# Den Europæiske Unions C 331/2017

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 331 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 60. årgang3. oktober 2017 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 331

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

60. årgang3. oktober 2017

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2017/C 331/01 | Tilbagetrækning af en fusionsanmeldelse (Sag M.8580 — Mirova/Comsa/PGGM/Mas d'Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 331/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8632 — Remondis/TSR Recycling) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 331/03 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8576 — Balder/Varma/Serena) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2017/C 331/01

Tilbagetrækning af en fusionsanmeldelse (Sag M.8580 — Mirova/Comsa/PGGM/Mas d'Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali) (
  1
  )

1

1

2017/C 331/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8632 — Remondis/TSR Recycling) (
  1
  )

1

1

2017/C 331/03

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8576 — Balder/Varma/Serena) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2017/C 331/04 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2017/C 331/05 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 4 |
| 2017/C 331/06 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 4 |
| 2017/C 331/07 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 5 |
| 2017/C 331/08 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2017/C 331/04

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2017/C 331/05

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

4

2017/C 331/06

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

4

2017/C 331/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

5

2017/C 331/08

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

5

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2017/C 331/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8514 — Evonik/DSM/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2017/C 331/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 8 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2017/C 331/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8514 — Evonik/DSM/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

ANDET

Europa-Kommissionen

2017/C 331/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.10.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/1

---

Tilbagetrækning af en fusionsanmeldelse

(Sag M.8580 — Mirova/Comsa/PGGM/Mas d'Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali)

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 331/01)

(Rådets forordning (EF) nr. 139/2004)

Den 8. september 2017 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion mellem Mirova, Comsa, PGGM, Mas d'Enric Prison, Terrassa and la Bisbal Courts og Albali. Den 27. september 2017 meddelte den (de) anmeldende part(er) Kommissionen, at den/de trak sin/deres anmeldelse tilbage.

---

| 3.10.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8632 — Remondis/TSR Recycling)

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 331/02)

Den 21. september 2017 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32017M8632. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32017M8632. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.10.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8576 — Balder/Varma/Serena)

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 331/03)

Den 19. september 2017 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8576. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8576. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.10.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/3

---

Euroens vekselkurs (1)

2. oktober 2017

(2017/C 331/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1744 |
| JPY | japanske yen | 132,50 |
| DKK | danske kroner | 7,4418 |
| GBP | pund sterling | 0,88418 |
| SEK | svenske kroner | 9,6055 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1399 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,3770 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,995 |
| HUF | ungarske forint | 311,44 |
| PLN | polske zloty | 4,3132 |
| RON | rumænske leu | 4,5878 |
| TRY | tyrkiske lira | 4,2067 |
| AUD | australske dollar | 1,5036 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4693 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,1739 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6336 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6003 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 345,92 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,0141 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8138 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4970 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 933,08 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9718 |
| PHP | filippinske pesos | 60,028 |
| RUB | russiske rubler | 68,0395 |
| THB | thailandske bath | 39,272 |
| BRL | brasilianske real | 3,7274 |
| MXN | mexicanske pesos | 21,5128 |
| INR | indiske rupee | 76,6965 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1744

JPY

japanske yen

132,50

DKK

danske kroner

7,4418

GBP

pund sterling

0,88418

SEK

svenske kroner

9,6055

CHF

schweiziske franc

1,1399

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,3770

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,995

HUF

ungarske forint

311,44

PLN

polske zloty

4,3132

RON

rumænske leu

4,5878

TRY

tyrkiske lira

4,2067

AUD

australske dollar

1,5036

CAD

canadiske dollar

1,4693

HKD

hongkongske dollar

9,1739

NZD

newzealandske dollar

1,6336

SGD

singaporeanske dollar

1,6003

KRW

sydkoreanske won

1 345,92

ZAR

sydafrikanske rand

16,0141

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8138

HRK

kroatiske kuna

7,4970

IDR

indonesiske rupiah

15 933,08

MYR

malaysiske ringgit

4,9718

PHP

filippinske pesos

60,028

RUB

russiske rubler

68,0395

THB

thailandske bath

39,272

BRL

brasilianske real

3,7274

MXN

mexicanske pesos

21,5128

INR

indiske rupee

76,6965

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 3.10.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/4

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

(2017/C 331/05)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 19. august 2017 |
| --- | --- |
| Varighed | 19. august 2017-31. december 2017 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller bestandsgruppe | BFT/AE45WM |
| Art | Almindelig tun (Thunnus thynnus) |
| Område | Atlanterhavet øst for 45°V og Middelhavet |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 15/TQ127 |

Dato og klokkeslæt for lukning

19. august 2017

Varighed

19. august 2017-31. december 2017

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller bestandsgruppe

BFT/AE45WM

Art

Almindelig tun (Thunnus thynnus)

Område

Atlanterhavet øst for 45°V og Middelhavet

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

15/TQ127

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 3.10.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/4

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

(2017/C 331/06)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 23. august 2017 |
| --- | --- |
| Varighed | 23. august 2017-31. december 2017 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestand eller bestandsgruppe | MAC/2A34. samt de særlige betingelser, der gælder for MAC/*02AN-, MAC/*4AN. og MAC/*FRO1 |
| Art | Makrel (scomber scombrus) |
| Område | IIIa og IV; EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og underafsnit 22-32 |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 16/TQ127 |

Dato og klokkeslæt for lukning

23. august 2017

Varighed

23. august 2017-31. december 2017

Medlemsstat

Belgien

Bestand eller bestandsgruppe

MAC/2A34. samt de særlige betingelser, der gælder for MAC/*02AN-, MAC/*4AN. og MAC/*FRO1

Art

Makrel (scomber scombrus)

Område

IIIa og IV; EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og underafsnit 22-32

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

16/TQ127

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 3.10.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/5

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

(2017/C 331/07)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 23.8.2017 |
| --- | --- |
| Varighed | 23.8.2017-31.12.2017 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestand eller bestandsgruppe | PLE/7HJK. |
| Art | Rødspætte (Pleuronectes platessa) |
| Område | VIIh, VIIj og VIIk |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 17/TQ127 |

Dato og klokkeslæt for lukning

23.8.2017

Varighed

23.8.2017-31.12.2017

Medlemsstat

Belgien

Bestand eller bestandsgruppe

PLE/7HJK.

Art

Rødspætte (Pleuronectes platessa)

Område

VIIh, VIIj og VIIk

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

17/TQ127

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 3.10.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/5

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

(2017/C 331/08)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 5.9.2017 |
| --- | --- |
| Varighed | 5.9.2017-31.12.2017 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Bestand eller bestandsgruppe | ANF/04-N. |
| Art | Havtaske (Lophiidae) |
| Område | Norske farvande i IV |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 18/TQ127 |

Dato og klokkeslæt for lukning

5.9.2017

Varighed

5.9.2017-31.12.2017

Medlemsstat

Nederlandene

Bestand eller bestandsgruppe

ANF/04-N.

Art

Havtaske (Lophiidae)

Område

Norske farvande i IV

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

18/TQ127

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 3.10.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8514 — Evonik/DSM/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 331/09)

| 1. | Den 22. september 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion.
  Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:






  — | Evonik (Tyskland), som kontrolleres af RAG Stiftung |
| --- | --- | --- |

1.

Den 22. september 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

—

Evonik (Tyskland), som kontrolleres af RAG Stiftung

| — | DSM (Nederlandene) |
| --- | --- |

—

DSM (Nederlandene)

| — | Joint venture-selskabet (»JV«, Nederlandene). |
| --- | --- |

—

Joint venture-selskabet (»JV«, Nederlandene).

Evonik og DSM erhverver fælles kontrol over JV, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Evonik: fremstilling og markedsføring af specialkemikalier
  —   DSM: kemivirksomhed, der er aktiv inden for ernæring, højtydende materialer og nye forretningsområder
  —   JV: fremstilling og salg af et produkt, som har til formål at udgøre et alternativ til andre kilder til omega-3-fedtsyrer, til produktion af dyrefoder. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Evonik: fremstilling og markedsføring af specialkemikalier

—   DSM: kemivirksomhed, der er aktiv inden for ernæring, højtydende materialer og nye forretningsområder

—   JV: fremstilling og salg af et produkt, som har til formål at udgøre et alternativ til andre kilder til omega-3-fedtsyrer, til produktion af dyrefoder.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.
  Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid følgende reference:
  M.8514 — Evonik/DSM/JV
  Bemærkningerne kan sendes til Europa-Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:





  E-mail: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fax |
| +32 22964301 |
| Postadresse: |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid følgende reference:

M.8514 — Evonik/DSM/JV

Bemærkningerne kan sendes til Europa-Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax

+32 22964301

Postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 3.10.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 331/8

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2017/C 331/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

»Image« (SKOR THNOT KAMPONG SPEU)

EU-nr.: PGI-KH-2156 — 28.7.2016

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Navn(e)

»Image« (Skor Thnot Kampong Speu)

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Cambodja

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.8. Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Image« (Skor Thnot Kampong Speu) er palmesukker fremstillet af plantesaft fra sukkertræspalmer (Borassus flabellifer L.).

»Image« (Skor Thnot Kampong Speu) er karakteriseret ved en rig aroma og græskarlignende lysebrun farve.

Der er 4 typer »Image« (Skor Thnot Kampong Speu), der fremstilles, behandles og markedsføres:

| — | palmekrystalsukker |
| --- | --- |

—

palmekrystalsukker

| — | palmesukkermasse |
| --- | --- |

—

palmesukkermasse

| — | palmesukker som styksukker |
| --- | --- |

—

palmesukker som styksukker

| — | palmesukkersirup |
| --- | --- |

—

palmesukkersirup

Detaljeret beskrivelse af de forskellige typer »Image« (Skor Thnot Kampong Speu)

| Type | Struktur | Pantonefarve
  Beskrivelse | Aroma | Smag | Kemiske karakteristika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Krystalsukker | — | Hænger ikke fast i fingrene |

Type

Struktur

Pantonefarve

Beskrivelse

Aroma

Smag

Kemiske karakteristika

Krystalsukker

—

Hænger ikke fast i fingrene

| — | Hvert korn er < 1,5 mm |
| --- | --- |

—

Hvert korn er < 1,5 mm

| — | I tørform |
| --- | --- |

—

I tørform

712 C eller

713 C

Produktet bør ikke lugte af svampe eller lugte brændt

| — | Meget sødt |
| --- | --- |

—

Meget sødt

| — | Smagen af palmesukker er fra middel til stærk |
| --- | --- |

—

Smagen af palmesukker er fra middel til stærk

| — | Svag syrlig og bitter smag |
| --- | --- |

—

Svag syrlig og bitter smag

Brix > 95 %

pH = 4,5 -6,5

Aw ≤ 0,45

sukkermasse

| — | Hænger ikke fast i eller kun lidt fast i fingrene |
| --- | --- |

—

Hænger ikke fast i eller kun lidt fast i fingrene

| — | Lille andel af krystaller |
| --- | --- |

—

Lille andel af krystaller

Fra 131 C til

1 205 C

| — | Middelsød til meget sød |
| --- | --- |

—

Middelsød til meget sød

| — | Svag syrlig og bitter smag |
| --- | --- |

—

Svag syrlig og bitter smag

| — | Smagen af palmenektar er fra middel til stærk |
| --- | --- |

—

Smagen af palmenektar er fra middel til stærk

Brix = 85 %-95 %

pH = 4,5 -6,5

Aw ≤ 0,8

styksukker

| — | Gennemsnitlig til høj andel af krystaller |
| --- | --- |

—

Gennemsnitlig til høj andel af krystaller

| — | Lille andel af pulver |
| --- | --- |

—

Lille andel af pulver

| — | I tørform |
| --- | --- |

—

I tørform

Fra 160 C til 712 C

| — | Middelsød til meget sød |
| --- | --- |

—

Middelsød til meget sød

| — | Smagen af palmesukker variere fra middel til stærk |
| --- | --- |

—

Smagen af palmesukker variere fra middel til stærk

| — | Mellemstærk syrlig og bitter smag |
| --- | --- |

—

Mellemstærk syrlig og bitter smag

Brix = 90 %-95 %

pH = 4,5 -6,5

Aw ≤ 0,7

Sukkersirup

| — | Klæbrig |
| --- | --- |

—

Klæbrig

Fra 712 C

til

1 815 C

Middel nektarduft

| — | Middelsød |
| --- | --- |

—

Middelsød

| — | Middelkraftig smag af palmesukker |
| --- | --- |

—

Middelkraftig smag af palmesukker

| — | Svag syrlig smag |
| --- | --- |

—

Svag syrlig smag

Brix: 50-70 %

pH = 3,5 -6,5

Aw ≤ 0,85

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke produktionsetaper, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

| 1. | Opsamling
  Producenter skal opsamle plantesaften fra palmetræer, som vokser i det afgrænsede geografiske område. |
| --- | --- |

1.

Opsamling

Producenter skal opsamle plantesaften fra palmetræer, som vokser i det afgrænsede geografiske område.

| 2. | Opsamling af plantesaft
  Opsamling og forarbejdning af plantesaften finder sted fra den 1. december til den 31. maj det efterfølgende år ved hjælp af et specifikt værktøj, en bambusbeholder kaldet en bampong.
  Når bampongen tages af palmetræerne, kan producenterne ikke hælde plantesaften i en plasticbeholder eller andre beholdere før forarbejdning.
  Før forarbejdning skal producenterne filtrere palmesaften ved hjælp af fintmaskede sigter, hvor maskerne er maksimalt 15 mikrometer. |
| --- | --- |

2.

Opsamling af plantesaft

Opsamling og forarbejdning af plantesaften finder sted fra den 1. december til den 31. maj det efterfølgende år ved hjælp af et specifikt værktøj, en bambusbeholder kaldet en bampong.

Når bampongen tages af palmetræerne, kan producenterne ikke hælde plantesaften i en plasticbeholder eller andre beholdere før forarbejdning.

Før forarbejdning skal producenterne filtrere palmesaften ved hjælp af fintmaskede sigter, hvor maskerne er maksimalt 15 mikrometer.

| 3. | Forarbejdning (opvarmning) af palmesaft
  Forarbejdningen af palmesaften finder sted i gryder på komfurer, og der må ikke føjes andre stoffer til gryderne. Når fordampningen har nået sit mål, fjernes gryden fra komfuret, og krystalliserings- samt blegningsprocessen af palmesukkeret begynder. Der anvendes nogle specifikke værktøjer som Antoks og Khnos til forarbejdning af palmesaften (traditionelle værktøjer, der fremstilles af træ eller rustfrit stål). |
| --- | --- |

3.

Forarbejdning (opvarmning) af palmesaft

Forarbejdningen af palmesaften finder sted i gryder på komfurer, og der må ikke føjes andre stoffer til gryderne. Når fordampningen har nået sit mål, fjernes gryden fra komfuret, og krystalliserings- samt blegningsprocessen af palmesukkeret begynder. Der anvendes nogle specifikke værktøjer som Antoks og Khnos til forarbejdning af palmesaften (traditionelle værktøjer, der fremstilles af træ eller rustfrit stål).

| 4. | Lagring af palmesukker
  De materialer, der anvendes til lagring af palmesukker før emballering, omfatter: lerkrukke (keramik) og plasticbeholder eller plasticpose, der sikkert kan anvendes til fødevarer. | Krystalsukker | Sukkermasse | Styksukker | Sukkersirup |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Varighed af midlertidig lagring før emballering | 3 måneder | 3 måneder | 3 måneder | 3 måneder |
| Anvendelsestidsrum
  (bedst inden) | 3 år | 1 år | 1 år | 2 år |

4.

Lagring af palmesukker

De materialer, der anvendes til lagring af palmesukker før emballering, omfatter: lerkrukke (keramik) og plasticbeholder eller plasticpose, der sikkert kan anvendes til fødevarer.

Krystalsukker

Sukkermasse

Styksukker

Sukkersirup

Varighed af midlertidig lagring før emballering

3 måneder

3 måneder

3 måneder

3 måneder

Anvendelsestidsrum

(bedst inden)

3 år

1 år

1 år

2 år

Palmesukkeret skal lagres under følgende betingelser:

| — | på et tørt sted |
| --- | --- |

—

på et tørt sted

| — | et sted uden direkte sollys. |
| --- | --- |

—

et sted uden direkte sollys.

3.5.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv. af det produkt, som den registrerede betegnelse henviser til

Efter opsamling og forarbejdning af palmesukkeret skal landbrugerne eller operatørerne lagre palmesukkeret i maksimalt 3 måneder før emballering.

De, der emballerer sukkeret, må ikke anvende materialer, der kan påvirke kvaliteten af sukkeret. Korrekt emballering omfatter:

| — | Emballage uden nogen kemisk forbindelse mellem emballagen og produktet. |
| --- | --- |

—

Emballage uden nogen kemisk forbindelse mellem emballagen og produktet.

| — | Emballagen skal bevare produktet i god stand. |
| --- | --- |

—

Emballagen skal bevare produktet i god stand.

| — | Emballagen skal være miljøvenlig (fremstilling, genbrug og transport af materialer). |
| --- | --- |

—

Emballagen skal være miljøvenlig (fremstilling, genbrug og transport af materialer).

Transport af »Image« (Skor Thnot Kampong Speu) over store afstande kan påvirke aromaen og kvaliteten af »Image« (Skor Thnot Kampong Speu). Derudover kræver emballeringen af »Image« (Skor Thnot Kampong Speu) en forståelse af produktet.

Emballeringen af »Image« (Skor Thnot Kampong Speu) kan finde sted i tre produktionsdistrikter (Oudong- og Samrong Tong-distriktet i Kampong Speu-provinsen; Ang Snuol-distriktet i Kandal-provinsen) eller i de tilstødende distrikter, der er anført herunder:

| — | Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier og Krong Kampong Chhang |
| --- | --- |

—

Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier og Krong Kampong Chhang

| — | Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey og Krong Chbar Mon |
| --- | --- |

—

Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey og Krong Chbar Mon

| — | Kandal: Kandal Stoeung og Ponhea Lueu |
| --- | --- |

—

Kandal: Kandal Stoeung og Ponhea Lueu

| — | Phnom Penh kommune |
| --- | --- |

—

Phnom Penh kommune

De operatører, der emballerer »Image« (Skor Thnot Kampong Speu)-sukker, har traditionelt været beliggende i Kampong Chhang-provinsen, Kandal-provinsen og kommunen Phnom Penh. De har over lang tid opbygget ekspertise og knowhow om emballering af produkter af palmesukker. På den baggrund og på grund af sammenhængen af det geografiske område, hvor palmesaft opsamles og behandles, har Kampong Speu Palm Sugar Promotion Association (KSPA) besluttet at medtage nogle distrikter i Kampong Chhnang-provinsen, Kandal-provinsen og Phnom Penh som emballageområde for »Image« (Skor Thnot Kampong Speu) (se også kort under punkt 4 herunder).

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, den registrerede betegnelse henviser til

Produktets emballage og beholdere skal være forsynet med produktets navn. Den geografiske betegnelse skal være anført med en skriftstørrelse, der er mindst lige så stor som andre bogstaver på emballagen.

Udtrykket »beskyttet geografisk betegnelse« eller »BGB« skal være anført i nærheden af navnet »Image« (Skor Thnot Kampong Speu), der kan være ledsaget af en oversættelse.

Emballagen skal være markeret med et individuelt batchnummer for at sikre produktets ægthed og sporbarhed. Alle operatører er medlem af Kampong Speu Palm Sugar Promotion Association. De modtager gratis et ID-nummer, der skal indgå som et element i batchnummeret.

Mærkningen skal også omfatte følgende angivelser, der skal fremgå tydeligt:

| — | EU's BGB-logo |
| --- | --- |

—

EU's BGB-logo

| — | Det fælles logo for »« (Skor Thnot Kampong Speu) |
| --- | --- |

—

Det fælles logo for »Image« (Skor Thnot Kampong Speu)

Image

| — | Det nationale logo for Cambodian Protected Geographical Indications (vist herunder) |
| --- | --- |

—

Det nationale logo for Cambodian Protected Geographical Indications (vist herunder)

Image

Mærkningen kan desuden eventuelt omfatte logoet for BGB (eller tilsvarende) for andre lande eller regioner, hvor »Image« (Skor Thnot Kampong Speu) nyder en sådan anerkendelse.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske område, hvor opsamling og forarbejdning af palmesaft finder sted, omfatter tre distrikter i det centrale sydlige Cambodja:

| — | Oudong- og Samrong Torng-distrikterne i Kampong Speu-provinsen |
| --- | --- |

—

Oudong- og Samrong Torng-distrikterne i Kampong Speu-provinsen

| — | Ang Snuol District i Kandal-provinsen. |
| --- | --- |

—

Ang Snuol District i Kandal-provinsen.

Emballeringen af »Image« (Skor Thnot Kampong Speu) skal finde sted i tre produktionsdistrikter (Oudong- og Samrong Tong-distriktet i Kampong Speu-provinsen, Ang Snuol-distriktet i Kandal-provinsen) samt i følgende tilstødende distrikter, der er anført herunder:

| — | Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier og Krong Kampong Chhang |
| --- | --- |

—

Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier og Krong Kampong Chhang

| — | Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey og Krong Chbar Mon |
| --- | --- |

—

Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey og Krong Chbar Mon

| — | Kandal: Kandal Stoeung og Ponhea Lueu |
| --- | --- |

—

Kandal: Kandal Stoeung og Ponhea Lueu

| — | Phnom Penh kommune |
| --- | --- |

—

Phnom Penh kommune

5.   Tilknytning til det geografiske område

Der er en årsagsforbindelse mellem både produktets omdømme og kvalitet samt dets geografiske oprindelse.

Historie og omdømme

Palmesukker (Borassus flabellifer; Doeum Thnot in Khmer) findes kun i få områder af Cambodja. Landbrugere planter palmetræer ved huse og i landsbyer, langs veje og på jordvoldene mellem rismarkerne. Ifølge Cambodjas landbrugsbibliografi startede udvidelsen af dyrkningen af palmesukker i 1901 med en kongelig ordre, der beordrede hver landbruger til at plante Borassus på sine rismarker. I 2005 blev sukkerpalmen ved et royalt dekret anerkendt som Cambodjas symbol.

I 1967 skrev Jean Delvert, en anerkendt fransk geograf, at regionen Kampong Speu var det vigtigste område for dyrkning af palmesukker med 375 000 plantede træer (Le Paysan cambodgien, Jean Delvert, 1961). Ifølge Jean Delvert var landbrugere i Kampong Speu- Kandal-provinsen allerede i 1950'erne kendt for deres ekspertise og knowhow i opsamling af palmesukker: »dyrkning af »Image« (Skor Thnot Kampong Speu) kræver lang erfaring: I phum (landsbyer) er der få mennesker, der ved, hvordan thnot dyrkes; »og i mange områder, er der ikke nogen med denne kompetence: Eksperterne i dyrkning kommer kun fra de vigtigste produktionsområder (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang), hvor opsamlingen finder sted«. Siden 1970'erne har der fundet produktion af sukker i fast form sted i Kampong Speu.

Navnet »Kampong Speu« refererer til sukkerproduktion, og palmesukker er kendt som en traditionel produktion i dette område. Rejsebøger refererer til palmesukkerproduktionens omdømme i Kampong Speu-regionen, navnlig »Asia life guide« (artikel af Anita Surewicz, 1.3.2008).

Aviser i Cambodja og ASEAN-regionen offentliggør jævnligt artikler om »Image« (Skor Thnot Kampong Speu) som for eksempel Phnom Penh Post (artiklen »Palm sugar exports see 138pct rise«, 8.12.2014). »Image« (Skor Thnot Kampong Speu) er genstand for reklamekampagner, der offentliggøres i aviser som Cambodia Daily.

Kvalitet på grund af produktets geografiske oprindelse

Produktionsområdet for »Image« (Skor Thnot Kampong Speu) er et lavlandsområde, der ikke bliver oversvømmet i regntiden. Den gennemsnitlige nedbør i produktionsområdet »Image« (Skor Thnot Kampong Speu) er omkring 1 200 mm/året, og der er i gennemsnit 105 nedbørsdage om året, hvilket anses for at være det område i Kongeriget Cambodja med mindst nedbør.

De palmetræer, der anvendes til at producere »Image« (Skor Thnot Kampong Speu), befinder sig i distrikterne Oudong og Samrong Torng i Kampong Speu-provinsen og i distriktet Ang Snuol i Kandal-provinsen. Disse palmetræer vokser i rød-gul blegjord, en særlig type af sandet jord, der er mindst 80 cm dyb og har et gruslag med et godt dræn.

Studier og analyser har vist, at palmesaft fra disse tre distrikter har en høj sukkerkoncentration. Alle aktører, der beskæftiger sig med palmesukker (producenter, forarbejdningsvirksomheder og lokale handelsmænd) anerkender, at anbringelsen af træerne i dyb, sandet jord er et vigtigt element i kvaliteten af sukkeret. Resultaterne af analysen af palmesaften fra forskellige distrikter og provinser viser, at sukkerkoncentrationen i saften er højest i de tre distrikter inden for det afgrænsede produktionsområde. Dette forklarer den rige aroma i »Image« (Skor Thnot Kampong Speu).

Der er en tydelig sammenhæng mellem det geografiske område og kvaliteten af »Image« (Skor Thnot Kampong Speu), hvilket skyldes en kombination af flere faktorer:

Naturlige faktorer

| — | De næringsfattige sandede jorder i regionen giver en mere aromatisk og mere koncentreret saft, der forarbejdes til sukker (2 til 3 ° Brix mere end i andre områder), end andre palmetræer fra andre provinser, hvor jorden er mere ernæringsrig. |
| --- | --- |

—

De næringsfattige sandede jorder i regionen giver en mere aromatisk og mere koncentreret saft, der forarbejdes til sukker (2 til 3 ° Brix mere end i andre områder), end andre palmetræer fra andre provinser, hvor jorden er mere ernæringsrig.

| — | Produktionsområdet har den laveste mængde nedbør i Cambodja, hvilket giver en mere koncentreret saft og dermed en mere rig aroma. |
| --- | --- |

—

Produktionsområdet har den laveste mængde nedbør i Cambodja, hvilket giver en mere koncentreret saft og dermed en mere rig aroma.

Menneskelige faktorer/specifik knowhow

| — | Producenternes metoder: Deres ekspertise omfatter tilrettelæggelse af opsamlingen af saften og produktionen af palmesukker. |
| --- | --- |

—

Producenternes metoder: Deres ekspertise omfatter tilrettelæggelse af opsamlingen af saften og produktionen af palmesukker.

Lokale kvalificerede og adrætte producenter står for opsamlingen af palmesukker. De kravler op i toppen af palmetræerne for at opsamle saften fra palmeblomsterne. Palmesaften opsamles alene ved hjælp af en bambusbeholder (en bampong), fordi brugen af plasticbeholdere er forbudt. Der anbringes et lille stykke popel- eller koki-træ i bampongen for at bremse fermenteringen af palmesaften. Til forarbejdning af palmesaften er der brug for traditionelle værktøjer som Antok og Khnos.

Saftens aromatiske kvalitet afhænger både af, hvor mange bamponger der er anbragt ved blomsterstanden og af strømmen af saften. Producenten kan fylde maksimalt 1 hunblomst eller 4 hanblomster fra palmetræ i hver beholder.

Hver beholder hentes fra palmetræet inden for 15 timer, efter den blev anbragt. Forarbejdningen af den opsamlede saft begynder inden for 2 timer, efter saften er opsamlet.

Producenter har udviklet en særlig viden om opvarmning af saften med henblik på at udvinde sukker af høj kvalitet, afhængigt af hvilket slutprodukt de ønsker at opnå.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=78&menuid=230389&childMasterMenuId=230389

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

---