# Amtsblatt C 297/2017

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 297 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 60. Jahrgang8. September 2017 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 297

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

60. Jahrgang8. September 2017

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 297/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8566 — Moog Singapore/SIAEC/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2017/C 297/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8566 — Moog Singapore/SIAEC/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 297/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2017/C 297/03 | Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 16 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2017/C 297/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2017/C 297/03

Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 16 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)

3

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 297/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 297/05 | Veröffentlichung eines Antrags auf Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2017/C 297/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

8

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2017/C 297/05

Veröffentlichung eines Antrags auf Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 8.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 297/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8566 — Moog Singapore/SIAEC/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 297/01)

Am 16. August 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8566 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8566 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 8.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 297/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. September 2017

(2017/C 297/02)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1971 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,34 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4392 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,91403 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5263 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1412 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,2938 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,113 |
| HUF | Ungarischer Forint | 305,69 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2433 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5980 |
| TRY | Türkische Lira | 4,0893 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4926 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4587 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3553 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6616 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6091 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 350,87 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 15,3363 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,7698 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4324 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 922,83 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0392 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,774 |
| RUB | Russischer Rubel | 68,2670 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,582 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,7098 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 21,2308 |
| INR | Indische Rupie | 76,6325 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1971

JPY

Japanischer Yen

130,34

DKK

Dänische Krone

7,4392

GBP

Pfund Sterling

0,91403

SEK

Schwedische Krone

9,5263

CHF

Schweizer Franken

1,1412

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,2938

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,113

HUF

Ungarischer Forint

305,69

PLN

Polnischer Zloty

4,2433

RON

Rumänischer Leu

4,5980

TRY

Türkische Lira

4,0893

AUD

Australischer Dollar

1,4926

CAD

Kanadischer Dollar

1,4587

HKD

Hongkong-Dollar

9,3553

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6616

SGD

Singapur-Dollar

1,6091

KRW

Südkoreanischer Won

1 350,87

ZAR

Südafrikanischer Rand

15,3363

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,7698

HRK

Kroatische Kuna

7,4324

IDR

Indonesische Rupiah

15 922,83

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0392

PHP

Philippinischer Peso

60,774

RUB

Russischer Rubel

68,2670

THB

Thailändischer Baht

39,582

BRL

Brasilianischer Real

3,7098

MXN

Mexikanischer Peso

21,2308

INR

Indische Rupie

76,6325

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 8.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 297/3

---

Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 16 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (1)

(2017/C 297/03)

Die Veröffentlichung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 16 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 39 des Schengener Grenzkodexes (Kodifizierter Text) mitteilen.

Neben der Veröffentlichung im Amtsblatt wird eine monatlich aktualisierte Fassung auf die Website der Generaldirektion „Inneres“ gestellt.

FRANKREICH

Ersetzung der im ABl. C 94 vom 25.3.2017 veröffentlichten Listen

LISTE DER VON DEN MITGLIEDSTAATEN AUSGESTELLTEN AUFENTHALTSTITEL

| 1. | Nach dem einheitlichen Muster ausgestellte Aufenthaltstitel
  Französische Aufenthaltstitel:






  — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé
  (Befristeter Aufenthaltstitel mit einem besonderen Vermerk je nach Grund des erlaubten Aufenthaltes) |
| --- | --- | --- |

1.

Nach dem einheitlichen Muster ausgestellte Aufenthaltstitel

Französische Aufenthaltstitel:

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Befristeter Aufenthaltstitel mit einem besonderen Vermerk je nach Grund des erlaubten Aufenthaltes)

| — | Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans
  (Mehrjährige Aufenthaltskarte mit einer Gültigkeitsdauer von bis zu 4 Jahren) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans

(Mehrjährige Aufenthaltskarte mit einer Gültigkeitsdauer von bis zu 4 Jahren)

| — | Carte de séjour portant la mention „retraité“
  (Aufenthaltstitel mit dem Vermerk „Rentner“) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention „retraité“

(Aufenthaltstitel mit dem Vermerk „Rentner“)

| — | Carte de résident
  (Aufenthaltskarte) |
| --- | --- |

—

Carte de résident

(Aufenthaltskarte)

| — | Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE“
  (Aufenthaltskarte mit dem Vermerk „Langfristig EG-Aufenthaltsberechtigter“) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE“

(Aufenthaltskarte mit dem Vermerk „Langfristig EG-Aufenthaltsberechtigter“)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans
  (Aufenthaltskarte für andorranische Staatsbürger) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Aufenthaltskarte für andorranische Staatsbürger)

| — | Certificat de résidence d’Algérien
  (Aufenthaltsbescheinigung für algerische Staatsangehörige) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Aufenthaltsbescheinigung für algerische Staatsangehörige)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses
  (Aufenthaltstitel für Familienangehörige (auch Drittstaatsangehörige) von EU-Bürgern oder Staatsangehörigen aus EWR-Mitgliedstaaten/der Schweiz) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses

(Aufenthaltstitel für Familienangehörige (auch Drittstaatsangehörige) von EU-Bürgern oder Staatsangehörigen aus EWR-Mitgliedstaaten/der Schweiz)

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne
  (Liste der Teilnehmer an einer Schülerreise innerhalb der Europäischen Union) |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne

(Liste der Teilnehmer an einer Schülerreise innerhalb der Europäischen Union)

Zu beachten: Seit 13. Mai 2002 werden Aufenthaltstitel, Aufenthaltskarten und Aufenthaltsbescheinigungen in Form einer mit Kunststoff überzogenen Karte nach dem einheitlichen europäischen Muster ausgestellt. Exemplare der alten, bis zum 12. Mai 2012 gültigen Modelle sind noch in Umlauf.

Monegassische Aufenthaltstitel (aufgenommen gemäß Beschluss des Exekutivausschusses vom 23. Juni 1998 bezüglich der monegassischen Aufenthaltstitel [SCH/Com-ex (98) 19]):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco
  (Befristeter Aufenthaltstitel — Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(Befristeter Aufenthaltstitel — Monaco)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
  (Gewöhnlicher Aufenthaltstitel — Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(Gewöhnlicher Aufenthaltstitel — Monaco)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco
  (Aufenthaltstitel für bevorrechtigte Personen — Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(Aufenthaltstitel für bevorrechtigte Personen — Monaco)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
  (Aufenthaltstitel für den Ehepartner eines monegassischen Staatsangehörigen) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Aufenthaltstitel für den Ehepartner eines monegassischen Staatsangehörigen)

| 2. | Alle sonstigen einem Drittstaatsangehörigen ausgestellten Dokumente, die zum Aufenthalt im Hoheitsgebiet oder zur Wiedereinreise in das Hoheitsgebiet berechtigen






  — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 moins, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention „Dispense temporaire de carte de séjour“)
  (Bescheinigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels, in Verbindung mit dem abgelaufenen Aufenthaltstitel oder mit einem abgelaufenen Visum der Kategorie D für den längerfristigen Aufenthalt mit einer Gültigkeitsdauer zwischen 4 und 12 Monaten (mit Ausnahme des Visums der Kategorie D mit dem Vermerk „vorübergehende Befreiung von der Aufenthaltserlaubnis“). |
| --- | --- | --- |

2.

Alle sonstigen einem Drittstaatsangehörigen ausgestellten Dokumente, die zum Aufenthalt im Hoheitsgebiet oder zur Wiedereinreise in das Hoheitsgebiet berechtigen

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 moins, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention „Dispense temporaire de carte de séjour“)

(Bescheinigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels, in Verbindung mit dem abgelaufenen Aufenthaltstitel oder mit einem abgelaufenen Visum der Kategorie D für den längerfristigen Aufenthalt mit einer Gültigkeitsdauer zwischen 4 und 12 Monaten (mit Ausnahme des Visums der Kategorie D mit dem Vermerk „vorübergehende Befreiung von der Aufenthaltserlaubnis“).

| — | Für minderjährige Drittstaatsangehörige ausgestellte Dokumente:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)
  (Reisedokument für minderjährige Drittstaatsangehörige) |
| --- | --- | --- |

—

Für minderjährige Drittstaatsangehörige ausgestellte Dokumente:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Reisedokument für minderjährige Drittstaatsangehörige)

| — | Titre d’identité républicain (TIR)
  (Personalausweis der Französischen Republik) |
| --- | --- |

—

Titre d’identité républicain (TIR)

(Personalausweis der Französischen Republik)

| — | Sonderaufenthaltstitel |
| --- | --- |

—

Sonderaufenthaltstitel

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif“
  (Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Freiwilliger sozialer Dienst“) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif“

(Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Freiwilliger sozialer Dienst“)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi“
  (Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Stellensuchender Student“) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi“

(Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Stellensuchender Student“)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade“
  (Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Begleitender Elternteil eines kranken minderjährigen Drittstaatsangehörigen“) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade“

(Befristete Aufenthaltserlaubnis mit dem Vermerk „Begleitender Elternteil eines kranken minderjährigen Drittstaatsangehörigen“)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique
  (Befristete Aufenthaltserlaubnis ohne Vermerk) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique

(Befristete Aufenthaltserlaubnis ohne Vermerk)

Je nach Stellung des Inhabers trägt jeder Sonderaufenthaltstitel einen besonderen Vermerk:

| — | „CMD/A“: délivré au chef d’une mission diplomatique
  („CMD/A“: ausgestellt für Leiter diplomatischer Missionen) |
| --- | --- |

—

„CMD/A“: délivré au chef d’une mission diplomatique

(„CMD/A“: ausgestellt für Leiter diplomatischer Missionen)

| — | „CMD/M“: délivré au chef de mission d’une organisation internationale
  („CMD/M“: ausgestellt für Leiter einer Mission bei einer internationalen Organisation) |
| --- | --- |

—

„CMD/M“: délivré au chef de mission d’une organisation internationale

(„CMD/M“: ausgestellt für Leiter einer Mission bei einer internationalen Organisation)

| — | „CMD/D“: délivré au chef d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  („CMD/D“: ausgestellt für Leiter einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation) |
| --- | --- |

—

„CMD/D“: délivré au chef d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(„CMD/D“: ausgestellt für Leiter einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation)

| — | „CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique
  („CD/A“: ausgestellt für die Bediensteten des Corps Diplomatique) |
| --- | --- |

—

„CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique

(„CD/A“: ausgestellt für die Bediensteten des Corps Diplomatique)

| — | „CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale
  („CD/M“: ausgestellt für hohe Beamte einer internationalen Organisation) |
| --- | --- |

—

„CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale

(„CD/M“: ausgestellt für hohe Beamte einer internationalen Organisation)

| — | „CD/D“: délivré aux assimilés membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  („CD/D“: ausgestellt für Diplomaten gleichgestellte Bedienstete einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation) |
| --- | --- |

—

„CD/D“: délivré aux assimilés membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(„CD/D“: ausgestellt für Diplomaten gleichgestellte Bedienstete einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation)

| — | „CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires
  („CC/C“: ausgestellt für Konsularbeamte) |
| --- | --- |

—

„CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires

(„CC/C“: ausgestellt für Konsularbeamte)

| — | „AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d’une ambassade
  („AT/A“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer Botschaft); |
| --- | --- |

—

„AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d’une ambassade

(„AT/A“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer Botschaft);

| — | „AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d’un consulat
  („AT/C“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal eines Konsulats) |
| --- | --- |

—

„AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d’un consulat

(„AT/C“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal eines Konsulats)

| — | „AT/M“: délivré au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale
  („AT/M“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer internationalen Organisation) |
| --- | --- |

—

„AT/M“: délivré au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale

(„AT/M“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer internationalen Organisation)

| — | „AT/D“: délivré au personnel administratif ou technique d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  („AT/D“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation) |
| --- | --- |

—

„AT/D“: délivré au personnel administratif ou technique d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(„AT/D“: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation)

| — | „SE/A“: délivré au personnel de service d’une ambassade
  („SE/A“: ausgestellt für Dienstpersonal einer Botschaft) |
| --- | --- |

—

„SE/A“: délivré au personnel de service d’une ambassade

(„SE/A“: ausgestellt für Dienstpersonal einer Botschaft)

| — | „SE/C“: délivré au personnel de service d’un consulat
  („SE/C“: ausgestellt für Dienstpersonal eines Konsulats) |
| --- | --- |

—

„SE/C“: délivré au personnel de service d’un consulat

(„SE/C“: ausgestellt für Dienstpersonal eines Konsulats)

| — | „SE/M“: délivré au personnel de service d’une organisation internationale
  („SE/M“: ausgestellt für Dienstpersonal einer internationalen Organisation) |
| --- | --- |

—

„SE/M“: délivré au personnel de service d’une organisation internationale

(„SE/M“: ausgestellt für Dienstpersonal einer internationalen Organisation)

| — | „SE/D“: délivré au personnel de service d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  („SE/D“: ausgestellt für Dienstpersonal einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation) |
| --- | --- |

—

„SE/D“: délivré au personnel de service d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(„SE/D“: ausgestellt für Dienstpersonal einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation)

| — | „PP/A“: délivré au personnel privé d’un diplomate
  („PP/A“: ausgestellt für Privatpersonal eines Diplomaten) |
| --- | --- |

—

„PP/A“: délivré au personnel privé d’un diplomate

(„PP/A“: ausgestellt für Privatpersonal eines Diplomaten)

| — | „PP/C“: délivré au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire
  („PP/C“: ausgestellt für Privatpersonal eines Konsularbeamten) |
| --- | --- |

—

„PP/C“: délivré au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire

(„PP/C“: ausgestellt für Privatpersonal eines Konsularbeamten)

| — | „PP/M“: délivré au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale
  („PP/M“: ausgestellt für Privatpersonal eines Mitarbeiters einer internationalen Organisation) |
| --- | --- |

—

„PP/M“: délivré au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale

(„PP/M“: ausgestellt für Privatpersonal eines Mitarbeiters einer internationalen Organisation)

| — | „PP/D“: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  („PP/D“: ausgestellt für Privatpersonal eines Bediensteten einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation) |
| --- | --- |

—

„PP/D“: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(„PP/D“: ausgestellt für Privatpersonal eines Bediensteten einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation)

| — | „EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade
  („EM/A“: ausgestellt für in einer Botschaft tätige befristet Entsandte, Lehrer oder Militärattachés mit Sonderstatus) |
| --- | --- |

—

„EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade

(„EM/A“: ausgestellt für in einer Botschaft tätige befristet Entsandte, Lehrer oder Militärattachés mit Sonderstatus)

| — | „EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’un consulat
  („EM/C“: ausgestellt für in einem Konsulat tätige befristet Entsandte, Lehrer oder Militärattachés mit Sonderstatus) |
| --- | --- |

—

„EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’un consulat

(„EM/C“: ausgestellt für in einem Konsulat tätige befristet Entsandte, Lehrer oder Militärattachés mit Sonderstatus)

| — | „EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d’une organisation internationale
  („EM/M“: ausgestellt für befristet Entsandte bei einer internationalen Organisation) |
| --- | --- |

—

„EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d’une organisation internationale

(„EM/M“: ausgestellt für befristet Entsandte bei einer internationalen Organisation)

| — | „EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  („EM/D“: ausgestellt für befristet Entsandte in einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation) |
| --- | --- |

—

„EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(„EM/D“: ausgestellt für befristet Entsandte in einer ständigen Vertretung bei einer internationalen Organisation)

| — | „FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales
  („FI/M“: ausgestellt für internationale Beamte internationaler Organisationen). |
| --- | --- |

—

„FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales

(„FI/M“: ausgestellt für internationale Beamte internationaler Organisationen).

Hinweis 1: Die anspruchsberechtigten Personen (Gatte/Gattin, Kinder unter 21 Jahren und unterhaltsberechtigte Verwandte in aufsteigender Linie) erhalten die Sonderaufenthaltstitel derselben Kategorie wie die betreffenden Titelinhaber.

Hinweis 2: Nicht als Sonderaufenthaltstitel gelten die vom Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten ausgestellten Dienstbescheinigungen („Attestations de Fonctions“ — „CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ und „FR“) für Angestellte vorstehend genannter Vertretungen und Organisationen, die über die französische Staatsangehörigkeit oder einen ständigen Wohnsitz in Frankreich verfügen, sowie für internationale Beamte mit Wohnsitz im Ausland („EF/M“).»

Liste der früheren Veröffentlichungen

| | ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 1. |
| --- | --- |

ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 1.

| | ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 5. |
| --- | --- |

ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 5.

| | ABl. C 192 vom 18.8.2007, S. 11. |
| --- | --- |

ABl. C 192 vom 18.8.2007, S. 11.

| | ABl. C 271 vom 14.11.2007, S. 14. |
| --- | --- |

ABl. C 271 vom 14.11.2007, S. 14.

| | ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 31. |
| --- | --- |

ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 31.

| | ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 14. |
| --- | --- |

ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 14.

| | ABl. C 207 vom 14.8.2008, S. 12. |
| --- | --- |

ABl. C 207 vom 14.8.2008, S. 12.

| | ABl. C 331 vom 21.12.2008, S. 13. |
| --- | --- |

ABl. C 331 vom 21.12.2008, S. 13.

| | ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 5. |
| --- | --- |

ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 5.

| | ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 15. |
| --- | --- |

ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 15.

| | ABl. C 198 vom 22.8.2009, S. 9. |
| --- | --- |

ABl. C 198 vom 22.8.2009, S. 9.

| | ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 2. |
| --- | --- |

ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 2.

| | ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 15. |
| --- | --- |

ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 15.

| | ABl. C 308 vom 18.12.2009, S. 20. |
| --- | --- |

ABl. C 308 vom 18.12.2009, S. 20.

| | ABl. C 35 vom 12.2.2010, S. 5. |
| --- | --- |

ABl. C 35 vom 12.2.2010, S. 5.

| | ABl. C 82 vom 30.3.2010, S. 26. |
| --- | --- |

ABl. C 82 vom 30.3.2010, S. 26.

| | ABl. C 103 vom 22.4.2010, S. 8. |
| --- | --- |

ABl. C 103 vom 22.4.2010, S. 8.

| | ABl. C 108 vom 7.4.2011, S. 6. |
| --- | --- |

ABl. C 108 vom 7.4.2011, S. 6.

| | ABl. C 157 vom 27.5.2011, S. 5. |
| --- | --- |

ABl. C 157 vom 27.5.2011, S. 5.

| | ABl. C 201 vom 8.7.2011, S. 1. |
| --- | --- |

ABl. C 201 vom 8.7.2011, S. 1.

| | ABl. C 216 vom 22.7.2011, S. 26. |
| --- | --- |

ABl. C 216 vom 22.7.2011, S. 26.

| | ABl. C 283 vom 27.9.2011, S. 7. |
| --- | --- |

ABl. C 283 vom 27.9.2011, S. 7.

| | ABl. C 199 vom 7.7.2012, S. 5. |
| --- | --- |

ABl. C 199 vom 7.7.2012, S. 5.

| | ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 7. |
| --- | --- |

ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 7.

| | ABl. C 298 vom 4.10.2012, S. 4. |
| --- | --- |

ABl. C 298 vom 4.10.2012, S. 4.

| | ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 6. |
| --- | --- |

ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 6.

| | ABl. C 75 vom 14.3.2013, S. 8. |
| --- | --- |

ABl. C 75 vom 14.3.2013, S. 8.

| | ABl. C 77 vom 15.3.2014, S. 4. |
| --- | --- |

ABl. C 77 vom 15.3.2014, S. 4.

| | ABl. C 118 vom 17.4.2014, S. 9. |
| --- | --- |

ABl. C 118 vom 17.4.2014, S. 9.

| | ABl. C 200 vom 28.6.2014, S. 59. |
| --- | --- |

ABl. C 200 vom 28.6.2014, S. 59.

| | ABl. C 304 vom 9.9.2014, S. 3. |
| --- | --- |

ABl. C 304 vom 9.9.2014, S. 3.

| | ABl. C 390 vom 5.11.2014, S. 12. |
| --- | --- |

ABl. C 390 vom 5.11.2014, S. 12.

| | ABl. C 210 vom 26.6.2015, S. 5. |
| --- | --- |

ABl. C 210 vom 26.6.2015, S. 5.

| | ABl. C 286 vom 29.8.2015, S. 3. |
| --- | --- |

ABl. C 286 vom 29.8.2015, S. 3.

| | ABl. C 151 vom 28.4.2016, S. 4. |
| --- | --- |

ABl. C 151 vom 28.4.2016, S. 4.

| | ABl. C 16 vom 18.1.2017, S. 5. |
| --- | --- |

ABl. C 16 vom 18.1.2017, S. 5.

| | ABl. C 69 vom 4.3.2017, S. 6. |
| --- | --- |

ABl. C 69 vom 4.3.2017, S. 6.

| | ABl. C 94 vom 25.3.2017, S. 3. |
| --- | --- |

ABl. C 94 vom 25.3.2017, S. 3.

---

(1)  Siehe die Liste früherer Veröffentlichungen am Ende dieser Aktualisierung.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 8.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 297/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 297/04)

| 1. | Am 30. August 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen.
  Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:






  — | DENSO Corporation (Japan), |
| --- | --- | --- |

1.

Am 30. August 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

—

DENSO Corporation (Japan),

| — | Fujitsu Ten Limited (Japan), Teil der Unternehmensgruppe Fujitsu Limited. |
| --- | --- |

—

Fujitsu Ten Limited (Japan), Teil der Unternehmensgruppe Fujitsu Limited.

DENSO Corporation übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Fujitsu Ten Limited.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   DENSO Corporation: Lieferung fortschrittlicher Automobiltechnologie, -systeme und -komponenten für Automobilhersteller,
  —   Fujitsu Ten Limited: Lieferung fortschrittlicher Automobiltechnologie, -systeme und -komponenten für Automobilhersteller. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   DENSO Corporation: Lieferung fortschrittlicher Automobiltechnologie, -systeme und -komponenten für Automobilhersteller,

—   Fujitsu Ten Limited: Lieferung fortschrittlicher Automobiltechnologie, -systeme und -komponenten für Automobilhersteller.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.
  Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:
  Sache M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten
  Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:





  E-Mail: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fax +32 22964301 |
| Postanschrift: |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

Sache M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 8.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 297/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 297/10

---

Veröffentlichung eines Antrags auf Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2017/C 297/05)

Die Europäische Kommission hat die vorliegende geringfügige Änderung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 664/2014 der Kommission (1) genehmigt.

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINER GERINGFÜGIGEN ÄNDERUNG

Antrag auf Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
   (2)

„IDIAZABAL“

EU-Nr.: PDO-ES-0082 — AM03-9.5.2017

g.U. ( X ) g.g.A. ( ) g. t. S. ( )

1.   Antragstellende Vereinigung und berechtigtes Interesse

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Idiazabal“ |
| --- |
| Granja Modelo de Arkaute, s/n |
| 01192 Arkaute — Álava |
| ESPAÑA |
| Tel.: +34 9452899710 |
| Fax +34 945121386 |
| E-Mail-Adresse: info@idiazabalgazta.eus |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Idiazabal“

Granja Modelo de Arkaute, s/n

01192 Arkaute — Álava

ESPAÑA

Tel.: +34 9452899710

Fax +34 945121386

E-Mail-Adresse: info@idiazabalgazta.eus

Der Regulierungsrat ist gemäß der ersten Zusatzbestimmung des Gesetzes 6/2015 vom 12. Mai 2015 über geschützte Ursprungsbezeichnungen und geschützte geografische Angaben mit einem über die Autonome Gemeinschaft hinausgehenden territorialen Geltungsbereich offiziell als Kontrollstelle der g.U. „Idiazabal“ anerkannt, und zu seinen konkreten Aufgaben gehört es auch, Änderungen der Produktspezifikation vorzuschlagen.

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Spanien

3.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — | ☐ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ursprungsnachweis |
| — | ☐ | Erzeugungsverfahren |
| — | ☐ | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☒ | Kennzeichnung |
| — | ☐ | Sonstiges [bitte angeben] |

—

☐

Beschreibung des Erzeugnisses

—

☐

Ursprungsnachweis

—

☐

Erzeugungsverfahren

—

☐

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☒

Kennzeichnung

—

☐

Sonstiges [bitte angeben]

4.   Art der Änderung(en)

| — | ☐ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erforderlich macht. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., die eine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erforderlich macht. |
| — | ☐ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde. |
| — | ☐ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. t. S. |

—

☐

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erforderlich macht.

—

☒

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., die eine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erforderlich macht.

—

☐

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde.

—

☐

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. t. S.

5.   Änderungen

Es wird die Möglichkeit eingeführt, bei der Kennzeichnung der Käse, die ausschließlich aus Milch aus eigener Produktion stammen, d. h. aus Milch, die vom Käsehersteller selbst produziert wurde, den Zusatz „baserrikoa — de caserío“ (aus Hoferzeugung) zu verwenden.

Im Abschnitt „Kennzeichnung“ des Einzigen Dokuments wird folgender Wortlaut eingefügt:

„Bei Käse, der ausschließlich aus Milch aus eigener Produktion hergestellt wird, darf neben dem Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung ‚Idiazabal‘ der Zusatz ‚baserrikoa — de caserío‘ (aus Hoferzeugung) verwendet werden.“

Entsprechend wird im Abschnitt „Kennzeichnung“ der Produktspezifikation folgender Wortlaut eingefügt:

„Bei Käse, der ausschließlich aus Milch aus eigener Produktion hergestellt wird, darf entsprechend dem Handbuch zur Verwendung und Verwaltung der Kennzeichnungselemente und Etikettierung neben dem Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung ‚Idiazabal‘ der Zusatz ‚baserrikoa — de caserío‘ (aus Hoferzeugung) verwendet werden, wobei Format, Position und Größe der Schriftzeichen von der Kontrollstelle festgelegt werden.“

Begründung der Änderung

Einführung und Hintergrund

Einführung und Hintergrund

Die Erzeugung der Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung (im Folgenden „g.U.“) „Idiazabal“ hat ihren Ursprung in der Weidewirtschaft, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet der g.U. eine lange, ununterbrochene Tradition aufweist und bis in die heutige Zeit betrieben wird. Dabei hat die Orografie des Erzeugungsgebiets, das sich über die Berge von Álava, Vizcaya, Guipúzcoa und Navarra erstreckt, dazu geführt, dass als menschliche Ansiedlungen insbesondere Bauernhöfe entstanden, die sowohl Wohnraum boten als auch Land- oder Viehwirtschaft ermöglichten.

Traditionell nutzten viele Schäfer die Milch aus ihrer eigenen Viehhaltung bzw. von ihrem eigenen Hof zur Herstellung des Käses mit der g.U. „Idiazabal“. In anderen Fällen wird die Milch hingegen — wie es in der Herstellungskette der meisten auf dem Markt befindlichen Käse der Fall ist — vom Hof zu einem anderen Herstellungsort gebracht: der Käserei. In beiden Fällen muss der gesamte Herstellungsprozess die Anforderungen der Produktspezifikation der g.U. erfüllen, wonach insbesondere entsprechend der historischen Tradition im Gebiet Rohmilch zu verwenden ist, die keiner thermischen Behandlung unterzogen wurde, die ihre Geschmacksnoten beseitigen oder abschwächen würde.

Gemäß Artikel 12.1 der Verordnung über die g.U., die mit Erlass des Ministeriums für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung vom 30. November 1993 verabschiedet wurde, darf aufgrund dieser Tatsache bei der Kennzeichnung der vom Schafhalter selbst erzeugten Käse der Hinweis „Artzaigazta“ oder „queso de pastor“ verwendet werden, sofern der Käse aus Rohmilch vom eigenen Hof hergestellt wurde. Da die genannte Verordnung durch die Satzung der Körperschaft des öffentlichen Rechts ersetzt wird, auf die in der ersten Zusatzbestimmung des Gesetzes 6/2015 vom 12. Mai 2015 über geschützte Ursprungsbezeichnungen und geschützte geografische Angaben mit einem über die Autonome Gemeinschaft hinausgehenden territorialen Geltungsbereich verwiesen wird, ist es angebracht und sinnvoll, eine analoge Formulierung — im konkreten Fall „baserrikoa — de caserío“ — in den Abschnitt „Kennzeichnung“ der Produktspezifikation der g.U. aufzunehmen.

„baserrikoa — de caserío“ —

Dadurch wird zudem die Rechtssicherheit bezüglich der Kennzeichnung des Käses mit der g.U. „Idiazabal“ erhöht und in diesem Punkt für mehr Klarheit gesorgt, da sowohl aus technischer als auch aus juristischer Sicht die Bestimmungen zur Kennzeichnung (insbesondere zu den freiwilligen Angaben) in der Produktspezifikation enthalten sein sollten.

Freiwilligkeit des mit der beantragten Änderung vorgesehenen Zusatzes

Freiwilligkeit des mit der beantragten Änderung vorgesehenen Zusatzes

Die beantragte Änderung betrifft ausschließlich die Kennzeichnung der Käse mit der g.U. „Idiazabal“. Und selbst bei der Kennzeichnung bedeutet die vorgesehene Änderung weder eine neue Verpflichtung für die Wirtschaftsbeteiligten noch irgendeine Einschränkung gegenüber den Vorgaben in der geltenden Produktspezifikation.

Durch die vorgesehene Änderung der Produktspezifikation wird dem Wirtschaftsbeteiligten — sofern er dies wünscht — die Möglichkeit gegeben, dem Verbraucher zusätzliche wahrheitsgemäße Informationen über den von ihm erzeugten Käse mit der g.U. „Idiazabal“ zu geben. Durch die Aufnahme des Zusatzes „baserrikoa — de caserío“ bei der Kennzeichnung wird der Verbraucher darüber informiert, dass der betreffende Käse ausschließlich aus Milch aus eigener Viehhaltung des Erzeugers hergestellt wurde.

„baserrikoa — de caserío“

Es sei darauf hingewiesen, dass durch die vorgeschlagene Änderung keine unterschiedlichen Kategorien innerhalb der Käse mit der g.U. geschaffen werden. Es wird schlicht und einfach die Möglichkeit eröffnet, zusätzliche Angaben zu machen, die zudem durch das Rückverfolgbarkeitssystem der g.U. problemlos nachprüfbar sind. Der Zusatz „baserrikoa — de caserío“ ist somit lediglich ein fakultativer Hinweis, der keinem Wirtschaftsbeteiligten irgendeine Verpflichtung auferlegt. Die Verwendung dieses Zusatzes ist freiwillig, auch für die Wirtschaftsbeteiligten, die Käse erzeugen und vermarkten, der die Voraussetzungen für die Nutzung des Zusatzes erfüllt.

„baserrikoa — de caserío“

Tradition und Umfang der Hoferzeugung

Tradition und Umfang der Hoferzeugung

Schließlich sollte auch darauf eingegangen werden, welche Mengen des Erzeugnisses mit der g.U. derzeit die Bedingungen erfüllen, um mit dem Zusatz „baserrikoa — de caserío“ vermarktet werden zu können.

„baserrikoa — de caserío“

Hierbei ist festzustellen, dass die meisten beim Regulierungsrat der g.U. „Idiazabal“ eingetragenen Wirtschaftsbeteiligten den Käse mit der g.U. aus eigener Milch herstellen und somit die Bedingungen für die Verwendung des Zusatzes „baserrikoa — de caserío“ erfüllen. Was die Gesamterzeugungsmenge betrifft, so wird etwa die Hälfte des unter die g.U. „Idiazabal“ fallenden Käses ausschließlich aus Milch aus eigener Viehhaltung des Erzeugers hergestellt.

„baserrikoa — de caserío“

Zudem genießen die Wirtschaftsbeteiligten, die Käse aus eigener Milch herstellen, innerhalb der Bevölkerung des abgegrenzten geografischen Gebiets der g.U. als Gruppe hohe Anerkennung und großes Ansehen. Hierbei sind verschiedene Faktoren zu berücksichtigen, wie beispielsweise die lange Tradition lokaler Märkte, auf denen ein direkter Kontakt zwischen Verbrauchern und Erzeugern bzw. Vermarktern entsteht, die Absatzförderung durch Behörden und das Unternehmensgefüge der „Figur des Schäfers“ oder auch die Attraktivität handwerklich hergestellter Erzeugnisse im Zusammenhang mit dem Aufschwung der Gourmet-Küche.

Geringfügigkeit der Änderung und Nachweis, dass sich diese nicht auf das mit der g.U. geschützte Erzeugnis auswirkt

Geringfügigkeit der Änderung und Nachweis, dass sich diese nicht auf das mit der g.U. geschützte Erzeugnis auswirkt

Die beantragte Änderung der Produktspezifikation betrifft ausschließlich die Kennzeichnung des geschützten Erzeugnisses, nicht jedoch das Erzeugnis selbst. So kommt es dadurch zu keinerlei Änderung einer Eigenschaft des geschützten Erzeugnisses, eines Schritts im Herstellungsprozess, des geografischen Erzeugungs- bzw. Herstellungsgebiets oder der Kontrolle und Rückverfolgbarkeit.

Ebenso wenig führt die beantragte Änderung zu einer Änderung des Namens der g.U. oder des Zusammenhangs zwischen dem Erzeugnis und dem abgegrenzten Gebiet. Auch die Vermarktung des Erzeugnisses oder seiner Rohstoffe wird dadurch nicht beschränkt.

Somit handelt es sich um eine geringfügige Änderung gemäß Artikel 53 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012, da die beantragte Änderung die Bedingungen gemäß Absatz 2 Unterabsatz 3 des genannten Artikels erfüllt.

6.   Aktualisierte Produktspezifikation (nur für g.U. und g.g.A.)

Aktualisierte Produktspezifikation (nur für g.U. und g.g.A.)

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliegoconmodificacionmenoretiquet22022017_tcm7-449827.pdf

EINZIGES DOKUMENT

„IDIAZABAL“

„IDIAZABAL“

EU-Nr.: PDO-ES-0082 — AM03-9.5.2017

EU-Nr.: PDO-ES-0082 — AM03-9.5.2017

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

1.   Name

Name

„Idiazabal“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Mitgliedstaat oder Drittland

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Art des Erzeugnisses

Klasse 1.3. Käse

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Der „Idiazabal“ ist ein Hartkäse mit einer Reifezeit von mindestens 60 Tagen, der ausschließlich aus der Rohmilch von Latxa- und Carranzana-Schafen hergestellt und dessen Bruch nicht gebrannt wird; sein Gewicht beträgt mindestens 1 kg ± 10 %, seine Höhe 8 bis 12 cm ± 0,5 cm und sein Durchmesser 10 bis 30 cm; er kann auch geräuchert sein.

Der Milch dürfen außer Milchfermenten, Lysozym, Lab und Salz keinerlei Substanzen beigefügt werden.

Der Laib ist zylinderförmig, hat eine harte, glatte Rinde von blassgelber Farbe oder von dunkelbrauner Farbe, wenn es sich um geräucherten Käse handelt. Der Anschnitt (Farbe und Löcher des Teiges) ist homogen, elfenbeinfarben bis strohgelb, mit wenigen kleinen Löchern von unregelmäßiger Form. Die Textur ist leicht elastisch, fest und etwas körnig. Das Geruchs- und Geschmacksbouquet ist von einem starken Geruch nach Schafmilch und Lab geprägt und zeichnet sich durch ausgewogenen Geschmack und ein intensives Aroma mit leicht pikanten, sauren und gegebenenfalls rauchigen Noten aus. Das ausgeprägte Aroma des Käses klingt im Abgang lange nach.

Bezogen auf die Trockenmasse muss der Fettgehalt mindestens 45 % und der Eiweißgehalt mindestens 25 % betragen; der Anteil der Trockenmasse selbst muss mindestens 55 % betragen. Der pH-Wert des Erzeugnisses liegt zwischen 4,9 und 5,5.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Futter: Die Latxa- und Carranzana-Schafe werden üblicherweise fast das ganze Jahr auf der Weide gehalten, wobei die Herden im Allgemeinen je nach Jahreszeit zwischen den Tälern und den Gebirgshöhen wechseln. Da sie praktisch die ganze Zeit in der freien Natur leben, beruht ihre Ernährung auf der natürlichen Vegetation der Wälder und Talweiden im Winter und der Almen im Sommer. Wenn das Weiden schwierig ist oder aufgrund bestimmter physiologischer Umstände (Laktation) erhöhter Bedarf besteht, kann zugefüttert werden.

Rohstoffe: Rohmilch von Latxa- und Carranzana-Schafen aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet.

Der Milch dürfen außer Milchfermenten, Lysozym, Lab und Salz keinerlei Substanzen beigefügt werden.

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Sowohl die Erzeugung der Milch als auch die Herstellung und Reifung des Käses müssen im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen, sodass alle Produktionsschritte in dem Gebiet stattfinden.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Der „Idiazabal“ kann als ganzer Laib oder in Form von Laibsegmenten (Portionen) zum Kauf angeboten werden.

Das Verpacken des „Idiazabal“ oder gegebenenfalls der Portionen darf erst nach der 60-tägigen Mindestreifezeit des Käses erfolgen.

Sofern es nicht im Einzelhandel geschieht, muss der Käse aus den folgenden beiden Gründen im abgegrenzten geografischen Gebiet zerteilt und verpackt werden:

Erstens bedeutet das Zerteilen, dass mindestens zwei Flächen der Segmente keine schützende Rinde aufweisen. Wenn der Käse portioniert angeboten wird, sollte daher möglichst wenig Zeit zwischen dem Zerteilen und dem Verpacken der Segmente vergehen, um die Erhaltung der charakteristischen organoleptischen Eigenschaften des „Idiazabal“ zu gewährleisten.

Zweitens können durch das Zerteilen auch die Echtheits- und Ursprungskennzeichen des Erzeugnisses verloren gehen oder unlesbar werden. Um die Echtheit des portionierten Erzeugnisses zu gewährleisten, muss es daher im Ursprungsgebiet zerteilt und verpackt werden.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

„Idiazabal“-Käse muss in jedem Fall die folgenden Erkennungszeichen aufweisen:

| — | Eine fortlaufend nummerierte Käsemarke aus Kasein, die von der Kontrollstelle zur Verfügung gestellt wird und die in der Phase des Formens oder Pressens angebracht werden muss. |
| --- | --- |

—

Eine fortlaufend nummerierte Käsemarke aus Kasein, die von der Kontrollstelle zur Verfügung gestellt wird und die in der Phase des Formens oder Pressens angebracht werden muss.

| — | Die Handelsetiketten, mit denen der Käse vertrieben wird, müssen den Namen und das Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung enthalten.
  Bei Käse, der ausschließlich aus Milch aus eigener Produktion hergestellt wird, darf neben dem Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung „Idiazabal“ der Zusatz „baserrikoa — de caserío“ (aus Hoferzeugung) verwendet werden. |
| --- | --- |

—

Die Handelsetiketten, mit denen der Käse vertrieben wird, müssen den Namen und das Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung enthalten.

Bei Käse, der ausschließlich aus Milch aus eigener Produktion hergestellt wird, darf neben dem Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung „Idiazabal“ der Zusatz „baserrikoa — de caserío“ (aus Hoferzeugung) verwendet werden.

„baserrikoa — de caserío“

| — | Die Kennzeichnung der Käselaibe und -segmente muss im Ursprungsgebiet in der eingetragenen Käserei angebracht werden, in der der Käse im Einklang mit den einzelstaatlichen Vorschriften erzeugt wurde und gereift ist. |
| --- | --- |

—

Die Kennzeichnung der Käselaibe und -segmente muss im Ursprungsgebiet in der eingetragenen Käserei angebracht werden, in der der Käse im Einklang mit den einzelstaatlichen Vorschriften erzeugt wurde und gereift ist.

| — | Die Käselaibe müssen mit einem Kontrolletikett versehen sein, das eine fortlaufende Einzelnummer sowie einen Code für die Größe und die Darbietungsform des betreffenden Käses trägt. Dieses Kontrolletikett enthält das Wort „Idiazabal“ und das Logo der Ursprungsbezeichnung. Die Kontrolletiketten werden von der Kontrollstelle ausgegeben und kontrolliert und stehen allen Wirtschaftsbeteiligten, die sie anfordern und die Spezifikation erfüllen, unterschiedslos zur Verfügung. |
| --- | --- |

—

Die Käselaibe müssen mit einem Kontrolletikett versehen sein, das eine fortlaufende Einzelnummer sowie einen Code für die Größe und die Darbietungsform des betreffenden Käses trägt. Dieses Kontrolletikett enthält das Wort „Idiazabal“ und das Logo der Ursprungsbezeichnung. Die Kontrolletiketten werden von der Kontrollstelle ausgegeben und kontrolliert und stehen allen Wirtschaftsbeteiligten, die sie anfordern und die Spezifikation erfüllen, unterschiedslos zur Verfügung.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet umfasst die natürlichen Verbreitungsgebiete der Latxa- und Carranzana-Schafe in Álava, Vizcaya, Guipúzcoa und Navarra, mit Ausnahme der Gemeinden im Valle del Roncal. Es liegt im Norden der Iberischen Halbinsel zwischen 43° 27′ und 41° 54′ nördlicher Breite sowie zwischen 1° 05′ und 3° 37′ westlicher Länge bezogen auf den Nullmeridian.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Besonderheit des geografischen Gebiets:

Besonderheit des geografischen Gebiets:

Es gibt Hinweise darauf, dass in diesem Gebiet bereits um 2200 v. Chr. Latxa- und Carranzana-Schafe von Hirten gehalten wurden. Durch die Anpassung dieser Rassen an das Gebiet über einen so langen Zeitraum sind für ihre korrekte Entwicklung und Haltung die spezifischen Merkmale des geografischen Gebiets unerlässlich. Das Erzeugungsgebiet ist eine zerklüftete und verzweigte Gebirgslandschaft, deren Unwegsamkeit dazu beigetragen hat, dass sich die traditionelle Weidewirtschaft in vielen Tälern und Berggebieten gehalten hat. Die Böden, bei denen die Auswaschung durch die Felsbeschaffenheit und mancherorts durch Karbonatböden im Profil gemildert wird, sind nährstoff- und basenreich, sodass sie hervorragende Wiesenböden bilden. Die topografischen Merkmale des Gebiets bewirken ein breites Klimaspektrum, das vom atlantischen Meeresklima bis zum Mittelmeerklima reicht, mit durch die Barrierewirkung der Bergketten verursachten Übergangszonen. Aufgrund der vielfältigen Geländeformen und der reichlichen Niederschläge ist das hydrografische Netz weitläufig und ergiebig, wobei die Entwässerung in zwei Richtungen erfolgt: einerseits zum Golf von Biskaya (dieses Einzugsgebiet umfasst die Provinzen Vizcaya und Guipúzcoa sowie die Täler im Norden der Provinz Álava und der Region Navarra) und andererseits zum Mittelmeer (Álava, der mittlere Teil Navarras und das Gebiet von La Ribera im Süden Navarras). Was die Flora anbelangt, so gibt es viele Naturwiesen und Weiden. Die günstigen Klima- und Bodenbedingungen ließen die für das Meeresklima im Baskenland und im Norden Navarras typischen Pflanzengesellschaften von Hygrophyten und Mesophyten entstehen.

Besonderheit des Erzeugnisses

Besonderheit des Erzeugnisses

Der „Idiazabal“ weist sehr spezifische sensorische Merkmale auf, die sich deutlich von denen anderer Käsesorten unterscheiden. Das Erzeugnis zeichnet sich durch ein breites Bouquet von Geruchs- und Geschmacksnoten aus sowie durch seine teils elastische, teils leicht körnige Textur und die mittlere bis hohe Festigkeit. Der Käse hat einen intensiven und lang anhaltenden Geschmack, der Milch-, Lab- und Röstaromen in vollendeter Ausgewogenheit vereint. Abgerundet wird diese sensorische Basis durch vielfältige Noten, die ihm einen eigenwilligen Charakter verleihen.

Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Besonderheit des Erzeugnisses

Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Besonderheit des Erzeugnisses

Die spezifischen Merkmale der Milch für die Herstellung des „Idiazabal“ sind im Wesentlichen den für die Milchgewinnung zulässigen Schafrassen (Latxa und Carranzana) zu verdanken. Die Anpassung dieser Schafe an das abgegrenzte geografische Gebiet und die historische Beziehung zwischen Umwelt, Schafen und Hirten schufen eine untrennbare Verbindung, welche die spezifischen Merkmale des „Idiazabal“ weitgehend erklärt. Die Latxa- und die Carranzana-Schafe sind sehr ursprüngliche und ungezähmte Milchschafe, die durch die Hirtenkultur des Baskenlandes, die Topografie und die Umweltmerkmale ihres Verbreitungsgebietes geprägt wurden.

Dass all diese von der natürlichen Umgebung und jahreszeitlichen Faktoren, von der Weidebeschaffenheit, dem Klima usw. abhängigen Merkmale im „Idiazabal“ direkt zum Ausdruck kommen, so ist dies aber auch darauf zurückzuführen, dass der Käse entsprechend der historischen Tradition im Gebiet aus Rohmilch hergestellt wird, die keiner thermischen Behandlung unterzogen wurde, die ihre Geschmacknoten beseitigen oder abschwächen würde.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 668/2014 der Kommission)

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliegoconmodificacionmenoretiquet22022017_tcm7-449827.pdf

---

(1)  ABl. L 179 vom 19.6.2014, S. 17.

1

(2)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

2

---