# Úradný vestník C 137/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 137 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6620. apríla 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 137

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6620. apríla 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 137/01 | Začatie konania (Vec M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 137/01

Začatie konania (Vec M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 137/02 | Výmenný kurz eura – 19. apríla 2023 | 2 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2023/C 137/03 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 3 |
| 2023/C 137/04 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 4 |
| 2023/C 137/05 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2023 –
  Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článkom 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 137/02

Výmenný kurz eura – 19. apríla 2023

2

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2023/C 137/03

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

3

2023/C 137/04

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

4

2023/C 137/05

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2023 –
  Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článkom 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004

Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článkom 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 137/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 137/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 137/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 137/09 | Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 137/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2023/C 137/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2023/C 137/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 137/09

Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva

12

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k oznámeniu v súlade s článkom 34 ods. 7 písm. a) bodom iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 o rozhodnutiach týkajúcich sa záväzných informácií vydaných colnými orgánmi členských štátov o zatriedení tovaru do colnej nomenklatúry ( Ú. v. EÚ C 114, 29.3.2023 ) | 18 |

Korigendá

Korigendum k oznámeniu v súlade s článkom 34 ods. 7 písm. a) bodom iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 o rozhodnutiach týkajúcich sa záväzných informácií vydaných colnými orgánmi členských štátov o zatriedení tovaru do colnej nomenklatúry ( Ú. v. EÚ C 114, 29.3.2023 )

( Ú. v. EÚ C 114, 29.3.2023 )

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/1

---

Začatie konania

(Vec M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 137/01)

Dňa 3. apríla 2023 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV, na nasledujúcu adresu:

| European Commission (Európska komisia) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž) |
| Merger Registry (Registrácia koncentrácií) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission (Európska komisia)

Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž)

Merger Registry (Registrácia koncentrácií)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/2

---

Výmenný kurz eura (1)

19. apríla 2023

(2023/C 137/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0933 |
| JPY | Japonský jen | 147,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4514 |
| GBP | Britská libra | 0,88108 |
| SEK | Švédska koruna | 11,3060 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9828 |
| ISK | Islandská koruna | 149,50 |
| NOK | Nórska koruna | 11,5335 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,475 |
| HUF | Maďarský forint | 376,35 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6238 |
| RON | Rumunský lei | 4,9321 |
| TRY | Turecká líra | 21,2083 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6301 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4698 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5816 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7668 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4615 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 458,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,9808 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5406 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 390,21 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8564 |
| PHP | Filipínske peso | 61,709 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,708 |
| BRL | Brazílsky real | 5,4843 |
| MXN | Mexické peso | 19,8057 |
| INR | Indická rupia | 89,8985 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0933

JPY

Japonský jen

147,24

DKK

Dánska koruna

7,4514

GBP

Britská libra

0,88108

SEK

Švédska koruna

11,3060

CHF

Švajčiarsky frank

0,9828

ISK

Islandská koruna

149,50

NOK

Nórska koruna

11,5335

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,475

HUF

Maďarský forint

376,35

PLN

Poľský zlotý

4,6238

RON

Rumunský lei

4,9321

TRY

Turecká líra

21,2083

AUD

Austrálsky dolár

1,6301

CAD

Kanadský dolár

1,4698

HKD

Hongkongský dolár

8,5816

NZD

Novozélandský dolár

1,7668

SGD

Singapurský dolár

1,4615

KRW

Juhokórejský won

1 458,87

ZAR

Juhoafrický rand

19,9808

CNY

Čínsky juan

7,5406

IDR

Indonézska rupia

16 390,21

MYR

Malajzijský ringgit

4,8564

PHP

Filipínske peso

61,709

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,708

BRL

Brazílsky real

5,4843

MXN

Mexické peso

19,8057

INR

Indická rupia

89,8985

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 20.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/3

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

(2023/C 137/03)

Dozorný úrad EZVO nepovažuje nasledujúce opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15. decembra 2022 |
| --- | --- |
| Veci č. | 86109 a 87198 |
| Rozhodnutie č. | 231/22/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Dočasné zmeny PTA |
| Právny základ | Zákon z 19. júna 2020 o zmenách zákona o zdanení ropy (PTA) |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | |
| Forma pomoci | Nejde o štátnu pomoc |
| Rozpočet | |
| Intenzita | |
| Trvanie | |
| Odvetvia hospodárstva | Ťažba ropy a zemného plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Petroleum and Energy (Ministerstvo pre ropu a energetiku) |
| P.O. Box 8148 Dep |
| NO-0033 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

15. decembra 2022

Veci č.

86109 a 87198

Rozhodnutie č.

231/22/COL

Štát EZVO

Nórsko

Región

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Dočasné zmeny PTA

Právny základ

Zákon z 19. júna 2020 o zmenách zákona o zdanení ropy (PTA)

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Forma pomoci

Nejde o štátnu pomoc

Rozpočet

Intenzita

Trvanie

Odvetvia hospodárstva

Ťažba ropy a zemného plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Petroleum and Energy (Ministerstvo pre ropu a energetiku)

P.O. Box 8148 Dep

NO-0033 Oslo

NÓRSKO

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného orgánu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 20.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/4

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2023/C 137/04)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15. 12. 2022 |
| --- | --- |
| Vec č. | 89633 |
| Rozhodnutie č. | 227/22/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Predĺženie a zmeny určitých daňových stimulov pre vozidlá s nulovými emisiami |
| Právny základ | Ustanovenia o DPH sú stanovené v zákone č. 58 o dani z pridanej hodnoty z 19. júna 2009 a nariadení č. 1540 o dani z pridanej hodnoty z 15. decembra 2009 |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na ochranu životného prostredia |
| Forma pomoci | Nulová DPH |
| Rozpočet | Odhadom približne 13,4 miliardy NOK ročne |
| Trvanie | Od 1. januára 2023 do 31. decembra 2024 |
| Odvetvia hospodárstva | Skupina NACE:
  G45.1 – Predaj motorových vozidiel
  G45.4 – Predaj, údržba a oprava motocyklov a ich dielov a príslušenstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance (Ministerstvo financií) |
| P. O Box 8008 Dep |
| NO-0030 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

15. 12. 2022

Vec č.

89633

Rozhodnutie č.

227/22/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Predĺženie a zmeny určitých daňových stimulov pre vozidlá s nulovými emisiami

Právny základ

Ustanovenia o DPH sú stanovené v zákone č. 58 o dani z pridanej hodnoty z 19. júna 2009 a nariadení č. 1540 o dani z pridanej hodnoty z 15. decembra 2009

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na ochranu životného prostredia

Forma pomoci

Nulová DPH

Rozpočet

Odhadom približne 13,4 miliardy NOK ročne

Trvanie

Od 1. januára 2023 do 31. decembra 2024

Odvetvia hospodárstva

Skupina NACE:

G45.1 – Predaj motorových vozidiel

G45.4 – Predaj, údržba a oprava motocyklov a ich dielov a príslušenstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance (Ministerstvo financií)

P. O Box 8008 Dep

NO-0030 Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného orgánu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 20.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/5

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2023

Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článkom 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (1)

(2023/C 137/05)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o metóde stanovovania referenčných a diskontných sadzieb v usmerneniach Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci zmenenou rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na vypočítanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2023 – | 6,37 | –0,32 | 3,15 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1.1.2023 –

6,37

–0,32

3,15

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37
  a dodatok EHP k Ú. v. EÚ č. 26/2006,25.5.2006, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 137/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | BNP Paribas Fortis NV/SA („BNPPF“, Belgicko) patriaci do skupiny BNP Paribas Group, |
| --- | --- |

—

BNP Paribas Fortis NV/SA („BNPPF“, Belgicko) patriaci do skupiny BNP Paribas Group,

| — | Matexi NV/SA („Matexi“, Belgicko) patriaci do skupiny Matexi Group NV., |
| --- | --- |

—

Matexi NV/SA („Matexi“, Belgicko) patriaci do skupiny Matexi Group NV.,

| — | spoločný podnik R2O (Belgicko). |
| --- | --- |

—

spoločný podnik R2O (Belgicko).

Podniky BNPPF a Matexi získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom R2O.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | BNPPF pôsobí v Belgicku a okrem iného ponúka komplexný balík finančných služieb pre súkromné osoby, samostatne zárobkovo činné osoby, odborníkov, malé a stredné podniky (MSP) a verejné organizácie, |
| --- | --- |

—

BNPPF pôsobí v Belgicku a okrem iného ponúka komplexný balík finančných služieb pre súkromné osoby, samostatne zárobkovo činné osoby, odborníkov, malé a stredné podniky (MSP) a verejné organizácie,

| — | Matexi navrhuje projekty v oblasti nehnuteľností a aktívne sa zapája do všetkých fáz procesu vývoja (nadobudnutie, návrh, výstavba, predaj). Navrhuje predovšetkým bytové projekty a obmedzený počet komerčných projektov (maloobchodné a kancelárske priestory). Matexi pôsobí najmä v Belgicku a v obmedzenejšom rozsahu v Luxembursku a Poľsku. |
| --- | --- |

—

Matexi navrhuje projekty v oblasti nehnuteľností a aktívne sa zapája do všetkých fáz procesu vývoja (nadobudnutie, návrh, výstavba, predaj). Navrhuje predovšetkým bytové projekty a obmedzený počet komerčných projektov (maloobchodné a kancelárske priestory). Matexi pôsobí najmä v Belgicku a v obmedzenejšom rozsahu v Luxembursku a Poľsku.

3.

| — | Spoločný podnik R2O bude poskytovať služby v oblasti nehnuteľností určených na bývanie v Belgicku. Konkrétne bude spotrebiteľom prenajímať obytné nehnuteľnosti s možnosťou odkúpenia, t. j. nájomcom, ktorí majú predkupné právo po niekoľkoročnom prenájme nehnuteľnosti. |
| --- | --- |

—

Spoločný podnik R2O bude poskytovať služby v oblasti nehnuteľností určených na bývanie v Belgicku. Konkrétne bude spotrebiteľom prenajímať obytné nehnuteľnosti s možnosťou odkúpenia, t. j. nájomcom, ktorí majú predkupné právo po niekoľkoročnom prenájme nehnuteľnosti.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 20.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 137/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | AXPO IBERIA, S.L.U. („Axpo Iberia“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

AXPO IBERIA, S.L.U. („Axpo Iberia“, Španielsko),

| — | ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.U. („ACSA“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.U. („ACSA“, Španielsko),

| — | NOGUERA RENOVABLES, S.L. („Noguera Renovables“, Španielsko) v súčasnosti pod kontrolou podniku CASA BATISTA, SCCL (Španielsko). |
| --- | --- |

—

NOGUERA RENOVABLES, S.L. („Noguera Renovables“, Španielsko) v súčasnosti pod kontrolou podniku CASA BATISTA, SCCL (Španielsko).

Podniky Axpo Iberia a ACSA získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Noguera Renovables (vrátane závodu v španielskom Vallfogona de Balaguer, okres Lleida, ktorý slúži na spracovanie a zhodnocovanie močovky a iného organického odpadu určeného na výrobu biometánu a má byť podniku Noguera Renovables prevedený jedným z jeho akcionárov, spoločnosťou TORRE SANTAMARIA SCCL).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Axpo Iberia, ktorý je súčasťou skupiny Axpo Group (švajčiarska skupina pôsobiaca v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov), pôsobí v oblasti dodávok elektrickej energie a plynu z obnoviteľných zdrojov v Španielsku a Portugalsku. |
| --- | --- |

—

Axpo Iberia, ktorý je súčasťou skupiny Axpo Group (švajčiarska skupina pôsobiaca v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov), pôsobí v oblasti dodávok elektrickej energie a plynu z obnoviteľných zdrojov v Španielsku a Portugalsku.

| — | ACSA, ktorý je súčasťou španielskej skupiny Sorigué Group, pôsobí v oblasti poskytovania stavebných služieb (vrátane stavebných a vodohospodárskych prác a výstavby obytných a komerčných zariadení). |
| --- | --- |

—

ACSA, ktorý je súčasťou španielskej skupiny Sorigué Group, pôsobí v oblasti poskytovania stavebných služieb (vrátane stavebných a vodohospodárskych prác a výstavby obytných a komerčných zariadení).

| — | Noguera Renovables pôsobí v Španielsku v oblasti zberu, prepravy, spracovania organického odpadu a nakladania s ním, vrátane predaja kompostu. |
| --- | --- |

—

Noguera Renovables pôsobí v Španielsku v oblasti zberu, prepravy, spracovania organického odpadu a nakladania s ním, vrátane predaja kompostu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 20.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 137/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Ocean Network Express Pte. Ltd. („ONE“, Singapur) pod kontrolou podniku Ocean Network Express Holdings, Ltd. (Japonsko), spoločného podniku spoločností Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, Mitsui O.S.K. Lines a Kawasaki Kisen Kaisha, |
| --- | --- |

—

Ocean Network Express Pte. Ltd. („ONE“, Singapur) pod kontrolou podniku Ocean Network Express Holdings, Ltd. (Japonsko), spoločného podniku spoločností Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, Mitsui O.S.K. Lines a Kawasaki Kisen Kaisha,

| — | Skipjack Terminal Holdings („Skipjack“, Spojené štáty), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Macquarie Asset Management („Macquarie“, Austrália), |
| --- | --- |

—

Skipjack Terminal Holdings („Skipjack“, Spojené štáty), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Macquarie Asset Management („Macquarie“, Austrália),

| — | International Transportation Inc. („ITI“, Spojené štáty), v súčasnosti pod kontrolou podniku Mitsui O.S.K. Lines („MOL“, Japonsko). |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. („ITI“, Spojené štáty), v súčasnosti pod kontrolou podniku Mitsui O.S.K. Lines („MOL“, Japonsko).

Podniky One a Skipjack získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom ITI – holdingovou spoločnosťou podniku TraPac LLC („TraPac“ a „spoločný podnik“, Spojené štáty) (ďalej len „transakcia“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | ONE prevádzkuje celosvetovú obchodnú činnosť v oblasti lodnej kontajnerovej dopravy, |
| --- | --- |

—

ONE prevádzkuje celosvetovú obchodnú činnosť v oblasti lodnej kontajnerovej dopravy,

| — | Skipjack je účelovo vytvorený subjekt spravovaný podnikom Macquarie – globálnym správcom aktív, |
| --- | --- |

—

Skipjack je účelovo vytvorený subjekt spravovaný podnikom Macquarie – globálnym správcom aktív,

| — | ITI je holdingová spoločnosť podniku TraPac. TraPac poskytuje dokárske služby v námorných kontajnerových termináloch v Los Angeles a Oaklande (Kalifornia). |
| --- | --- |

—

ITI je holdingová spoločnosť podniku TraPac. TraPac poskytuje dokárske služby v námorných kontajnerových termináloch v Los Angeles a Oaklande (Kalifornia).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 20.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/12

---

Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva

(2023/C 137/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„TERRAS DE CISTER“

PGI-PT-02351

Dátum žiadosti: 2.3.2017

1.   Názov na zápis do registra

Terras de Cister

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vína (vín)

Biele, ružové a červené vína

Biele víno

Citrínová farba strednej intenzity. Jemná minerálna vôňa, v ktorej spravidla dominujú citrusy a biele ovocie. Rastlinné a chemické tóny vyvážené ľahkým tropickým ovocím a kôstkovým ovocím. Trvácna chuť v ústach, priemerné telo, s kyslými tónmi odrážajúcimi alkohol a sladkú chuť.

Ide o vína s vysokou prirodzenou kyslosťou, intenzívnou vôňou a citrusovým, jasným a sviežim charakterom.

Ružové víno

Číry až jasný vzhľad a ružová farba. Vôňa čerstvého ovocia, malín a červeného ovocia. Spravidla svieže a stále, s vysokou a výraznou kyslosťou.

Červené víno

Svetlá rubínová farba s vínovými červenými odtieňmi. Stredná aróma s vyváženými rastlinnými tónmi, tónmi zrelého kôstkového ovocia a červeného ovocia, spolu s tónmi dreva a korenia. Stredné telo a trvácnosť v ústach, trpkosť a suchosť na pocit s ľahkým rozlíšením. Ide o ľahké, hladké vína s dobrou sviežosťou.

Ostatné analytické vlastnosti zodpovedajú limitom platných predpisov.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,0 |
| Minimálna celková kyslosť | v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,0

Minimálna celková kyslosť

v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

1.   Biele, ružové a červené vína

Pestovateľské postupy

Vo vinohradoch určených na výrobu vín oprávnených na CHZO „Terras de Cister“ sa musia používať pestovateľské postupy, ktoré sú v regióne tradičné alebo odporúčané certifikačným orgánom.

Vinič určený na výrobu vín oprávnených na CHZO „Terras de Cister“ sa pestuje samostatne, v malej výške, je rezaný systémom Gobelet alebo kordón a vysádza sa do pôd týchto typov:

| — | humínové litozeme bridlice a žuly, |
| --- | --- |

—

humínové litozeme bridlice a žuly,

| — | hnedé a červené stredomorské bridlicové pôdy, |
| --- | --- |

—

hnedé a červené stredomorské bridlicové pôdy,

| — | žulové a migmatitové nehumínové litozeme, |
| --- | --- |

—

žulové a migmatitové nehumínové litozeme,

| — | prechodné pôdy a hnedé alebo červené stredomorské pôdy s metamorfovanými bridlicami alebo rulami, ktoré zvyčajne majú vysokú úroveň kyslosti. |
| --- | --- |

—

prechodné pôdy a hnedé alebo červené stredomorské pôdy s metamorfovanými bridlicami alebo rulami, ktoré zvyčajne majú vysokú úroveň kyslosti.

2.   Biele, ružové a červené vína

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Mušty určené na výrobu vín oprávnených na CHZO „Terras de Cister“ musia mať prirodzený obsah alkoholu najmenej 9,0 (v obj. %).

b)   Maximálne výnosy

Biele, ružové a červené vína

120 hektolitrov vína na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť výroby CHZO „Terras de Cister“ zahŕňa tieto obce (alebo časti obcí) v okrese Viseu:

| — | Armamar: União das Freguesias de Aricera e Goujoim, Coura e Tões farnosti Armamar, União das Freguesias de São Romão e Santiago, Cimbres, Queimada, Queimadela, Santa Cruz, São Cosmado, São Martinho das Chãs a časť farnosti Aldeias, ktorá nepatrí do vymedzeného regiónu Douro, |
| --- | --- |

—

Armamar: União das Freguesias de Aricera e Goujoim, Coura e Tões farnosti Armamar, União das Freguesias de São Romão e Santiago, Cimbres, Queimada, Queimadela, Santa Cruz, São Cosmado, São Martinho das Chãs a časť farnosti Aldeias, ktorá nepatrí do vymedzeného regiónu Douro,

| — | Lamego: farnosti Avões, União das freguesias de Bigorne, Magueija e Pretarouca, Britiande, União das freguesias de Cepões, Meijinhos e Melcões, Ferreirim, Lalim, Lazarim, Penude, Vila Nova de Souto d’El-Rei a časť farnosti Várzea de Abrunhais, ktorá nepatrí do vymedzeného regiónu Douro, |
| --- | --- |

—

Lamego: farnosti Avões, União das freguesias de Bigorne, Magueija e Pretarouca, Britiande, União das freguesias de Cepões, Meijinhos e Melcões, Ferreirim, Lalim, Lazarim, Penude, Vila Nova de Souto d’El-Rei a časť farnosti Várzea de Abrunhais, ktorá nepatrí do vymedzeného regiónu Douro,

| — | Moimenta da Beira, |
| --- | --- |

—

Moimenta da Beira,

| — | Penedono, |
| --- | --- |

—

Penedono,

| — | São João da Pesqueira: farnosť Pereiros, União das Freguesias de Vilarouco e Pereiros e Riodades, |
| --- | --- |

—

São João da Pesqueira: farnosť Pereiros, União das Freguesias de Vilarouco e Pereiros e Riodades,

| — | Sernancelhe, |
| --- | --- |

—

Sernancelhe,

| — | Tabuaço: farnosti Arcos, Chavães, Granja do Tedo, Longa, farnosť Paradela v União das Freguesias de Paradela e Granjinha, União das Freguesias de Pinheiros e Vale de Figueira a časť farnosti Sendim, ktorá nepatrí do vymedzeného regiónu Douro, |
| --- | --- |

—

Tabuaço: farnosti Arcos, Chavães, Granja do Tedo, Longa, farnosť Paradela v União das Freguesias de Paradela e Granjinha, União das Freguesias de Pinheiros e Vale de Figueira a časť farnosti Sendim, ktorá nepatrí do vymedzeného regiónu Douro,

| — | Tarouca. |
| --- | --- |

—

Tarouca.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvar |
| --- | --- |

Alvar

| | Alvar – Roxo |
| --- | --- |

Alvar – Roxo

| | Alvarelhão – Brancelho |
| --- | --- |

Alvarelhão – Brancelho

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Amaral |
| --- | --- |

Amaral

| | Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto – Pedernã |
| --- | --- |

Arinto – Pedernã

| | Arinto-do-Interior |
| --- | --- |

Arinto-do-Interior

| | Assaraky |
| --- | --- |

Assaraky

| | Azal |
| --- | --- |

Azal

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Barcelo |
| --- | --- |

Barcelo

| | Bastardo – Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – Graciosa

| | Bical – Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical – Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Franc |
| --- | --- |

Cabernet-Franc

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Campanário |
| --- | --- |

Campanário

| | Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita

| | Cerceal-Branco |
| --- | --- |

Cerceal-Branco

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Cidreiro |
| --- | --- |

Cidreiro

| | Coração-de-Galo |
| --- | --- |

Coração-de-Galo

| | Cornifesto |
| --- | --- |

Cornifesto

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-Pires – Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires – Maria-Gomes

| | Folgasão – Terrantez |
| --- | --- |

Folgasão – Terrantez

| | Folgasão – Roxo |
| --- | --- |

Folgasão – Roxo

| | Folha-de-Figueira – Dona-Branca |
| --- | --- |

Folha-de-Figueira – Dona-Branca

| | Fonte-Cal |
| --- | --- |

Fonte-Cal

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Jaen – Mencia |
| --- | --- |

Jaen – Mencia

| | Jampal |
| --- | --- |

Jampal

| | Loureiro |
| --- | --- |

Loureiro

| | Luzidio |
| --- | --- |

Luzidio

| | Malvasia-Fina – Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina – Boal; Bual

| | Malvasia-Fina-Roxa |
| --- | --- |

Malvasia-Fina-Roxa

| | Malvasia-Preta |
| --- | --- |

Malvasia-Preta

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Marufo – Mourisco-Roxo |
| --- | --- |

Marufo – Mourisco-Roxo

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Pilongo |
| --- | --- |

Pilongo

| | Pinot-Blanc |
| --- | --- |

Pinot-Blanc

| | Pinot-Gris – Pinot-Grigio |
| --- | --- |

Pinot-Gris – Pinot-Grigio

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Português-Azul – Blauer-Portugieser |
| --- | --- |

Português-Azul – Blauer-Portugieser

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Rufete – Tinta-Pinheira |
| --- | --- |

Rufete – Tinta-Pinheira

| | Sauvignon – Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial – Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial – Esgana-Cão

| | Sercialinho |
| --- | --- |

Sercialinho

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Síria – Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria – Roupeiro, Códega

| | Tamarez – Molinha |
| --- | --- |

Tamarez – Molinha

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta-Barroca |
| --- | --- |

Tinta-Barroca

| | Tinta-Carvalha |
| --- | --- |

Tinta-Carvalha

| | Tinta-Francisca |
| --- | --- |

Tinta-Francisca

| | Tinta Negra Mole, Saborinho |
| --- | --- |

Tinta Negra Mole, Saborinho

| | Tintem |
| --- | --- |

Tintem

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Fêmea |
| --- | --- |

Touriga-Fêmea

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Uva-Cão |
| --- | --- |

Uva-Cão

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Verdial-Branco |
| --- | --- |

Verdial-Branco

| | Vinhão – Sousão |
| --- | --- |

Vinhão – Sousão

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Vital |
| --- | --- |

Vital

| | Água-Santa |
| --- | --- |

Água-Santa

8.   Opis súvislostí

Biele, ružové a červené vína

Podrobné údaje o zemepisnej oblasti, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Prírodné faktory

Oblasť sa nachádza na severovýchode Portugalska, je obklopená sústavou pohorí, ktoré ju chránia pred vonkajšími vplyvmi, medzi Serra de Santa Helena (1 102 m), Monte Raso (851 m) a Serra da Nave – Leomil (1 015 m).

Trojuholník tvorený týmito pohoriami poskytuje regiónu osobitné mezologické a klimatické vlastnosti a vytvára prirodzenú bariéru proti vlhkým vzduchovým masám z pobrežia a drsným pevninským vetrom.

Pri definovaní krajiny a vymedzení regiónu z geografického a prírodného hľadiska sú kľúčové aj dve hlavné rieky: Távora a Varosa.

Oblasť má prevažne mierne kontinentálne podnebie, ktoré je výrazne ovplyvnené topografiou regiónu. Letá sú pomerne horúce a suché, s výraznými teplotnými výkyvmi. Zimy sú chladné s dlhotrvajúcimi mrazmi, ktoré niekedy prichádzajú na konci ročného obdobia.

Zrážky sú mierne, v zimných mesiacoch sa vyskytuje viac zrážok a v teplejších letných mesiacoch je nedostatok vody. Relatívna vlhkosť vzduchu je mierne vysoká, z doliny Távora postupuje hmla.

Pôdy sú prevažne ľahké, žulové, piesčité íly, s nízkou schopnosťou zadržiavať vodu a nízkym obsahom organickej hmoty a vysokým obsahom draslíka a fosforu. Vo všeobecnosti sú veľmi kyslé.

Ľudské faktory

História výroby vína v tomto regióne je úzko spätá nielen so zemepisnými vlastnosťami regiónu, ale aj s príchodom cisterciánskych mníchov do regiónu v 12. storočí. Mnísi postavili kláštory a kostoly a vysadili prvé vinohrady v regióne, ktorý je dnes známy ako „Terras de Cister“.

Pestované odrody v spojení s ďalšími prírodnými a ľudskými faktormi takisto prispievajú k osobitnému charakteru vinárskych výrobkov, ktoré majú nárok na toto zemepisné označenie pôvodu. Okrem mnohých pôvodných odrôd, ktoré zabezpečujú výrazný regionálny charakter, sa v regióne nachádzajú aj ďalšie pomerne nedávno zavedené odrody, ktoré sú dokonale prispôsobené zemepisným a krajinným podmienkam a ktoré posilňujú vinársky význam tohto regiónu.

Špecifické vlastnosti vín spojené so zemepisnou oblasťou

Ide o svieže vína, v ktorých kyslé tóny vyvažujú alkohol a sladkú chuť.

Majú jemnú vôňu a štruktúru, vyznačujú sa vysokou prirodzenou kyslosťou, mineralitou a nízkym obsahom alkoholu, ako aj dobrým aromatickým prejavom odrôd.

Biele a ružové vína sú svieže s výrazne vyváženou kyslosťou.

Červené vína sú ľahké a hladké s dobrou sviežosťou.

Príčinná súvislosť

Ochrana, ktorú poskytuje prevládajúci topografický reliéf, je kľúčovou vlastnosťou zemepisnej oblasti a má vplyv aj na podnebie. Podnebie formuje rast a dozrievanie viniča a tým priamo ovplyvňuje kvalitu vín. Tento vplyv je zrejmý z hladkosti a aromatického prejavu vín.

Horúce letá vytvárajú dobré podmienky na úplné dozretie hrozna, čo sa odráža na aromatickej zložke vín. Denné teplotné výkyvy v lete umožňujú dosiahnuť správnu rovnováhu vo víne medzi obsahom cukru a úrovňou kyslosti, čo sa odráža aj vo vínach vyrobených z hrozna.

Pôdy, ktoré majú väčšinou žulový a kyslý charakter, a ich nízky obsah organickej hmoty dodávajú vínam minerálny prvok a rozhodujúcou mierou prispievajú k ich charakteristickej prirodzenej vysokej kyslosti.

Topografia regiónu viedla aj k využívaniu horského vinohradníctva spojeného s tradičnými pestovateľskými postupmi. Tým sa vytvorili podmienky na výrobu vín so špecifickými vlastnosťami, ktoré sa vyznačujú vysokou prirodzenou kyslosťou, sviežosťou, charakterom a štruktúrou.

Na druhej strane odrody vhodné na výrobu vín v regióne sú rozhodujúcim faktorom pri určovaní kvalitatívnych vlastností vín, najmä ich aromatických vlastností, pretože sú dokonale prispôsobené podnebiu.

9.   Iné základné požiadavky

Biele, ružové a červené vína

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka v súvislosti s výrobou vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Vína s CHZO „Terras de Cister“ sa môžu vyrábať z hrozna vypestovaného v rámci regiónu a vinifikovaného mimo neho na základe povolenia od certifikačného orgánu v jednotlivých prípadoch za predpokladu, že miesto výroby vína nie je vzdialené viac ako 15 km od hranice CHZO „Terras de Cister“ a bolo vydané súhlasné stanovisko certifikačného orgánu susedného regiónu, v ktorom sa má hrozno vinifikovať.

Biele, ružové a červené vína

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Dodatočné opatrenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

| — | Predchádzajúce schválenie označenia: etikety, ktoré sa majú použiť na výrobkoch s CHZO „Terras do Cister“, musia byť najskôr predložené na schválenie certifikačnému orgánu. |
| --- | --- |

—

Predchádzajúce schválenie označenia: etikety, ktoré sa majú použiť na výrobkoch s CHZO „Terras do Cister“, musia byť najskôr predložené na schválenie certifikačnému orgánu.

| — | Ochranná známka musí byť registrovaná v INPI [Národný inštitút priemyselného vlastníctva], ale nie je výlučná pre CHZO. |
| --- | --- |

—

Ochranná známka musí byť registrovaná v INPI [Národný inštitút priemyselného vlastníctva], ale nie je výlučná pre CHZO.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

Korigendá

| 20.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/18

---

Korigendum k oznámeniu v súlade s článkom 34 ods. 7 písm. a) bodom iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 o rozhodnutiach týkajúcich sa záväzných informácií vydaných colnými orgánmi členských štátov o zatriedení tovaru do colnej nomenklatúry

Úradný vestník Európskej únie C 114 z 29. marca 2023

(2023/C 137/10)

Na strane 32:

namiesto:

„Stanoviská k zatriedeniu prijaté Výborom pre HS

1704.90/12 O/2

2106.10/3 O/3

2404.19/3 O/12

2933.39/1 P (*)

3002.49/1 P (**)

3917.10/1 O/4

4418.91/1 O/5

8432.80/1 O/6

8504.40/3 O/7

8539.51/1 O/14

9032.89/2 O/7

Stanoviská k zatriedeniu vypustené Výborom pre HS

2106.90/5 O/17“

má byť:

„Stanoviská k zatriedeniu prijaté Výborom pre HS

1704.90/12 O/2

2106.10/3 O/3

2404.19/3 O/12

2933.39/1 P (*)

3002.49/1 P (**)

3917.10/1 O/4

4418.91/1 O/5

8432.80/1 O/6

8504.40/3 O/7

8539.51/1 O/14

9032.89/2 O/7

Stanoviská k zatriedeniu vypustené Výborom pre HS

2106.90/5 O/17

| (*) | Prečíslovanie súčasného stanoviska 3808.93/1 na 2933.39/1 (HS 2022) |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Prečíslovanie súčasného stanoviska 3002.90/1 na 3002.49/1 (HS 2022)“. |
| --- | --- |

(**)

---