C 145/04

Euron kurssi – 26. huhtikuuta 2023

5

2023/C 145/05

Komission päätös, annettu 23 päivänä helmikuuta 2023, keskusvalvojan ohjeistamisesta merkitsemään Saksan kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon tehdyt korjaukset Euroopan unionin tapahtumalokiin

6

2023/C 145/06

Ilmoitus voimassa olevasta alkuperäselvityksestä Seychellien alkuperätuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin EU:n ja itäisen ja eteläisen Afrikan väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen nojalla 1. heinäkuuta 2023 alkaen

9

2023/C 145/07

Lausunto kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 25. marraskuuta 2022 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.40547 – STYREENIMONOMEERI – Esittelijä: Kristiina Arnus (
  1
  )

1

10

2023/C 145/08

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asia AT.40547 – Styreenimonomeeri (
  1
  )

1

11

2023/C 145/09

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 29 päivänä marraskuuta 2022, euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.40547 – STYREENIMONOMEERI)
  (tiedoksiannettu asiakirjanumerolla C(2022) 8507 final)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu asiakirjanumerolla C(2022) 8507 final)

1

13

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2023/C 145/10

Maltan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

19

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2023/C 145/11

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen EFTAn valvontaviranomainen ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen (
  1
  )

1

20

2023/C 145/12

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonanto – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

22

2023/C 145/13

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonanto – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen (
  1
  )

1

23

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 145/14 | Henkilöstösääntöjen 29 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus – Ilmoitus avoinna olevasta linjan GROW.B Suunnittelu, rahoitus ja digitaaliset ratkaisut johtajan virasta (Palkkaluokka AD 14) sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan pääosastossa (PO GROW) (COM/2023/10429) | 24 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 145/15 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – Asia: M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 25 |
| 2023/C 145/16 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI) (
  1
  ) | 27 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 145/14

Henkilöstösääntöjen 29 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus – Ilmoitus avoinna olevasta linjan GROW.B Suunnittelu, rahoitus ja digitaaliset ratkaisut johtajan virasta (Palkkaluokka AD 14) sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan pääosastossa (PO GROW) (COM/2023/10429)

24

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 145/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – Asia: M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

25

2023/C 145/16

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI) (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/1

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia M.10860 – ADVENT / GFK)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 145/01)

Euroopan komissio vastaanotti 20. maaliskuuta 2023 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) (”sulautuma-asetus”) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen (2) ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoituksen tekijä ilmoitti 20. huhtikuuta 2023 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 113, 28. maaliskuuta 2023, s. 29.

---

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 145/02)

Komissio päätti 17. huhtikuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11008. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11008. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/3

---

Neuvoston päätelmät Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta 01/2023 ”Matkustamista EU:ssa covid-19-pandemian aikana helpottavat välineet – Tarkoituksenmukaisia aloitteita, joiden vaikutukset vaihtelevat onnistumisista vähäiseen käyttöön”

(2023/C 145/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,

1.

PANEE MERKILLE Euroopan tilintarkastustuomioistuimen, jäljempänä ’tilintarkastustuomioistuin’, erityskertomuksen 01/2023, jolla täydennetään erityiskertomusta 13/2022 ”Vapaa liikkuvuus EU:ssa covid-19-pandemian aikana: sisärajatarkastuksia on valvottu vähän ja jäsenvaltioiden toimet ovat olleet koordinoimattomia”, sekä vastauksen, jonka komissio on antanut tilintarkastustuomioistuimen havaintoihin,

2.

KOROSTAA pandemian ennennäkemätöntä luonnetta sekä tarvetta kehittää tehokkaita välineitä ja erityisesti tietoteknisiä ratkaisuja helpottamaan matkustamista EU:ssa,

3.

| — | Vaikka komission toimivalta kansanterveyspolitiikan alalla on rajallinen, se ehdotti nopeasti sopivia teknologisia ratkaisuja matkustamisen helpottamiseen EU:ssa covid-19-pandemian aikana. |
| --- | --- |

—

Vaikka komission toimivalta kansanterveyspolitiikan alalla on rajallinen, se ehdotti nopeasti sopivia teknologisia ratkaisuja matkustamisen helpottamiseen EU:ssa covid-19-pandemian aikana.

| — | Komissio otti nopeasti käyttöön 71 miljoonaa euroa välineiden kehittämistä varten matkustamisen helpottamiseksi EU:ssa. |
| --- | --- |

—

Komissio otti nopeasti käyttöön 71 miljoonaa euroa välineiden kehittämistä varten matkustamisen helpottamiseksi EU:ssa.

| — | Komissio toteutti kontaktien jäljityspalvelun ja EU:n digitaalisen koronatodistuksen hyvissä ajoin. EU:n digitaalisen koronatodistuksen tekninen kehittäminen saatiin päätökseen ennen kuin jäsenvaltiot olivat toteuttaneet rokotussuunnitelmansa. |
| --- | --- |

—

Komissio toteutti kontaktien jäljityspalvelun ja EU:n digitaalisen koronatodistuksen hyvissä ajoin. EU:n digitaalisen koronatodistuksen tekninen kehittäminen saatiin päätökseen ennen kuin jäsenvaltiot olivat toteuttaneet rokotussuunnitelmansa.

| — | Komissio esitti EU:n ratkaisun matkustajalomakkeeksi vasta sen jälkeen, kun useat jäsenvaltiot olivat jo kehittäneet omat välineensä, |
| --- | --- |

—

Komissio esitti EU:n ratkaisun matkustajalomakkeeksi vasta sen jälkeen, kun useat jäsenvaltiot olivat jo kehittäneet omat välineensä,

4.

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että asetukset EU:n digitaalisesta koronatodistuksesta hyväksyttiin ripeästi ja teknologinen infrastruktuuri otettiin nopeasti käyttöön. EU:n digitaalinen koronatodistus on helpottanut tehokkaasti matkustamista covid-19-pandemian aikana. Se on auttanut parantamaan matkustusrajoituksiin liittyvää tiedonvaihtoa ja koordinointia jäsenvaltioiden välillä,

5.

| — | yksilöimään ne covid-19-pandemian aikana luodut EU:n välineet, jotka ovat olleet kaikkein hyödyllisimpiä kansalaisille ja jäsenvaltioille, ja tutkimaan mahdollisia keinoja, joilla voitaisiin hyödyntää käyttöön otettuja teknologisia, erityisesti EU:n digitaaliseen koronatodistukseen liittyviä infrastruktuureja muissa sopivissa tarkoituksissa, ottaen siinä yhteydessä huomioon jäsenvaltioiden toimivallan henkilötodistusten ja matkustusasiakirjojen myöntämisessä sekä asianmukaisen oikeusperustan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

yksilöimään ne covid-19-pandemian aikana luodut EU:n välineet, jotka ovat olleet kaikkein hyödyllisimpiä kansalaisille ja jäsenvaltioille, ja tutkimaan mahdollisia keinoja, joilla voitaisiin hyödyntää käyttöön otettuja teknologisia, erityisesti EU:n digitaaliseen koronatodistukseen liittyviä infrastruktuureja muissa sopivissa tarkoituksissa, ottaen siinä yhteydessä huomioon jäsenvaltioiden toimivallan henkilötodistusten ja matkustusasiakirjojen myöntämisessä sekä asianmukaisen oikeusperustan mukaisesti,

| — | tekemään niistä EU:n välineistä, joita käytetään terveyskriisien yhteydessä rajatylittävään kontaktien jäljitykseen, helppokäyttöisempiä EU:n kansalaisille synergioiden avulla tai yksinkertaistamalla niitä noudattaen suhteellisuusperiaatetta ja ottaen huomioon kansallisen toimivallan, |
| --- | --- |

—

tekemään niistä EU:n välineistä, joita käytetään terveyskriisien yhteydessä rajatylittävään kontaktien jäljitykseen, helppokäyttöisempiä EU:n kansalaisille synergioiden avulla tai yksinkertaistamalla niitä noudattaen suhteellisuusperiaatetta ja ottaen huomioon kansallisen toimivallan,

| — | analysoimaan asianmukaisilla foorumeilla tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarvetta ottaa käyttöön lisää välineitä mahdollisiin tuleviin kriiseihin reagoimiseksi ottaen erityisesti huomioon tietosuojavaatimukset. Mahdollisten uusien lainsäädäntöehdotusten olisi mahdollisuuksien mukaan perustuttava ennalta tehtävään vaikutustenarviointiin tai vähintäänkin alustaviin kuulemisiin. |
| --- | --- |

—

analysoimaan asianmukaisilla foorumeilla tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarvetta ottaa käyttöön lisää välineitä mahdollisiin tuleviin kriiseihin reagoimiseksi ottaen erityisesti huomioon tietosuojavaatimukset. Mahdollisten uusien lainsäädäntöehdotusten olisi mahdollisuuksien mukaan perustuttava ennalta tehtävään vaikutustenarviointiin tai vähintäänkin alustaviin kuulemisiin.

---

Euroopan komissio

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/5

---

Euron kurssi (1)

26. huhtikuuta 2023

(2023/C 145/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1039 |
| JPY | Japanin jeniä | 147,67 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4534 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88560 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,3855 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9824 |
| ISK | Islannin kruunua | 149,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,7220 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,477 |
| HUF | Unkarin forinttia | 375,83 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5928 |
| RON | Romanian leuta | 4,9391 |
| TRY | Turkin liiraa | 21,4424 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6725 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5035 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6655 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8032 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4745 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 476,66 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 20,3080 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6424 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 389,57 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9201 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,454 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,731 |
| BRL | Brasilian realia | 5,5739 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,9388 |
| INR | Intian rupiaa | 90,2465 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1039

JPY

Japanin jeniä

147,67

DKK

Tanskan kruunua

7,4534

GBP

Englannin puntaa

0,88560

SEK

Ruotsin kruunua

11,3855

CHF

Sveitsin frangia

0,9824

ISK

Islannin kruunua

149,70

NOK

Norjan kruunua

11,7220

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,477

HUF

Unkarin forinttia

375,83

PLN

Puolan zlotya

4,5928

RON

Romanian leuta

4,9391

TRY

Turkin liiraa

21,4424

AUD

Australian dollaria

1,6725

CAD

Kanadan dollaria

1,5035

HKD

Hongkongin dollaria

8,6655

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8032

SGD

Singaporen dollaria

1,4745

KRW

Etelä-Korean wonia

1 476,66

ZAR

Etelä-Afrikan randia

20,3080

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6424

IDR

Indonesian rupiaa

16 389,57

MYR

Malesian ringgitiä

4,9201

PHP

Filippiinien pesoa

61,454

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

37,731

BRL

Brasilian realia

5,5739

MXN

Meksikon pesoa

19,9388

INR

Intian rupiaa

90,2465

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/6

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 23 päivänä helmikuuta 2023,

keskusvalvojan ohjeistamisesta merkitsemään Saksan kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon tehdyt korjaukset Euroopan unionin tapahtumalokiin

(2023/C 145/05)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten N:o 280/2004/EY ja N:o 406/2009/EY mukaisen unionin rekisterin perustamisesta ja komission asetusten (EU) N:o 920/2010 ja (EU) N:o 1193/2011 kumoamisesta 2 päivänä toukokuuta 2013 annetun komission asetuksen (EU) N:o 389/2013 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio antoi 27 päivänä huhtikuuta 2011 päätöksen 2011/278/EU (2), jossa määritetään direktiivin 2003/87/EY (3) 10 a artiklan mukaisesti unionin laajuiset siirtymäsäännökset päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa varten. Komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 (4) 27 artiklan nojalla päätöstä 2011/278/EU sovelletaan edelleen päästöoikeuksiin, jotka liittyvät 1 päivää tammikuuta 2021 edeltävään kauteen. Kaikki tässä päätöksessä tarkoitetut ilmoitetut päästöoikeudet liittyvät päästöoikeuksien jakamiseen maksutta kaudella 2013–2020. |
| --- | --- |

(1)

Komissio antoi 27 päivänä huhtikuuta 2011 päätöksen 2011/278/EU (2), jossa määritetään direktiivin 2003/87/EY (3) 10 a artiklan mukaisesti unionin laajuiset siirtymäsäännökset päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa varten. Komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 (4) 27 artiklan nojalla päätöstä 2011/278/EU sovelletaan edelleen päästöoikeuksiin, jotka liittyvät 1 päivää tammikuuta 2021 edeltävään kauteen. Kaikki tässä päätöksessä tarkoitetut ilmoitetut päästöoikeudet liittyvät päästöoikeuksien jakamiseen maksutta kaudella 2013–2020.

| (2) | Komissio antoi 5 päivänä syyskuuta 2013 päätöksen 2013/448/EU (5) kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien jakamiseksi maksutta siirtymäaikana kaudella 2013–2020 direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi 5 päivänä syyskuuta 2013 päätöksen 2013/448/EU (5) kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien jakamiseksi maksutta siirtymäaikana kaudella 2013–2020 direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti.

| (3) | Komissio muutti päätöksellä 2014/9/EU (6) päätöksiä 2010/2/EU (7) ja 2011/278/EU niiden toimialojen tai toimialojen osien luettelon osalta, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuodon riskille, jäljempänä ’hiilivuotoluettelo’. |
| --- | --- |

(3)

Komissio muutti päätöksellä 2014/9/EU (6) päätöksiä 2010/2/EU (7) ja 2011/278/EU niiden toimialojen tai toimialojen osien luettelon osalta, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuodon riskille, jäljempänä ’hiilivuotoluettelo’.

| (4) | Komissio ohjeisti päätöksillä C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) ja C(2014) 1167 (11) keskusvalvojaa merkitsemään Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin kansalliset jakosuunnitelmataulukot ja tarkistetut kansalliset jakosuunnitelmataulukot Euroopan unionin tapahtumalokiin. |
| --- | --- |

(4)

Komissio ohjeisti päätöksillä C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) ja C(2014) 1167 (11) keskusvalvojaa merkitsemään Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin kansalliset jakosuunnitelmataulukot ja tarkistetut kansalliset jakosuunnitelmataulukot Euroopan unionin tapahtumalokiin.

| (5) | Saksa ilmoitti sen kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon tehdyistä korjauksista EU:n päästökauppajärjestelmän vaiheen 3 osalta 24 päivänä tammikuuta 2023 päivätyllä kirjeellä. Polttoaineen vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen osan ja prosessipäästöjen piiriin kuuluvan laitoksen osan historiallisia tuotantotasoja oli korjattava laitoksen DE-202760 osalta unionin tuomioistuimen 25 päivänä marraskuuta 2021 asiassa C-271/20 (12) antaman tuomion mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Saksa ilmoitti sen kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon tehdyistä korjauksista EU:n päästökauppajärjestelmän vaiheen 3 osalta 24 päivänä tammikuuta 2023 päivätyllä kirjeellä. Polttoaineen vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen osan ja prosessipäästöjen piiriin kuuluvan laitoksen osan historiallisia tuotantotasoja oli korjattava laitoksen DE-202760 osalta unionin tuomioistuimen 25 päivänä marraskuuta 2021 asiassa C-271/20 (12) antaman tuomion mukaisesti.

| (6) | Saksan kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon tehdyt ilmoitetut muutokset ovat päätöksen 2011/278/EU mukaisia. Keskusvalvojaa olisi sen vuoksi ohjeistettava merkitsemään nämä muutokset Euroopan unionin tapahtumalokiin, |
| --- | --- |

(6)

Saksan kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon tehdyt ilmoitetut muutokset ovat päätöksen 2011/278/EU mukaisia. Keskusvalvojaa olisi sen vuoksi ohjeistettava merkitsemään nämä muutokset Euroopan unionin tapahtumalokiin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Keskusvalvojan on merkittävä liitteessä I esitetyt Saksan kansalliseen jatkosuunnitelmataulukkoon tehdyt muutokset Euroopan unionin tapahtumalokiin.

Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2023.

Komission puolesta

Frans TIMMERMANS

Johtava varapuheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 122, 3.5.2013, s. 1.

1

(2)  Komission päätös 2011/278/EU, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2011, päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskevien unionin laajuisten siirtymäsäännösten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti (EUVL L 130, 17.5.2011, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta unionissa ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32).

3

(4)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/331, annettu 19 päivänä joulukuuta 2018, päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskevien unionin laajuisten siirtymäsäännösten määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti (EUVL L 59, 27.2.2019, s. 8).

4

(5)  Komission päätös 2013/448/EU, annettu 5 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 3 kohdan mukaisista kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä päästöoikeuksien jakamiseksi maksutta siirtymäaikana (EUVL L 240, 7.9.2013, s. 27).

5

(6)  Komission päätös 2014/9/EU, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, päätösten 2010/2/EU ja 2011/278/EU muuttamisesta niiden toimialojen tai toimialojen osien osalta, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuodon riskille (EUVL L 9, 14.1.2014, s. 9).

6

(7)  Komission päätös 2010/2/EU, annettu 24 päivänä joulukuuta 2009, luettelon laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY nojalla niistä toimialoista ja toimialojen osista, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuodon riskille (EUVL L 1, 5.1.2010, s. 10).

7

(8)  Komission päätös C(2013) 9281, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, keskusvalvojan ohjeistamisesta merkitsemään Euroopan unionin tapahtumalokiin Itävallan, Kreikan, Irlannin, Latvian, Alankomaiden, Portugalin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliset jakosuunnitelmataulukot.

8

(9)  Komission päätös C(2014) 123, annettu 17 päivänä tammikuuta 2014, keskusvalvojan ohjeistamisesta merkitsemään Euroopan unionin tapahtumalokiin Tšekin, Tanskan, Ranskan, Liettuan, Unkarin ja Slovakian kansalliset jakosuunnitelmataulukot.

9

(10)  Komission päätös C(2014) 674, annettu 12 päivänä helmikuuta 2014, keskusvalvojan ohjeistamisesta merkitsemään Euroopan unionin tapahtumalokiin Belgian, Saksan, Viron, Luxemburgin, Slovenian ja Suomen kansallisiin jakosuunnitelmataulukoihin tehdyt muutokset.

10

(11)  Komission päätös C(2014) 1167, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, keskusvalvojan ohjeistamisesta merkitsemään Euroopan unionin tapahtumalokiin Bulgarian, Espanjan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Latvian, Puolan, Romanian ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliset jakosuunnitelmataulukot.

11

(12)  Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto), 25.11.2021, asia C-271/20, Aurubis AG v. Saksan liittotasavalta, ECLI:EU:C:2021:959.

12

---

LIITE I

Muutokset kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon kaudelle 2013–2020 direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan perusteella (kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet)

Jäsenvaltio: Saksa

Muutetut päästöoikeuksien määrät kansallisessa jakosuunnitelmataulukossa ovat mainittujen laitosten osalta seuraavat:

| Laitostunnus (uudet osallistujat ja sulkemiset) | Laitostunnus (unionin rekisteri) | Toiminnanharjoittajan nimi | Laitoksen nimi | Jaettava määrä | Jaettava määrä mukautettuna uusia osallistujia ja sulkemisia koskevien tietojen mukaan laitoksittain |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| DE000000000202760 | 202760 | Aurubis AG | Anlage zur Herstellung von Nichteisen-Rohmetallen (Kupferproduktion) | 378 054 | 371 487 | 364 844 | 358 131 | 351 345 | 344 494 | 337 558 | 330 597 | 2 836 510 |

Laitostunnus (uudet osallistujat ja sulkemiset)

Laitostunnus (unionin rekisteri)

Toiminnanharjoittajan nimi

Laitoksen nimi

Jaettava määrä

Jaettava määrä mukautettuna uusia osallistujia ja sulkemisia koskevien tietojen mukaan laitoksittain

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

DE000000000202760

202760

Aurubis AG

Anlage zur Herstellung von Nichteisen-Rohmetallen (Kupferproduktion)

378 054

371 487

364 844

358 131

351 345

344 494

337 558

330 597

2 836 510

---

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/9

---

Ilmoitus voimassa olevasta alkuperäselvityksestä Seychellien alkuperätuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin EU:n ja itäisen ja eteläisen Afrikan väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen nojalla 1. heinäkuuta 2023 alkaen

(2023/C 145/06)

Tämä ilmoitus annetaan tiedoksi tulliviranomaisille, tuojille ja talouden toimijoille, jotka osallistuvat EU:n ja itäisen ja eteläisen Afrikan väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen nojalla tapahtuvaan Seychellien alkuperätuotteiden tuontiin Euroopan unioniin.

Seychellit on antanut EU:n ja itäisen ja eteläisen Afrikan väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen tulliyhteistyökomitealle ilmoituksen, jolla pannaan täytäntöön mainitun sopimuksen pöytäkirjassa 1 (1) oleva 18 artiklan 3 kohta ja, rajoittamatta pöytäkirjassa 1 olevissa 18 artiklan 2 kohdassa ja 29 artiklassa määrättyjen poikkeuksien soveltamista, tämän perusteella EU:hun tuotavat Seychellien alkuperätuotteet saavat 1. heinäkuuta 2023 alkaen EU:n ja itäisen ja eteläisen Afrikan väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen mukaisen tullietuuskohtelun ainoastaan, jos niistä esitetään kauppalaskuilmoitus, jonka on laatinut pöytäkirjassa 1 olevan 23 artiklan mukaisesti

| i) | Euroopan unionin rekisteröidyn viejän järjestelmään rekisteröity Seychellien viejä, tai |
| --- | --- |

i)

Euroopan unionin rekisteröidyn viejän järjestelmään rekisteröity Seychellien viejä, tai

| ii) | kuka tahansa Seychellien viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle. |
| --- | --- |

ii)

kuka tahansa Seychellien viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle.

Mainittuna päivänä päättyy 18 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan soveltaminen.

---

(1)  Sellaisena kuin se on muutettuna EU:n ja itäisen ja eteläisen Afrikan talouskumppanuussopimuskomitean 14. tammikuuta 2020 tekemällä päätöksellä 1/2020.

---

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/10

---

Lausunto kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 25. marraskuuta 2022 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.40547 – STYREENIMONOMEERI

Esittelijä: Kristiina Arnus

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 145/07)

1.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa (1) tarkoitetusta yritysten välisestä sopimuksesta ja/tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta.

2.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimuksen ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen.

3.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen kohteena olevat yritykset osallistuivat yhtenä kokonaisuutena pidettävään jatkettuun SEUT-sopimuksen 101 artiklan rikkomiseen.

4.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa on voinut vaikuttaa tuntuvasti EU:n jäsenvaltioiden ja ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan.

5.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon rikkomisen kestosta.

6.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko.

7.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen soveltamisesta.

8.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon ja sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella.

9.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

10.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

11.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esille otetut seikat.

---

(1)  Käsiteltävänä olevassa asiassa viittauksia SEUT-sopimuksen 101 artiklaan on pidettävä viittauksina myös Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 53 artiklaan.

1

---

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/11

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Asia AT.40547 – Styreenimonomeeri

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 145/08)

Päätösluonnos on osoitettu seuraaville yrityksille: a) INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited ja INEOS Styrolution UK Limited (yhdessä ”INEOS”), b) Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (2) ja Synthomer plc (3) (yhdessä ”Synthomer”), c) Trinseo PLC (4) ja Trinseo Europe GmbH (yhdessä ”Trinseo”), d) Synbra Holding B.V. ja BEWI RAW B.V (5). (yhdessä ”Synbra”), (e) O.N. Sunde AS ja SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. (yhdessä ”Sunpor”) ja f) Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. ja Black Forest SICAV-SIF (yhdessä ”Synthos”), jäljempänä yhdessä ”osapuolet”, ja se koskee SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 53 artiklan yhtenä kokonaisuutena pidettävää jatkettua rikkomista koko Euroopan talousalueella.

Rikkomista voidaan kuvata sopimukseksi tai yhdenmukaistetuksi menettelytavaksi, jolla osallistujat vaihtoivat kahden- ja monenvälisesti arkaluonteisia kaupallisia ja hinnoitteluun liittyviä tietoja ja koordinoivat käyttäytymistään styreenimonomeerin ostoon liittyvän hintatekijän eli styreenin kuukausittaisen sopimushinnan (SMCP) yhteydessä. Rikkominen tapahtui 1. toukokuuta 2012 ja 30. kesäkuuta 2018 välisenä aikana.

Komissio aloitti 17. heinäkuuta 2020 asetuksen (EY) N:o 773/2004 (6) 2 artiklan 1 kohdan mukaisen menettelyn osapuolia (7) vastaan.

Asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan 2 kohdan mukaisten sovintoon tähtäävien neuvottelujen (8) ja sovintoehdotusten (9) jälkeen komissio antoi 29. syyskuuta 2022 väitetiedoksiannon, joka toimitettiin osapuolille 30. syyskuuta 2022.

Vastauksissaan väitetiedoksiantoon osapuolet vahvistivat asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan 3 kohdan mukaisesti, että väitetiedoksiannossa oli otettu huomioon niiden tekemien sovintoehdotusten sisältö ja että ne olivat edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn.

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. Katson, että asia on näin.

Sovittelumenettelyn aikana eräs edeltäjistäni tarkasteli pyyntöä, jonka Sunpor oli esittänyt kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle päätöksen 2011/695/EU 15 artiklan 2 kohdan ja sovintomenettelyä koskevan tiedonannon (10) 18 kohdan nojalla. Pyyntö koski videoneuvottelujen käyttöä sovintoon tähtäävissä neuvotteluissa covid-19-pandemian aikana. Edeltäjäni päätteli, että tällainen käyttö ei tässä tapauksessa loukkaa Sunporin oikeutta tulla kuulluksi, puolustautumisoikeutta eikä oikeutta oikeudelliseen edustukseen eikä myöskään yhdenvertaisen kohtelun periaatetta (11). Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja otti päätelmässään huomioon erityisesti sen, etteivät oikeus tulla kuulluksi tai puolustautumisoikeuksien kunnioittamisen periaate edellytä fyysisten kokousten pitämistä, eikä sitä edellytetä myöskään asetuksessa (EY) N:o 773/2004 tai sovintomenettelyä koskevassa tiedonannossa. Lisäksi neuvonantaja otti huomioon, että kilpailun pääosasto tarjosi kaikille osapuolille samat vaihtoehdot ja että hallinnollisen menettelyn toteuttamisessa on tarpeen välttää tarpeettomia viivästyksiä.

Kaiken edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että osapuolet eivät ole esittäneet kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle muita pyyntöjä tai valituksia, katson, että osapuolten menettelyllisten oikeuksien tosiasiallista toteutumista on kunnioitettu tässä asiassa.

Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2022.

Eric GIPPINI FOURNIER

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU 16 ja 17 artiklan mukaisesti (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Aiemmin Synthomer Limited.

2

(3)  Aiemmin Yule Catto & Co plc.

3

(4)  Trinseo PLC on Trinseo S.A.:n, joka on Trinseo Europe GmbH:n perimmäinen emoyhtiö, oikeusseuraaja ja taloudellinen seuraaja. Trinseo S.A. sulautui Trinseo PLC:hen 8. lokakuuta 2021.

4

(5)  Aiemmin BEWiSynbra RAW B.V. ja sitä ennen Synbra Technology B.V.

5

(6)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).

6

(7)  Trinseon osalta todetaan, että komissio aloitti 17. heinäkuuta 2020 asetuksen (EY) N:o 773/2004 2 artiklan 1 kohdan mukaisen menettelyn Trinseo S.A.:ta vastaan. Syyskuun 26. päivänä 2022 komissio teki päätöksen, jolla se aloitti asetuksen (EY) N:o 773/2004 2 artiklan 1 kohdan mukaisen menettelyn Trinseo S.A.:n oikeusseuraajaa ja taloudellista seuraajaa Trinseo PLC:tä (ks. alaviite4) vastaan.

7

(8)  Sovintoon tähtääviä kokouksia pidettiin 21. syyskuuta 2020 ja 30. kesäkuuta 2022 välisenä aikana.

8

(9)  Osapuolet esittivät viralliset pyyntönsä aloittaa sovintomenettely [...] välisenä aikana. Trinseo PLC tunnusti [...] Trinseo S.A.:n kanssa pidettyjen sovintokokousten tuloksen ja esitti sovittelua koskevan virallisen pyyntönsä.

9

(10)  Päätöksen 2011/695/EU 15 artiklan 2 kohdan mukaan kartelleja koskevissa asioissa menettelyn osapuolet, jotka aloittavat sovintoon tähtäävät neuvottelut asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan mukaisesti, voivat saattaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi missä tahansa sovintomenettelyn vaiheessa varmistaakseen menettelyllisten oikeuksiensa tosiasiallisen toteutumisen. Ks. myös sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa annetun komission tiedonannon 2008/C 167/01 18 kohta (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1).

10

(11)  Wouter Wilsin 15. lokakuuta 2020 päivätty kirje Sunporille.

11

---

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/13

---

TIIVISTELMÄ KOMISSION PÄÄTÖKSESTÄ,

annettu 29 päivänä marraskuuta 2022,

euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia AT.40547 – STYREENIMONOMEERI)

(tiedoksiannettu asiakirjanumerolla C(2022) 8507 final)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 145/09)

Komissio antoi 29. marraskuuta 2022 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrätyt seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| (1) | Komissio antoi 29. marraskuuta 2022 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 53 artiklan yhtenä kokonaisuutena pidettävästä jatketusta rikkomisesta. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Rikkominen muodostui kahden- ja monenvälisten arkaluonteisten kaupallisten ja hinnoitteluun liittyvien tietojen vaihtamisesta ja styreenimonomeerin ostoihin liittyvän hintatekijän sopimisesta. Maantieteellisesti se kattoi koko ETA:n (2). Rikkominen alkoi 1. toukokuuta 2012 ja päättyi 30. kesäkuuta 2018. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Tuote, jota päätös koskee, on myyntimarkkinoilta ostettava styreenimonomeeri (”styreeni”). Päätös ei koske kytköskäyttöön tuotettua styreeniä eli sellaista styreeniä, jonka tuottajat ovat tuottaneet omaan kulutukseensa ja käyttäneet itse. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Styreeni on kemiallinen välituote, jolla ei itsessään ole loppukäyttöä. Se on keskeinen lähtötuote monille muille kemiallisille tuotteille, joita puolestaan käytetään monenlaisiin sovelluksiin. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Styreeniä myydään sekä pitkäaikaisten sopimusten perusteella että spot-markkinoilla (eli välittömästi toimitettavaksi). Styreenin hintojen epävakauden torjumiseksi ETA-alueella tehdyissä pitkäaikaisissa (3) styreenin toimitussopimuksissa voidaan viitata styreenin kuukausittaiseen sopimushintaan (Styrene Monthly Contract Price, SMCP) (4). SMCP ei ole styreenin nettohinta, vaan osa tällaisten sopimusten hinnoittelukaavaa. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Pitkäaikaisissa toimitussopimuksissa (jos niissä käytetään SMCP:tä), styreenin hinta on tyypillisesti SMCP (vähennettynä yksilöllisesti neuvotellulla alennuksella (5)), jota käytetään itsenäisesti tai yhdistettynä muihin osatekijöihin (esim. spot-keskiarvoon tai raaka-ainekustannuksiin) vaihtelevassa suhteessa. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Jotta SMCP voidaan vahvistaa seuraavalle kuukaudelle, kahden eri toimittaja-ostaja-parin on tehtävä kaksi erillistä mutta identtistä kahdenvälistä sopimusta, jäljempänä ’hintasopimukset’ (”2 + 2” -sääntö), kuten johdanto-osan 8 kappaleessa kuvataan. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Ostajat neuvottelivat kunkin kuukauden alussa niiden myyjien kanssa, joiden kanssa niillä oli pitkäaikainen toimitussopimus, pareittain, itsenäisesti ja erillään muista pareista. Kun ostaja-myyjäpari oli sopinut SMCP:n halutusta tasosta (”hintasopimus”), kyseisen kahdenvälisen SMCP-ratkaisun tulos ilmoitettiin ICIS:lle (Independent Commodity Intelligence Services) kyseisen ostaja-myyjäparin näkemyksenä SMCP:n sopivasta tasosta kyseiselle kuukaudelle. Kun toinen pari oli tehnyt kahdenvälisen hintasopimuksen täsmälleen samalla SMCP-tasolla ja ilmoittanut siitä ICIS:lle, ICIS julkaisi kyseisen luvun, josta tuli koko tulevan kuukauden voimassa oleva SMCP. Tätä lukua käytettiin styreenin hinnoittelussa, kun sitä toimitettiin sellaisten pitkäaikaisten toimitussopimusten perusteella, joiden hinnoittelukaava perustui SMCP:hen. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Tämä päätös on osoitettu seuraaville oikeushenkilöille, jotka kuuluvat seuraaviin yrityksiin, jäljempänä ’osapuolet’:






  (a) | INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited ja INEOS Styrolution UK Limited, jäljempänä yhdessä ”INEOS”; |
| --- | --- | --- |

(9)

(a)

INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited ja INEOS Styrolution UK Limited, jäljempänä yhdessä ”INEOS”;

| (b) | Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (aiemmin Synthomer Limited) ja Synthomer plc (aiemmin Yule Catto & Co plc), jäljempänä yhdessä ”Synthomer”; |
| --- | --- |

(b)

Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (aiemmin Synthomer Limited) ja Synthomer plc (aiemmin Yule Catto & Co plc), jäljempänä yhdessä ”Synthomer”;

| (c) | Trinseo PLC (6) ja Trinseo Europe GmbH, jäljempänä yhdessä ”Trinseo”; |
| --- | --- |

(c)

Trinseo PLC (6) ja Trinseo Europe GmbH, jäljempänä yhdessä ”Trinseo”;

| (d) | Synbra Holding B.V. ja BEWI RAW B.V. (aiemmin BEWiSynbra RAW B.V. ja sitä ennen Synbra Technology B.V.), jäljempänä yhdessä ”Synbra”; |
| --- | --- |

(d)

Synbra Holding B.V. ja BEWI RAW B.V. (aiemmin BEWiSynbra RAW B.V. ja sitä ennen Synbra Technology B.V.), jäljempänä yhdessä ”Synbra”;

| (e) | O.N. Sunde AS ja SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H, jäljempänä yhdessä ”Sunpor”; |
| --- | --- |

(e)

O.N. Sunde AS ja SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H, jäljempänä yhdessä ”Sunpor”;

| (f) | Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. ja Black Forest SICAV-SIF, jäljempänä yhdessä ”Synthos”. |
| --- | --- |

(f)

Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. ja Black Forest SICAV-SIF, jäljempänä yhdessä ”Synthos”.

2.   ASIAN KUVAUS

2.1.   MENETTELY

| (10) | INEOS jätti syyskuussa 2017 sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon (7) nojalla. Hakemus liittyi muiden styreenin ostajien kanssa ETA-alueella toteutuneeseen kilpailunvastaiseen yhteydenpitoon. Komissio teki kesäkuussa 2018 ennalta ilmoittamattomia tarkastuksia Synthomerin, Sunporin ja Synthosin tiloissa. Samaan aikaan Trinseolle lähetettiin tietopyyntö. Tutkimuksen aikana tehtyjen havaintojen perusteella Synbralle lähetettiin lokakuussa 2018 tietopyyntö, ja komissio sai riittävästi tietoja, jotta Synbraa voitiin pitää tarkasteltavana olevan kilpailunvastaisen käyttäytymisen osapuolena. Synbraa lukuun ottamatta kaikki asianosaiset hakivat tämän jälkeen sakoista vapauttamista tai vaihtoehtona sakon lieventämistä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon nojalla. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Komissio käynnisti 17. heinäkuuta 2020 asetuksen (EY) N:o 773/2004 (8) 2 artiklan 1 kohdan nojalla menettelyn osapuolia vastaan (9). Komission tarkoituksena oli aloittaa osapuolten kanssa sovintoon tähtäävät neuvottelut. Komission ja kunkin osapuolen välillä käytiin sovintoneuvotteluja syyskuun 2020 ja kesäkuun 2022 välisenä aikana. Kaikki osapuolet jättivät myöhemmin virallisen pyynnön aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Komissio antoi 29. syyskuuta 2022 osapuolille väitetiedoksiannon. Kaikki osapuolet vahvistivat, että välitiedoksiannon sisältö vastasi niiden tekemiä sovintoehdotuksia ja että ne olivat edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi 25. marraskuuta 2022 asiasta myönteisen lausunnon. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja antoi asiasta loppukertomuksensa 28. marraskuuta 2022. |
| --- | --- |

(14)

2.2.   YHTEENVETO RIKKOMISESTA

| (15) | Päätöksessä todetaan yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu rikkominen, joka muodostui arkaluonteisten kaupallisten ja hinnoitteluun liittyvien tietojen vaihtamisesta ja styreenin ostoihin liittyvän hintatekijän eli SMCP:n sopimisesta ETA:ssa. Rikkomisen tarkoituksena oli vaikuttaa SMCP-neuvotteluihin ostajien eduksi, jotta styreeniä saataisiin ostettua alhaisempaan hintaan, ja saada ostajat nopeasti sopimaan halutusta SMCP:n tasosta. Sen sijaan, että osapuolet olisivat määrittäneet SMCP:tä koskevan kaupallisen strategiansa itsenäisesti, niiden katsotaan arvioineen markkinasuuntauksia yhdessä ja koordinoineen käyttäytymistään kahden- ja monenvälisissä yhteyksissä ennen SMCP:n määrittämistä ja sen aikana. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Rikkominen tapahtui pääasiassa puhelinkeskustelujen, sähköpostiviestien ja viestien vaihdon välityksellä sekä fyysisissä tapaamisissa. |
| --- | --- |

(16)

2.2.1.   Kesto

| (17) | Osapuolet osallistuivat rikkomiseen seuraavasti:







  Yritys | Alkamisajankohta | Päättymisajankohta |
| --- | --- | --- | --- |
| INEOS | 1.5.2012 | 28.9.2017 (10) |
| Sunpor | 30.9.2016 | 30.6.2018 |
| Synbra | 29.1.2013 | 31.12.2014 |
| Synthomer | 1.5.2012 | 30.6.2018 |
| Trinseo | 2.5.2012 | 30.6.2018 |
| Synthos | 1.9.2016 | 30.6.2018 |

(17)

Yritys

Alkamisajankohta

Päättymisajankohta

INEOS

1.5.2012

28.9.2017 (10)

Sunpor

30.9.2016

30.6.2018

Synbra

29.1.2013

31.12.2014

Synthomer

1.5.2012

30.6.2018

Trinseo

2.5.2012

30.6.2018

Synthos

1.9.2016

30.6.2018

2.3.   YRITYKSET, JOILLE PÄÄTÖS ON OSOITETTU

2.3.1.   INEOS

| (18) | Seuraavien yritysten katsotaan olevan yhteisvastuullisesti vastuussa rikkomisesta: INEOS Europe AG (koska se osallistui rikkomiseen suoraan 1. toukokuuta 2012 – 1. maaliskuuta 2013 ja 1. tammikuuta 2015 – 28. syyskuuta 2017), INOVYN Enterprises Limited (koska se osallistui rikkomiseen suoraan 1. maaliskuuta 2013 – 31. elokuuta 2016), INEOS Styrolution UK Limited (koska se osallistui rikkomiseen suoraan 1. toukokuuta 2012 – 1. lokakuuta 2013) ja INEOS Limited (koska se oli INEOS Europe AG:n, INOVYN Enterprises Limitedin ja INEOS Styrolution UK Limitedin välillinen emoyhtiö 1. toukokuuta 2012 – 28. syyskuuta 2017). |
| --- | --- |

(18)

2.3.2.   Sunpor

| (19) | Seuraavien yritysten katsotaan olevan yhteisvastuullisesti vastuussa rikkomisesta: SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H (koska se osallistui rikkomiseen suoraan 30. syyskuuta 2016 – 30. kesäkuuta 2018) ja O.N. Sunde AS (30. syyskuuta 2016 – 30. kesäkuuta 2018 koska se oli SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H.:n välillinen emoyhtiö). |
| --- | --- |

(19)

2.3.3.   Synbra

| (20) | Seuraavien yritysten katsotaan olevan yhteisvastuullisesti vastuussa rikkomisesta: BEWI RAW B.V.(aiemmin BEWiSynbra RAW B.V. ja sitä ennen Synbra Technology B.V.) (koska se osallistui rikkomiseen suoraan 29. tammikuuta 2013 – 31. joulukuuta 2014) ja Synbra Holding B.V.(29. tammikuuta 2013 – 31. joulukuuta 2014 koska se oli BEWiSynbra RAW B.V.:n (aiemmin BEWiSynbra RAW B.V. ja sitä ennen Synbra Technology B.V.) välillinen emoyhtiö). |
| --- | --- |

(20)

2.3.4.   Synthomer

| (21) | Seuraavien yritysten katsotaan olevan yhteisvastuullisesti vastuussa rikkomisesta: Synthomer (UK) Limited (koska se osallistui rikkomiseen suoraan 1. toukokuuta 2012 – 30. kesäkuuta 2018), Synthomer Deutschland GmbH (koska se osallistui rikkomiseen suoraan 1. toukokuuta 2012 – 30 kesäkuuta 2018) ja Synthomer plc (1. toukokuuta 2012 – 30. kesäkuuta 2018 koska se oli Synthomer (UK) Limitedin ja Synthomer Deutschlandin välillinen emoyhtiö). |
| --- | --- |

(21)

2.3.5.   Trinseo

| (22) | Seuraavien yritysten katsotaan olevan yhteisvastuullisesti vastuussa rikkomisesta: Trinseo Europe GmbH (koska se osallistui rikkomiseen suoraan 2. toukokuuta 2012 – 30. kesäkuuta 2018) ja Trinseo PLC (2. toukokuuta 2012 – 30. kesäkuuta 2018 koska se oli Trinseo S.A.:n, joka oli rikkomisen ajankohtana Trinseo Europe GmbH:n välillinen emoyhtiö, oikeusseuraaja ja taloudellinen seuraaja). |
| --- | --- |

(22)

2.3.6.   Synthos

| (23) | Seuraavien yritysten katsotaan olevan yhteisvastuullisesti vastuussa rikkomisesta: Synthos Styrenics Services B.V. (koska se osallistui rikkomiseen suoraan 1. syyskuuta 2016 – 30. kesäkuuta 2018), Synthos S.A. (koska se oli Synthos Styrenics Services B.V:n suora emoyhtiö 1. syyskuuta 2016 – 30. kesäkuuta 2018) ja Black Forest SICAV-SIF (koska se oli Synthos Styrenics Services B.V:n ja Synthos S.A.:n välillinen perimmäinen emoyhtiö 19. tammikuuta 2018 – 30. kesäkuuta 2018). |
| --- | --- |

(23)

2.4.   KORJAUSTOIMENPITEET

| (24) | Päätöksessä sovelletaan sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettuja suuntaviivoja (11). |
| --- | --- |

(24)

2.4.1.   Sakon perusmäärä

| (25) | Koska käsiteltävänä oleva asia koskee ostokartellia, siinä otettiin huomioon ostojen merkityksellinen arvo myynnin arvon sijaan (12). |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Rikkominen koskee ainoastaan osapuolten hankintoja sellaisten ETA-alueella tehtyjen sopimusten perusteella, joissa SMCP on osa hinnoittelukaavaa. Lisäksi komissio määritti sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen 13 kohdasta poiketen ostojen arvon kokonaisten kalenterikuukausien aikana tehtyjen ostojen vuotuiseksi keskiarvoksi kyseisen rikkomisjakson aikana, koska SMCP vaihtelee styreenin ostoissa huomattavasti ajan mittaan. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Kun otetaan huomioon rikkomisen luonne ja maantieteellinen laajuus, sakon vaihtelevan määrän prosenttiosuudeksi ja lisämääräksi (”osallistumismaksu”) vahvistetaan 16 prosenttia rikkomiseen liittyvien ostojen arvosta. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Sakkojen vaihteleva määrä kerrotaan niiden vuosien tai vuoden osien määrällä, joina osapuolet ovat osallistuneet rikkomiseen, jotta kunkin osapuolen osallistumisen kesto voidaan ottaa huomioon. Rikkomisen kestoa osoittava kerroin lasketaan kalenteripäivinä. |
| --- | --- |

(28)

2.4.2.   Perusmäärään tehtävät mukautukset

2.4.2.1.   Raskauttavat tai lieventävät seikat

| (29) | Asiaan ei liity raskauttavia seikkoja. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Lieventäviä seikkoja todettiin Synbran, Synthomerin ja Trinseon osalta, koska niiden osallistuminen kartelliin oli rajoitetumpaa. Synbran osalta lieventävänä seikkana pidettiin myös sitä, että se ei ollut kokonaan tietoinen rikkomisen koko laajuudesta. Sen vuoksi komissio myönsi seuraavat yksittäiset sakkojen lievennykset: 20 prosenttia Synbralle, 10 prosenttia Synthomerille ja 5 prosenttia Trinseolle. |
| --- | --- |

(30)

2.4.2.2.   Perusmäärän korottaminen varoittavan vaikutuksen aikaansaamiseksi

| (31) | INEOS:iin sovelletaan varoittavan vaikutuksen kerrointa 1,2, koska sillä on suuri maailmanlaajuinen liikevaihto. |
| --- | --- |

(31)

2.4.2.3.   Sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen 37 kohdan soveltaminen

| (32) | Varoittavan vaikutuksen aikaansaamiseksi sakkoihin sovelletaan erityistä korotusta (13). Korotuksella otetaan huomioon se, että kartellin jäsenet pyrkivät laskemaan hintoja eivätkä ylläpitämään korkeita hintoja. Ostokartellin tapauksessahan on niin, että mitä enemmän kartellin jäsenet onnistuvat alentamaan ostohintaa, sitä alhaisempi on ostojen arvo, jonka perusteella sakko lasketaan. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Koska kartelli on käsiteltävässä asiassa ostokartelli, ostojen arvo sinänsä ei todennäköisesti ole asianmukainen vertailuarvo rikkomisen taloudellisen merkityksen selvittämiseksi. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Komissio korotti siksi kaikille osapuolille määrättyjä sakkoja 10 prosenttia sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen 37 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(34)

2.4.3.   Liikevaihtoon sovellettava 10 prosentin yläraja

| (35) | Yksikään sakko ei ylitä 10:tä prosenttia kyseisen osapuolen kokonaisliikevaihdosta vuonna 2021. |
| --- | --- |

(35)

2.4.4.   Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon soveltaminen

| (36) | INEOS toimitti ensimmäisenä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon 8 kohdan a alakohdan ehdot täyttäviä tietoja ja todisteita rikkomisesta. Sen vuoksi INEOS vapautetaan sakoista kyseisen rikkomisen osalta. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Synthos oli ensimmäinen yritys, joka täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon 24 ja 25 kohdan vaatimukset. Synthos haki sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä hyvin varhaisessa vaiheessa menettelyä. Sen yhteistyö oli erittäin hyödyllistä, sillä sen avulla voitiin vahvistaa ja täydentää näyttöä, joka komissiolla oli käytettävissään hakemuksen esittämisajankohtana. Synthos vahvisti oman osallistumisensa kilpailunvastaiseen yhteistyöhön ja toimitti uutta näyttöä kilpailunvastaisesta yhteydenpidosta kartellin muiden osapuolten kanssa. Synthosin lausunnoissa vahvistettiin myös kilpailunvastaisen käyttäytymisen kokonaiskesto. Synthosin hakemuksessa oli kuitenkin myös joitakin puutteita sen komission tutkimukselle tuottaman lisäarvon osalta. Synthosille myönnetään tämän perusteella 40 prosentin alennus sakon määrästä kyseisen rikkomisen osalta. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Sunpor oli toinen yritys, joka täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon 24 ja 25 kohdan vaatimukset. Sunpor haki sakoista vapauttamista tai lieventämistä menettelyn varhaisessa vaiheessa. Sunpor vahvisti, että se oli tietoinen merkittävien styreenin ostajien laajemmasta kilpailunvastaisesta yhteistyöstä, mikä auttoi komissiota tekemään päätelmiä yhtenä kokonaisuutena pidettävästä jatketusta rikkomisesta. Sunpor toimitti myös uusia ja täydentäviä todisteita rikkomisesta. Sunporille myönnetään tämän perusteella 30 prosentin alennus sakon määrästä kyseisen rikkomisen osalta. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Trinseo oli kolmas yritys, joka täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon 24 ja 25 kohdan vaatimukset. Trinseo toimitti arvokasta uutta näyttöä, josta komissio ei ollut aiemmin tietoinen. Tämä oli hyödyllistä, jotta voitiin todeta tutkittavana olevan rikkomisen jatkuvuus ja kunkin osapuolen osallistuminen rikkomiseen. Trinseon toimittamat tiedot auttoivat komissiota myös määrittämään rikkomisen keston ja kunkin osapuolen osallistumisen siihen. Trinseolle myönnetään tämän perusteella 20 prosentin alennus sakon määrästä kyseisen rikkomisen osalta. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Synthomer oli neljäs yritys, joka täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon 24 ja 25 kohdan vaatimukset. Synthomer toimitti komissiolle joitakin vahvistavia todisteita, joiden avulla komissio pystyi entistäkin paremmin määrittämään rikkomisen keskeytymättömän keston. Esitetyt todisteet olivat kuitenkin pikemminkin vahvistavia ja suurimmaksi osaksi jo komission hallussa. Synthomerille myönnetään tämän perusteella 10 prosentin alennus sakon määrästä kyseisen rikkomisen osalta. |
| --- | --- |

(40)

2.4.5.   Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltaminen

| (41) | Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltamisen johdosta kaikkien osapuolten sakkoja lievennettiin 10 prosenttia. Tämä alennus lisättiin niiden sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisesti saamaan alennukseen. |
| --- | --- |

(41)

3.   PÄÄTELMÄT

| (42) | Rikkomuksesta määrättiin asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla seuraavat sakot:






  (a) | INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited, INEOS Styrolution UK Limited ja INEOS Limited, yhteisvastuullisesti: 0 euroa |
| --- | --- | --- |

(42)

(a)

INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited, INEOS Styrolution UK Limited ja INEOS Limited, yhteisvastuullisesti: 0 euroa

| (b) | SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. ja O.N. Sunde AS, yhteisvastuullisesti: 31 720 000 euroa |
| --- | --- |

(b)

SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. ja O.N. Sunde AS, yhteisvastuullisesti: 31 720 000 euroa

| (c) | BEWI RAW B.V. ja Synbra Holding B.V., yhteisvastuullisesti: 17 215 000 euroa |
| --- | --- |

(c)

BEWI RAW B.V. ja Synbra Holding B.V., yhteisvastuullisesti: 17 215 000 euroa

| (d) | Synthomer (UK) Limited, Synthomer Deutschland GmbH ja Synthomer plc, yhteisvastuullisesti: 43 011 000 euroa |
| --- | --- |

(d)

Synthomer (UK) Limited, Synthomer Deutschland GmbH ja Synthomer plc, yhteisvastuullisesti: 43 011 000 euroa

| (e) | Trinseo Europe GmbH ja Trinseo PLC, yhteisvastuullisesti: 32 621 000 euroa |
| --- | --- |

(e)

Trinseo Europe GmbH ja Trinseo PLC, yhteisvastuullisesti: 32 621 000 euroa

| (f) | 32 505 000 euron kokonaissakosta:






  — | Synthos Styrenics Services B.V. ja Synthos S.A., yhteisvastuullisesti: 24 573 000 euroa |
| --- | --- | --- |

(f)

32 505 000 euron kokonaissakosta:

—

Synthos Styrenics Services B.V. ja Synthos S.A., yhteisvastuullisesti: 24 573 000 euroa

| — | Synthos Styrenics Services B.V., Synthos S.A. ja Black Forest SICAV-SIF, yhteisvastuullisesti: 7 932 000 euroa. |
| --- | --- |

—

Synthos Styrenics Services B.V., Synthos S.A. ja Black Forest SICAV-SIF, yhteisvastuullisesti: 7 932 000 euroa.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Tässä päätöksessä ETA:n katsotaan kattavan Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ja Yhdistyneen kuningaskunnan sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan. Näin ollen kaikki tässä päätöksessä olevat viittaukset ETA:an koskevat myös Yhdistynyttä kuningaskuntaa.

(3)  Yleensä ”pitkäaikaiset” sopimukset tehdään vuodeksi tai pidemmäksi ajaksi.

(4)  Styreenin ostot, joissa ei viitata SMCP:hen vaan muihin hinnoittelujärjestelmiin, kuten [...]:n ylläpitämään järjestelmään, eivät kuulu tähän tapaukseen.

(5)  Alennus neuvotellaan erikseen myyjän ja ostajan välillä. Se ei ole osa tämän tapauksen kohteena olevaa markkinakäyttäytymistä.

(6)  Trinseo PLC on Trinseo S.A.:n, joka on Trinseo Europe GmbH:n perimmäinen emoyhtiö, oikeusseuraaja ja taloudellinen seuraaja. Trinseo S.A. sulautui 8. lokakuuta 2021 Trinseo PLC:hen ja lakkasi oikeudellisesti olemasta.

(7)  EUVL C 298, 8.12.2006, s. 17.

(8)  EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18.

(9)  Komissio aloitti 26. syyskuuta 2022 tekemällään päätöksellä menettelyn Trinseo S.A.:n oikeusseuraajaa ja taloudellista seuraajaa Trinseo PLC:tä vastaan.

(10)  Sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen toimittamispäivä.

(11)  EUVL C 210, 1.9.2006, s. 2.

(12)  Tämä lähestymistapa vahvistettiin asiassa T-222/17, Recylex S.A. Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. ja Harz-Metall GmbH v. komissio, EU:T:2019:356, 124 kohta.

(13)  Tämä lähestymistapa on vahvistettu seuraavissa asioissa: Recylex S.A., Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. ja Harz-Metall GmbH v. komissio, T-222/17, EU:T:2019:356, 124 kohta, ja Campine NV ja Campine Recycling NV v. komissio, T-240/17, EU:T:2019:778, 342–349 kohta.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/19

---

Maltan hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

(2023/C 145/10)

Valtionvarain- ja työministeriö ilmoittaa, että edellä mainittua direktiiviä koskevan Maltan hallituksen ilmoituksen, joka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä10. marraskuuta 2022 (EUVL C 428, 10.11.2022, s. 4), mukaisesti alueille 2 ja 7 on nyt annettu lupa eivätkä ne ole käytettävissä lupamenettelyä varten ennen uutta ilmoitusta.

Tähän ilmoitukseen liittyvät tiedot ovat saatavissa ottamalla yhteyttä valtionvarain- ja työministeriön mannerjalustaa käsittelevään pääjohtajaan (Continental Shelf Department at the Ministry for Finance and Employment, Block E, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta), jonka sähköpostiosoite on dgcs.csmalta@gov.mt tai continentalshelf.gov.mt.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/20

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen EFTAn valvontaviranomainen ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 145/11)

| Jäsenvaltio | Norja |
| --- | --- |
| Reitit | Pohjois-Norja:






  — | Seuraavien paikkakuntien väliset reitit: Kirkkoniemi, Vesisaari, Vuoreija, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest ja Alta (Alattio) |

Jäsenvaltio

Norja

Reitit

Pohjois-Norja:

—

Seuraavien paikkakuntien väliset reitit: Kirkkoniemi, Vesisaari, Vuoreija, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest ja Alta (Alattio)

| — | Sørkjosen–Tromsø–Sørkjosen |
| --- | --- |

—

Sørkjosen–Tromsø–Sørkjosen

| — | Lakselv (Lemmijoki) – Tromssa–Lakselv |
| --- | --- |

—

Lakselv (Lemmijoki) – Tromssa–Lakselv

| — | Andøya–Bodø–Andøya ja Andøya–Tromssa–Andøya |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø–Andøya ja Andøya–Tromssa–Andøya

| — | Harstad/Narvik–Bodø–Harstad/Narvik ja Harstad/Narvik–Tromssa–Harstad/Narvik |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø–Harstad/Narvik ja Harstad/Narvik–Tromssa–Harstad/Narvik

| — | Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes ja Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes ja Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes

| — | Leknes–Bodø–Leknes |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø–Leknes

| — | Svolvær–Bodø–Svolvær |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø–Svolvær

| — | Røst–Bodø–Røst |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø–Røst

| — | Brønnøysund–Bodø–Brønnøysund ja Brønnøysund–Trondheim–Brønnøysund |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø–Brønnøysund ja Brønnøysund–Trondheim–Brønnøysund

| — | Sandnessjøen–Bodø–Sandnessjøen ja Sandnessjøen–Trondheim–Sandnessjøen |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø–Sandnessjøen ja Sandnessjøen–Trondheim–Sandnessjøen

| — | Mo i Rana – Bodø – Mo i Rana ja Mo i Rana – Trondheim – Mo i Rana |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø – Mo i Rana ja Mo i Rana – Trondheim – Mo i Rana

| — | Mosjøen–Bodø–Mosjøen ja Mosjøen–Trondheim–Mosjøen |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø–Mosjøen ja Mosjøen–Trondheim–Mosjøen

| — | Namsos–Trondheim–Namsos |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim–Namsos

| — | Rørvik–Trondheim–Rørvik |
| --- | --- |

—

Rørvik–Trondheim–Rørvik

| — | Værøy–Bodø–Værøy (helikopteri) |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø–Værøy (helikopteri)

Etelä-Norja:

| — | Røros–Oslo–Røros |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo–Røros

| — | Førde–Oslo–Førde |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo–Førde

| — | Florø–Oslo–Florø |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo–Florø

| — | Sogndal–Oslo–Sogndal ja Sogndal–Bergen–Sogndal |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo–Sogndal ja Sogndal–Bergen–Sogndal

| — | Sandane–Oslo–Sandane ja Sandane–Bergen– Sandane |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo–Sandane ja Sandane–Bergen– Sandane

| — | Ørsta-Volda–Bergen–Ørsta-Volda ja Ørsta-Volda–Oslo–Ørsta-Volda |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen–Ørsta-Volda ja Ørsta-Volda–Oslo–Ørsta-Volda

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

1. elokuuta 2019, 1. huhtikuuta 2020, 1. lokakuuta 2021 ja 1. huhtikuuta 2022

Velvoitteiden poistamispäivämäärä

1. elokuuta 2024 Værøy-Bodø–Værøyn osalta

1. huhtikuuta 2024 jäljellä olevien reittien osalta

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

EU:n virallisessa lehdessä C 46 sekä ETA-täydennysosassa N:o 8 8. helmikuuta 2018 julkaistut julkisen palvelun velvoitteet kumotaan täten kyseisillä reiteillä.

EU:n virallisessa lehdessä C 49 sekä ETA-täydennysosassa N:o 9 7. helmikuuta 2019 julkaistut julkisen palvelun velvoitteet kumotaan täten kyseisillä reiteillä.

EU:n virallisessa lehdessä C 132 sekä ETA-täydennysosassa N:o 27 15. huhtikuuta 2021 julkaistut julkisen palvelun velvoitteet kumotaan täten kyseisillä reiteillä (Ørsta-Volda–Oslo–Ørsta-Volda ja Florø–Oslo–Florø).

EU:n virallisessa lehdessä C 396 sekä ETA-täydennysosassa N:o 63 30. syyskuuta 2021 julkaistut julkisen palvelun velvoitteet kumotaan täten kyseisillä reiteillä.

Norjan liikenneministeriö

Hae asiakirja – regjeringen.no

---

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/22

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonanto

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 145/12)

| Jäsenvaltio | Norja |
| --- | --- |
| Reitit | Pohjois-Norja:






  — | seuraavien paikkakuntien väliset reitit: Kirkkoniemi, Vesisaari, Vuoreija, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta (Alattio) ja Tromssa |

Jäsenvaltio

Norja

Reitit

Pohjois-Norja:

—

seuraavien paikkakuntien väliset reitit: Kirkkoniemi, Vesisaari, Vuoreija, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta (Alattio) ja Tromssa

| — | Sørkjosen–Tromssa–Sørkjosen |
| --- | --- |

—

Sørkjosen–Tromssa–Sørkjosen

| — | Lakselv (Lemmijoki) – Tromssa–Lakselv |
| --- | --- |

—

Lakselv (Lemmijoki) – Tromssa–Lakselv

| — | Andøya–Bodø–Andøya ja Andøya–Tromssa–Andøya |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø–Andøya ja Andøya–Tromssa–Andøya

| — | Harstad/Narvik–Bodø–Harstad/Narvik ja Harstad/Narvik–Tromssa–Harstad/Narvik |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø–Harstad/Narvik ja Harstad/Narvik–Tromssa–Harstad/Narvik

| — | Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes ja Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes ja Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes

| — | Leknes–Bodø–Leknes |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø–Leknes

| — | Svolvær–Bodø–Svolvær |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø–Svolvær

| — | Røst–Bodø–Røst |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø–Røst

| — | Brønnøysund–Bodø–Brønnøysund ja Brønnøysund–Trondheim–Brønnøysund |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø–Brønnøysund ja Brønnøysund–Trondheim–Brønnøysund

| — | Sandnessjøen–Bodø–Sandnessjøen ja Sandnessjøen–Trondheim–Sandnessjøen |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø–Sandnessjøen ja Sandnessjøen–Trondheim–Sandnessjøen

| — | Mo i Rana – Bodø – Mo i Rana ja Mo i Rana – Trondheim – Mo i Rana |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø – Mo i Rana ja Mo i Rana – Trondheim – Mo i Rana

| — | Mosjøen–Bodø–Mosjøen ja Mosjøen–Trondheim–Mosjøen |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø–Mosjøen ja Mosjøen–Trondheim–Mosjøen

| — | Namsos–Trondheim–Namsos |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim–Namsos

| — | Rørvik–Trondheim–Rørvik |
| --- | --- |

—

Rørvik–Trondheim–Rørvik

| — | Værøy–Bodø–Værøy (helikopteri) |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø–Værøy (helikopteri)

Etelä-Norja:

| — | Røros–Oslo–Røros |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo–Røros

| — | Førde–Oslo–Førde |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo–Førde

| — | Florø–Oslo–Florø |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo–Florø

| — | Stord–Oslo–Stord |
| --- | --- |

—

Stord–Oslo–Stord

| — | Sogndal–Oslo–Sogndal ja Sogndal–Bergen–Sogndal |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo–Sogndal ja Sogndal–Bergen–Sogndal

| — | Sandane–Oslo–Sandane ja Sandane–Bergen–Sandane |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo–Sandane ja Sandane–Bergen–Sandane

| — | Ørsta-Volda–Bergen–Ørsta-Volda ja Ørsta-Volda–Oslo–Ørsta-Volda |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen–Ørsta-Volda ja Ørsta-Volda–Oslo–Ørsta-Volda

Sopimuksen voimassaoloaika

1. huhtikuuta 2024 – 31. lokakuuta 2027 (Etelä-Norja)

1. huhtikuuta 2024 – 31. lokakuuta 2028 (Pohjois-Norja)

1. elokuuta 2024 – 31. lokakuuta 2028 (Værøy–Bodø–Værøy)

Määräaika tarjousten jättämiselle

Viimeistään 27. kesäkuuta 2023

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Norjan liikenneministeriö

Asiakirjahaku – regjeringen.no

---

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/23

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonanto

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 145/13)

| Jäsenvaltio | Norja |
| --- | --- |
| Reitit | — | Seuraavien paikkakuntien väliset reitit: Kirkkoniemi, Vesisaari, Vuoreija, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta (Alattio) ja Tromssa |

Jäsenvaltio

Norja

Reitit

—

Seuraavien paikkakuntien väliset reitit: Kirkkoniemi, Vesisaari, Vuoreija, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta (Alattio) ja Tromssa

| — | Hasvik–Tromsø–Hasvik ja Hasvik–Hammerfest–Hasvik |
| --- | --- |

—

Hasvik–Tromsø–Hasvik ja Hasvik–Hammerfest–Hasvik

| — | Sørkjosen–Tromssa–Sørkjosen |
| --- | --- |

—

Sørkjosen–Tromssa–Sørkjosen

| — | Lakselv (Lemmijoki) – Tromssa–Lakselv |
| --- | --- |

—

Lakselv (Lemmijoki) – Tromssa–Lakselv

| — | Andøya–Bodø–Andøya ja Andøya–Tromssa–Andøya |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø–Andøya ja Andøya–Tromssa–Andøya

| — | Harstad-Narvik–Tromssa–Harstad-Narvik |
| --- | --- |

—

Harstad-Narvik–Tromssa–Harstad-Narvik

| — | Harstad-Narvik–Bodø–Harstad-Narvik |
| --- | --- |

—

Harstad-Narvik–Bodø–Harstad-Narvik

| — | Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes

| — | Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes

| — | Leknes–Bodø–Leknes |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø–Leknes

| — | Svolvær–Bodø–Svolvær |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø–Svolvær

| — | Røst–Bodø–Røst |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø–Røst

| — | Brønnøysund–Bodø–Brønnøysund ja Brønnøysund–Trondheim–Brønnøysund |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø–Brønnøysund ja Brønnøysund–Trondheim–Brønnøysund

| — | Sandnessjøen–Bodø–Sandnessjøen ja Sandnessjøen–Trondheim–Sandnessjøen |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø–Sandnessjøen ja Sandnessjøen–Trondheim–Sandnessjøen

| — | Mo i Rana – Bodø – Mo i Rana ja Mo i Rana – Trondheim – Mo i Rana |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø – Mo i Rana ja Mo i Rana – Trondheim – Mo i Rana

| — | Mosjøen–Bodø–Mosjøen ja Mosjøen–Trondheim–Mosjøen |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø–Mosjøen ja Mosjøen–Trondheim–Mosjøen

| — | Namsos–Trondheim–Namsos ja Rørvik–Trondheim–Rørvik |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim–Namsos ja Rørvik–Trondheim–Rørvik

| — | Værøy–Bodø–Værøy |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø–Værøy

| — | Røros–Oslo–Røros |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo–Røros

| — | Førde–Oslo–Førde |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo–Førde

| — | Florø–Oslo–Florø |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo–Florø

| — | Stord–Oslo–Stord |
| --- | --- |

—

Stord–Oslo–Stord

| — | Sogndal–Oslo–Sogndal ja Sogndal–Bergen–Sogndal |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo–Sogndal ja Sogndal–Bergen–Sogndal

| — | Sandane–Oslo–Sandane ja Sandane–Bergen–Sandane |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo–Sandane ja Sandane–Bergen–Sandane

| — | Ørsta-Volda–Bergen–Ørsta-Volda ja Ørsta-Volda–Oslo–Ørsta-Volda |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen–Ørsta-Volda ja Ørsta-Volda–Oslo–Ørsta-Volda

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

1. huhtikuuta 2024 ja 1. elokuuta 2024 (Værøy–Bodø–Værøy)

Osoite, jossa muutettuja julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät keskeiset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Norjan liikenneministeriö

Asiakirjahaku – regjeringen.no

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/24

---

HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN 29 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAINEN ILMOITUS

Ilmoitus avoinna olevasta linjan GROW.B ”Suunnittelu, rahoitus ja digitaaliset ratkaisut” johtajan virasta (Palkkaluokka AD 14) sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan pääosastossa (PO GROW)

(COM/2023/10429)

(2023/C 145/14)

Euroopan komissio on julkaissut ilmoituksen (viite COM/2023/10429) sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan pääosastossa (PO GROW) avoinna olevasta linjan GROW.B ”Suunnittelu, rahoitus ja digitaaliset ratkaisut” johtajan virasta (palkkaluokka AD 14).

Ilmoitukseen voi tutustua 24 kielellä ja hakemuksen voi tehdä seuraavalla Euroopan komission verkkosivulla: https://europa.eu/!Nh4y9M

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

Asia: M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 145/15)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Altor Fund Manager AB (Altor, Ruotsi) |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB (Altor, Ruotsi)

| — | Marlin Management Company LLC (Marlin, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Marlin Management Company LLC (Marlin, Yhdysvallat)

| — | Meltwater N.V. (Meltwater, Alankomaat). |
| --- | --- |

—

Meltwater N.V. (Meltwater, Alankomaat).

Altor ja Marlin hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Meltwater.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Altor: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa keskisuuriin, pääasiassa pohjoismaisiin yrityksiin luodakseen lisäarvoa kasvualoitteiden ja toiminnallisten parannusten avulla |
| --- | --- |

—

Altor: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa keskisuuriin, pääasiassa pohjoismaisiin yrityksiin luodakseen lisäarvoa kasvualoitteiden ja toiminnallisten parannusten avulla

| — | Marlin: maailmanlaajuinen sijoitusyhtiö, joka tarjoaa erityisesti yritysten emoyhtiöille, osakkeenomistajille ja muille sidosryhmille räätälöityjä ratkaisuja niiden liiketoiminta- ja likviditeettitarpeisiin |
| --- | --- |

—

Marlin: maailmanlaajuinen sijoitusyhtiö, joka tarjoaa erityisesti yritysten emoyhtiöille, osakkeenomistajille ja muille sidosryhmille räätälöityjä ratkaisuja niiden liiketoiminta- ja likviditeettitarpeisiin

| — | Meltwater: tarjoaa maailmanlaajuisesti mediaseurantatietoja ja sosiaalisen median analytiikkaa verkkouutisisten, sosiaalisen median, painetun median, lähetystoiminnan ja podcast-lähetysten pohjalta. |
| --- | --- |

—

Meltwater: tarjoaa maailmanlaajuisesti mediaseurantatietoja ja sosiaalisen median analytiikkaa verkkouutisisten, sosiaalisen median, painetun median, lähetystoiminnan ja podcast-lähetysten pohjalta.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/27

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 145/16)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | BSA S.A.S. (BSA, Ranska), joka kuuluu Lactalis-konserniin |
| --- | --- |

—

BSA S.A.S. (BSA, Ranska), joka kuuluu Lactalis-konserniin

| — | Ambrosi S.p.A. Industria Casearia (Ambrosi, Italia). |
| --- | --- |

—

Ambrosi S.p.A. Industria Casearia (Ambrosi, Italia).

BSA hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Ambrosi.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | BSA on Lactalis-konsernin emoyhtiö. Konserni tuottaa ja toimittaa maailmanlaajuisesti maitotuotteita, erityisesti kulutukseen tarkoitettua maitoa, voita, juustoja, tuoretta maitoa, kermaa ja teollisia maitotuotteita (maitojauhe, hera jne.), |
| --- | --- |

—

BSA on Lactalis-konsernin emoyhtiö. Konserni tuottaa ja toimittaa maailmanlaajuisesti maitotuotteita, erityisesti kulutukseen tarkoitettua maitoa, voita, juustoja, tuoretta maitoa, kermaa ja teollisia maitotuotteita (maitojauhe, hera jne.),

| — | Ambrosi on italialainen yritys, joka valmistaa, jalostaa ja markkinoi italialaisia juustoja, myös alkuperänimityksellä suojattuja juustoja, vähittäismyyntiketjuille, tukkukauppiaille ja muille elintarvikealan toimijoille maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Ambrosi on italialainen yritys, joka valmistaa, jalostaa ja markkinoi italialaisia juustoja, myös alkuperänimityksellä suojattuja juustoja, vähittäismyyntiketjuille, tukkukauppiaille ja muille elintarvikealan toimijoille maailmanlaajuisesti.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---