# Euroopa Liidu C 321/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 321 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. aastakäik28. september 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 321

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. aastakäik28. september 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 321/01 | Komisjoni arvamus, 27. september 2017, Ühendkuningriigis asuvas hoidlas Sellafield Magnox Swarf Storage Silo tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamisviisi muutmise kohta | 1 |
| 2017/C 321/02 | Komisjoni arvamus, 27. september 2017, milles käsitletakse Bulgaarias Kozloduy tuumaelektrijaama kõrval asuvas Radiana riiklikus ladustuspaigas tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 321/01

Komisjoni arvamus, 27. september 2017, Ühendkuningriigis asuvas hoidlas Sellafield Magnox Swarf Storage Silo tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamisviisi muutmise kohta

1

2017/C 321/02

Komisjoni arvamus, 27. september 2017, milles käsitletakse Bulgaarias Kozloduy tuumaelektrijaama kõrval asuvas Radiana riiklikus ladustuspaigas tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 321/03 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2017/C 321/04 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 6 |
| 2017/C 321/05 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 7 |
| 2017/C 321/06 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 321/03

Euro vahetuskurss

5

2017/C 321/04

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

6

2017/C 321/05

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

7

2017/C 321/06

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

8

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2017/C 321/07 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 9 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2017/C 321/08 | Kohtu otsus, 16. mai 2017, kohtuasjas E-8/16 — Netfonds Holding ASA, Netfonds Bank AS ja Netfonds Livsforsikring AS vs. Norra valitsus (Asutamisvabadus – EMP lepingu artikkel 31 – Direktiiv 2000/12/EÜ – Direktiiv 2002/83/EÜ – Direktiiv 2006/48/EÜ – Direktiiv 2007/44/EÜ – Krediidiasutused – Elukindlustusseltsid – Oluline osalus – Proportsionaalsus – Sobivus – Vajalikkus) | 10 |
| 2017/C 321/09 | Kohtu otsus, 7. juuni 2017, kohtuasjas E-17/16 — EFTA järelevalveamet vs. Island (kohustuste täitmatajätmine EFTA riigi poolt – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2009/127/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/42/EÜ seoses pestitsiididega töötlemise masinatega) | 11 |
| 2017/C 321/10 | Kohtu otsus, 7. juuni 2017, kohtuasjas E-18/16 — EFTA järelevalveamet vs. Island (Kohustuste täitmatajätmine EFTA riigi poolt – Rakendamata jätmine – Määrus (EL) nr 98/2013 lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta) | 11 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2017/C 321/07

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

9

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2017/C 321/08

Kohtu otsus, 16. mai 2017, kohtuasjas E-8/16 — Netfonds Holding ASA, Netfonds Bank AS ja Netfonds Livsforsikring AS vs. Norra valitsus (Asutamisvabadus – EMP lepingu artikkel 31 – Direktiiv 2000/12/EÜ – Direktiiv 2002/83/EÜ – Direktiiv 2006/48/EÜ – Direktiiv 2007/44/EÜ – Krediidiasutused – Elukindlustusseltsid – Oluline osalus – Proportsionaalsus – Sobivus – Vajalikkus)

vs.

(Asutamisvabadus – EMP lepingu artikkel 31 – Direktiiv 2000/12/EÜ – Direktiiv 2002/83/EÜ – Direktiiv 2006/48/EÜ – Direktiiv 2007/44/EÜ – Krediidiasutused – Elukindlustusseltsid – Oluline osalus – Proportsionaalsus – Sobivus – Vajalikkus)

10

2017/C 321/09

Kohtu otsus, 7. juuni 2017, kohtuasjas E-17/16 — EFTA järelevalveamet vs. Island (kohustuste täitmatajätmine EFTA riigi poolt – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2009/127/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/42/EÜ seoses pestitsiididega töötlemise masinatega)

vs.

(kohustuste täitmatajätmine EFTA riigi poolt – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2009/127/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/42/EÜ seoses pestitsiididega töötlemise masinatega)

11

2017/C 321/10

Kohtu otsus, 7. juuni 2017, kohtuasjas E-18/16 — EFTA järelevalveamet vs. Island (Kohustuste täitmatajätmine EFTA riigi poolt – Rakendamata jätmine – Määrus (EL) nr 98/2013 lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta)

vs.

(Kohustuste täitmatajätmine EFTA riigi poolt – Rakendamata jätmine – Määrus (EL) nr 98/2013 lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta)

11

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 28.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

27. september 2017,

Ühendkuningriigis asuvas hoidlas Sellafield Magnox Swarf Storage Silo tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamisviisi muutmise kohta

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2017/C 321/01)

Alljärgnev hindamine toimub Euratomi asutamislepingu alusel, ilma et see piiraks muid Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel tehtavaid täiendavaid hindamisi ning viimati nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi (1).

Euroopa Komisjon sai 18. jaanuaril 2017 Ühendkuningriigi valitsuselt vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 esitatud üldandmed hoidlas Sellafield Magnox Swarf Storage Silo tekkivate radioaktiivsete jäätmete (2) lõppladustamisviisi muutmise kohta.

Kõnealuste andmete ja täiendava teabe alusel, mida komisjon taotles 14. märtsil 2017 ja mille Ühendkuningriigi ametiasutused esitasid 18. mail 2017, ning pärast konsulteerimist eksperdirühmaga koostas komisjon järgmise arvamuse.

| 1. | Vahemaa rajatisest lähima liikmesriigi (Iirimaa) piirini on 180 km. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa rajatisest lähima liikmesriigi (Iirimaa) piirini on 180 km.

| 2. | Võttes arvesse põhilistes ohutusnormides (3) sätestatud piirdoosi, ei põhjusta tavapärases talitluses eralduvad gaasilised ja vedelad radioaktiivsed heited teiste liikmesriikide elanikele sellist ohtu, mis võiks nende tervist mõjutada. |
| --- | --- |

2.

Võttes arvesse põhilistes ohutusnormides (3) sätestatud piirdoosi, ei põhjusta tavapärases talitluses eralduvad gaasilised ja vedelad radioaktiivsed heited teiste liikmesriikide elanikele sellist ohtu, mis võiks nende tervist mõjutada.

| 3. | Nii tegevus- kui ka teisesed radioaktiivsed jäätmed viiakse töötlemiseks kohapealsesse töötlemisjaama. Töödeldud vähendatud aktiivsusega jäätmed transporditakse lähedal asuvasse ladustamisluba omavasse Driggi ladustuspaika. Töödeldud keskmise aktiivsusega jäätmed ladustatakse ajutiselt kohapeal, kuni Ühendkuningriigi territooriumil saab kasutamiseks valmis nõuetekohane ladustuspaik. |
| --- | --- |

3.

Nii tegevus- kui ka teisesed radioaktiivsed jäätmed viiakse töötlemiseks kohapealsesse töötlemisjaama. Töödeldud vähendatud aktiivsusega jäätmed transporditakse lähedal asuvasse ladustamisluba omavasse Driggi ladustuspaika. Töödeldud keskmise aktiivsusega jäätmed ladustatakse ajutiselt kohapeal, kuni Ühendkuningriigi territooriumil saab kasutamiseks valmis nõuetekohane ladustuspaik.

| 4. | Radioaktiivsete heidete ootamatu keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi elanike saadav doos tervise seisukohast märkimisväärne, võttes arvesse põhilistes ohutusnormides sätestatud võrdlustasemeid. |
| --- | --- |

4.

Radioaktiivsete heidete ootamatu keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi elanike saadav doos tervise seisukohast märkimisväärne, võttes arvesse põhilistes ohutusnormides sätestatud võrdlustasemeid.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Ühendkuningriigis asuvas hoidlas Sellafield Magnox Swarf Storage Silo mistahes kujul tekkivate radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamisviisi muutmine ei põhjusta tavapärastes käitamistingimustes ega ka üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tõenäoliselt sellist radioaktiivset saastet, mis oleks olulise tähtsusega tervise seisukohast ja teise liikmesriigi vee, pinnase ja õhu seisukohast, võttes arvesse põhiliste ohutusnormide sätteid.

Brüssel, 27. september 2017

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Miguel ARIAS CAÑETE

---

(1)  Näiteks tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel edaspidi hinnata keskkonnaaspekte. Komisjon sooviks juhtida tähelepanu järgmistele direktiividele: direktiiv 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, mida on muudetud direktiiviga 2014/52/EL, direktiiv 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta ning direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ja direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.

1

(2)  Radioaktiivsete jäätmete lõppladustamine komisjoni 11. oktoobri 2010. aasta soovituse 2010/635/Euratom (Euratomi asutamislepingu artikli 37 kohaldamise kohta (ELT L 279, 23.10.2010, lk 36)) punkti 1 tähenduses.

2

(3)  Nõukogu 13. mai 1996. aasta direktiiv 96/29/Euratom, millega sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest (EÜT L 159, 29.6.1996, lk 1), ning nõukogu 5. detsembri 2013. aasta direktiiv 2013/59/Euratom, millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kiiritamisest tulenevate ohtude eest ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ning 2003/122/Euratom alates 6. veebruarist 2018 (ELT L 13, 17.1.2014, lk 1).

3

---

| 28.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/3

---

KOMISJONI ARVAMUS,

27. september 2017,

milles käsitletakse Bulgaarias Kozloduy tuumaelektrijaama kõrval asuvas Radiana riiklikus ladustuspaigas tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava

(Ainult bulgaariakeelne tekst on autentne)

(2017/C 321/02)

Alljärgnev hindamine toimub Euratomi asutamislepingu alusel, ilma et see piiraks muid Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel tehtavaid täiendavaid hindamisi ning viimati nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi (1).

6. aprillil 2017 sai Euroopa Komisjon Bulgaaria valitsuselt vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 üldandmed Radiana riiklikus ladustuspaigas tekkinud radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta (2).

Komisjon palus 22. mail 2017 esitada lisateavet, mille Bulgaaria asutused esitasid 21. juunil 2017, ning osutatud üldandmete ja lisateabe alusel ja pärast konsulteerimist eksperdirühmaga koostas komisjon järgmise arvamuse.

| 1. | Vahemaa ladustuspaiga ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Rumeenia lähima punkti vahel on 5 km. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa ladustuspaiga ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Rumeenia lähima punkti vahel on 5 km.

| 2. | Ladustuspaiga kasutamise ajal:






  — | ladustatakse radioaktiivseid jäätmeid kavatsuseta neid sealt välja võtta; |
| --- | --- | --- |

2.

Ladustuspaiga kasutamise ajal:

—

ladustatakse radioaktiivseid jäätmeid kavatsuseta neid sealt välja võtta;

| — | ei kohaldata ladustuspaiga suhtes gaasiliste ja vedelate radioaktiivsete heidete heiteluba. Tavalistel töötingimustel ei pihku ega leostu ladustuspaigast gaasilisi ega vedelaid radioaktiivseid heiteid; |
| --- | --- |

—

ei kohaldata ladustuspaiga suhtes gaasiliste ja vedelate radioaktiivsete heidete heiteluba. Tavalistel töötingimustel ei pihku ega leostu ladustuspaigast gaasilisi ega vedelaid radioaktiivseid heiteid;

| — | radioaktiivsete heidete ootamatu keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi elanike saadav doos tervise seisukohast märkimisväärne, võttes arvesse põhilistes ohutusnormides (3) sätestatud võrdlustasemeid. |
| --- | --- |

—

radioaktiivsete heidete ootamatu keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi elanike saadav doos tervise seisukohast märkimisväärne, võttes arvesse põhilistes ohutusnormides (3) sätestatud võrdlustasemeid.

| 3. | Pärast ladustuspaiga kasutamisaega:
  võttes arvesse üldandmetes kirjeldatud kavandatavaid meetmeid ladustuspaiga lõplikuks sulgemiseks saab eeldada, et punktis 2 esitatud järeldused jäävad kehtima pikaks ajaks. |
| --- | --- |

3.

Pärast ladustuspaiga kasutamisaega:

võttes arvesse üldandmetes kirjeldatud kavandatavaid meetmeid ladustuspaiga lõplikuks sulgemiseks saab eeldada, et punktis 2 esitatud järeldused jäävad kehtima pikaks ajaks.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Bulgaarias Kozloduy tuumaelektrijaama kõrval asuvas Radiana riiklikus ladustuspaigas mistahes kujul tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamiskava rakendamine ei põhjusta tavapärastes käitamistingimustes ega ka üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tõenäoliselt sellist radioaktiivset saastet, mis oleks olulise tähtsusega tervise seisukohast ja teise liikmesriigi vee, pinnase ja õhu seisukohast, võttes arvesse põhiliste ohutusnormide sätteid.

Brüssel, 27. september 2017

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Miguel ARIAS CAÑETE

---

(1)  Näiteks tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel edaspidi hinnata keskkonnaaspekte. Komisjon sooviks juhtida tähelepanu järgmistele direktiividele: direktiiv 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, mida on muudetud direktiiviga 2014/52/EL, direktiiv 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta ning direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ja direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.

1

(2)  Radioaktiivsete jäätmete lõppladustamine komisjoni 11. oktoobri 2010. aasta soovituse 2010/635/Euratom (Euratomi asutamislepingu artikli 37 kohaldamise kohta (ELT L 279, 23.10.2010, lk 36)) punkti 1 tähenduses.

2

(3)  Nõukogu 13. mai 1996. aasta direktiiv 96/29/Euratom, millega sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest (EÜT L 159, 29.6.1996, lk 1), ning nõukogu 5. detsembri 2013. aasta direktiiv 2013/59/Euratom, millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kiiritamisest tulenevate ohtude eest ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ning 2003/122/Euratom alates 6. veebruarist 2018 (ELT L 13, 17.1.2014, lk 1).

3

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/5

---

Euro vahetuskurss (1)

27. september 2017

(2017/C 321/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1741 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,60 |
| DKK | Taani kroon | 7,4414 |
| GBP | Inglise nael | 0,87565 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5885 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1451 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3355 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,045 |
| HUF | Ungari forint | 311,15 |
| PLN | Poola zlott | 4,3027 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5986 |
| TRY | Türgi liir | 4,1902 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4954 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4554 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1714 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6305 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5964 |
| KRW | Korea vonn | 1 341,10 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,9062 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7984 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4994 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 779,90 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9565 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,890 |
| RUB | Vene rubla | 68,2670 |
| THB | Tai baat | 39,109 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,7357 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,2435 |
| INR | India ruupia | 77,1530 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1741

JPY

Jaapani jeen

132,60

DKK

Taani kroon

7,4414

GBP

Inglise nael

0,87565

SEK

Rootsi kroon

9,5885

CHF

Šveitsi frank

1,1451

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3355

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,045

HUF

Ungari forint

311,15

PLN

Poola zlott

4,3027

RON

Rumeenia leu

4,5986

TRY

Türgi liir

4,1902

AUD

Austraalia dollar

1,4954

CAD

Kanada dollar

1,4554

HKD

Hongkongi dollar

9,1714

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6305

SGD

Singapuri dollar

1,5964

KRW

Korea vonn

1 341,10

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,9062

CNY

Hiina jüaan

7,7984

HRK

Horvaatia kuna

7,4994

IDR

Indoneesia ruupia

15 779,90

MYR

Malaisia ringit

4,9565

PHP

Filipiini peeso

59,890

RUB

Vene rubla

68,2670

THB

Tai baat

39,109

BRL

Brasiilia reaal

3,7357

MXN

Mehhiko peeso

21,2435

INR

India ruupia

77,1530

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/6

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2017/C 321/04)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punktile a muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt.

Leheküljel 54 asendatakse selgitav märkus CNi alamrubriigi „0805 10 20 Magusad apelsinid, värsked“ kohta järgmisega:

| „0805 10 22 kuni 0805 10 28 | Magusad apelsinid, värsked

  Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad üksnes apelsinid liigist Citrus sinensis. |
| --- | --- |
| 0805 10 22 | Nabaapelsinid

  Nabaapelsinidele on iseloomulik vilja tipus kasvav lisavili, mis ulatub veidi esile ja meenutab inimese naba. Need on magusad, suured, seemneteta apelsinid, millel on rikkalik ja mahlakas maitse.
  Sellesse alamrubriiki kuuluvad näiteks sordid „Navel“, „Navels sanguinas“, „Lane late“, „Navelate“, „Navelina“, „Thomson“, „Washington“. |
| 0805 10 24 | Heledad apelsinid

  Heledaid apelsine nimetatakse ka „harilikeks apelsinideks“ ja neid kasutatakse sageli mahlatööstuses.
  Sellesse alamrubriiki kuuluvad näiteks sordid „Salustiana“, „Valencia“, „Valencia late“, „Delta seedless“, „Midknight“, „Shamouti“. |
| 0805 10 28 | Muud

  Sellesse alamrubriiki kuuluvad veriapelsinid ehk pigmenteerunud apelsinid.
  Veriapelsinide viljaliha ja mahl (ja mõnikord ka koor) on antotsüaniinide sisalduse tõttu pigmenteerunud.
  Veriapelsinide hulka kuuluvad sordid „Maltaise“, „Moro“, „Sanguinelli“ / „Sanguinello“, „Tarocco“, „Blood ovals“, „Sanguinas redondas“, „Doubles fines“, „Washington sanguines“ või „Improved doubles fines“ või „Large sanguines“ ja „Portuguese“.“ |

„0805 10 22 kuni 0805 10 28

Magusad apelsinid, värsked

Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad üksnes apelsinid liigist Citrus sinensis.

0805 10 22

Nabaapelsinid

Nabaapelsinidele on iseloomulik vilja tipus kasvav lisavili, mis ulatub veidi esile ja meenutab inimese naba. Need on magusad, suured, seemneteta apelsinid, millel on rikkalik ja mahlakas maitse.

Sellesse alamrubriiki kuuluvad näiteks sordid „Navel“, „Navels sanguinas“, „Lane late“, „Navelate“, „Navelina“, „Thomson“, „Washington“.

0805 10 24

Heledad apelsinid

Heledaid apelsine nimetatakse ka „harilikeks apelsinideks“ ja neid kasutatakse sageli mahlatööstuses.

Sellesse alamrubriiki kuuluvad näiteks sordid „Salustiana“, „Valencia“, „Valencia late“, „Delta seedless“, „Midknight“, „Shamouti“.

0805 10 28

Muud

Sellesse alamrubriiki kuuluvad veriapelsinid ehk pigmenteerunud apelsinid.

Veriapelsinide viljaliha ja mahl (ja mõnikord ka koor) on antotsüaniinide sisalduse tõttu pigmenteerunud.

Veriapelsinide hulka kuuluvad sordid „Maltaise“, „Moro“, „Sanguinelli“ / „Sanguinello“, „Tarocco“, „Blood ovals“, „Sanguinas redondas“, „Doubles fines“, „Washington sanguines“ või „Improved doubles fines“ või „Large sanguines“ ja „Portuguese“.“

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

2

---

| 28.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/7

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2017/C 321/05)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Väljaandev riik
  : Andorra Vürstiriik

Motiiv
  : Andorra – Püreneede riik

Kujunduse kirjeldus
  : mündi ülemises osas on kujutatud kolmest lainelisest joonest koosnevat kolmnurka, mis kujutab endast lihtsustatud riigi kaarti, mille all on tekst „Andorra“ ja „EL PAÍS DELS PIRINEUS“ (Püreneede riik).

Need kolm elementi moodustavad Andorra valitsusele kuuluva kaubamärgi, mida kasutatakse selleks, et anda ühesugune ja ühtne kujutis kogu graafilisele kommunikatsioonile, ning mis oleks ühtlasi unikaalne tunnus, mis võimaldab kiiret äratundmist.

Motiivi allosas on aastaarv „2017“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv
  :

Käibelelaskmise aeg
  : 2017. aasta detsember

---

(1)  EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 28.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/8

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2017/C 321/06)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Väljaandev riik
  : Vatikani Linnriik

Motiiv
  : 100 aastat Fatima ilmutusest

Kujunduse kirjeldus
  : mündil on kujutatud Fatima pühamu taustal kolme noort lambakarjust, kellele neitsi Maarja end ilmutas. Motiivi ülaosas on poolkaares tekst „CITTÀ DEL VATICANO“ ja selle all aastaarv „1917“. Aastaarvu all on vasakult paremale tekst „FATIMA 2017“. Vasakul servas on rahapaja tunnus „R“ ning allservas mündi kujundaja nimi „O.ROSSI“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv
  :

Käibelelaskmise aeg
  : 2017. aasta oktoober

---

(1)  EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 28.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/9

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

(2017/C 321/07)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

EPSO/AST/142/17 – järgmiste keelte KORREKTORID/KEELETOIMETAJAD (AST 3):

taani (DA), horvaadi (HR), malta (MT), hollandi (NL), sloveeni (SL) ja rootsi (SV) keel

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 28. septembri 2017. aasta väljaandes C 321 A 24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil https://epso.europa.eu/

---

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 28.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/10

---

KOHTU OTSUS,

16. mai 2017,

kohtuasjas E-8/16

Netfonds Holding ASA, Netfonds Bank AS ja Netfonds Livsforsikring AS vs. Norra valitsus

(Asutamisvabadus – EMP lepingu artikkel 31 – Direktiiv 2000/12/EÜ – Direktiiv 2002/83/EÜ – Direktiiv 2006/48/EÜ – Direktiiv 2007/44/EÜ – Krediidiasutused – Elukindlustusseltsid – Oluline osalus – Proportsionaalsus – Sobivus – Vajalikkus)

(2017/C 321/08)

Kohtuasjas E-8/16, Netfonds Holding ASA, Netfonds Bank AS ja Netfonds Livsforsikring AS vs. Norra valitsus, on Oslo ringkonnakohus (Oslo tingrett) esitanud kohtule EFTA järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva EFTA riikide vahelise lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE, mis käsitleb Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklite 31, 36 ja 40 tõlgendamist Norra äriühingute omanike suhtes kohaldatavate eeskirjade ja tavade kontekstis ajal, mil nad taotlevad oma äriühingule panga või kindlustusseltsi tegevusluba. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Páll Hreinsson ja kohtunik Per Christiansen tegi 16. mail 2017 järgmise resolutiivosaga otsuse.

| 1. | Põhikohtuasja asjaolude toimumise ajal ei takistatud direktiiviga 2000/12/EÜ, direktiiviga 2006/48/EÜ ja direktiiviga 2002/83/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2007/44/EÜ, EMP riikidel kinni pidada rangematest eeskirjadest pankadele ja kindlustusseltsidele tegevusloa andmise menetlemisel. Need eeskirjad peavad siiski olema kooskõlas EMP lepinguga tagatud põhivabadustega. |
| --- | --- |

1.

Põhikohtuasja asjaolude toimumise ajal ei takistatud direktiiviga 2000/12/EÜ, direktiiviga 2006/48/EÜ ja direktiiviga 2002/83/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2007/44/EÜ, EMP riikidel kinni pidada rangematest eeskirjadest pankadele ja kindlustusseltsidele tegevusloa andmise menetlemisel. Need eeskirjad peavad siiski olema kooskõlas EMP lepinguga tagatud põhivabadustega.

| 2. | Küsimustes 1 ja 2 kirjeldatud õigusaktid ja küsimuses 3 kirjeldatud haldustavad kujutavad endast piiranguid, mis kuuluvad valdavalt EMP lepingu artikli 31 kohaldamisalasse. Hinnangu selle kohta, kas see nii on, peab andma eelotsusetaotluse esitanud kohtus. |
| --- | --- |

2.

Küsimustes 1 ja 2 kirjeldatud õigusaktid ja küsimuses 3 kirjeldatud haldustavad kujutavad endast piiranguid, mis kuuluvad valdavalt EMP lepingu artikli 31 kohaldamisalasse. Hinnangu selle kohta, kas see nii on, peab andma eelotsusetaotluse esitanud kohtus.

| 3. | Eesmärk vähendada pankade või kindlustusseltside omanike liigseid riskiajendeid, eelkõige võimu kuritarvitamise ohtu, kajastab ülekaalukat üldist huvi, mis võib õigustada siseriiklikke, EMP lepingu artikli 31 alusel tagatud asutamisvabadust piiravaid meetmeid. Eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne on tuvastada, millised on siseriiklike meetmetega tegelikult taotletavad eesmärgid ning kas õiguspäraseid eesmärke saavutatakse sobival ja järjepideval viisil. |
| --- | --- |

3.

Eesmärk vähendada pankade või kindlustusseltside omanike liigseid riskiajendeid, eelkõige võimu kuritarvitamise ohtu, kajastab ülekaalukat üldist huvi, mis võib õigustada siseriiklikke, EMP lepingu artikli 31 alusel tagatud asutamisvabadust piiravaid meetmeid. Eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne on tuvastada, millised on siseriiklike meetmetega tegelikult taotletavad eesmärgid ning kas õiguspäraseid eesmärke saavutatakse sobival ja järjepideval viisil.

| 4. | Küsimustes 1 ja 2 kirjeldatud eeskirjad ei näi olevat sobivad selleks, et saavutada kohtu tuvastatud õiguspärast eesmärki. Küsimuses 3 kirjeldatud haldustavad näivad sobivad kõnealuse eesmärgi saavutamiseks niivõrd, kuivõrd neid kohaldatakse panga või kindlustusseltsi tegevusloa taotlemise, aga mitte teisese omandamise suhtes pärast loa andmist. |
| --- | --- |

4.

Küsimustes 1 ja 2 kirjeldatud eeskirjad ei näi olevat sobivad selleks, et saavutada kohtu tuvastatud õiguspärast eesmärki. Küsimuses 3 kirjeldatud haldustavad näivad sobivad kõnealuse eesmärgi saavutamiseks niivõrd, kuivõrd neid kohaldatakse panga või kindlustusseltsi tegevusloa taotlemise, aga mitte teisese omandamise suhtes pärast loa andmist.

| 5. | Kui eelotsusetaotluse esitanud kohus tuvastab liikmesriigi ühe või mitme meetme sobivuse õiguspärase eesmärgi saavutamiseks, peab ta hindama, kas need ei hõlma enamat, kui on kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vajalik. Käesolevas menetluses ilmneb, et vaidlustamata meetmed on vähem piiravad, kuid sama tõhusad, et saavutada tuvastatud õiguspärane eesmärk. |
| --- | --- |

5.

Kui eelotsusetaotluse esitanud kohus tuvastab liikmesriigi ühe või mitme meetme sobivuse õiguspärase eesmärgi saavutamiseks, peab ta hindama, kas need ei hõlma enamat, kui on kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vajalik. Käesolevas menetluses ilmneb, et vaidlustamata meetmed on vähem piiravad, kuid sama tõhusad, et saavutada tuvastatud õiguspärane eesmärk.

---

| 28.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/11

---

KOHTU OTSUS,

7. juuni 2017,

kohtuasjas E-17/16

EFTA järelevalveamet vs. Island

(kohustuste täitmatajätmine EFTA riigi poolt – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2009/127/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/42/EÜ seoses pestitsiididega töötlemise masinatega)

(2017/C 321/09)

Kohtuasjas E-17/16, EFTA järelevalveamet vs. Island, esitatud AVALDUS, et kohus tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa XXIV peatüki punktis 1c viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/127/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/42/EÜ seoses pestitsiididega töötlemise masinatega), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, rakendamiseks vajalikud meetmed või jätnud EFTA järelevalveameti sellest teavitamata, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja ad hoc kohtunik Benedikt Bogason tegi 7. juunil 2017 järgmise resolutiivosaga otsuse.

Kohus:

| 1. | on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa XXIV peatüki punktis 1c viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/127/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/42/EÜ seoses pestitsiididega töötlemise masinatega), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1.

on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa XXIV peatüki punktis 1c viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/127/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/42/EÜ seoses pestitsiididega töötlemise masinatega), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2. | kohustab Islandit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustab Islandit kandma menetluskulud.

---

| 28.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/11

---

KOHTU OTSUS,

7. juuni 2017,

kohtuasjas E-18/16

EFTA järelevalveamet vs. Island

(Kohustuste täitmatajätmine EFTA riigi poolt – Rakendamata jätmine – Määrus (EL) nr 98/2013 lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta)

(2017/C 321/10)

Kohtuasjas E-18/16, EFTA järelevalveamet vs. Island, esitatud AVALDUS, et Island on jätnud võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa XV peatüki punktis 12zzq viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 98/2013 lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta), nagu seda on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, siseriiklikku õiguskorda ülevõtmiseks vajalikud meetmed vastavalt EMP lepingu artiklile 7. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja ad hoc kohtunik Benedikt Bogason tegi 7. juunil 2017 järgmise resolutiivosaga otsuse.

Kohus:

| 1. | on tuvastanud, et Island on jätnud võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa XV peatüki punktis 12zzq viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 98/2013 lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta), nagu seda on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, siseriiklikku õiguskorda ülevõtmiseks vajalikud meetmed vastavalt EMP lepingu artiklile 7; |
| --- | --- |

1.

on tuvastanud, et Island on jätnud võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa XV peatüki punktis 12zzq viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 98/2013 lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta), nagu seda on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, siseriiklikku õiguskorda ülevõtmiseks vajalikud meetmed vastavalt EMP lepingu artiklile 7;

| 2. | kohustab Islandit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustab Islandit kandma menetluskulud.

---