# Euroopa Liidu C 310/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 310 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik19. september 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 310

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik19. september 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2017/C 310/01 EKP/2017/27 | Euroopa Keskpanga soovitus, 8. september 2017, Euroopa Liidu Nõukogule Národná banka Slovenska välisaudiitorite kohta (EKP/2017/27) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2017/C 310/01 EKP/2017/27

Euroopa Keskpanga soovitus, 8. september 2017, Euroopa Liidu Nõukogule Národná banka Slovenska välisaudiitorite kohta (EKP/2017/27)

1

---

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 310/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8513 – Infineon Technologies / SAIC Motor / JV) (
  1
  ) | 2 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 310/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8513 – Infineon Technologies / SAIC Motor / JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 310/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2017/C 310/04 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 310/03

Euro vahetuskurss

3

2017/C 310/04

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 310/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 310/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8453 – Nestlé/BPW) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 310/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8580 – Mirova / COMSA / PGGM / Mas D’Enric Prison / Terrassa ja La Bisbal Courts / Albali) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 310/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8604 – Xella International / Ursa) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 310/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

6

2017/C 310/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8453 – Nestlé/BPW) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2017/C 310/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8580 – Mirova / COMSA / PGGM / Mas D’Enric Prison / Terrassa ja La Bisbal Courts / Albali) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2017/C 310/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8604 – Xella International / Ursa) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 19.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

8. september 2017,

Euroopa Liidu Nõukogule Národná banka Slovenska välisaudiitorite kohta

(EKP/2017/27)

(2017/C 310/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Národná banka Slovenska praeguste välisaudiitorite (Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.) volitused lõpevad pärast 2016. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2017. majandusaastast. |
| --- | --- |

(2)

Národná banka Slovenska praeguste välisaudiitorite (Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.) volitused lõpevad pärast 2016. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2017. majandusaastast.

| (3) | Majandusaastateks 2017 kuni 2020 on Národná banka Slovenska valinud Deloitte Audit s.r.o. võimalusega pikendada seda volitust majandusaastateks 2021 kuni 2023, |
| --- | --- |

(3)

Majandusaastateks 2017 kuni 2020 on Národná banka Slovenska valinud Deloitte Audit s.r.o. võimalusega pikendada seda volitust majandusaastateks 2021 kuni 2023,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Národná banka Slovenska välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2017 kuni 2020 määrata Deloitte Audit s.r.o. võimalusega pikendada seda volitust majandusaastateks 2021 kuni 2023.

Frankfurt Maini ääres, 8. september 2017

EKP president

Mario DRAGHI

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8513 – Infineon Technologies / SAIC Motor / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 310/02)

12. septembril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8513 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8513 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/3

---

Euro vahetuskurss (1)

18. september 2017

(2017/C 310/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1948 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,09 |
| DKK | Taani kroon | 7,4416 |
| GBP | Inglise nael | 0,88253 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5145 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1464 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3410 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,091 |
| HUF | Ungari forint | 309,87 |
| PLN | Poola zlott | 4,2884 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5993 |
| TRY | Türgi liir | 4,1340 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4947 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4581 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3390 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6401 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6083 |
| KRW | Korea vonn | 1 346,87 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,7893 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8520 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4845 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 837,07 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0006 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,118 |
| RUB | Vene rubla | 68,9576 |
| THB | Tai baat | 39,536 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,7204 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,1270 |
| INR | India ruupia | 76,6315 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1948

JPY

Jaapani jeen

133,09

DKK

Taani kroon

7,4416

GBP

Inglise nael

0,88253

SEK

Rootsi kroon

9,5145

CHF

Šveitsi frank

1,1464

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3410

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,091

HUF

Ungari forint

309,87

PLN

Poola zlott

4,2884

RON

Rumeenia leu

4,5993

TRY

Türgi liir

4,1340

AUD

Austraalia dollar

1,4947

CAD

Kanada dollar

1,4581

HKD

Hongkongi dollar

9,3390

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6401

SGD

Singapuri dollar

1,6083

KRW

Korea vonn

1 346,87

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,7893

CNY

Hiina jüaan

7,8520

HRK

Horvaatia kuna

7,4845

IDR

Indoneesia ruupia

15 837,07

MYR

Malaisia ringit

5,0006

PHP

Filipiini peeso

61,118

RUB

Vene rubla

68,9576

THB

Tai baat

39,536

BRL

Brasiilia reaal

3,7204

MXN

Mehhiko peeso

21,1270

INR

India ruupia

76,6315

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/4

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2017/C 310/04)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: juuli 2017

Kohaldamisperiood: oktoober, november, detsember 2017

| 07-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,0786 | 7,43664 | 7,41162 | 306,715 | 4,23624 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3340 | 3,80235 | 3,78956 | 156,823 | 2,16599 |
| 1 CZK = | 0,0383457 | 0,0749964 | 1 | 0,285163 | 0,284204 | 11,7612 | 0,162442 |
| 1 DKK = | 0,134469 | 0,262995 | 3,50677 | 1 | 0,99664 | 41,2437 | 0,569645 |
| 1 HRK = | 0,134923 | 0,263883 | 3,51860 | 1,003375 | 1 | 41,3829 | 0,571567 |
| 1 HUF = | 0,00326036 | 0,00637661 | 0,0850255 | 0,024246 | 0,0241645 | 1 | 0,0138117 |
| 1 PLN = | 0,236058 | 0,461683 | 6,15606 | 1,75548 | 1,74957 | 72,4025 | 1 |
| 1 RON = | 0,218872 | 0,428070 | 5,70787 | 1,62767 | 1,62220 | 67,1313 | 0,927195 |
| 1 SEK = | 0,104284 | 0,203958 | 2,71957 | 0,775520 | 0,772912 | 31,9854 | 0,441771 |
| 1 GBP = | 1,12845 | 2,20702 | 29,4283 | 8,39185 | 8,3636 | 346,111 | 4,78038 |
| 1 NOK = | 0,106396 | 0,208089 | 2,77466 | 0,791229 | 0,788568 | 32,6332 | 0,450720 |
| 1 ISK = | 0,00830847 | 0,0162497 | 0,216673 | 0,0617871 | 0,0615793 | 2,54833 | 0,035197 |
| 1 CHF = | 0,904218 | 1,76847 | 23,5807 | 6,72434 | 6,70172 | 277,337 | 3,83049 |

07-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,0786

7,43664

7,41162

306,715

4,23624

1 BGN =

0,511300

1

13,3340

3,80235

3,78956

156,823

2,16599

1 CZK =

0,0383457

0,0749964

1

0,285163

0,284204

11,7612

0,162442

1 DKK =

0,134469

0,262995

3,50677

1

0,99664

41,2437

0,569645

1 HRK =

0,134923

0,263883

3,51860

1,003375

1

41,3829

0,571567

1 HUF =

0,00326036

0,00637661

0,0850255

0,024246

0,0241645

1

0,0138117

1 PLN =

0,236058

0,461683

6,15606

1,75548

1,74957

72,4025

1

1 RON =

0,218872

0,428070

5,70787

1,62767

1,62220

67,1313

0,927195

1 SEK =

0,104284

0,203958

2,71957

0,775520

0,772912

31,9854

0,441771

1 GBP =

1,12845

2,20702

29,4283

8,39185

8,3636

346,111

4,78038

1 NOK =

0,106396

0,208089

2,77466

0,791229

0,788568

32,6332

0,450720

1 ISK =

0,00830847

0,0162497

0,216673

0,0617871

0,0615793

2,54833

0,035197

1 CHF =

0,904218

1,76847

23,5807

6,72434

6,70172

277,337

3,83049

| 07-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,56888 | 9,58922 | 0,886173 | 9,39884 | 120,359 | 1,10593 |
| 1 BGN = | 2,33607 | 4,90297 | 0,453100 | 4,80563 | 61,5395 | 0,565461 |
| 1 CZK = | 0,175197 | 0,367705 | 0,033981 | 0,360405 | 4,61525 | 0,0424076 |
| 1 DKK = | 0,614375 | 1,28946 | 0,119163 | 1,26386 | 16,1846 | 0,148714 |
| 1 HRK = | 0,616448 | 1,29381 | 0,1195653 | 1,26812 | 16,2392 | 0,149215 |
| 1 HUF = | 0,0148962 | 0,0312643 | 0,00288924 | 0,0306436 | 0,392414 | 0,00360572 |
| 1 PLN = | 1,078522 | 2,26362 | 0,209189 | 2,21867 | 28,4117 | 0,261064 |
| 1 RON = | 1 | 2,09881 | 0,193959 | 2,05714 | 26,3432 | 0,242057 |
| 1 SEK = | 0,476460 | 1 | 0,0924135 | 0,98015 | 12,5515 | 0,115330 |
| 1 GBP = | 5,15574 | 10,8209 | 1 | 10,6061 | 135,819 | 1,24798 |
| 1 NOK = | 0,486111 | 1,020256 | 0,0942854 | 1 | 12,8057 | 0,117666 |
| 1 ISK = | 0,037960 | 0,079672 | 0,00736275 | 0,0780900 | 1 | 0,00918858 |
| 1 CHF = | 4,13126 | 8,67074 | 0,801293 | 8,49860 | 108,831 | 1 |

07-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,56888

9,58922

0,886173

9,39884

120,359

1,10593

1 BGN =

2,33607

4,90297

0,453100

4,80563

61,5395

0,565461

1 CZK =

0,175197

0,367705

0,033981

0,360405

4,61525

0,0424076

1 DKK =

0,614375

1,28946

0,119163

1,26386

16,1846

0,148714

1 HRK =

0,616448

1,29381

0,1195653

1,26812

16,2392

0,149215

1 HUF =

0,0148962

0,0312643

0,00288924

0,0306436

0,392414

0,00360572

1 PLN =

1,078522

2,26362

0,209189

2,21867

28,4117

0,261064

1 RON =

1

2,09881

0,193959

2,05714

26,3432

0,242057

1 SEK =

0,476460

1

0,0924135

0,98015

12,5515

0,115330

1 GBP =

5,15574

10,8209

1

10,6061

135,819

1,24798

1 NOK =

0,486111

1,020256

0,0942854

1

12,8057

0,117666

1 ISK =

0,037960

0,079672

0,00736275

0,0780900

1

0,00918858

1 CHF =

4,13126

8,67074

0,801293

8,49860

108,831

1

Märkus: kõik ISK vahetuskursid on arvutatud Islandi Keskpangast Islandi krooni ja euro vahetuskursi kohta saadud andmete põhjal.

| Viide: juuli-17 | 1 euro riigi omavääringus | 1 riigi omavääringu ühik eurodes |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,0786 | 0,0383457 |
| DKK | 7,43664 | 0,134469 |
| HRK | 7,41162 | 0,134923 |
| HUF | 306,715 | 0,00326036 |
| PLN | 4,23624 | 0,236058 |
| RON | 4,56888 | 0,218872 |
| SEK | 9,58922 | 0,104284 |
| GBP | 0,886173 | 1,12845 |
| NOK | 9,39884 | 0,106396 |
| ISK | 120,359 | 0,00830847 |
| CHF | 1,10593 | 0,904218 |

Viide: juuli-17

1 euro riigi omavääringus

1 riigi omavääringu ühik eurodes

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,0786

0,0383457

DKK

7,43664

0,134469

HRK

7,41162

0,134923

HUF

306,715

0,00326036

PLN

4,23624

0,236058

RON

4,56888

0,218872

SEK

9,58922

0,104284

GBP

0,886173

1,12845

NOK

9,39884

0,106396

ISK

120,359

0,00830847

CHF

1,10593

0,904218

Märkus: ISK/EUR vahetuskursid Islandi Keskpangast saadud andmete põhjal.

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8547 – Celanese/Blackstone/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 310/05)

| 1. | 12. septembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Celanese Corporation (Ameerika Ühendriigid) |
| --- | --- | --- |

1.

12. septembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Celanese Corporation (Ameerika Ühendriigid)

| — | Blackstone Group LP (Ameerika Ühendriigid) |
| --- | --- |

—

Blackstone Group LP (Ameerika Ühendriigid)

Celanese ja Blackstone omandavad uue ühisettevõtja üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses, suunates ühisettevõtjasse atsetüültselluloosi helveste ja atsetaattakkude tootmise.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Celanese: Celanese Corporation on tehnoloogiaettevõtja ja erimaterjalide tootja. Celanese’i majandustegevuse osa, mis puudutab kõnealust tehingut, on sigaretifiltrites kasutatavate atsetüültselluloosi helveste ja atsetaattakkude tootmine ja tarnimine;
  —   Blackstone: The Blackstone Group LP on üleilmne varahaldaja. Blackstone omandas hiljuti Acetow, mis toodab ja tarnib sigaretifiltrites kasutatavaid atsetüültselluloosi helbeid ja atsetaattakkusid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Celanese: Celanese Corporation on tehnoloogiaettevõtja ja erimaterjalide tootja. Celanese’i majandustegevuse osa, mis puudutab kõnealust tehingut, on sigaretifiltrites kasutatavate atsetüültselluloosi helveste ja atsetaattakkude tootmine ja tarnimine;

—   Blackstone: The Blackstone Group LP on üleilmne varahaldaja. Blackstone omandas hiljuti Acetow, mis toodab ja tarnib sigaretifiltrites kasutatavaid atsetüültselluloosi helbeid ja atsetaattakkusid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8547 – Celanese/Blackstone/JV
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8547 – Celanese/Blackstone/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

| 19.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8453 – Nestlé/BPW)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 310/06)

| 1. | 11. septembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Nestlé S. A. (Nestlé) (Šveits), |
| --- | --- | --- |

1.

11. septembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Nestlé S. A. (Nestlé) (Šveits),

| — | Beverage Partners Worldwide, S. A. (BPW) (Šveits), mis on Nestlé ja The Coca-Cola Company (TCCC) (Ameerika Ühendriigid) kontrollitav täielikult toimiv ühisettevõte. |
| --- | --- |

—

Beverage Partners Worldwide, S. A. (BPW) (Šveits), mis on Nestlé ja The Coca-Cola Company (TCCC) (Ameerika Ühendriigid) kontrollitav täielikult toimiv ühisettevõte.

Nestlé omandab NESTEA Business’i üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kõigis Euroopa riikides peale Hispaania, Portugali ja Andorra, kus praegu tegutseb BPW.

Koondumine toimub valitsemislepingu sõlmimise teel või mõnel muul viisil.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Nestlé: piimatoodete ja jäätise, toitumisteaduse ja tervishoiuvaldkonnas alase teabe, jookide, kondiitritoodete ja lemmikloomatoodete tootmine, turustamine ja müük,
  —   BPW: kasutusvalmis teejookide ning nende tootmisel kasutatavate kontsentraatide levitamine ja turustamine NESTEA kaubamärgi all. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Nestlé: piimatoodete ja jäätise, toitumisteaduse ja tervishoiuvaldkonnas alase teabe, jookide, kondiitritoodete ja lemmikloomatoodete tootmine, turustamine ja müük,

—   BPW: kasutusvalmis teejookide ning nende tootmisel kasutatavate kontsentraatide levitamine ja turustamine NESTEA kaubamärgi all.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8453 – Nestlé/BPW
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  E-post: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faks: |
| +32 22964301 |
| Postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8453 – Nestlé/BPW

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:

+32 22964301

Postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 19.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8580 – Mirova / COMSA / PGGM / Mas D’Enric Prison / Terrassa ja La Bisbal Courts / Albali)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 310/07)

| 1. | 8. septembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | COMSA Concesiones SLU, mis kuulub täielikult ettevõtjale COMSA Corporación de Infraestructuras, S.L. (Hispaania), |
| --- | --- | --- |

1.

8. septembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

COMSA Concesiones SLU, mis kuulub täielikult ettevõtjale COMSA Corporación de Infraestructuras, S.L. (Hispaania),

| — | Mirova Core Infrasructure SÀRL, mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Natixis Asset Management, mis kuulub ettevõtjale Banque Populaire and Caisse d’Epargne Group (Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Mirova Core Infrasructure SÀRL, mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Natixis Asset Management, mis kuulub ettevõtjale Banque Populaire and Caisse d’Epargne Group (Prantsusmaa),

| — | Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund, PGGM Infrastructure Fund (Madalmaad) omanikuna. |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund, PGGM Infrastructure Fund (Madalmaad) omanikuna.

Ettevõtjad COMSA Concesiones SLU, Mirova Core Infrasructure SÀRL ja Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund ettevõtja PGGM Infrastructure Fund omanikuna omandavad ettevõtjate Superficiaria CP Mas d’Enric, SAU, Superficiaria Comsa I, SAU, ja Albali Señalización, SA üle ühiskontrolli ühinemsimääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   COMSA: taristute ja inseneriteaduste sektor.
  —   Mirova: väärtpaberiportfelli valitsemise teenused, mille eesmärk on ühendada väärtusloomet ja kestlikku arengut.
  —   PGGM: pensioniteenuste osutaja, kes on spetsialiseerunud kollektiivpensionite haldamisele ja varade valitsemisele.
  —   Mas d’Enric: Mas d’Enrici vangla projekteerimine, ehitamine ja selle haldamine Kataloonias d’El Catllari omavalitsusüksuses.
  —   COMSA 1: kahe kohtuhoone projekteerimine, ehitamine ja haldamine Kataloonias Terrassa ja Bisbal d’Empordà linnades.
  —   Albali: Albacete ja Alicante vahelise kiirrongivõrgustiku signalisatsiooni- ja sidesüsteemide väljatöötamine, rajamine ja haldamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   COMSA: taristute ja inseneriteaduste sektor.

—   Mirova: väärtpaberiportfelli valitsemise teenused, mille eesmärk on ühendada väärtusloomet ja kestlikku arengut.

—   PGGM: pensioniteenuste osutaja, kes on spetsialiseerunud kollektiivpensionite haldamisele ja varade valitsemisele.

—   Mas d’Enric: Mas d’Enrici vangla projekteerimine, ehitamine ja selle haldamine Kataloonias d’El Catllari omavalitsusüksuses.

—   COMSA 1: kahe kohtuhoone projekteerimine, ehitamine ja haldamine Kataloonias Terrassa ja Bisbal d’Empordà linnades.

—   Albali: Albacete ja Alicante vahelise kiirrongivõrgustiku signalisatsiooni- ja sidesüsteemide väljatöötamine, rajamine ja haldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8580 – Mirova / COMSA / PGGM / Mas d’Enric Prison / Terrassa ja La Bisbal Courts / Albali
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8580 – Mirova / COMSA / PGGM / Mas d’Enric Prison / Terrassa ja La Bisbal Courts / Albali

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 19.9.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8604 – Xella International / Ursa)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 310/08)

| 1. | 11. septembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Lone Star Fund X (USA), LP, ja Lone Star Fund X (Bermuda), LP, omandavad täielikult nende omanduses oleva tütarettevõtja Xella International SA kaudu ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Ursa Insulation SA ja Ursa International GmbH üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. septembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Lone Star Fund X (USA), LP, ja Lone Star Fund X (Bermuda), LP, omandavad täielikult nende omanduses oleva tütarettevõtja Xella International SA kaudu ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Ursa Insulation SA ja Ursa International GmbH üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Lone Star: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes investeerib üleilmselt kinnisvarasse, aktsiatesse, laenuinstrumentidesse ja muusse finantsvarasse;
  —   Xella International: mitmekülgne ehitusmaterjalide kontsern, kelle tegevusvaldkonda kuuluvad muu hulgas mineraalisolatsiooniplaadid;
  —   Ursa: isolatsioonimaterjalide pakkuja. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Lone Star: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes investeerib üleilmselt kinnisvarasse, aktsiatesse, laenuinstrumentidesse ja muusse finantsvarasse;

—   Xella International: mitmekülgne ehitusmaterjalide kontsern, kelle tegevusvaldkonda kuuluvad muu hulgas mineraalisolatsiooniplaadid;

—   Ursa: isolatsioonimaterjalide pakkuja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8604 – Xella International / Ursa
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8604 – Xella International / Ursa

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---