# Az Európai Unió C 303/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 303 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. szeptember 14. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 303

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. szeptember 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 303/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8598 – BNPP/Starwood/Hotel Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 303/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8553 – Banco Santander/Banco Popular Group) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 303/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8598 – BNPP/Starwood/Hotel Portfolio) (
  1
  )

1

1

2017/C 303/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8553 – Banco Santander/Banco Popular Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2017/C 303/03 | A Tanács határozata (2017. szeptember 4.) az Európai Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 303/04 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | Számvevőszék |
| 2017/C 303/05 | 12/2017. sz. különjelentés: Az ivóvíz-irányelv végrehajtása: Bulgáriában, Magyarországon és Romániában javult a víz minősége és az ivóvízhez való hozzáférés, de továbbra is jelentősek a beruházási igények | 4 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2017/C 303/06 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2017/C 303/03

A Tanács határozata (2017. szeptember 4.) az Európai Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

2

Európai Bizottság

2017/C 303/04

Euroátváltási árfolyamok

3

Számvevőszék

2017/C 303/05

12/2017. sz. különjelentés: Az ivóvíz-irányelv végrehajtása: Bulgáriában, Magyarországon és Romániában javult a víz minősége és az ivóvízhez való hozzáférés, de továbbra is jelentősek a beruházási igények

4

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2017/C 303/06

Állami támogatás – Engedélyező határozat

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2017/C 303/07 | Az elnök végzése (2017. április 24.) az E-20/16. számú – Autonomy Capital (Jersey) LP és Eaton Vance Management kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügyben | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 303/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8590 – Sogecap/Cardif/Diversipierre/Horizon) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2017/C 303/07

Az elnök végzése (2017. április 24.) az E-20/16. számú – Autonomy Capital (Jersey) LP és Eaton Vance Management kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügyben

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 303/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8590 – Sogecap/Cardif/Diversipierre/Horizon) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 14.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 303/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8598 – BNPP/Starwood/Hotel Portfolio)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 303/01)

2017. augusztus 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8598 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8598 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 14.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 303/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8553 – Banco Santander/Banco Popular Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 303/02)

2017. augusztus 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8553 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8553 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 14.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 303/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 303/2

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2017. szeptember 4.)

az Európai Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

(2017/C 303/03)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak – az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett – 314. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Bizottság 2017. június 29-én benyújtotta az Európai Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetét tartalmazó javaslatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság 2017. június 29-én benyújtotta az Európai Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetét tartalmazó javaslatot (1).

| (2) | A Tanács megvizsgálta a Bizottság javaslatát egy olyan álláspont kialakítása céljából, amely a bevételi oldal tekintetében összhangban van az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozattal (2), a kiadási oldal tekintetében pedig a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelettel (3), |
| --- | --- |

(2)

A Tanács megvizsgálta a Bizottság javaslatát egy olyan álláspont kialakítása céljából, amely a bevételi oldal tekintetében összhangban van az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozattal (2), a kiadási oldal tekintetében pedig a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelettel (3),

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2017. szeptember 4-én elfogadta az Európai Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéről szóló tanácsi álláspontot.

A teljes szöveg megtekinthető és letölthető a Tanács honlapján: http://www.consilium.europa.eu/

Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. MAASIKAS

---

(1)  COM(2017) 400 final.

1

(2)  HL L 168., 2014.6.7., 105. o.

2

(3)  HL L 347., 2013.12.20., 884. o.

3

---

Európai Bizottság

| 14.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 303/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. szeptember 13.

(2017/C 303/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1979 |
| JPY | Japán yen | 131,79 |
| DKK | Dán korona | 7,4404 |
| GBP | Angol font | 0,90243 |
| SEK | Svéd korona | 9,5475 |
| CHF | Svájci frank | 1,1496 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3983 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,101 |
| HUF | Magyar forint | 308,02 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2798 |
| RON | Román lej | 4,6013 |
| TRY | Török líra | 4,1232 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4909 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4542 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,3586 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6451 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6118 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 349,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,7095 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8249 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4680 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 815,27 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0198 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,057 |
| RUB | Orosz rubel | 69,0768 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,639 |
| BRL | Brazil real | 3,7521 |
| MXN | Mexikói peso | 21,2826 |
| INR | Indiai rúpia | 76,6655 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1979

JPY

Japán yen

131,79

DKK

Dán korona

7,4404

GBP

Angol font

0,90243

SEK

Svéd korona

9,5475

CHF

Svájci frank

1,1496

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3983

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,101

HUF

Magyar forint

308,02

PLN

Lengyel zloty

4,2798

RON

Román lej

4,6013

TRY

Török líra

4,1232

AUD

Ausztrál dollár

1,4909

CAD

Kanadai dollár

1,4542

HKD

Hongkongi dollár

9,3586

NZD

Új-zélandi dollár

1,6451

SGD

Szingapúri dollár

1,6118

KRW

Dél-Koreai won

1 349,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,7095

CNY

Kínai renminbi

7,8249

HRK

Horvát kuna

7,4680

IDR

Indonéz rúpia

15 815,27

MYR

Maláj ringgit

5,0198

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,057

RUB

Orosz rubel

69,0768

THB

Thaiföldi baht

39,639

BRL

Brazil real

3,7521

MXN

Mexikói peso

21,2826

INR

Indiai rúpia

76,6655

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 14.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 303/4

---

12/2017. sz. különjelentés:

„Az ivóvíz-irányelv végrehajtása: Bulgáriában, Magyarországon és Romániában javult a víz minősége és az ivóvízhez való hozzáférés, de továbbra is jelentősek a beruházási igények”

(2017/C 303/05)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent „Az ivóvíz-irányelv végrehajtása: Bulgáriában, Magyarországon és Romániában javult a víz minősége és az ivóvízhez való hozzáférés, de továbbra is jelentősek a beruházási igények” című 12/2017. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán: http://eca.europa.eu

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 14.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 303/5

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2017/C 303/06)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2017. június 20. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 80745 |
| A határozat száma | : | 103/17/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Támogatási program a rövid távú tengeri fuvarozás számára – a költségvetés növelése |
| Jogalap | : | A támogatási program hatóköréről a norvég parlament az állami költségvetéssel kapcsolatos éves határozataiban határoz. |
| Az intézkedés típusa | : | Támogatási program |
| Célkitűzés | : | Környezetvédelem |
| A támogatás formája | : | Közvetlen, vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | : | 82 millió NOK 2017-re és 100 millió NOK a 2018-tól 2021-ig tartó időszakra |
| Intenzitás | : | A működési költség legfeljebb 30 %-a |
| Időtartam | : | 2017 első negyedévétől 2022 első negyedévéig (5 év) |
| Gazdasági ágazatok | : | Szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Közlekedési és Hírközlési Minisztérium/Norvég Tengerpartkezelő Ügynökség |
| P.O. Box 1502 |
| N-6025 Ålesund |
| NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2017. június 20.

Ügyszám

:

80745

A határozat száma

:

103/17/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Támogatási program a rövid távú tengeri fuvarozás számára – a költségvetés növelése

Jogalap

:

A támogatási program hatóköréről a norvég parlament az állami költségvetéssel kapcsolatos éves határozataiban határoz.

Az intézkedés típusa

:

Támogatási program

Célkitűzés

:

Környezetvédelem

A támogatás formája

:

Közvetlen, vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

:

82 millió NOK 2017-re és 100 millió NOK a 2018-tól 2021-ig tartó időszakra

Intenzitás

:

A működési költség legfeljebb 30 %-a

Időtartam

:

2017 első negyedévétől 2022 első negyedévéig (5 év)

Gazdasági ágazatok

:

Szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Közlekedési és Hírközlési Minisztérium/Norvég Tengerpartkezelő Ügynökség

P.O. Box 1502

N-6025 Ålesund

NORVÉGIA

Egyéb információ

:

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 14.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 303/6

---

AZ ELNÖK VÉGZÉSE

(2017. április 24.)

az E-20/16. számú

Autonomy Capital (Jersey) LP és Eaton Vance Management kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügyben

(2017/C 303/07)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2016. november 23-i, Izland ellen a tőke szabad áramlása területén (tőkekorlátozás) tett panasz lezárásáról szóló, 207/16/COL sz. határozatának megsemmisítése iránti kereset tárgyában a Bíróság elnöke 2017. április 24-én végzést hozott, amelynek rendelkező része a következőképpen szól:

| 1. | Az E-20/16. számú ügyet törölték a nyilvántartásból. |
| --- | --- |

1.

Az E-20/16. számú ügyet törölték a nyilvántartásból.

| 2. | A felperesek viselik az eljárás költségeit. |
| --- | --- |

2.

A felperesek viselik az eljárás költségeit.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.9.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 303/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8590 – Sogecap/Cardif/Diversipierre/Horizon)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 303/08)

| 1. | 2017. szeptember 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | a Société Générale csoporthoz tartozó Sogecap S.A (a továbbiakban: Sogecap, Franciaország), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. szeptember 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

a Société Générale csoporthoz tartozó Sogecap S.A (a továbbiakban: Sogecap, Franciaország),

| — | a BNP Paribas csoporthoz tartozó Cardif Assurance Vie S.A. (a továbbiakban: Cardif, Franciaország), |
| --- | --- |

—

a BNP Paribas csoporthoz tartozó Cardif Assurance Vie S.A. (a továbbiakban: Cardif, Franciaország),

| — | a BNP Paribas csoporthoz tartozó Diversipierre Germany GmbH (a továbbiakban: Diversipierre, Németország), |
| --- | --- |

—

a BNP Paribas csoporthoz tartozó Diversipierre Germany GmbH (a továbbiakban: Diversipierre, Németország),

| — | Horizon Development GmbH (a továbbiakban: Horizon, Németország). |
| --- | --- |

—

Horizon Development GmbH (a továbbiakban: Horizon, Németország).

A Sogecap, a Cardif és a Diversipierre az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a Horizon felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Sogecap esetében: életbiztosító,
  —   a Cardif esetében: életbiztosító,
  —   a Diversipierre esetében: ingatlanokkal foglalkozó holdingtársaság,
  —   a Horizon esetében: egy harmadik félnek lízingelt, Düsseldorfban (Németország) található irodaépület tulajdonosa. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Sogecap esetében: életbiztosító,

—   a Cardif esetében: életbiztosító,

—   a Diversipierre esetében: ingatlanokkal foglalkozó holdingtársaság,

—   a Horizon esetében: egy harmadik félnek lízingelt, Düsseldorfban (Németország) található irodaépület tulajdonosa.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8590 – Sogecap/Cardif/Diversipierre/Horizon
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fax |
| +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8590 – Sogecap/Cardif/Diversipierre/Horizon

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax

+32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---