# Официален вестник C 320/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 320 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6027 септември 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 320

Издание на български език

Информация и известия

Година 6027 септември 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 320/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8609 — Triton/Unihold/Unica Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 320/02 | Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012 | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 320/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8609 — Triton/Unihold/Unica Group) (
  1
  )

1

1

2017/C 320/02

Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 320/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2017/C 320/04 | Нова национална страна на разменни евромонети | 5 |
| 2017/C 320/05 | Нова национална страна на разменни евромонети | 6 |
| | Сметна палата |
| 2017/C 320/06 | Специален доклад No 14/2017 — Преглед на ефективността на управление на делата в Съда на Европейския съюз | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 320/07 | Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение в задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 320/08 | Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 320/03

Обменен курс на еврото

4

2017/C 320/04

Нова национална страна на разменни евромонети

5

2017/C 320/05

Нова национална страна на разменни евромонети

6

Сметна палата

2017/C 320/06

Специален доклад No 14/2017 — Преглед на ефективността на управление на делата в Съда на Европейския съюз

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 320/07

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение в задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

8

2017/C 320/08

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

9

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 320/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8607 — Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 320/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8641 — Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 320/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8607 — Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2017/C 320/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8641 — Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8609 — Triton/Unihold/Unica Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 320/01)

На 19 септември 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8609. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8609. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 27.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/2

---

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

относно органа, упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012

(2017/C 320/02)

Регламент (ЕО) No 617/2009 на Съвета от 13 юли 2009 г. за откриване на автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (1) се изменя с Регламент (ЕС) No 464/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. (2).

Регламент (ЕО) No 620/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (3) се отменя и заменя с Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012 на Комисията от 7 юни 2012 г. за определянето на правила за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (4).

Съгласно член 3 от Регламент (ЕС) No 481/2012 се изисква представяне на сертификат за автентичност за допускането за свободно обращение на продуктите, внесени в рамките на квотата с пореден номер 09.2202, която се заменя с квотата с пореден номер 09.4449, посочена в Регламент (ЕО) No 620/2009.

Следните издаващи органи са упълномощени да издават сертификати за автентичност във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) No 481/2012.

| Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) of the Australian Government |
| --- |
| 18 Marcus Clarke Street |
| Canberra City ACT 2601 |
| AUSTRALIA |
| Contact point: Biosecurity Service Group |
| Mr Greg READ, Executive Manager |
| Тел. +61 262723594 |
| Електронна поща: pr@aqis.gov.au |

Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) of the Australian Government

18 Marcus Clarke Street

Canberra City ACT 2601

AUSTRALIA

Contact point: Biosecurity Service Group

Mr Greg READ, Executive Manager

Тел. +61 262723594

Електронна поща: pr@aqis.gov.au

| Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the United States Department of Agriculture (USDA) |
| --- |
| Washington D.C. 20250 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Интернет адрес: http://www.fsis.usda.gov |

Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the United States Department of Agriculture (USDA)

Washington D.C. 20250

UNITED STATES OF AMERICA

Интернет адрес: http://www.fsis.usda.gov

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| Електронна поща: bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Интернет адрес: http://www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

Електронна поща: bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Интернет адрес: http://www.inspection.gc.ca

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| Pastoral House |
| 25 The Terrace |
| PO Box 2526 |
| Wellington 6140 |
| NEW ZEALAND |
| Тел. +64 48940100 |
| Факс +64 48940720 |
| Електронна поща: nzfsa.info@maf.govt.nz |
| Интернет адрес: http://www.maf.govt.nz |

Ministry of Agriculture and Forestry

Pastoral House

25 The Terrace

PO Box 2526

Wellington 6140

NEW ZEALAND

Тел. +64 48940100

Факс +64 48940720

Електронна поща: nzfsa.info@maf.govt.nz

Интернет адрес: http://www.maf.govt.nz

| Dirección General de Servicios Ganaderos |
| --- |
| División Industria Animal |
| Constituyente 1476, Piso 2 |
| Montevideo |
| URUGUAY |
| Тел. +598 24126369 |
| Факс +598 24126304 |
| Електронна поща: digesega@mgap.gub.uy |
| Интернет адрес: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Тел. +598 24126369

Факс +598 24126304

Електронна поща: digesega@mgap.gub.uy

Интернет адрес: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

| Ministerio de Agroindustria |
| --- |
| Av. Paseo Colón No 982 |
| Buenos Aires |
| ARGENTINA |
| Тел. +54 114349-2000 |
| Електронна поща: secmercados@magyp.gob.ar/certificadoscarne@magyp.gob.ar |
| Интернет адрес: www.agroindustria.gob.ar |

Ministerio de Agroindustria

Av. Paseo Colón No 982

Buenos Aires

ARGENTINA

Тел. +54 114349-2000

Електронна поща: secmercados@magyp.gob.ar/certificadoscarne@magyp.gob.ar

Интернет адрес: www.agroindustria.gob.ar

---

(1)  ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 149, 8.6.2012 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 25.

(4)  ОВ L 148, 8.6.2012 г., стр. 9.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/4

---

Обменен курс на еврото (1)

26 септември 2017 година

(2017/C 320/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1787 |
| JPY | японска йена | 131,99 |
| DKK | датска крона | 7,4404 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87775 |
| SEK | шведска крона | 9,5473 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1452 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2843 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,056 |
| HUF | унгарски форинт | 310,77 |
| PLN | полска злота | 4,2824 |
| RON | румънска лея | 4,6013 |
| TRY | турска лира | 4,1739 |
| AUD | австралийски долар | 1,4944 |
| CAD | канадски долар | 1,4605 |
| HKD | хонконгски долар | 9,2083 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6369 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5968 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 341,55 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,7329 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8189 |
| HRK | хърватска куна | 7,4930 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 785,15 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9662 |
| PHP | филипинско песо | 60,018 |
| RUB | руска рубла | 67,9870 |
| THB | тайландски бат | 39,139 |
| BRL | бразилски реал | 3,7299 |
| MXN | мексиканско песо | 21,1825 |
| INR | индийска рупия | 77,1935 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1787

JPY

японска йена

131,99

DKK

датска крона

7,4404

GBP

лира стерлинг

0,87775

SEK

шведска крона

9,5473

CHF

швейцарски франк

1,1452

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2843

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,056

HUF

унгарски форинт

310,77

PLN

полска злота

4,2824

RON

румънска лея

4,6013

TRY

турска лира

4,1739

AUD

австралийски долар

1,4944

CAD

канадски долар

1,4605

HKD

хонконгски долар

9,2083

NZD

новозеландски долар

1,6369

SGD

сингапурски долар

1,5968

KRW

южнокорейски вон

1 341,55

ZAR

южноафрикански ранд

15,7329

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8189

HRK

хърватска куна

7,4930

IDR

индонезийска рупия

15 785,15

MYR

малайзийски рингит

4,9662

PHP

филипинско песо

60,018

RUB

руска рубла

67,9870

THB

тайландски бат

39,139

BRL

бразилски реал

3,7299

MXN

мексиканско песо

21,1825

INR

индийска рупия

77,1935

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 27.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/5

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2017/C 320/04)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 EUR. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Люксембург

Тема на възпоменанието
  : 200 години от рождението на Великия Херцог Гийом III

Описание на изображението
  : От лявата страна е изобразен ликът на Негово Кралско Височество, Великия Херцог Анри, гледащ наляво, а отдясно е ликът на Негово Кралско Височество, Великия Херцог Гийом III. Отгоре на изображението е изписана годината — дата „2017“. В долната част се намира текстът „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG“. Името „GUILLAUME III“, последвано от обозначението на годината на раждане „*1817,“ е изписано над съответния лик.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията
  :

Дата на емисията
  : октомври/ноември 2017 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. Заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 27.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/6

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2017/C 320/05)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Княжество Андора

Тема на възпоменанието
  : 100 годишнината на химна на Андора

Описание на изображението
  : На монетата е изобразено частично възпроизвеждане на химна на Андора, публикуван през 1914 г. Централната част на изображението възпроизвежда първите ноти на химна, обградени от украса от цветя и надпис „Himne Andorrà“ (химн на Андора).

В горната част на изображението са изписани годината на емисията „2017“ и надписът „100 anys de l’himne d’Andorra“ (100 години химн на Андора).

Тази монета е посветена на 100-ата годишнина от приемането му за национален химн на Андора със съгласието на Consell General (парламентът на Андора) на 2 април 1917 г.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията
  :

Дата на емисията
  : Декември 2017 г.

---

(1)  Виж ОВ C 373 от 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Вж. Заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

Сметна палата

| 27.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/7

---

Специален доклад No 14/2017

„Преглед на ефективността на управление на делата в Съда на Европейския съюз“

(2017/C 320/06)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 14/2017 „Преглед на ефективността на управление на делата в Съда на Европейския съюз“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 27.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/8

---

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Изменение в задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 320/07)

| Държава членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | Lannion (Côte-de-Granit Rose) - Paris (Orly) |
| Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 27 октомври 2003 г. |
| Дата на влизане в сила на измененията | 23 март 2018 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга | Решение от 18 септември 2017 г. за изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Lannion и Paris (Orly)
  NOR: TRAA1725604A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  За повече информация:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75 720 Paris cedex 15 |
| ФРАНЦИЯ |
| Тел. +33 158094321 |
| Е-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Държава членка

Франция

Маршрут

Lannion (Côte-de-Granit Rose) - Paris (Orly)

Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

27 октомври 2003 г.

Дата на влизане в сила на измененията

23 март 2018 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга

Решение от 18 септември 2017 г. за изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Lannion и Paris (Orly)

NOR: TRAA1725604A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

За повече информация:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75 720 Paris cedex 15

ФРАНЦИЯ

Тел. +33 158094321

Е-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 27.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/9

---

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 320/08)

| Държава членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | Lannion – Paris (Orly) |
| Срок на действие на договора | от 27 март 2018 г. до 26 март 2022 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | 9 декември 2017 г. (до 12:00 ч. местно време) |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в тръжната процедура и съответната информация и/или документация, свързани с тръжната процедура и със задължението за предоставяне на обществена услуга: | Aéroport de Lannion – Côte de Granit Rose |
| Syndicat Mixte de l’Aéroport – EPIC |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| ФРАНЦИЯ |
| Тел. +33 296058234 |
| Факс: +33 296058299 |
| Е-mail: akguegan.aeroportlannion@orange.fr |

Държава членка

Франция

Маршрут

Lannion – Paris (Orly)

Срок на действие на договора

от 27 март 2018 г. до 26 март 2022 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

9 декември 2017 г. (до 12:00 ч. местно време)

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в тръжната процедура и съответната информация и/или документация, свързани с тръжната процедура и със задължението за предоставяне на обществена услуга:

Aéroport de Lannion – Côte de Granit Rose

Syndicat Mixte de l’Aéroport – EPIC

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

ФРАНЦИЯ

Тел. +33 296058234

Факс: +33 296058299

Е-mail: akguegan.aeroportlannion@orange.fr

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8607 — Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 320/09)

| 1. | На 20 септември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Warburg Pincus LLC (САЩ), |
| --- | --- | --- |

1.

На 20 септември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Warburg Pincus LLC (САЩ),

| — | Tata Motors Limited (Индия), |
| --- | --- |

—

Tata Motors Limited (Индия),

| — | Tata Technologies Limited (Индия), контролирано от Tata Motors Limited. |
| --- | --- |

—

Tata Technologies Limited (Индия), контролирано от Tata Motors Limited.

Warburg Pincus и Tata Motors Limited придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Tata Technologies Limited.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Warburg Pincus LLC: дружество за частни капиталови инвестиции в световен мащаб, което развива дейност (посредством дружествата в своя портфейл) в различни сектори, включително енергетиката, финансовите услуги, здравеопазването и потребителите, промишлените услуги и бизнес услугите, технологиите, медиите и телекомуникациите,
  —   за предприятие Tata Motors Limited: автомобилно дружество, което развива дейност в цял свят,
  —   за предприятие Tata Technologies Limited: доставка на възложени на външен изпълнител ИТ услуги в областта на инженеринга и продуктовите разработки, за световната производствена промишленост. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Warburg Pincus LLC: дружество за частни капиталови инвестиции в световен мащаб, което развива дейност (посредством дружествата в своя портфейл) в различни сектори, включително енергетиката, финансовите услуги, здравеопазването и потребителите, промишлените услуги и бизнес услугите, технологиите, медиите и телекомуникациите,

—   за предприятие Tata Motors Limited: автомобилно дружество, което развива дейност в цял свят,

—   за предприятие Tata Technologies Limited: доставка на възложени на външен изпълнител ИТ услуги в областта на инженеринга и продуктовите разработки, за световната производствена промишленост.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8607 — Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Ел. поща: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Факс |
| +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8607 — Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Ел. поща:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс

+32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 27.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8641 — Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 320/10)

| 1. | На 20 септември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Jacobs Engineering Group Inc. („Jacobs“, САЩ), |
| --- | --- | --- |

1.

На 20 септември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Jacobs Engineering Group Inc. („Jacobs“, САЩ),

| — | CH2M HILL Companies Ltd. („CH2M“, САЩ). |
| --- | --- |

—

CH2M HILL Companies Ltd. („CH2M“, САЩ).

Jacobs придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие CH2M.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Jacobs: предоставяне на технически, професионални и строителни услуги на промишлени, търговски и правителствени клиенти,
  —   за предприятие CH2M: предоставяне на професионални консултантски услуги, обхващащи пълна гама от технически консултации, инженерство, управление на строителни дейности и проекти за експлоатация и поддръжка. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Jacobs: предоставяне на технически, професионални и строителни услуги на промишлени, търговски и правителствени клиенти,

—   за предприятие CH2M: предоставяне на професионални консултантски услуги, обхващащи пълна гама от технически консултации, инженерство, управление на строителни дейности и проекти за експлоатация и поддръжка.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8641 — Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Ел. поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8641 — Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Ел. поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---