# Gazzetta ufficiale C 341/2017

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 341 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 60° anno12 ottobre 2017 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 341

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

60° anno12 ottobre 2017

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2017/C 341/01 | Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8558 — DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 341/02 | Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8585 — Axis/Novae) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 341/03 | Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8567 — APG/Portfolio) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2017/C 341/01

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8558 — DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres) (
  1
  )

1

1

2017/C 341/02

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8585 — Axis/Novae) (
  1
  )

1

1

2017/C 341/03

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8567 — APG/Portfolio) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2017/C 341/04 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2017/C 341/04

Tassi di cambio dell'euro

3

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2017/C 341/05 | Bando di concorsi generali | 4 |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2017/C 341/06 | Richiesta di parere consultivo, presentata alla Corte EFTA il 12 giugno 2017 dall'Hæstiréttur Íslands in relazione alla causa Merck Sharp & Dohme Corp. contro l'ufficio dei brevetti dell'Islanda (Einkaleyfastofan) (Causa E-5/17) | 5 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2017/C 341/07 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8542 — The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 341/08 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8651 — Bosch/HASCO/ASCN) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2017/C 341/05

Bando di concorsi generali

4

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2017/C 341/06

Richiesta di parere consultivo, presentata alla Corte EFTA il 12 giugno 2017 dall'Hæstiréttur Íslands in relazione alla causa Merck Sharp & Dohme Corp. contro l'ufficio dei brevetti dell'Islanda (Einkaleyfastofan) (Causa E-5/17)

5

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2017/C 341/07

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8542 — The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2017/C 341/08

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8651 — Bosch/HASCO/ASCN) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.10.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 341/1

---

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.8558 — DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 341/01)

Il 2 agosto 2017 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32017M8558. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32017M8558. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 12.10.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 341/1

---

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.8585 — Axis/Novae)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 341/02)

Il 5 ottobre 2017 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32017M8585. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32017M8585. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 12.10.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 341/2

---

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.8567 — APG/Portfolio)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 341/03)

Il 16 agosto 2017 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32017M8567. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32017M8567. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.10.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 341/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 ottobre 2017

(2017/C 341/04)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1830 |
| JPY | yen giapponesi | 132,72 |
| DKK | corone danesi | 7,4430 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89710 |
| SEK | corone svedesi | 9,5313 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1524 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,3790 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,879 |
| HUF | fiorini ungheresi | 309,93 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2851 |
| RON | leu rumeni | 4,5865 |
| TRY | lire turche | 4,3337 |
| AUD | dollari australiani | 1,5186 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4798 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,2344 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6723 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6044 |
| KRW | won sudcoreani | 1 339,10 |
| ZAR | rand sudafricani | 16,0525 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,7989 |
| HRK | kuna croata | 7,5115 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 997,95 |
| MYR | ringgit malese | 4,9911 |
| PHP | peso filippino | 60,863 |
| RUB | rublo russo | 68,4492 |
| THB | baht thailandese | 39,258 |
| BRL | real brasiliano | 3,7515 |
| MXN | peso messicano | 22,2167 |
| INR | rupia indiana | 77,0660 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1830

JPY

yen giapponesi

132,72

DKK

corone danesi

7,4430

GBP

sterline inglesi

0,89710

SEK

corone svedesi

9,5313

CHF

franchi svizzeri

1,1524

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,3790

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,879

HUF

fiorini ungheresi

309,93

PLN

zloty polacchi

4,2851

RON

leu rumeni

4,5865

TRY

lire turche

4,3337

AUD

dollari australiani

1,5186

CAD

dollari canadesi

1,4798

HKD

dollari di Hong Kong

9,2344

NZD

dollari neozelandesi

1,6723

SGD

dollari di Singapore

1,6044

KRW

won sudcoreani

1 339,10

ZAR

rand sudafricani

16,0525

CNY

renminbi Yuan cinese

7,7989

HRK

kuna croata

7,5115

IDR

rupia indonesiana

15 997,95

MYR

ringgit malese

4,9911

PHP

peso filippino

60,863

RUB

rublo russo

68,4492

THB

baht thailandese

39,258

BRL

real brasiliano

3,7515

MXN

peso messicano

22,2167

INR

rupia indiana

77,0660

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 12.10.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 341/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 341/4

---

BANDO DI CONCORSI GENERALI

(2017/C 341/05)

L’Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza i seguenti concorsi generali:

| | ESPERTI NEL SETTORE DEI MEDIA E DELLA COMUNICAZIONE DIGITALEE |
| --- | --- |

ESPERTI NEL SETTORE DEI MEDIA E DELLA COMUNICAZIONE DIGITALEE

| | EPSO/AD/347/17 - AMMINISTRATORI (AD 6) — Specialista nel settore della comunicazione |
| --- | --- |

EPSO/AD/347/17 - AMMINISTRATORI (AD 6) — Specialista nel settore della comunicazione

| | EPSO/AST/143/17 – ASSISTENTI (AST 3)






  1. | Webmaster |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/143/17 – ASSISTENTI (AST 3)

1.

Webmaster

| 2. | Assistente nel settore della comunicazione |
| --- | --- |

2.

Assistente nel settore della comunicazione

| 3. | Assistente nel settore della comunicazione visiva |
| --- | --- |

3.

Assistente nel settore della comunicazione visiva

Il bando di concorso è pubblicato in 24 lingue nella
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 341 A del 12 ottobre 2017.

Maggiori informazioni sono disponibili sul sito dell’EPSO: https://epso.europa.eu/

---

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 12.10.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 341/5

---

Richiesta di parere consultivo, presentata alla Corte EFTA il 12 giugno 2017 dall'Hæstiréttur Íslands in relazione alla causa Merck Sharp & Dohme Corp. contro l'ufficio dei brevetti dell'Islanda (Einkaleyfastofan)

(Causa E-5/17)

(2017/C 341/06)

Con lettera del 12 giugno 2017, l'Hæstiréttur Íslands (la Corte suprema d'Islanda) ha presentato alla Corte EFTA una richiesta di parere consultivo, protocollata presso la cancelleria della Corte il 15 giugno 2017, in relazione alla causa Merck Sharp & Dohme Corp. contro l'Ufficio del Brevetti dell'Islanda (Einkaleyfastofan), in merito alla seguente questione:

Considerato che il regolamento (CE) n. 1901/2006 e il regolamento (CE) n. 469/2009 non sono stati integrati nell'accordo sullo Spazio economico europeo, è possibile rilasciare un certificato protettivo complementare a norma del regolamento (CEE) n. 1768/92 per un medicinale se il periodo intercorso tra la data della presentazione della domanda del brevetto di base e la data della prima autorizzazione di immissione in commercio del prodotto sul mercato nello Spazio economico europeo è inferiore a cinque anni?

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 12.10.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 341/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 341/6

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8542 — The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 341/07)

| 1. | In data 2 ottobre 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). |
| --- | --- |

1.

In data 2 ottobre 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1).

| 2. | La notifica riguarda le seguenti imprese:






  — | gruppo Carlyle («Carlyle», Stati Uniti); |
| --- | --- | --- |

2.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

—

gruppo Carlyle («Carlyle», Stati Uniti);

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS SA («CVC», Lussemburgo); |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA («CVC», Lussemburgo);

| — | China Investment Corporation («CIC», Cina); |
| --- | --- |

—

China Investment Corporation («CIC», Cina);

| — | ENGIE E&P International SA («ENGIE E&P», Francia), attualmente controllata da ENGIE SA. |
| --- | --- |

—

ENGIE E&P International SA («ENGIE E&P», Francia), attualmente controllata da ENGIE SA.

| 3. | Carlyle, CVC e CIC acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa ENGIE E&P International SA («ENGIE E&P», Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

3.

Carlyle, CVC e CIC acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa ENGIE E&P International SA («ENGIE E&P», Francia) mediante acquisto di quote.

| 4. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Carlyle opera a livello internazionale nella gestione alternativa degli attivi gestendo fondi che investono su scala mondiale in quattro ambiti di investimento: i) corporate private equity, ii) attività reali, iii) strategie globali di mercato e iv) soluzioni di investimento; |
| --- | --- | --- |

4.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Carlyle opera a livello internazionale nella gestione alternativa degli attivi gestendo fondi che investono su scala mondiale in quattro ambiti di investimento: i) corporate private equity, ii) attività reali, iii) strategie globali di mercato e iv) soluzioni di investimento;

| — | il gruppo CVC è costituito da entità private che svolgono un’attività di consulenza in materia di investimenti e/o gestione di investimenti per conto di certi fondi e piattaforme di investimento (fondi CVC). I fondi CVC detengono partecipazioni in imprese di diversi settori tra cui prodotti chimici, servizi pubblici, industria manifatturiera, commercio al dettaglio e distribuzione, prevalentemente in Europa, negli Stati Uniti e nella regione Asia-Pacifico; |
| --- | --- |

—

il gruppo CVC è costituito da entità private che svolgono un’attività di consulenza in materia di investimenti e/o gestione di investimenti per conto di certi fondi e piattaforme di investimento (fondi CVC). I fondi CVC detengono partecipazioni in imprese di diversi settori tra cui prodotti chimici, servizi pubblici, industria manifatturiera, commercio al dettaglio e distribuzione, prevalentemente in Europa, negli Stati Uniti e nella regione Asia-Pacifico;

| — | CIC è un’impresa di proprietà statale costituita come veicolo per diversificare le consistenze in valuta estera della Cina. Attraverso le sue controllate, svolge attività di investimento all’estero e detiene partecipazioni in grandi imprese finanziarie di proprietà statale in Cina; |
| --- | --- |

—

CIC è un’impresa di proprietà statale costituita come veicolo per diversificare le consistenze in valuta estera della Cina. Attraverso le sue controllate, svolge attività di investimento all’estero e detiene partecipazioni in grandi imprese finanziarie di proprietà statale in Cina;

| — | ENGIE E&P opera nella prospezione e produzione di petrolio e gas naturale (stoccaggio, trattamento, sfruttamento, trasporto, distribuzione e vendita) e nella prestazione dei relativi servizi, come i servizi di estrazione connessi alla trivellazione, alla manutenzione e ai giacimenti petroliferi. |
| --- | --- |

—

ENGIE E&P opera nella prospezione e produzione di petrolio e gas naturale (stoccaggio, trattamento, sfruttamento, trasporto, distribuzione e vendita) e nella prestazione dei relativi servizi, come i servizi di estrazione connessi alla trivellazione, alla manutenzione e ai giacimenti petroliferi.

| 5. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

5.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 6. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8542 — The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8542 — The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 12.10.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 341/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 341/8

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8651 — Bosch/HASCO/ASCN)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 341/08)

| 1. | In data 4 ottobre 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1).
  La notifica riguarda le seguenti imprese:






  — | Robert Bosch GmbH («Bosch», Germania), |
| --- | --- | --- |

1.

In data 4 ottobre 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1).

La notifica riguarda le seguenti imprese:

—

Robert Bosch GmbH («Bosch», Germania),

| — | HUAYU Automotive Systems Company Ltd («HASCO», Cina), controllata, attraverso SAIC Motor Corporation, dalla commissione che sorveglia e amministra i beni pubblici dello Stato del governo municipale di Shangai, |
| --- | --- |

—

HUAYU Automotive Systems Company Ltd («HASCO», Cina), controllata, attraverso SAIC Motor Corporation, dalla commissione che sorveglia e amministra i beni pubblici dello Stato del governo municipale di Shangai,

| — | Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd («ASCN», Cina), controllata da Bosch. |
| --- | --- |

—

Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd («ASCN», Cina), controllata da Bosch.

Bosch e HASCO - attraverso la loro joint venture Bosch HUAYU Steering Systems Co., Ltd - acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di ASCN.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   Bosch: fornitura, su scala mondiale, di tecnologia e di servizi destinati all’industria automobilistica, alle tecnologie industriali, ai beni di consumo e alle tecnologie dell’energia e dell'edilizia,
  —   HASCO: sviluppo, produzione e vendita di componenti auto per una serie di case automobilistiche,
  —   ASCN: produzione di sistemi sterzanti servoassistiti, prevalentemente in Cina. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   Bosch: fornitura, su scala mondiale, di tecnologia e di servizi destinati all’industria automobilistica, alle tecnologie industriali, ai beni di consumo e alle tecnologie dell’energia e dell'edilizia,

—   HASCO: sviluppo, produzione e vendita di componenti auto per una serie di case automobilistiche,

—   ASCN: produzione di sistemi sterzanti servoassistiti, prevalentemente in Cina.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.
  Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:
  M.8651 — Bosch/HASCO/ASCN
  Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea: |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.8651 — Bosch/HASCO/ASCN

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Indirizzo postale:

Commissione europea:

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---