# Journal officiel C 171/12 m

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 171 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 66e année12 mai 2023 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 171

Édition de langue française

Communications et informations

66e année12 mai 2023

---

| Sommaire | page |
| --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2023/C 171/01 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne — Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections — SA.63846 (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 171/02 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne — Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections — SA.104980 (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 171/03 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne — Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections — SA.106016 (
  1
  ) | 4 |

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2023/C 171/01

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne — Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections — SA.63846 (
  1
  )

1

1

2023/C 171/02

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne — Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections — SA.104980 (
  1
  )

1

3

2023/C 171/03

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne — Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections — SA.106016 (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 12.5.2023 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 171/1

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne

Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections

SA.63846

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2023/C 171/01)

| Date d’adoption de la décision | 10.8.2021 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | SA.63846 |
| État membre | Allemagne |
| Région | |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Covid 19 — Damage compensation for Deutsche Bahn AG |
| Base juridique | Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Type de la mesure | Aide ad hoc
  Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG |
| Objectif | Compensation de dommages causés par des calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires |
| Forme de l’aide | Instruments de capitaux propres |
| Budget | Budget global: 550 000 000 EUR
  Budget annuel: 0 EUR |
| Intensité | |
| Durée | |
| Secteurs économiques | Transport ferroviaire interurbain de voyageurs |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Invalidenstraße 44, 10115 Berlin |

Date d’adoption de la décision

10.8.2021

Numéro de l'aide

SA.63846

État membre

Allemagne

Région

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Covid 19 — Damage compensation for Deutsche Bahn AG

Base juridique

Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Type de la mesure

Aide ad hoc

Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG

Objectif

Compensation de dommages causés par des calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires

Forme de l’aide

Instruments de capitaux propres

Budget

Budget global: 550 000 000 EUR

Budget annuel: 0 EUR

Intensité

Durée

Secteurs économiques

Transport ferroviaire interurbain de voyageurs

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Invalidenstraße 44, 10115 Berlin

Autres informations

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 171/3

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne

Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections

SA.104980

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2023/C 171/02)

| Date d’adoption de la décision | 13.3.2023 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | SA.104980 |
| État membre | Italie |
| Région | |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento. |
| Base juridique | Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 — art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022. |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Coordination des transports |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: 2 600 000 EUR |
| Intensité | |
| Durée | 1.1.2023 — 31.12.2024 |
| Secteurs économiques | Transports ferroviaires de fret |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Provincia Autonoma di Trento |
| Piazza Dante,6 — 38122 Trento |

Date d’adoption de la décision

13.3.2023

Numéro de l'aide

SA.104980

État membre

Italie

Région

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento.

Base juridique

Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 — art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022.

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Coordination des transports

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 2 600 000 EUR

Intensité

Durée

1.1.2023 — 31.12.2024

Secteurs économiques

Transports ferroviaires de fret

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Provincia Autonoma di Trento

Piazza Dante,6 — 38122 Trento

Autres informations

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 171/4

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne

Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections

SA.106016

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2023/C 171/03)

| Date d’adoption de la décision | 24.4.2023 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | SA.106016 |
| État membre | Espagne |
| Région | |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | TCTF — Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices |
| Base juridique | a) | Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural. |

Date d’adoption de la décision

24.4.2023

Numéro de l'aide

SA.106016

État membre

Espagne

Région

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

TCTF — Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices

Base juridique

a)

Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural.

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 450 000 000 EUR

Budget annuel: 450 000 000 EUR

Intensité

50,0  %

Durée

1.2.2022 — 31.12.2023

Secteurs économiques

Préparation de jus de fruits et légumes, Fabrication de margarine et graisses comestibles similaires, Fabrication de sucre, Fabrication d'autres produits alimentaires n.c.a., Ennoblissement textile, Fabrication de pâte à papier, Fabrication de papier et de carton, Fabrication de papiers peints, Fabrication de gaz industriels, Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base, Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base, Fabrication de produits azotés et d'engrais, Fabrication de matières plastiques de base, Fabrication de caoutchouc synthétique, Fabrication d'autres produits chimiques n.c.a., Fabrication de fibres artificielles ou synthétiques, Fabrication de verre plat, Fabrication de verre creux, Fabrication et façonnage d'autres articles en verre, y compris verre technique, Fabrication de produits réfractaires, Fabrication de carreaux en céramique, Fabrication de briques, tuiles et produits de construction, en terre cuite, Fabrication d'isolateurs et pièces isolantes en céramique, Fabrication d'autres produits céramiques à usage technique, Fabrication d'autres produits céramiques, Fabrication de chaux et plâtre, Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques n.c.a., Sidérurgie, Profilage à froid par formage ou pliage, Tréfilage à froid, Métallurgie de l'aluminium, Métallurgie des autres métaux non ferreux, Fonderie d'acier, Fabrication de machines pour l'extraction ou la construction, Fabrication d'huiles et graisses, Fabrication de peintures, vernis, encres et mastics

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid |

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid

Autres informations

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---