# Il-Ġurnal Uffiċjali C 331/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 331 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 603 ta' Ottubru 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 331

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 603 ta' Ottubru 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 331/01 | Irtirar ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8580 — Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 331/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8632 — Remondis/TSR Recycling) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 331/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8576 — Balder/Varma/Serena) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 331/01

Irtirar ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8580 — Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali) (
  1
  )

1

1

2017/C 331/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8632 — Remondis/TSR Recycling) (
  1
  )

1

1

2017/C 331/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8576 — Balder/Varma/Serena) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 331/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 331/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| 2017/C 331/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| 2017/C 331/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |
| 2017/C 331/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 331/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 331/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

2017/C 331/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

2017/C 331/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

2017/C 331/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 331/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8514 — Evonik/DSM/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 331/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 331/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8514 — Evonik/DSM/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 331/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/1

---

Irtirar ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8580 — Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 331/01)

(Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004)

Fit-8 ta’ Settembru 2017 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta bejn Mirova, Comsa, PGGM, Mas d’Enric Prison, Terrassa and la Bisbal Courts u Albali. Fis-27 ta’ Settembru 2017, il-parti(jiet) notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li hi/huma kienet/kienu qed tirtira/jirtiraw in-notifika.

---

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8632 — Remondis/TSR Recycling)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 331/02)

Fil-21 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8632. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8632. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8576 — Balder/Varma/Serena)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 331/03)

Fid-19 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8576. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8576. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Ottubru 2017

(2017/C 331/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1744 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,50 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4418 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88418 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6055 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1399 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3770 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,995 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,44 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3132 |
| RON | Leu Rumen | 4,5878 |
| TRY | Lira Turka | 4,2067 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5036 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4693 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1739 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6336 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6003 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 345,92 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,0141 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8138 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4970 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 933,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9718 |
| PHP | Peso Filippin | 60,028 |
| RUB | Rouble Russu | 68,0395 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,272 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7274 |
| MXN | Peso Messikan | 21,5128 |
| INR | Rupi Indjan | 76,6965 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1744

JPY

Yen Ġappuniż

132,50

DKK

Krona Daniża

7,4418

GBP

Lira Sterlina

0,88418

SEK

Krona Żvediża

9,6055

CHF

Frank Żvizzeru

1,1399

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3770

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,995

HUF

Forint Ungeriż

311,44

PLN

Zloty Pollakk

4,3132

RON

Leu Rumen

4,5878

TRY

Lira Turka

4,2067

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5036

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4693

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1739

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6336

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6003

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 345,92

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,0141

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8138

HRK

Kuna Kroata

7,4970

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 933,08

MYR

Ringgit Malażjan

4,9718

PHP

Peso Filippin

60,028

RUB

Rouble Russu

68,0395

THB

Baht Tajlandiż

39,272

BRL

Real Brażiljan

3,7274

MXN

Peso Messikan

21,5128

INR

Rupi Indjan

76,6965

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 331/05)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | Id-19 ta’ Awwissu 2017 |
| --- | --- |
| Durata | Id-19 ta’ Awwissu 2017 sal-31 ta’ Diċembru 2017 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | BFT/AE45WM |
| Speċi | Tonn (thunnus thynnus) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku, fil-Lvant minn 45° W, u fil-Mediterran |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 15/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

Id-19 ta’ Awwissu 2017

Durata

Id-19 ta’ Awwissu 2017 sal-31 ta’ Diċembru 2017

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

BFT/AE45WM

Speċi

Tonn (thunnus thynnus)

Żona

L-Oċean Atlantiku, fil-Lvant minn 45° W, u fil-Mediterran

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

15/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 331/06)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | It-23 ta’ Awwissu 2017 |
| --- | --- |
| Durata | It-23 ta’ Awwissu 2017 sal-31 ta’ Diċembru 2017 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | MAC/2A34. kif ukoll il-kundizzjonijiet speċjali korrispondenti MAC/*02AN-, MAC/*4AN. u MAC/*FRO1 |
| Speċi | Kavalli (Scomber scombrus) |
| Żona | IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni ta’ IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 16/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

It-23 ta’ Awwissu 2017

Durata

It-23 ta’ Awwissu 2017 sal-31 ta’ Diċembru 2017

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

MAC/2A34. kif ukoll il-kundizzjonijiet speċjali korrispondenti MAC/*02AN-, MAC/*4AN. u MAC/*FRO1

Speċi

Kavalli (Scomber scombrus)

Żona

IIIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni ta’ IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

16/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 331/07)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | It-23 ta’ Awwissu 2017 |
| --- | --- |
| Durata | Mit-23 ta’ Awwissu 2017 sal-31 ta’ Diċembru 2017 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | PLE/7HJK. |
| Speċi | Barbun tat-tbajja’ (pleuronectes platessa) |
| Żona | VIIh, VIIj u VIIk |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 17/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

It-23 ta’ Awwissu 2017

Durata

Mit-23 ta’ Awwissu 2017 sal-31 ta’ Diċembru 2017

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

PLE/7HJK.

Speċi

Barbun tat-tbajja’ (pleuronectes platessa)

Żona

VIIh, VIIj u VIIk

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

17/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 331/08)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | Il-5 ta’ Settembru 2017 |
| --- | --- |
| Durata | Mill-5 ta’ Settembru 2017 sal-31 ta’ Diċembru 2017 |
| Stat Membru | In-Netherlands |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | ANF/04-N. |
| Speċi | Il-petriċa (Lophiidae) |
| Żona | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 18/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

Il-5 ta’ Settembru 2017

Durata

Mill-5 ta’ Settembru 2017 sal-31 ta’ Diċembru 2017

Stat Membru

In-Netherlands

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

ANF/04-N.

Speċi

Il-petriċa (Lophiidae)

Żona

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

18/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8514 — Evonik/DSM/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 331/09)

| 1. | Fit-22 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Evonik (il-Ġermanja), ikkontrollata minn RAG Stiftung, |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Evonik (il-Ġermanja), ikkontrollata minn RAG Stiftung,

| — | DSM (in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

DSM (in-Netherlands),

| — | JV (in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

JV (in-Netherlands).

Evonik u DSM jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-joint venture (JV).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Evonik: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ kimiċi ta’ speċjalità,
  —   għal DSM: kumpanija tal-kimiċi attiva fin-nutrizzjoni, fil-materjali ta’ prestazzjoni u fin-negozju emerġenti
  —   għall-JV: il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodott intenzjonat biex jipprovdi alternattiva għal sorsi oħrajn ta’ aċidi xaħmin Omega-3 għall-produzzjoni tal-għalf tal-annimali. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Evonik: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ kimiċi ta’ speċjalità,

—   għal DSM: kumpanija tal-kimiċi attiva fin-nutrizzjoni, fil-materjali ta’ prestazzjoni u fin-negozju emerġenti

—   għall-JV: il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodott intenzjonat biex jipprovdi alternattiva għal sorsi oħrajn ta’ aċidi xaħmin Omega-3 għall-produzzjoni tal-għalf tal-annimali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8514 — Evonik/DSM/JV
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faks: |
| +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8514 — Evonik/DSM/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:

+32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 331/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 331/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“Image” (SKOR THNOT KAMPONG SPEU)

Nru tal-UE: PGI-KH-2156 – 28.7.2016

IĠP ( X ) DOP ( )

1.   Isem jew ismijiet

“Image” (Skor Thnot Kampong Speu)

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Kambodja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.8. Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Image” (Skor Thnot Kampong Speu) huwa magħmul mis-sugu tas-siġra taz-zokkor tal-Palm (Borassus flabellifer L.).

“Image” (Skor Thnot Kampong Speu) huwa kkaratterizzat minn riħa rikka u tajba u kulur kannella ċar bħaż-żerriegħa tal-qaraħamra.

Hemm erba’ tipi ta’“Image”“Skor Thnot Kampong Speu” li jiġu prodotti, ipproċessati u mibjugħa fis-suq:

| — | Iz-zokkor tal-palm imfarrak |
| --- | --- |

—

Iz-zokkor tal-palm imfarrak

| — | Il-pejst taz-zokkor tal-palm |
| --- | --- |

—

Il-pejst taz-zokkor tal-palm

| — | Iz-zokkor tal-palm fi blokka |
| --- | --- |

—

Iz-zokkor tal-palm fi blokka

| — | Ix-xropp taz-zokkor tal-palm |
| --- | --- |

—

Ix-xropp taz-zokkor tal-palm

Deskrizzjoni dettaljata tat-tipi differenti ta’ “Image”“Skor Thnot Kampong Speu”

| Tip | Konsistenza | Kulur tal-Pantone
  Deskrizzjoni | Palat | Togħma | Karattri kimiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zokkor granulat | — | Ma jeħilx mas-swaba’ |

Tip

Konsistenza

Kulur tal-Pantone

Deskrizzjoni

Palat

Togħma

Karattri kimiċi

Zokkor granulat

—

Ma jeħilx mas-swaba’

| — | Id-daqs tal-ħabba < 1,5 mm |
| --- | --- |

—

Id-daqs tal-ħabba < 1,5 mm

| — | xott |
| --- | --- |

—

xott

712 C jew

713 C

Il-prodott ma għandux ikollu r-riħa la ta’ faqqiegħ u lanqas ta’ ħruq

| — | Ħelu ħafna |
| --- | --- |

—

Ħelu ħafna

| — | Togħma ta’ zokkor tal-palm bejn medja u qawwija |
| --- | --- |

—

Togħma ta’ zokkor tal-palm bejn medja u qawwija

| — | Aċidità baxxa ħafna u togħma morra |
| --- | --- |

—

Aċidità baxxa ħafna u togħma morra

Brix > 95 %

pH = 4,5 -6,5

Aw ≤ 0,45

pejst taz-zokkor

| — | Ma jwaħħal xejn jew jeħel ftit mas-swaba |
| --- | --- |

—

Ma jwaħħal xejn jew jeħel ftit mas-swaba

| — | Perċentwal żgħir ta’ ħbub żgħar tal-kristall |
| --- | --- |

—

Perċentwal żgħir ta’ ħbub żgħar tal-kristall

Minn 131 C sa

1 205 C

| — | Minn ħlewwa medja għal ħelu ħafna. |
| --- | --- |

—

Minn ħlewwa medja għal ħelu ħafna.

| — | Aċidità baxxa ħafna u togħma morra |
| --- | --- |

—

Aċidità baxxa ħafna u togħma morra

| — | Togħma ta’ nektar tal-palm minn medja sa qawwija. |
| --- | --- |

—

Togħma ta’ nektar tal-palm minn medja sa qawwija.

Brix = 85 %-95 %

pH = 4,5 -6,5

Aw ≤ 0,8

zokkor fi blokka

| — | Perċentwal bejn medju u għoli ta’ ħbub tal-kristall |
| --- | --- |

—

Perċentwal bejn medju u għoli ta’ ħbub tal-kristall

| — | Perċentwal żgħir ta’ trab |
| --- | --- |

—

Perċentwal żgħir ta’ trab

| — | Niexef |
| --- | --- |

—

Niexef

Minn 160 C sa 712 C

| — | Minn ħlewwa medja għal ħelu ħafna. |
| --- | --- |

—

Minn ħlewwa medja għal ħelu ħafna.

| — | It-togħma taz-zokkor tal-palm tvarja bejn medja u qawwija. |
| --- | --- |

—

It-togħma taz-zokkor tal-palm tvarja bejn medja u qawwija.

| — | Togħma b’aċidità medja u togħma kemxejn morra |
| --- | --- |

—

Togħma b’aċidità medja u togħma kemxejn morra

Brix = 90 %-95 %

pH = 4,5 -6,5

Aw ≤ 0,7

Xropp taz-zokkor

| — | Iwaħħal |
| --- | --- |

—

Iwaħħal

Minn 712 C

Għal

1 815 C

Riħa tan-nektar medja

| — | Togħma ta’ ħlewwa medja (medium sweet) |
| --- | --- |

—

Togħma ta’ ħlewwa medja (medium sweet)

| — | It-togħma taz-zokkor tal-palm medja. |
| --- | --- |

—

It-togħma taz-zokkor tal-palm medja.

| — | Togħma daqsxejn aċiduża |
| --- | --- |

—

Togħma daqsxejn aċiduża

Brix: 50-70 %

pH = 3,5 -6,5

Aw ≤ 0,85

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata

| 1. | Il-ħsad
  Il-produtturi jridu jaħsdu s-sugu tas-siġar tal-palm, li jinsabu fiż-żona ġeografika definita. |
| --- | --- |

1.

Il-ħsad

Il-produtturi jridu jaħsdu s-sugu tas-siġar tal-palm, li jinsabu fiż-żona ġeografika definita.

| 2. | Ġbir tas-sugu tal-palm
  Il-ġbir u l-ipproċessar tas-sugu tal-palm isiru fil-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Diċembru u l-31 ta’ Mejju tas-sena ta’ wara, permezz ta’ għodda speċifika, li hija kontenitur tal-bambù bl-isem ta’ Bampong.
  Wara li jneħħu l-Bampong minn mas-siġar tal-palm, il-produtturi ma jistgħux iferrgħu l-likwidu fil-fliexken tal-plastik jew f’kontenituri oħrajn, qabel l-ipproċessar.
  Qabel l-ipproċessar, il-produtturi jiffiltraw is-sugu tal-palm permezz ta’ passaturi b’toqob żgħar ta’ mhux aktar minn 15-il mikron. |
| --- | --- |

2.

Ġbir tas-sugu tal-palm

Il-ġbir u l-ipproċessar tas-sugu tal-palm isiru fil-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Diċembru u l-31 ta’ Mejju tas-sena ta’ wara, permezz ta’ għodda speċifika, li hija kontenitur tal-bambù bl-isem ta’ Bampong.

Wara li jneħħu l-Bampong minn mas-siġar tal-palm, il-produtturi ma jistgħux iferrgħu l-likwidu fil-fliexken tal-plastik jew f’kontenituri oħrajn, qabel l-ipproċessar.

Qabel l-ipproċessar, il-produtturi jiffiltraw is-sugu tal-palm permezz ta’ passaturi b’toqob żgħar ta’ mhux aktar minn 15-il mikron.

| 3. | Ipproċessar (tisjir) tas-sugu tal-palm
  L-ipproċessar tas-sugu tas-siġra tal-palm isir fi twaġen, fuq stufi tat-tisjir, u mhuwiex awtorizzat li jinżiedu sustanzi oħrajn miegħu. Meta l-evaporazzjoni tkun laħqet il-punt mixtieq, it-taġen jitneħħa minn fuq in-nar u l-prodott jibda jikkristallizza u z-zokkor tal-palm jibda jibjad. Għall-ipproċessar tas-sugu tal-palm jintużaw xi għodod speċifiċi, bħal Antoks u Khnos (għodod tradizzjonali magħmula mill-injam jew mill-azzar inossidabbli). |
| --- | --- |

3.

Ipproċessar (tisjir) tas-sugu tal-palm

L-ipproċessar tas-sugu tas-siġra tal-palm isir fi twaġen, fuq stufi tat-tisjir, u mhuwiex awtorizzat li jinżiedu sustanzi oħrajn miegħu. Meta l-evaporazzjoni tkun laħqet il-punt mixtieq, it-taġen jitneħħa minn fuq in-nar u l-prodott jibda jikkristallizza u z-zokkor tal-palm jibda jibjad. Għall-ipproċessar tas-sugu tal-palm jintużaw xi għodod speċifiċi, bħal Antoks u Khnos (għodod tradizzjonali magħmula mill-injam jew mill-azzar inossidabbli).

| 4. | Il-ħżin taz-zokkor tal-palm
  Il-materjali li jintużaw għall-ħażna ta’ zokkor tal-palm qabel l-ippakkjar jinkludu: Vażett tat-tafal (fuħħar) u kontenitur jew borża magħmula minn plastik li ma jirreaġixxix mal-ikel. | Zokkor granulat | Pejst taz-zokkor | Zokkor fi blokka | Xropp taz-zokkor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-tul tal-ħażna temporanja qabel l-ippakkjar | 3 xhur | 3 xhur | 3 xhur | 3 xhur |
| Tul ta’ żmien tal-użu
  (l-Aħjar Qabel) | 3 snin | Sena | Sena | Sentejn |

4.

Il-ħżin taz-zokkor tal-palm

Il-materjali li jintużaw għall-ħażna ta’ zokkor tal-palm qabel l-ippakkjar jinkludu: Vażett tat-tafal (fuħħar) u kontenitur jew borża magħmula minn plastik li ma jirreaġixxix mal-ikel.

Zokkor granulat

Pejst taz-zokkor

Zokkor fi blokka

Xropp taz-zokkor

It-tul tal-ħażna temporanja qabel l-ippakkjar

3 xhur

3 xhur

3 xhur

3 xhur

Tul ta’ żmien tal-użu

(l-Aħjar Qabel)

3 snin

Sena

Sena

Sentejn

Iz-zokkor tal-palm għandu jinħażen fil-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | F’post niexef; |
| --- | --- |

—

F’post niexef;

| — | F’post li mhux espost għad-dawl tax-xemx. |
| --- | --- |

—

F’post li mhux espost għad-dawl tax-xemx.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Wara l-ġbir u l-ipproċessar taz-zokkor tal-palm, il-bdiewa jew l-operaturi jridu jaħżnu z-zokkor tal-palm għal massimu ta’ tliet xhur qabel l-ippakkjar.

Min jippakkja ma għandux juża materjali li jistgħu jaffettwaw il-kwalità taz-zokkor. L-ippakkjar proprju għandu jikkonforma mal-eżiġenzi li ġejjin:

| — | Fl-ippakkjar ma għandu jkun hemm l-ebda reazzjoni kimika bejn il-pakketti u l-prodotti. |
| --- | --- |

—

Fl-ippakkjar ma għandu jkun hemm l-ebda reazzjoni kimika bejn il-pakketti u l-prodotti.

| — | L-ippakkjar għandu jżomm il-prodott f’kundizzjoni tajba. |
| --- | --- |

—

L-ippakkjar għandu jżomm il-prodott f’kundizzjoni tajba.

| — | L-ippakkjar għandu jirrispetta l-ambjent (waqt il-manifattura, ir-riċiklaġġ u t-trasport tal-materjali). |
| --- | --- |

—

L-ippakkjar għandu jirrispetta l-ambjent (waqt il-manifattura, ir-riċiklaġġ u t-trasport tal-materjali).

It-trasport ta’ “Image”“Skor Thnot Kampong Speu” fuq distanzi twal jista’ jkollu impatt fuq il-kwalità u t-togħma ta’ “Image”“Skor Thnot Kampong Speu”. Barra minn hekk, l-ippakkjar ta’ “Image”“Skor Thnot Kampong Speu” jeħtieġ għarfien tal-prodott.

L-ippakkjar ta’ “Image”“Skor Thnot Kampong Speu” jista’ jsir fi tliet distretti ta’ produzzjoni (id-distretti ta’ Oudong u Samrong Tong, fil-provinċja ta’ Kampong Speu; id-distrett ta’ Ang Snuol, fil-provinċja ta’ Kandal) jew fid-distretti ġirien elenkati hawn taħt:

| — | Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier u Krong Kampong Chhang |
| --- | --- |

—

Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier u Krong Kampong Chhang

| — | Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey u Krong Chbar Mon |
| --- | --- |

—

Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey u Krong Chbar Mon

| — | Kandal: Kandal Stoeung u Ponhea Lueu |
| --- | --- |

—

Kandal: Kandal Stoeung u Ponhea Lueu

| — | Il-Muniċipalità ta’ Phnom Penh |
| --- | --- |

—

Il-Muniċipalità ta’ Phnom Penh

L-operaturi tal-ippakkjar ta’ “Image”“Skor Thnot Kampong Speu” tradizzjonalment jinsabu fil-provinċja ta’ Kampong Chhang, fil-provinċja ta’ Kandal u fil-muniċipalità ta’ Phnom Penh. Dawn ilhom żmien twil bl-għarfien espert u l-esperjenza fl-ippakkjar l-għarfien espert u l-esperjenza dwar l-ippakkjar tal-prodotti taz-zokkor tal-palm. Abbażi ta’ din ir-realtà u għal raġunijiet ta’ kontinwità taż-żona ġeografika tal-ġbir u tal-ipproċessar tas-sugu tal-palm, l-Assoċjazzjoni għall-Promozzjoni taz-Zokkor tal-Palm Kampong Speu (KSPA) iddeċidiet li tinkludi xi distretti ta’ Kampong Chhnang, il-provinċja ta’ Kandal, u l-muniċipalità ta’ Phnom Penh fiż-żona tal-ippakkjar ta’ “Skor Thnot Kampong Speu”“Image” (ara wkoll il-mappa fil-punt 4 ta’ hawn taħt).

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih qed tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

L-ippakkjar u l-kontenituri tal-prodott għandu jkollhom fuqhom l-isem tal-prodott. L-isem tal-IĠ għandha tidher f’daqs ta’ tipa li tkun tal-inqas kbira daqs l-ikbar ittri l-oħra fuq l-ippakkjar.

L-espressjoni “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jew “IĠP” għandha tidher qrib l-isem “Image”“Skor Thnot Kampong Speu” li jista’ wkoll ikun akkumpanjat minn traduzzjoni.

L-ippakkjar għandu jkun immarkat b’numru tal-lott individwali biex jiġu żgurati l-awtentikazzjoni u t-traċċabilità tal-prodott. L-operaturi kollha huma membri tal-Assoċjazzjoni għall-Promozzjoni taz-Zokkor tal-Palm Kampong Speu. Dawn jirċievu b’xejn numru ta’ identifikazzjoni ta’ membru li jrid jintuża bħala parti min-numru tal-lott.

It-tikketta trid tinkludi wkoll, b’mod viżibbli u ċar, l-indikazzjonijiet li ġejjin:

| — | Il-logo IĠP tal-UE |
| --- | --- |

—

Il-logo IĠP tal-UE

| — | Il-logo kollettiv ta’ “”“Skor Thnot Kampong Speu” |
| --- | --- |

—

Il-logo kollettiv ta’ “Image”“Skor Thnot Kampong Speu”

Image

| — | Il-logo nazzjonali tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti tal-Kambodja (li jidher hawn taħt). |
| --- | --- |

—

Il-logo nazzjonali tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti tal-Kambodja (li jidher hawn taħt).

Image

Inkella, tista’ tinkludi wkoll il-logo ta’ Indikazzjoni Ġeografika Protetta (jew simili) ta’ pajjiżi jew reġjuni oħra fejn il-“Image”“Skor Thnot Kampong Speu” igawdi minn rikonoxximent ta’dan it-tip.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika, iddedikata għall-ġbir u l-ipproċessar tas-sugu tal-palm, tikkonsisti fi tliet distretti li jinsabu fiċ-ċentru tal-Kambodja:

| — | Id-distretti Oudong u Samrong Torng fil-provinċja ta’ Kampong Speu. |
| --- | --- |

—

Id-distretti Oudong u Samrong Torng fil-provinċja ta’ Kampong Speu.

| — | Id-distrett Ang Snuol fil-provinċja ta’ Kandal |
| --- | --- |

—

Id-distrett Ang Snuol fil-provinċja ta’ Kandal

L-ippakkjar tal- “Image” (Skor Thnot Kampong Spue) għandu jsir fi tliet distretti tal-produzzjoni (id-distretti ta’ Oudong u Samrong Tong fil-provinċja ta’ Kampong Speu, id-distrett ta’ Ang Snuol fil-provinċja ta’ Kandal) kif ukoll fid-distretti ġirien li ġejjin, li huma elenkati hawn taħt:

| — | Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier u Krong Kampong Chhang |
| --- | --- |

—

Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier u Krong Kampong Chhang

| — | Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey u Krong Chbar Mon |
| --- | --- |

—

Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey u Krong Chbar Mon

| — | Kandal: Kandal Stoeung u Ponhea Lueu |
| --- | --- |

—

Kandal: Kandal Stoeung u Ponhea Lueu

| — | Il-Muniċipalità ta’ Phnom Penh |
| --- | --- |

—

Il-Muniċipalità ta’ Phnom Penh

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Teżisti rabta kawżali kemm bejn ir-reputazzjoni kif ukoll il-kwalità tal-prodott u l-oriġini ġeografika tiegħu.

L-istorja u r-reputazzjoni

Iz-Zokkor tal-Palm (Borassus flabellifer; li bil-Khmer jissejjaħ Doeum Thnot) jinsab f’ħafna partijiet tal-Kambodja. Il-bdiewa iħawlu l-pjanti u s-siġar tal-palm madwar id-djar u l-irħula, mal-ġnub tat-toroq, fuq id-digi tar-ross madwar il-braġ. Il-biblijografija agrikola fil-Kambodja tikkwota s-sena 1901 bħala l-punt tat-tluq għall-iżvilupp tal-kultura taz-zokkor tal-palm, b’ordni rjali li kienet ikkmandat lil kull bidwi jħawwel il-Borassus fl-għalqa tar-ross tiegħu. Fl-2005, iz-zokkor tal-palm ġie rikonoxxut ukoll bħala l-emblema tal-Kambodja b’Digriet Irjali.

Fl-1967, Jean Delvert, ġeografu magħruf Franċiż kiteb li r-reġjun ta’ Kampong Speu kien l-akbar żona ta’ kultivazzjoni taz-zokkor tal-palm bi 375 000 siġra kkultivata (Le Paysan cambodgien, Jean Delvert, 1961). Skont Jean Delvert, fil-ħamsinijiet il-bdiewa fil-provinċji ta’ Kampong Speu u Kandal kienu diġà magħrufa għall-għarfien espert u l-ħila tagħhom marbuta mal-ħsad taz-zokkor tal-palm: “il-kultivazzjoni u l-biedja ta’ “Image” (Skor Thnot Kampong Speu) jeħtieġu esperjenza twila: fil-phum (irħula), ftit huma n-nies li jafu kif jikkultivaw it-thnot; “u f’bosta żoni ma hemm ħadd kompetenti: l-esperti tal-kultivazzjoni jinsabu biss fl-ikbar reġjuni ta’ produzzjoni (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) fejn isir il-ħsad.” Il-produzzjoni taz-zokkor kristallizzat mill-pjanta tal-palm ilha ssir f’Kampong Speu sa mis-snin sebgħin.

L-isem “Kampong Speu” huwa marbut mal-produzzjoni taz-zokkor, u z-zokkor tal-palm huwa magħruf bħala prodott tradizzjonali ta’ din iż-żona. Il-kotba ta’ gwida jirreferu għall-fama tal-produzzjoni taz-zokkor tal-palm fir-reġjun ta’ Kampong Speu, b’mod partikolari l-“Asia life guide” (artiklu ta’ Anita Surewicz, l-1 ta’ Marzu 2008).

Il-gazzetti fil-Kambodja u tar-reġjun tal-ASEAN bħal Phnom Penh Post (Artikolu dwar iż-żieda fl-esportazzjoni ta’ 138 % fl-esportazzjonjiet taz-zokkor tal-palm tat-8 ta’ Diċembru 2014), b’mod regolari jippubblikaw artikli dwar il- “Image”“Skor Thnot Kampong Speu”. Is-“Image”“Skor Thnot Kampong Speu” huwa s-suġġett ta’ kampanji promozzjonali ppubblikati fil-gazzetti bħall-Cambodia Daily.

Il-kwalità dovuta għall-oriġini ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni ta’ “Image”“Skor Thnot Kampong Speu” hija żona fil-pjanuri li ma tiġix mgħarrqa waqt l-istaġun tax-xita. Ix-xita medja fiż-żona tal-produzzjoni ta’ “Image”“Skor Thnot Kampong Speu” hija ta’ madwar 1 200 mm/sena, l-għadd ta’ ġranet ta’ xita huwa medja ta’ 105 jum fis-sena. Għal din ir-raġuni din iż-żona hija meqjusa bħala ż-żona li jkollha l-inqas xita fir-Renju tal-Kambodja.

Is-siġar tal-palm li jintużaw biex jipproduċu “Image” s-“Skor Thnot Kampong Speu” jinsabu fid-distretti ta’ Oudong u Samrong Torng fil-provinċja ta’ Kampong Speu u fid-distrett ta’ Ang Snuol fil-provinċja ta’ Kandal. Dawn is-siġar tal-palm jikbru f’ħamrija safra-ħamranija jisimha podzol, tip partikolari ta’ ħamrija ramlija li hija fonda mill-inqas 80 ċm u li għandha saff ta’ żrar li jagħtiha kapaċità tajba ta’ dranaġġ.

Studji u analiżijiet urew li s-sugi tal-palm li jiġu minn dawn it-tliet distretti għandhom konċentrazzjoni għolja ta’ zokkor. L-operaturi kollha taz-zokkor tal-palm (produtturi, proċessuri u negozjanti lokali) jirrikonoxxu li l-lokalizzazzjoni tas-siġar fuq ħamrija ramlija u fonda hija fattur ewlieni għall-kwalità taz-zokkor. Ir-riżultati tal-analiżi tas-sugi tal-palm minn distretti u provinċji differenti juru li fit-tliet distretti taż-żona ta’ produzzjoni delimitata, il-konċentrazzjoni taz-zokkor fis-sugu hija l-ogħla. Dan jispjega l-livell għoli ta’ rikkezza aromatika fi “Image” (Skor Thnot Kampong Spue).

Hemm rabta ċara bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità speċifika ta’ “Image”“Skor Thnot Kampong Speu” minħabba taħlita ta’ diversi fatturi:

Fatturi naturali:

| — | Il-faqar tal-ħamrija ramlija tar-reġjun tagħti sugu aktar aromatiku u b’konċentrazzjoni ogħla (minn 2 sa 3° Brix aktar milli f’żoni oħra) ta’ zokkor meta mqabbel ma’ dak tas-siġar tal-palm fi provinċji oħra fejn il-ħamrija hija aktar rikka. |
| --- | --- |

—

Il-faqar tal-ħamrija ramlija tar-reġjun tagħti sugu aktar aromatiku u b’konċentrazzjoni ogħla (minn 2 sa 3° Brix aktar milli f’żoni oħra) ta’ zokkor meta mqabbel ma’ dak tas-siġar tal-palm fi provinċji oħra fejn il-ħamrija hija aktar rikka.

| — | Din iż-żona ta’ produzzjoni għandha l-anqas xita fil-Kambodja, li jirriżulta f’sugu aktar ikkonċentrat u dan imbagħad jirriżulta f’livell għoli ta’ rikkezza aromatika. |
| --- | --- |

—

Din iż-żona ta’ produzzjoni għandha l-anqas xita fil-Kambodja, li jirriżulta f’sugu aktar ikkonċentrat u dan imbagħad jirriżulta f’livell għoli ta’ rikkezza aromatika.

Fatturi umani/Ħila speċifika:

| — | Il-prattiki tal-produtturi: l-għarfien espert tagħhom fil-ġestjoni tal-ħsad tas-sugu u fil-produzzjoni taz-zokkor tal-palm. |
| --- | --- |

—

Il-prattiki tal-produtturi: l-għarfien espert tagħhom fil-ġestjoni tal-ħsad tas-sugu u fil-produzzjoni taz-zokkor tal-palm.

Il-ħsad taz-zokkor tal-palm isir minn produtturi lokali taz-zokkor li huma żvelti u tas-sengħa u li jitilgħu sal-quċċata tas-siġar tal-palm biex jiġbru s-sugu mill-fjuri tal-palm. Is-sugu tal-palm jinġabar biss bl-użu ta’ kontenituri tal-bambù (il-Bampong) minħabba li l-użu ta’ kontenituri tal-plastik huwa pprojbit. Fil-Bampong titqiegħed biċċa injam żgħira tal-Popel jew tal-Koki biex il-fermentazzjoni tas-sugu tal-palm issir aktar bil-mod. L-ipproċessar tas-sugu tal-palm jeħtieġ l-użu ta’ għodod tipiċi bħal Antok u Khnos.

Il-kwalità aromatika tas-sugu tiddependi kemm fuq in-numru ta’ Bampongs li jitqiegħdu fil-livell tal-inflorexxenza, kif ukoll fuq il-fluss tas-sugu. Il-produttur jista’ jqiegħed sa mhux aktar minn fjura femminili waħda jew erba’ fjuri maskili tas-siġar tal-palm f’kull kontenitur.

Kull kontenitur jinġabar mis-siġra tal-palm fl-ewwel 15-il siegħa wara li jkunu tqiegħdu, u l-ipproċessar tas-sugu maħsud jibda fl-ewwel sagħtejn wara li jinġabar is-sugu.

Il-produtturi żviluppaw għarfien speċifiku għat-tisjir tas-sugu sabiex jiġi estratt zokkor ta’ kwalità tajba ħafna, skont il-prodott finali li jridu jiksbu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=78&menuid=230389&childMasterMenuId=230389

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---