# Il-Ġurnal Uffiċjali C 137/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 137 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6620 ta' April 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 137

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6620 ta' April 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 137/01 | Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.10896— ORANGE / MASMOVIL / JV) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 137/01

Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.10896— ORANGE / MASMOVIL / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 137/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta' April 2023 | 2 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA |
| 2023/C 137/03 | L-ebda għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 3 |
| 2023/C 137/04 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 4 |
| 2023/C 137/05 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati tal-imgħax ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2023 —
  Ippubblikat f’konformità mar-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 137/02

Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta' April 2023

2

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

2023/C 137/03

L-ebda għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

3

2023/C 137/04

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

4

2023/C 137/05

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati tal-imgħax ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2023 —
  Ippubblikat f’konformità mar-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

Ippubblikat f’konformità mar-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 137/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 137/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 137/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 137/09 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 137/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2023/C 137/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2023/C 137/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 137/09

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

12

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għall-Komunikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 34(7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet relatati mal-informazzjoni vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura doganali ( ĠU C 114, 29.3.2023 ) | 18 |

Rettifika

Rettifika għall-Komunikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 34(7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet relatati mal-informazzjoni vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura doganali ( ĠU C 114, 29.3.2023 )

( ĠU C 114, 29.3.2023 )

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/1

---

Bidu ta’ proċeduri

(Il-Każ M.10896— ORANGE / MASMOVIL / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 137/01)

Fil-3 ta’ April 2023, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.10896— ORANGE / MASMOVIL / JV, fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta' April 2023

(2023/C 137/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0933 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 147,24 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4514 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88108 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,3060 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9828 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,5335 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,475 |
| HUF | Forint Ungeriż | 376,35 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6238 |
| RON | Leu Rumen | 4,9321 |
| TRY | Lira Turka | 21,2083 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6301 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4698 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5816 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7668 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4615 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 458,87 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,9808 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5406 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 390,21 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8564 |
| PHP | Peso Filippin | 61,709 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,708 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4843 |
| MXN | Peso Messikan | 19,8057 |
| INR | Rupi Indjan | 89,8985 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0933

JPY

Yen Ġappuniż

147,24

DKK

Krona Daniża

7,4514

GBP

Lira Sterlina

0,88108

SEK

Krona Żvediża

11,3060

CHF

Frank Żvizzeru

0,9828

ISK

Krona Iżlandiża

149,50

NOK

Krona Norveġiża

11,5335

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,475

HUF

Forint Ungeriż

376,35

PLN

Zloty Pollakk

4,6238

RON

Leu Rumen

4,9321

TRY

Lira Turka

21,2083

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6301

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4698

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5816

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7668

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4615

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 458,87

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,9808

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5406

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 390,21

MYR

Ringgit Malażjan

4,8564

PHP

Peso Filippin

61,709

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,708

BRL

Real Brażiljan

5,4843

MXN

Peso Messikan

19,8057

INR

Rupi Indjan

89,8985

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

| 20.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/3

---

L-ebda għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

(2023/C 137/03)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA hija tal-fehma li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| Id-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | Il-15 ta’ Diċembru 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każijiet Nru | 86109 u 87198 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 231/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Ir-reġjun | |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Emendi temporanji għall-PTA |
| Il-bażi ġuridika | L-Att tad-19 ta’ Ġunju 2020 dwar l-emendi għall-Att dwar it-Taxxa fuq iż-Żejt |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | |
| Il-forma tal-għajnuna | L-ebda għajnuna |
| Il-baġit | |
| L-intensità | |
| Għal kemm żmien | |
| Is-setturi ekonomiċi | Estrazzjoni taż-żejt mhux maħdum u gass naturali |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Ministry of Petroleum and Energy |
| P.O. Box 8148 Dep |
| NO-0033 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |

Id-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

Il-15 ta’ Diċembru 2022

Il-Każijiet Nru

86109 u 87198

Id-Deċiżjoni Nru

231/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Ir-reġjun

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Emendi temporanji għall-PTA

Il-bażi ġuridika

L-Att tad-19 ta’ Ġunju 2020 dwar l-emendi għall-Att dwar it-Taxxa fuq iż-Żejt

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Il-forma tal-għajnuna

L-ebda għajnuna

Il-baġit

L-intensità

Għal kemm żmien

Is-setturi ekonomiċi

Estrazzjoni taż-żejt mhux maħdum u gass naturali

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep

NO-0033 Oslo

IN-NORVEĠJA

Informazzjoni oħra

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 20.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/4

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2023/C 137/04)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.12.2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 89633 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 227/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Estensjoni ta’ u emendi għal ċerti inċentivi fiskali għal vetturi b’emissjonijiet żero |
| Il-bażi ġuridika | Id-dispożizzjonijiet tal-VAT huma stipulati fl-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud tad-19 ta’ Ġunju 2009 Nru 58 u r-Regolament dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud tal-15 ta’ Diċembru 2009 Nru 1540 |
| It-tip ta’ miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-objettiv | Għajnuna ambjentali |
| Il-forma tal-għajnuna | VAT żero |
| Il-baġit | Stima ta’ madwar NOK 13.4 biljun fis-sena |
| Għal kemm żmien | Mill-1 ta’ Jannar 2023 sal-31 ta’ Diċembru 2024 |
| Is-setturi ekonomiċi | Il-grupp tan-NACE:
  G45.1 - Bejgħ ta’ vetturi bil-mutur.
  G45.4 - Bejgħ, manutenzjoni u tiswija ta’ muturi u ta’ parts relatati u aċċessorji |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Ministry of Finance |
| P.O. Box 8008 Dep |
| NO-0030 Oslo |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.12.2022

Il-Każ Nru

89633

Id-Deċiżjoni Nru

227/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Estensjoni ta’ u emendi għal ċerti inċentivi fiskali għal vetturi b’emissjonijiet żero

Il-bażi ġuridika

Id-dispożizzjonijiet tal-VAT huma stipulati fl-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud tad-19 ta’ Ġunju 2009 Nru 58 u r-Regolament dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud tal-15 ta’ Diċembru 2009 Nru 1540

It-tip ta’ miżura

Skema ta’ għajnuna

L-objettiv

Għajnuna ambjentali

Il-forma tal-għajnuna

VAT żero

Il-baġit

Stima ta’ madwar NOK 13.4 biljun fis-sena

Għal kemm żmien

Mill-1 ta’ Jannar 2023 sal-31 ta’ Diċembru 2024

Is-setturi ekonomiċi

Il-grupp tan-NACE:

G45.1 - Bejgħ ta’ vetturi bil-mutur.

G45.4 - Bejgħ, manutenzjoni u tiswija ta’ muturi u ta’ parts relatati u aċċessorji

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Ministry of Finance

P.O. Box 8008 Dep

NO-0030 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 20.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/5

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati tal-imgħax ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2023

Ippubblikat f’konformità mar-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (1)

(2023/C 137/05)

Ir-rati bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġini xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2023 – | 6,37 | -0,32 | 3,15 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.1.2023 –

6,37

-0,32

3,15

---

(1)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE tal-ĠU Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 137/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | BNP Paribas Fortis NV/SA (“BNPPF”, il-Belġju), li tappartjeni għal BNP Paribas Group, |
| --- | --- |

—

BNP Paribas Fortis NV/SA (“BNPPF”, il-Belġju), li tappartjeni għal BNP Paribas Group,

| — | Matexi NV/SA (“Matexi”, il-Belġju), li tappartjenti għal Matexi Group NV., |
| --- | --- |

—

Matexi NV/SA (“Matexi”, il-Belġju), li tappartjenti għal Matexi Group NV.,

| — | R2O JV (il-Belġju). |
| --- | --- |

—

R2O JV (il-Belġju).

BNPPF u Matexi se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ R2O JV.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | BNPPF hija attiva fil-Belġju u toffri, fost l-oħrajn, pakkett komprensiv ta’ servizzi finanzjarji għal individwi privati, dawk li jaħdmu għal rashom, professjonisti, intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (“SMEs”) u organizzazzjonijiet pubbliċi, |
| --- | --- |

—

BNPPF hija attiva fil-Belġju u toffri, fost l-oħrajn, pakkett komprensiv ta’ servizzi finanzjarji għal individwi privati, dawk li jaħdmu għal rashom, professjonisti, intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (“SMEs”) u organizzazzjonijiet pubbliċi,

| — | Matexi hija żviluppatur ta’ proġetti immobiljari attiva fl-istadji kollha tal-proċess ta’ żvilupp (akkwist, żvilupp, kostruzzjoni, bejgħ). Fil-biċċa l-kbira hija tiżviluppa proġetti residenzjali u għadd limitat ta’ proġetti kummerċjali (spazji għall-ħwienet u għall-uffiċċji). Matexi hija attiva prinċipalment fil-Belġju, u b’mod aktar limitat fil-Lussemburgu u fil-Polonja. |
| --- | --- |

—

Matexi hija żviluppatur ta’ proġetti immobiljari attiva fl-istadji kollha tal-proċess ta’ żvilupp (akkwist, żvilupp, kostruzzjoni, bejgħ). Fil-biċċa l-kbira hija tiżviluppa proġetti residenzjali u għadd limitat ta’ proġetti kummerċjali (spazji għall-ħwienet u għall-uffiċċji). Matexi hija attiva prinċipalment fil-Belġju, u b’mod aktar limitat fil-Lussemburgu u fil-Polonja.

3.

| — | R2O JV se tipprovdi servizzi ta’ proprjetà immobbli residenzjali fil-Belġju. B’mod speċifiku, se tikri proprjetà tad-djar lill-konsumaturi b’offerta ta’ “rent-to-own”, jiġifieri, kerrejja li għandhom għażla ta’ xiri wara li jikru l-proprjetà għal numru ta’ snin. |
| --- | --- |

—

R2O JV se tipprovdi servizzi ta’ proprjetà immobbli residenzjali fil-Belġju. B’mod speċifiku, se tikri proprjetà tad-djar lill-konsumaturi b’offerta ta’ “rent-to-own”, jiġifieri, kerrejja li għandhom għażla ta’ xiri wara li jikru l-proprjetà għal numru ta’ snin.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 20.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 137/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | AXPO IBERIA, S.L.U. (“Axpo Iberia”, Spanja), |
| --- | --- |

—

AXPO IBERIA, S.L.U. (“Axpo Iberia”, Spanja),

| — | ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.U. (“ACSA”, Spanja), |
| --- | --- |

—

ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.U. (“ACSA”, Spanja),

| — | NOGUERA RENOVABLES, S.L. (“Noguera Renovables”, Spanja), bħalissa kkontrollata minn CASA BATISTA, SCCL (Spanja). |
| --- | --- |

—

NOGUERA RENOVABLES, S.L. (“Noguera Renovables”, Spanja), bħalissa kkontrollata minn CASA BATISTA, SCCL (Spanja).

Axpo Iberia u ACSA se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Noguera Renovables kollha kemm hi (inkluż l-impjant għat-trattament u l-irkupru tad-demel likwidu u skart organiku ieħor għall-produzzjoni tal-bijometan f’Vallfogona de Balaguer, Lleida, Spanja, li se jiġi ttrasferit lil Noguera Renovables minn wieħed mill-azzjonisti tagħha, TORRE SANTAMARIA SCCL).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Axpo Iberia, parti mill-Grupp Axpo (grupp Żvizzeru attiv fil-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli), hija attiva fil-provvista tal-elettriku u tal-gass rinnovabbli fi Spanja u fil-Portugall. |
| --- | --- |

—

Axpo Iberia, parti mill-Grupp Axpo (grupp Żvizzeru attiv fil-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli), hija attiva fil-provvista tal-elettriku u tal-gass rinnovabbli fi Spanja u fil-Portugall.

| — | ACSA, parti mill-Grupp Sorigué Spanjol, hija attiva fil-provvista ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni (inklużi xogħlijiet ċivili u tal-ilma u kostruzzjoni ta’ faċilitajiet residenzjali u kummerċjali). |
| --- | --- |

—

ACSA, parti mill-Grupp Sorigué Spanjol, hija attiva fil-provvista ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni (inklużi xogħlijiet ċivili u tal-ilma u kostruzzjoni ta’ faċilitajiet residenzjali u kummerċjali).

| — | Noguera Renovables hija attiva fil-ġbir, it-trasport, il-ġestjoni u t-trattament tal-iskart organiku, inkluż il-bejgħ tal-kompost, fi Spanja. |
| --- | --- |

—

Noguera Renovables hija attiva fil-ġbir, it-trasport, il-ġestjoni u t-trattament tal-iskart organiku, inkluż il-bejgħ tal-kompost, fi Spanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 20.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 137/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Ocean Network Express Pte Ltd (“ONE”, Singapore), ikkontrollata minn Ocean Network Express Holdings, Ltd (il-Ġappun), joint venture (JV) bejn Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, Mitsui O.S.K. Lines u Kawasaki Kisen Kaisha; |
| --- | --- |

—

Ocean Network Express Pte Ltd (“ONE”, Singapore), ikkontrollata minn Ocean Network Express Holdings, Ltd (il-Ġappun), joint venture (JV) bejn Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, Mitsui O.S.K. Lines u Kawasaki Kisen Kaisha;

| — | Palamit Terminal Holdings (“Skipjack”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li finalment hija kkontrollata minn Macquarie Asset Management (“Macquarie”, l-Awstralja); |
| --- | --- |

—

Palamit Terminal Holdings (“Skipjack”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li finalment hija kkontrollata minn Macquarie Asset Management (“Macquarie”, l-Awstralja);

| — | International Transportation Inc. (“ITI”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li bħalissa hija kkontrollata minn Mitsui O.S.K. Lines (“MOL”, il-Ġappun). |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. (“ITI”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li bħalissa hija kkontrollata minn Mitsui O.S.K. Lines (“MOL”, il-Ġappun).

One u Skipjack se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ ITI, il-kumpanija azzjonista ta’ TraPac LLC (“TraPac” u “JV”, l-Istati Uniti tal-Amerka) (it-“Tranżazzjoni”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | ONE jopera negozju globali tat-tbaħħir bil-containers, |
| --- | --- |

—

ONE jopera negozju globali tat-tbaħħir bil-containers,

| — | Shipjack huwa veikolu bi skop speċjali ġestit minn Macquarie, fornitur globali ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-assi, |
| --- | --- |

—

Shipjack huwa veikolu bi skop speċjali ġestit minn Macquarie, fornitur globali ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-assi,

| — | ITI hija l-kumpanija azzjonista ta’ TraPac. TraPac tħaddem servizzi ta’ burdnara tat-terminals tal-containers marittimi f’terminals f’Los Angeles u f’Oakland (California). |
| --- | --- |

—

ITI hija l-kumpanija azzjonista ta’ TraPac. TraPac tħaddem servizzi ta’ burdnara tat-terminals tal-containers marittimi f’terminals f’Los Angeles u f’Oakland (California).

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/12

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(2023/C 137/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“TERRAS DE CISTER”

PGI-PT-02351

Data tal-applikazzjoni: 2.3.2017

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Terras de Cister

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed bojod, rożè u ħomor

Abjad

Kulur iċ-ċitru ta’ intensità medja. Aroma minerali sottili tipikament iddominata mill-frott taċ-ċitru u l-frott abjad. Noti veġetali u kimiċi bbilanċjati ma’ frott tropikali ħafif u frott tal-għadma. Togħma li ddum fil-ħalq, korpożità medja, b’noti aċidużi li jirriflettu l-alkoħol u t-togħma ħelwa.

Dawn huma nbejjed b’aċidità naturali għolja, aroma intensa, u karattru taċ-ċitru, qawwi u frisk.

Rożè

Dehra minn ċara sa brillanti u kulur roża. Aromi ta’ frott frisk, lampun u frott aħmar. Ġeneralment friski u persistenti, b’aċidità għolja u vibranti.

Aħmar

Kulur lewn ir-rubin ċar, bi sfumaturi ħomor vinużi. Aroma medja b’bilanċ ta’ noti veġetali, ta’ frott tal-għadma misjur u ta’ frott aħmar, flimkien ma’ noti ta’ njam, u ħwawar. Korpożità medja u tul medju tat-togħma fil-ħalq, astrinġenza u nixfa li tinħass b’distinzjoni ħafifa. Dawn huma nbejjed ħfief b’ammont baxx ta’ tannini u bi freskezza tajba.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra jikkonformaw mal-limiti tar-regolamenti fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,0 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,0

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

1.   Inbejjed bojod, rożè u ħomor

Metodi tal-kultivazzjoni

Il-metodi tal-kultivazzjoni użati fil-vinji maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed bl-isem tal-IĠP Terras de Cister iridu jkunu dawk tradizzjonali fir-reġjun jew dawk irrakkomandati mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni.

Id-dwieli maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed tal-IĠP Terras de Cister jitkabbru waħedhom, f’forma baxxa, huma miżbura fl-istil goblet jew cordon, u huma mħawla f’ħamrija tat-tipi li ġejjin:

| — | litosoli umiċi ta’ xist u granit; |
| --- | --- |

—

litosoli umiċi ta’ xist u granit;

| — | ħamrija tax-xist Mediterranju kannella u ħamra; |
| --- | --- |

—

ħamrija tax-xist Mediterranju kannella u ħamra;

| — | litosoli mhux umiċi ta’ granit u migmatit; |
| --- | --- |

—

litosoli mhux umiċi ta’ granit u migmatit;

| — | ħamrija tranżitorja u ħamrija Mediterranja kannella jew ħamra ta’ xist jew gneiss metamorfożati, li ġeneralment ikun fiha livell għoli ta’ aċidità. |
| --- | --- |

—

ħamrija tranżitorja u ħamrija Mediterranja kannella jew ħamra ta’ xist jew gneiss metamorfożati, li ġeneralment ikun fiha livell għoli ta’ aċidità.

2.   Inbejjed bojod, rożè u ħomor

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Il-most maħsub għall-produzzjoni tal-inbejjed tal-IĠP Terras de Cister irid ikollu qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ 9,0 % (% vol.) jew ogħla.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Inbejjed bojod, rożè u ħomor

120 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-IĠP Terras de Cister tkopri l-muniċipalitajiet (jew partijiet mill-muniċipalitajiet) li ġejjin fid-distrett ta’ Viseu:

| — | Armamar: l-União das Freguesias de Aricera e Goujoim, Coura e Tões tal-parroċċa ta’ Armamar, União das Freguesias de São Romão e Santiago, Cimbres, Queimada, Queimadela, Santa Cruz, São Cosmado, São Martinho das Chãs, u l-parti mill-parroċċa ta’ Aldeias li ma tappartjenix għar-Reġjun Demarkat tad-Douro; |
| --- | --- |

—

Armamar: l-União das Freguesias de Aricera e Goujoim, Coura e Tões tal-parroċċa ta’ Armamar, União das Freguesias de São Romão e Santiago, Cimbres, Queimada, Queimadela, Santa Cruz, São Cosmado, São Martinho das Chãs, u l-parti mill-parroċċa ta’ Aldeias li ma tappartjenix għar-Reġjun Demarkat tad-Douro;

| — | Lamego: il-parroċċi ta’ Avões, União das freguesias de Bigorne, Magueija e Pretarouca, Britiande, União das freguesias de Cepões, Meijinhos e Melcões, Ferreirim, Lalim, Lazarim, Penude, Vila Nova de Souto d’El-Rei, u l-parti mill-parroċċa ta’ Várzea de Abrunhais li ma tappartjenix għar-Reġjun Demarkat tad-Douro; |
| --- | --- |

—

Lamego: il-parroċċi ta’ Avões, União das freguesias de Bigorne, Magueija e Pretarouca, Britiande, União das freguesias de Cepões, Meijinhos e Melcões, Ferreirim, Lalim, Lazarim, Penude, Vila Nova de Souto d’El-Rei, u l-parti mill-parroċċa ta’ Várzea de Abrunhais li ma tappartjenix għar-Reġjun Demarkat tad-Douro;

| — | Moimenta da Beira; |
| --- | --- |

—

Moimenta da Beira;

| — | Penedono; |
| --- | --- |

—

Penedono;

| — | São João da Pesqueira: il-parroċċa ta’ Pereiros, tal-União das Freguesias de Vilarouco e Pereiros e Riodades; |
| --- | --- |

—

São João da Pesqueira: il-parroċċa ta’ Pereiros, tal-União das Freguesias de Vilarouco e Pereiros e Riodades;

| — | Sernancelhe; |
| --- | --- |

—

Sernancelhe;

| — | Tabuaço: il-parroċċi ta’ Arcos, Chavães, Granja do Tedo, Longa, il-parroċċa ta’ Paradela tal-União das Freguesias de Paradela e Granjinha, l-União das Freguesias de Pinheiros e Vale de Figueira u l-parti mill-parroċċa ta’ Sendim li ma tappartjenix għar-Reġjun Demarkat tad-Douro; |
| --- | --- |

—

Tabuaço: il-parroċċi ta’ Arcos, Chavães, Granja do Tedo, Longa, il-parroċċa ta’ Paradela tal-União das Freguesias de Paradela e Granjinha, l-União das Freguesias de Pinheiros e Vale de Figueira u l-parti mill-parroċċa ta’ Sendim li ma tappartjenix għar-Reġjun Demarkat tad-Douro;

| — | Tarouca. |
| --- | --- |

—

Tarouca.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvar |
| --- | --- |

Alvar

| | Alvar -Roxo |
| --- | --- |

Alvar -Roxo

| | Alvarelhão - Brancelho |
| --- | --- |

Alvarelhão - Brancelho

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Amaral |
| --- | --- |

Amaral

| | Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto - Pedernã |
| --- | --- |

Arinto - Pedernã

| | Arinto-do-Interior |
| --- | --- |

Arinto-do-Interior

| | Assaraky |
| --- | --- |

Assaraky

| | Azal |
| --- | --- |

Azal

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Barcelo |
| --- | --- |

Barcelo

| | Bastardo - Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo - Graciosa

| | Bical - Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical - Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Franc |
| --- | --- |

Cabernet-Franc

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Campanário |
| --- | --- |

Campanário

| | Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita

| | Cerceal-Branco |
| --- | --- |

Cerceal-Branco

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Cidreiro |
| --- | --- |

Cidreiro

| | Coração-de-Galo |
| --- | --- |

Coração-de-Galo

| | Cornifesto |
| --- | --- |

Cornifesto

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-Pires - Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires - Maria-Gomes

| | Folgasão - Terrantez |
| --- | --- |

Folgasão - Terrantez

| | Folgasão -Roxo |
| --- | --- |

Folgasão -Roxo

| | Folha -de -Figueira - Dona-Branca |
| --- | --- |

Folha -de -Figueira - Dona-Branca

| | Fonte -Cal |
| --- | --- |

Fonte -Cal

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Jaen - Mencia |
| --- | --- |

Jaen - Mencia

| | Jampal |
| --- | --- |

Jampal

| | Loureiro |
| --- | --- |

Loureiro

| | Luzidio |
| --- | --- |

Luzidio

| | Malvasia-Fina - Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina - Boal; Bual

| | Malvasia-Fina-Roxa |
| --- | --- |

Malvasia-Fina-Roxa

| | Malvasia-Preta |
| --- | --- |

Malvasia-Preta

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Marufo - Mourisco-Roxo |
| --- | --- |

Marufo - Mourisco-Roxo

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Pilongo |
| --- | --- |

Pilongo

| | Pinot-Blanc |
| --- | --- |

Pinot-Blanc

| | Pinot-Gris - Pinot-Grigio |
| --- | --- |

Pinot-Gris - Pinot-Grigio

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Português-Azul - Blauer-Portugieser |
| --- | --- |

Português-Azul - Blauer-Portugieser

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Rufete - Tinta-Pinheira |
| --- | --- |

Rufete - Tinta-Pinheira

| | Sauvignon - Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon - Sauvignon-Blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial - Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial - Esgana-Cão

| | Sercialinho |
| --- | --- |

Sercialinho

| | Syrah - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah - Shiraz

| | Síria - Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria - Roupeiro, Códega

| | Tamarez - Molinha |
| --- | --- |

Tamarez - Molinha

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta -Barroca |
| --- | --- |

Tinta -Barroca

| | Tinta -Carvalha |
| --- | --- |

Tinta -Carvalha

| | Tinta-Francisca |
| --- | --- |

Tinta-Francisca

| | Tinta Negra Mole, Saborinho |
| --- | --- |

Tinta Negra Mole, Saborinho

| | Tintem |
| --- | --- |

Tintem

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Fêmea |
| --- | --- |

Touriga-Fêmea

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Tália - Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália - Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Uva-Cão |
| --- | --- |

Uva-Cão

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Verdial-Branco |
| --- | --- |

Verdial-Branco

| | Vinhão - Sousão |
| --- | --- |

Vinhão - Sousão

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Vital |
| --- | --- |

Vital

| | Água -Santa |
| --- | --- |

Água -Santa

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Inbejjed bojod, rożè u ħomor

Dettalji taż-żona ġeografika rilevanti għar-rabta

Fatturi naturali

Tinsab fil-Grigal tal-Portugall, imdawra minn serje ta’ sriebet ta’ muntanji li jipproteġuha minn influwenzi esterni, bejn is-Serra de Santa Helena (1 102 m), il-Monte Raso (851 m), u s-Serra da Nave – Leomil (1 015 m).

It-trijangolu ffurmat minn dawn il-muntanji jagħti lir-reġjun karatteristiċi mesoloġiċi u klimatiċi partikolari u joħloq barriera naturali kemm kontra l-mases ta’ arja umda mill-kosta kif ukoll kontra l-irjieħ ħorox kontinentali.

Iż-żewġ xmajjar ewlenin ukoll huma importanti fid-definizzjoni tal-pajsaġġ u d-demarkazzjoni tar-reġjun f’termini ġeografiċi u naturali: it-Távora u l-Varosa.

Iż-żona għandha b’mod predominanti klima kontinentali moderata, li hija affettwata ħafna mit-topografija tar-reġjun. Is-sjuf huma pjuttost sħan u xotti, b’varjazzjonijiet sinifikanti fit-temperatura. Ix-xtiewi huma kesħin bi ġlata li ddum li xi kultant isseħħ tard fl-istaġun.

L-ammont ta’ xita huwa moderat, b’aktar xita fix-xhur tax-xitwa u skarsezza ta’ ilma fix-xhur tas-sajf aktar sħan. L-umdità relattiva hija kemxejn għolja biċ-ċpar li jiġi mill-wied tat-Távora.

Il-ħamrija hija prinċipalment tafal ħafif, tal-granit u ramli, li ftit għandha kapaċità ta’ żamma tal-ilma u għandha kontenut baxx ta’ materja organika, u kontenut għoli ta’ potassju u fosfru. Ġeneralment tkun aċiduża ħafna.

Fatturi umani

L-istorja tal-produzzjoni tal-inbid f’dan ir-reġjun hija marbuta mill-qrib mhux biss mal-karatteristiċi ġeografiċi tiegħu, iżda wkoll mal-wasla tal-patrijiet Ċisterċensi fir-reġjun fis-seklu 12. Il-patrijiet bnew monasteri u knejjes u ħawlu l-ewwel vinji fir-reġjun li llum huwa magħruf bħala t-Terras de Cister.

Il-varjetajiet ta’ dwieli mkabbra jikkontribwixxu wkoll għall-karattru speċifiku tal-prodotti tal-inbid intitolati għal din l-indikazzjoni ġeografika tal-oriġini, flimkien ma’ fatturi naturali u umani oħra. Minbarra l-ħafna varjetajiet ta’ għeneb indiġeni li jagħtuh karattru reġjonali b’saħħtu, ir-reġjun relattivament reċentement introduċa varjetajiet oħra li huma adatti perfettament għall-kundizzjonijiet ġeografiċi u tal-pajsaġġ, u li jsaħħu l-importanza tal-produzzjoni tal-inbid ta’ dan ir-reġjun.

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed assoċjati maż-żona ġeografika

Dawn huma nbejjed friski li fihom in-noti aċidużi jibbilanċjaw l-alkoħol u t-togħma ħelwa.

Għandhom aroma u struttura delikata, ikkaratterizzati minn aċidità naturali għolja, minn minerali u minn qawwa alkoħolika baxxa, flimkien ma’ espressjoni aromatika tajba tal-varjetajiet ta’ dwieli.

L-inbejjed bojod u rożè huma friski b’aċidità notevolment ibbilanċjata.

L-inbejjed ħomor huma nbejjed ħfief b’ammont baxx ta’ tannini u bi freskezza tajba.

Rabta kawżali

Il-kenn ipprovdut mir-riżalt topografiku predominanti huwa karatteristika ewlenija taż-żona ġeografika u jinfluwenza wkoll il-klima. Il-klima tiddetermina l-mod kif id-dwieli jikbru u jsiru, u għalhekk tinfluwenza b’mod dirett il-kwalità tal-inbejjed. Din l-influwenza hija evidenti b’mod ċar fl-espressjoni mingħajr wisq tannini u aromatika tal-inbejjed.

Is-sjuf sħan joħolqu kundizzjonijiet tajbin biex l-għeneb isir kompletament, li huwa rifless fil-komponent aromatiku tal-inbejjed. Il-varjazzjonijiet fit-temperatura ta’ kuljum fis-sajf jippermettu li l-għeneb jiżviluppa l-bilanċ it-tajjeb bejn il-kontenut taz-zokkor u l-livell ta’ aċidità, li huwa rifless ukoll fl-inbejjed magħmulin mill-għeneb.

Il-ħamrija, li fil-biċċa l-kbira tagħha hija ta’ natura granitika u aċiduża, u l-kontenut baxx ta’ materja organika tagħha jagħtu lill-inbejjed element minerali u jikkontribwixxu b’mod deċiżiv għall-aċidità għolja naturali li tikkaratterizzahom.

It-topografija tar-reġjun wasslet ukoll għall-prattika tal-vitikultura fil-muntanji flimkien ma’ prattiki tradizzjonali tat-tkabbir. Dan ħoloq kundizzjonijiet għall-produzzjoni ta’ nbejjed b’karatteristiċi speċifiċi, ikkaratterizzati minn aċidità naturali għolja, freskezza, karattru u struttura.

Min-naħa l-oħra, il-varjetajiet adatti għall-produzzjoni tal-inbejjed fir-reġjun, minħabba li huma perfettament adatti għall-klima, huma fattur kritiku fid-determinazzjoni tal-karatteristiċi tal-kwalità tal-inbejjed, b’mod partikolari l-karatteristiċi aromatiċi tagħhom.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Inbejjed bojod, rożè u ħomor

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed tal-IĠP Terras de Cister jistgħu jiġu prodotti minn għeneb imkabbar fir-reġjun u vvinifikat barra minnu, soġġett għal awtorizzazzjoni fuq bażi ta’ każ b’każ mill-korp taċ-ċertifikazzjoni, dment li l-post tal-produzzjoni tal-inbid ma jkunx aktar minn 15-il km ’il bogħod mill-fruntiera tal-IĠP Terras de Cister, u jkun hemm opinjoni favorevoli mill-korp taċ-ċertifikazzjoni tar-reġjun ġar fejn l-għeneb għandu jiġi vvinifikat.

Inbejjed bojod, rożè u ħomor

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| — | Approvazzjoni minn qabel tat-tikkettar: It-tikketti li għandhom jintużaw fuq il-prodotti tal-IĠP Terras do Cister iridu l-ewwel jiġu ppreżentati għall-approvazzjoni tal-awtorità taċ-ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Approvazzjoni minn qabel tat-tikkettar: It-tikketti li għandhom jintużaw fuq il-prodotti tal-IĠP Terras do Cister iridu l-ewwel jiġu ppreżentati għall-approvazzjoni tal-awtorità taċ-ċertifikazzjoni.

| — | It-trademark trid tiġi rreġistrata mal-INPI [l-Istitut Nazzjonali tal-Proprjetà Industrijali], iżda ma hijiex esklużiva għall-IĠP. |
| --- | --- |

—

It-trademark trid tiġi rreġistrata mal-INPI [l-Istitut Nazzjonali tal-Proprjetà Industrijali], iżda ma hijiex esklużiva għall-IĠP.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---

Rettifika

| 20.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/18

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 34(7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet relatati mal-informazzjoni vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura doganali

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 114 tad-29 ta’ Marzu 2023
  )

(2023/C 137/10)

F’paġna 32,

minflok:

“Opinjonijiet Klassifikatriċi approvati mill-Kumitat tas-SA

1704.90/12 O/2

2106.10/3 O/3

2404.19/3 O/12

2933.39/1 P (*)

3002.49/1 P (**)

3917.10/1 O/4

4418.91/1 O/5

8432.80/1 O/6

8504.40/3 O/7

8539.51/1 O/14

9032.89/2 O/7

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni mħassra mill-Kumitat tas-SA

2106.90/5 O/17”,

aqra:

“Opinjonijiet Klassifikatriċi approvati mill-Kumitat tas-SA

1704.90/12 O/2

2106.10/3 O/3

2404.19/3 O/12

2933.39/1 P (*)

3002.49/1 P (**)

3917.10/1 O/4

4418.91/1 O/5

8432.80/1 O/6

8504.40/3 O/7

8539.51/1 O/14

9032.89/2 O/7

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni mħassra mill-Kumitat tas-SA

2106.90/5 O/17

| (*) | Innumera mill-ġdid l-Opinjoni attwali 3808.93/1 għal 2933.39/1 (HS2022) |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Innumera mill-ġdid l-Opinjoni attwali 3002.90/1 għal 3002.49/1 (HS2022)”. |
| --- | --- |

(**)

---