# Úradný vestník C 331/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 331 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 603. októbra 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 331

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 603. októbra 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 331/01 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.8580 – Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 331/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8632 – Remondis/TSR Recycling) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 331/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8576 – Balder/Varma/Serena) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 331/01

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.8580 – Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali) (
  1
  )

1

1

2017/C 331/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8632 – Remondis/TSR Recycling) (
  1
  )

1

1

2017/C 331/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8576 – Balder/Varma/Serena) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 331/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 331/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 4 |
| 2017/C 331/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 4 |
| 2017/C 331/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 5 |
| 2017/C 331/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 331/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 331/05

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

4

2017/C 331/06

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

4

2017/C 331/07

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

5

2017/C 331/08

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 331/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8514 – Evonik/DSM/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 331/10 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 331/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8514 – Evonik/DSM/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 331/10

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/1

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.8580 – Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 331/01)

[Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004]

Komisii bolo 8. septembra 2017 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii medzi podnikom Mirova, Comsa, PGGM, Mas d’Enric Prison, Terrassa and la Bisbal Courts a podnikom Albali. Dňa 27. septembra 2017 oznamujúca(-e) strana(-y) informovala(-i) Komisiu, že svoje oznámenie stiahla(-i).

---

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8632 – Remondis/TSR Recycling)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 331/02)

Dňa 21. septembra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8632. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8632. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8576 – Balder/Varma/Serena)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 331/03)

Dňa 19. septembra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8576. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8576. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/3

---

Výmenný kurz eura (1)

2. októbra 2017

(2017/C 331/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1744 |
| JPY | Japonský jen | 132,50 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4418 |
| GBP | Britská libra | 0,88418 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6055 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1399 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3770 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,995 |
| HUF | Maďarský forint | 311,44 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3132 |
| RON | Rumunský lei | 4,5878 |
| TRY | Turecká líra | 4,2067 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5036 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4693 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1739 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6336 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6003 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 345,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,0141 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8138 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4970 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 933,08 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9718 |
| PHP | Filipínske peso | 60,028 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,0395 |
| THB | Thajský baht | 39,272 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7274 |
| MXN | Mexické peso | 21,5128 |
| INR | Indická rupia | 76,6965 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1744

JPY

Japonský jen

132,50

DKK

Dánska koruna

7,4418

GBP

Britská libra

0,88418

SEK

Švédska koruna

9,6055

CHF

Švajčiarsky frank

1,1399

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3770

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,995

HUF

Maďarský forint

311,44

PLN

Poľský zlotý

4,3132

RON

Rumunský lei

4,5878

TRY

Turecká líra

4,2067

AUD

Austrálsky dolár

1,5036

CAD

Kanadský dolár

1,4693

HKD

Hongkongský dolár

9,1739

NZD

Novozélandský dolár

1,6336

SGD

Singapurský dolár

1,6003

KRW

Juhokórejský won

1 345,92

ZAR

Juhoafrický rand

16,0141

CNY

Čínsky juan

7,8138

HRK

Chorvátska kuna

7,4970

IDR

Indonézska rupia

15 933,08

MYR

Malajzijský ringgit

4,9718

PHP

Filipínske peso

60,028

RUB

Ruský rubeľ

68,0395

THB

Thajský baht

39,272

BRL

Brazílsky real

3,7274

MXN

Mexické peso

21,5128

INR

Indická rupia

76,6965

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2017/C 331/05)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 19. augusta 2017 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 19. augusta 2017 – 31. decembra 2017 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | BFT/AE45WM |
| Druh | tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) |
| Zóna | Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 15/TQ127 |

Zákaz platný od

19. augusta 2017

Obdobie zákazu

19. augusta 2017 – 31. decembra 2017

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

BFT/AE45WM

Druh

tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus)

Zóna

Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

15/TQ127

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2017/C 331/06)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 23. augusta 2017 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 23. augusta 2017 – 31. decembra 2017 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | MAC/2A34., ako aj príslušné osobitné podmienky MAC/*02AN-, MAC/*4AN. a MAC/*FRO1 |
| Druh | makrela atlantická (Scomber scombrus) |
| Zóna | zóny IIIa a IV vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 16/TQ127 |

Zákaz platný od

23. augusta 2017

Obdobie zákazu

23. augusta 2017 – 31. decembra 2017

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

MAC/2A34., ako aj príslušné osobitné podmienky MAC/*02AN-, MAC/*4AN. a MAC/*FRO1

Druh

makrela atlantická (Scomber scombrus)

Zóna

zóny IIIa a IV vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

16/TQ127

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2017/C 331/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 23. augusta 2017 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 23. augusta 2017 – 31. decembra 2017 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | PLE/7HJK |
| Druh | platesa veľká (Pleuronectes platessa) |
| Zóna | VIIh, VIIj a VIIk |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 17/TQ127 |

Zákaz platný od

23. augusta 2017

Obdobie zákazu

23. augusta 2017 – 31. decembra 2017

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

PLE/7HJK

Druh

platesa veľká (Pleuronectes platessa)

Zóna

VIIh, VIIj a VIIk

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

17/TQ127

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2017/C 331/08)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 5. septembra 2017 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 5. septembra 2017 – 31. decembra 2017 |
| Členský štát | Holandsko |
| Populácia alebo skupina populácií | ANF/04-N |
| Druh | čertovité (Lophiidae) |
| Zóna | nórske vody zóny IV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 18/TQ127 |

Zákaz platný od

5. septembra 2017

Obdobie zákazu

5. septembra 2017 – 31. decembra 2017

Členský štát

Holandsko

Populácia alebo skupina populácií

ANF/04-N

Druh

čertovité (Lophiidae)

Zóna

nórske vody zóny IV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

18/TQ127

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8514 – Evonik/DSM/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 331/09)

| 1. | Komisii bolo 22. septembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Evonik (Nemecko), pod kontrolou podniku RAG Stiftung, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. septembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Evonik (Nemecko), pod kontrolou podniku RAG Stiftung,

| — | DSM (Holandsko), |
| --- | --- |

—

DSM (Holandsko),

| — | JV (Holandsko). |
| --- | --- |

—

JV (Holandsko).

Podniky Evonik a DSM získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Evonik: výroba a uvádzanie na trh špecializovaných chemických látok,
  —   DSM: spoločnosť chemického priemyslu pôsobiaca v oblasti výživy, vysokovýkonných materiálov a novovznikajúcich podnikov,
  —   JV: výroba a predaj výrobkov, ktoré majú predstavovať alternatívu k omega-3 mastným kyselinám určeným na používanie vo výžive zvierat. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Evonik: výroba a uvádzanie na trh špecializovaných chemických látok,

—   DSM: spoločnosť chemického priemyslu pôsobiaca v oblasti výživy, vysokovýkonných materiálov a novovznikajúcich podnikov,

—   JV: výroba a predaj výrobkov, ktoré majú predstavovať alternatívu k omega-3 mastným kyselinám určeným na používanie vo výžive zvierat.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8514 – Evonik/DSM/JV
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fax: |
| +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8514 – Evonik/DSM/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax:

+32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 3.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 331/8

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2017/C 331/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Image“ (SKOR THNOT KAMPONG SPEU)

EÚ č.: PGI-KH-2156 – 28.7.2016

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Image“ (Skor Thnot Kampong Speu)

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Kambodža

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Typ výrobku

Trieda 1.8. Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) je palmový cukor vyrobený z miazgy palmy cukrovej (Borassus flabellifer L.).

„Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) sa vyznačuje prenikavou arómou a svetlohnedou farbou podobnou farbe tekvice.

Vyrábajú, spracovávajú a na trhu sa predávajú štyri druhy „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu):

| — | kryštálový palmový cukor, |
| --- | --- |

—

kryštálový palmový cukor,

| — | pastovitý palmový cukor, |
| --- | --- |

—

pastovitý palmový cukor,

| — | kockový palmový cukor, |
| --- | --- |

—

kockový palmový cukor,

| — | sirupový palmový cukor. |
| --- | --- |

—

sirupový palmový cukor.

Podrobný opis jednotlivých druhov „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu)

| Druh | Textúra | Farba Pantone
  Opis | Aróma | Chuť | Chemické vlastnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kryštálový cukor | — | nelepí sa na prst |

Druh

Textúra

Farba Pantone

Opis

Aróma

Chuť

Chemické vlastnosti

Kryštálový cukor

—

nelepí sa na prst

| — | veľkosť zrnka < 1,5 mm |
| --- | --- |

—

veľkosť zrnka < 1,5 mm

| — | suchá |
| --- | --- |

—

suchá

712 C alebo

713 C

Aróma výrobku nesmie pripomínať huby ani zhoreninu

| — | veľmi sladká |
| --- | --- |

—

veľmi sladká

| — | chuť palmového cukru je stredná až silná |
| --- | --- |

—

chuť palmového cukru je stredná až silná

| — | veľmi slabá kyslosť a trpká príchuť |
| --- | --- |

—

veľmi slabá kyslosť a trpká príchuť

Brix > 95 %

pH = 4,5 – 6,5

Aw ≤ 0,45

Pastovitý cukor

| — | nelepí sa na prst alebo sa lepí len minimálne |
| --- | --- |

—

nelepí sa na prst alebo sa lepí len minimálne

| — | nízky podiel kryštálových zrniek |
| --- | --- |

—

nízky podiel kryštálových zrniek

od 131 C do

1 205 C

| — | stredne sladká až veľmi sladká |
| --- | --- |

—

stredne sladká až veľmi sladká

| — | veľmi slabá kyslosť a trpká príchuť |
| --- | --- |

—

veľmi slabá kyslosť a trpká príchuť

| — | chuť palmového cukru je stredná až silná |
| --- | --- |

—

chuť palmového cukru je stredná až silná

Brix = 85 – 95 %

pH = 4,5 – 6,5

Aw ≤ 0,8

Kockový cukor

| — | priemerný až vysoký podiel kryštálových zrniek |
| --- | --- |

—

priemerný až vysoký podiel kryštálových zrniek

| — | nízky podiel prášku |
| --- | --- |

—

nízky podiel prášku

| — | suchá |
| --- | --- |

—

suchá

od 160 C do 712 C

| — | stredne sladká až veľmi sladká |
| --- | --- |

—

stredne sladká až veľmi sladká

| — | chuť palmového cukru je stredná až silná |
| --- | --- |

—

chuť palmového cukru je stredná až silná

| — | stredná kyslosť a slabá trpká príchuť |
| --- | --- |

—

stredná kyslosť a slabá trpká príchuť

Brix = 90 – 95 %

pH = 4,5 – 6,5

Aw ≤ 0,7

Sirupový cukor

| — | lepí sa |
| --- | --- |

—

lepí sa

od 712 C

do

1 815 C

stredne silná aróma nektáru

| — | stredne sladká |
| --- | --- |

—

stredne sladká

| — | stredne silná chuť palmového cukru |
| --- | --- |

—

stredne silná chuť palmového cukru

| — | slabá kyslá príchuť |
| --- | --- |

—

slabá kyslá príchuť

Brix: 50 – 70 %

pH = 3,5 – 6,5

Aw ≤ 0,85

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

| 1. | Zber
  Výrobcovia musia zberať miazgu paliem cukrových, ktoré rastú vo vymedzenej zemepisnej oblasti. |
| --- | --- |

1.

Zber

Výrobcovia musia zberať miazgu paliem cukrových, ktoré rastú vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

| 2. | Zber palmovej miazgy
  Palmová miazga sa zberá a spracováva v období od 1. decembra do 31. mája nasledujúceho roka s použitím osobitného nástroja – bambusovej nádoby nazývanej Bampong.
  Po odobratí nádoby Bampong z paliem a pred spracovaním výrobcovia miazgu nemôžu preliať do plastovej fľaše ani do iných nádob.
  Pred spracovaním výrobcovia palmovú miazgu filtrujú s použitím odkvapkávacích nádob s hustou sieťkou, pri ktorej veľkosť otvorov neprekračuje 15 mikrónov. |
| --- | --- |

2.

Zber palmovej miazgy

Palmová miazga sa zberá a spracováva v období od 1. decembra do 31. mája nasledujúceho roka s použitím osobitného nástroja – bambusovej nádoby nazývanej Bampong.

Po odobratí nádoby Bampong z paliem a pred spracovaním výrobcovia miazgu nemôžu preliať do plastovej fľaše ani do iných nádob.

Pred spracovaním výrobcovia palmovú miazgu filtrujú s použitím odkvapkávacích nádob s hustou sieťkou, pri ktorej veľkosť otvorov neprekračuje 15 mikrónov.

| 3. | Spracovanie (varenie) palmovej miazgy
  Palmová miazga sa spracováva v panviciach na varičoch a do panvíc sa nesmú pridávať žiadne ďalšie látky. Keď proces vyparovania dosiahne želaný stav, panvica sa zloží z variča, výrobok začne kryštalizovať a palmový cukor sa začne bieliť. Na spracovanie palmovej miazgy sa používajú niektoré špecifické nástroje, ako napríklad Antok a Khnos (tradičné nástroje vyrobené z dreva alebo nehrdzavejúcej ocele). |
| --- | --- |

3.

Spracovanie (varenie) palmovej miazgy

Palmová miazga sa spracováva v panviciach na varičoch a do panvíc sa nesmú pridávať žiadne ďalšie látky. Keď proces vyparovania dosiahne želaný stav, panvica sa zloží z variča, výrobok začne kryštalizovať a palmový cukor sa začne bieliť. Na spracovanie palmovej miazgy sa používajú niektoré špecifické nástroje, ako napríklad Antok a Khnos (tradičné nástroje vyrobené z dreva alebo nehrdzavejúcej ocele).

| 4. | Skladovanie palmového cukru
  Materiály používané na skladovanie palmového cukru pred balením sú: hlinený (keramický) džbán, plastová nádoba alebo plastové vrecko určené na potraviny. | Kryštálový cukor | Pastovitý cukor | Kockový cukor | Sirupový cukor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Trvanie dočasného skladovania pred balením | 3 mesiace | 3 mesiace | 3 mesiace | 3 mesiace |
| Dĺžka používania
  (minimálna trvanlivosť) | 3 roky | 1 rok | 1 rok | 2 roky |

4.

Skladovanie palmového cukru

Materiály používané na skladovanie palmového cukru pred balením sú: hlinený (keramický) džbán, plastová nádoba alebo plastové vrecko určené na potraviny.

Kryštálový cukor

Pastovitý cukor

Kockový cukor

Sirupový cukor

Trvanie dočasného skladovania pred balením

3 mesiace

3 mesiace

3 mesiace

3 mesiace

Dĺžka používania

(minimálna trvanlivosť)

3 roky

1 rok

1 rok

2 roky

Palmový cukor sa skladuje v týchto podmienkach:

| — | na suchom mieste, |
| --- | --- |

—

na suchom mieste,

| — | na mieste chránenom pred slnečným žiarením. |
| --- | --- |

—

na mieste chránenom pred slnečným žiarením.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Po zbere a spracovaní môžu poľnohospodári alebo prevádzkovatelia palmový cukor skladovať maximálne tri mesiace pred balením.

Baliarne nesmú používať materiály, ktoré by mohli ovplyvniť kvalitu cukru. Správne balenie by:

| — | nemalo umožniť chemickú reakciu medzi obalmi a výrobkom, |
| --- | --- |

—

nemalo umožniť chemickú reakciu medzi obalmi a výrobkom,

| — | malo udržiavať výrobok v dobrých podmienkach, |
| --- | --- |

—

malo udržiavať výrobok v dobrých podmienkach,

| — | musí byť šetrné k životnému prostrediu (z hľadiska výroby, recyklovania a prepravy materiálov). |
| --- | --- |

—

musí byť šetrné k životnému prostrediu (z hľadiska výroby, recyklovania a prepravy materiálov).

Preprava „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) na dlhé vzdialenosti môže mať vplyv na arómu a kvalitu „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu). Balenie „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) si navyše vyžaduje znalosť výrobku.

Balenie „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) sa môže vykonávať v troch oblastiach výroby (okresy Oudong a Samrong Tong v provincii Kampong Spueu; okres Ang Snuol v provincii Kandaal) alebo v týchto susediacich okresoch:

| — | Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier a Krong Kampong Chhnang, |
| --- | --- |

—

Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier a Krong Kampong Chhnang,

| — | Kampong Spueu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey a Krong Chbar Mon, |
| --- | --- |

—

Kampong Spueu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey a Krong Chbar Mon,

| — | Kandaal: Kandaal Stueng a Ponhea Lueu, |
| --- | --- |

—

Kandaal: Kandaal Stueng a Ponhea Lueu,

| — | autonómna obec Phnom Penh. |
| --- | --- |

—

autonómna obec Phnom Penh.

Prevádzkovatelia baliarní cukru „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) tradične pôsobia v provincii Kampong Chhnang, provincii Kandaal a obci Phnom Penh. Majú dlhodobé praktické a odborné znalosti o balení výrobkov z palmového cukru. Na základe uvedených skutočností a celistvosti zemepisnej oblasti, v ktorej sa zbiera a spracováva miazga cukrovej palmy, sa Združenie na podporu palmového cukru Kampong Speu (KPSA) rozhodlo, že do oblasti balenia „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) zahrnie aj niektoré oblasti provincie Kampong Chhnang, provincie Kandaal a obce Phnom Penh (pozri aj mapu v bode 4).

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Balenie a nádoby s výrobkom musia byť označené názvom výrobku. Názov zemepisného označenia musí byť uvedený prinajmenšom rovnakou veľkosťou ako iné písmená na obale.

Pri názve „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) má byť uvedené spojenie „chránené zemepisné označenie“ alebo skratka „CHZO“, ktoré môžu byť doplnené prekladom.

Balenie musí byť označené individuálnym číslom šarže s cieľom zabezpečiť overenie a vysledovateľnosť výrobku. Všetci prevádzkovatelia sú členmi Združenia na podporu palmového cukru Kampong Speu. Zadarmo dostanú členské identifikačné číslo, ktoré sa musí použiť ako prvok čísla šarže.

Označenie musí obsahovať aj tieto zreteľne uvedené označenia:

| — | logo CHZO EÚ, |
| --- | --- |

—

logo CHZO EÚ,

| — | spoločné logo „“ (Skor Thnot Kampong Speu) |
| --- | --- |

—

spoločné logo „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu)

Image

| — | národné logo kambodžských chránených zemepisných označení (uvedené ďalej), |
| --- | --- |

—

národné logo kambodžských chránených zemepisných označení (uvedené ďalej),

Image

nepovinne aj logo chráneného zemepisného označenia (alebo príbuzného označenia) krajín alebo regiónov, kde je cukor „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) takýmto spôsobom uznávaný.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť, ktorá je vyhradená na zber a spracovanie palmovej miazgy, pozostáva z troch okresov v strednej časti južnej Kambodže:

| — | okresy Oudong a Samrong Torng provincie Kampong Spueu, |
| --- | --- |

—

okresy Oudong a Samrong Torng provincie Kampong Spueu,

| — | okres Ang Snuol provincie Kandaal. |
| --- | --- |

—

okres Ang Snuol provincie Kandaal.

Balenie cukru „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) sa vykonáva v troch oblastiach výroby (okresy Oudong a Samrong Tong v provincii Kampong Spueu; okres Ang Snuol v provincii Kandaal), ako aj v týchto susediacich okresoch:

| — | Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier a Krong Kampong Chhnang, |
| --- | --- |

—

Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier a Krong Kampong Chhnang,

| — | Kampong Spueu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey a Krong Chbar Mon, |
| --- | --- |

—

Kampong Spueu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey a Krong Chbar Mon,

| — | Kandaal: Kandaal Stueng a Ponhea Lueu, |
| --- | --- |

—

Kandaal: Kandaal Stueng a Ponhea Lueu,

| — | autonómna obec Phnom Penh. |
| --- | --- |

—

autonómna obec Phnom Penh.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Medzi povesťou a kvalitou výrobku a jeho zemepisným pôvodom existuje príčinná súvislosť.

História a povesť

Cukrová palma (Borassus flabellifer; v kmérčine Doeum Thnot) rastie v mnohých častiach Kambodže. Poľnohospodári sadia palmové stromy v okolí domov a dedín, pozdĺž ciest, na ryžových poliach okolo hriadok. Knihy o poľnohospodárstve v Kambodži uvádzajú rok 1901 ako začiatok rozšírenia pestovania palmy cukrovej, keď bol vydaný kráľovský rozkaz, aby každý poľnohospodár vysadil Borassus na svojom ryžovom poli. V roku 2005 bola palma cukrová kráľovským dekrétom vyhlásená za znak Kambodže.

V roku 1967 známy francúzsky geograf Jean Delvert napísal, že región Kampong Spueu je hlavnou oblasťou pestovania palmy cukrovej s počtom 375 000 pestovaných stromov (Le Paysan cambodgien, Jean Delvert, 1961). Podľa Jeana Delverta boli poľnohospodári z provincií Kampong Spueu a Kandaal už v 50. rokoch 20. storočia známi svojimi odbornými a praktickými znalosťami o zbere palmového cukru: „pestovanie a obhospodarovanie ‚Image‘ (Skor Thnot Kampong Speu) si vyžaduje dlhoročné skúsenosti: v phum (dedinách) vie iba niekoľko ľudí, ako pestovať thnot,“„a vo väčšine oblastí nie je žiadna osoba s touto znalosťou: odborníci na pestovanie, ktorí vykonávajú zber, pochádzajú len z hlavných výrobných regiónov (Kandaal, Kampong Spueu, Kampong Chhnang).“ Továreň na výrobu kryštálového palmového cukru sa v provincii Kampong Spueu nachádza od 70. rokov 20. storočia.

Názov „Kampong Speu“ je spojený s výrobou cukru a palmový cukor je známy ako tradičný výrobok tejto oblasti. Povesť výroby palmového cukru v regióne sa spomína aj v turistických sprievodcoch, osobitne v „Sprievodcovi o živote v Ázii“ (článok Anity Surewiczovej, 1. marca 2008).

Noviny z Kambodže a regiónu ASEAN, ako je napríklad Phnom Penh Post, pravidelne zverejňujú články o „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) (článok „Vývoz palmového cukru sa zvýšil o 138 %“, 8. decembra 2014). „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) je predmetom reklamných kampaní zverejňovaných v novinách, ako je napríklad Cambodia Daily.

Kvalita z dôvodu zemepisného pôvodu

Oblasť výroby „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) je nížinatá oblasť, ktorá počas obdobia dažďov nebýva zaplavená. Priemerný ročný úhrn zrážok v oblasti výroby „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) je asi 1 200 mm ročne, počet daždivých dní je 105 za rok, na základe čoho sa táto oblasť považuje za oblasť s najnižším množstvom zrážok v Kambodžskom kráľovstve.

Palmy, z ktorých sa vyrába „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu), sa nachádzajú v okresoch Oudong a Samrong Torng v provincii Kampong Spueu a v okrese Ang Snuol v provincii Kandaal. Palmy rastú na červenožltej podzolovej pôde, čo je špecifický typ pieskovej pôdy, ktorá je asi 80 cm hlboká a má vrstvu štrku s dobrými odvodňovacími vlastnosťami.

Štúdiami a analýzami sa preukázalo, že palmové miazgy, ktoré pochádzajú z týchto troch okresov, majú vysoký obsah cukru. Všetci prevádzkovatelia (výrobcovia, spracovatelia a miestni obchodníci) uznávajú, že umiestnenie stromov na hlbokých piesočnatých pôdach je kľúčovým faktorom kvality cukru. Z výsledkov analýzy palmovej miazgy pochádzajúcej z rôznych okresov a provincií vyplýva, že v troch okresoch vymedzenej oblasti výroby je koncentrácia cukru v miazge najvyššia. Tým sa vysvetľuje prenikavá aróma „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu).

Medzi zemepisnou oblasťou a osobitnou kvalitou „Image“ (Skor Thnot Kampong Speu) je jasná súvislosť, ktorá vyplýva z kombinácie viacerých faktorov.

Prírodné faktory:

| — | Chudobné piesčité pôdy v regióne poskytujú aromatickejšiu a koncentrovanejšiu miazgu na výrobu cukru ako v iných oblastiach, kde je pôda bohatšia (o 2 až 3 stupne Brix viac ako v iných oblastiach). |
| --- | --- |

—

Chudobné piesčité pôdy v regióne poskytujú aromatickejšiu a koncentrovanejšiu miazgu na výrobu cukru ako v iných oblastiach, kde je pôda bohatšia (o 2 až 3 stupne Brix viac ako v iných oblastiach).

| — | Oblasť výroby má najnižší úhrn zrážok v celej Kambodži, čo vedie ku koncentrovanejšej miazge, vďaka čomu je výrobok mimoriadne aromatický. |
| --- | --- |

—

Oblasť výroby má najnižší úhrn zrážok v celej Kambodži, čo vedie ku koncentrovanejšej miazge, vďaka čomu je výrobok mimoriadne aromatický.

Ľudské faktory, osobitné znalosti:

| — | Postupy výrobcov: ich praktické a odborné znalosti sa využívajú na riadenie zberu miazgy a výrobu palmového cukru. |
| --- | --- |

—

Postupy výrobcov: ich praktické a odborné znalosti sa využívajú na riadenie zberu miazgy a výrobu palmového cukru.

Zber palmového cukru vykonávajú zruční a aktívni miestni výrobcovia cukru, ktorí vyliezajú na palmové stromy a zbierajú miazgu z palmových kvetov. Miazga palmy sa zbiera len s použitím bambusovej nádoby (Bampongu); používanie plastových nádob je zakázané. Do Bampongu sa vkladá malé množstvo dreva popel alebo dreva koki s cieľom spomaliť fermentáciu palmovej miazgy. Spracovanie palmovej miazgy si vyžaduje využitie typických nástrojov, ako sú Antok a Khnos.

Aromatická kvalita miazgy závisí od počtu Bampongov umiestnených na úrovni kvetov a pri toku miazgy. Výrobca môže použiť maximálne jeden samičí kvet alebo štyri samčie kvety palmového stromu na jednu nádobu.

Každá nádoba sa z palmového stromu odoberie do 15 hodín po umiestnení a spracovanie zozbieranej miazgy sa začína do dvoch hodín od zberu.

Výrobcovia nadobudli osobitné vedomosti o varení miazgy, ktoré im umožňujú získať cukor vysokej kvality v závislosti od toho, aký konečný výrobok chcú získať.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=78&menuid=230389&childMasterMenuId=230389

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---