# Il-Ġurnal Uffiċjali C 329/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 329 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6030 ta' Settembru 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 329

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6030 ta' Settembru 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 329/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 329/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8610 — CKI/CKP/Ista Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 329/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8591 — VW Credit/Daimler/Autogravity) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 329/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8616 — Partners Group/Civica) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 329/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten) (
  1
  )

1

1

2017/C 329/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8610 — CKI/CKP/Ista Group) (
  1
  )

1

1

2017/C 329/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8591 — VW Credit/Daimler/Autogravity) (
  1
  )

1

2

2017/C 329/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8616 — Partners Group/Civica) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 329/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2017/C 329/06 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Settembru 2017 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Monor, Monori (DOP)) | 4 |
| 2017/C 329/07 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 10 |
| 2017/C 329/08 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 11 |
| 2017/C 329/09 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 329/05

Rata tal-kambju tal-euro

3

2017/C 329/06

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Settembru 2017 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Monor, Monori (DOP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

4

2017/C 329/07

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

10

2017/C 329/08

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

11

2017/C 329/09

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 329/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8601 — Greenergy/Inver) (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 329/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8444 — ArcelorMittal/Ilva) (
  1
  ) | 14 |
| 2017/C 329/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8608 — ENGIE/La Caisse des Dépôts et Consignations/CEOLFALRAM76) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 329/13 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 329/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8601 — Greenergy/Inver) (
  1
  )

1

13

2017/C 329/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8444 — ArcelorMittal/Ilva) (
  1
  )

1

14

2017/C 329/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8608 — ENGIE/La Caisse des Dépôts et Consignations/CEOLFALRAM76) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 329/13

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 329/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 329/01)

Fit-22 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8625. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8625. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 329/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8610 — CKI/CKP/Ista Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 329/02)

Fil-21 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8610. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8610. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 329/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 329/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8591 — VW Credit/Daimler/Autogravity)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 329/03)

Fid-19 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8591. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8591. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 329/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 329/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8616 — Partners Group/Civica)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 329/04)

Fl-20 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8616. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8616. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 329/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Settembru 2017

(2017/C 329/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1806 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,82 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4423 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88178 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6490 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1457 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4125 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,981 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,67 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3042 |
| RON | Leu Rumen | 4,5993 |
| TRY | Lira Turka | 4,2013 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5075 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4687 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2214 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6354 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6031 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 351,83 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,9440 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8534 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4950 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 888,51 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9827 |
| PHP | Peso Filippin | 60,050 |
| RUB | Rouble Russu | 68,2519 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,338 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7635 |
| MXN | Peso Messikan | 21,4614 |
| INR | Rupi Indjan | 77,0690 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1806

JPY

Yen Ġappuniż

132,82

DKK

Krona Daniża

7,4423

GBP

Lira Sterlina

0,88178

SEK

Krona Żvediża

9,6490

CHF

Frank Żvizzeru

1,1457

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4125

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,981

HUF

Forint Ungeriż

310,67

PLN

Zloty Pollakk

4,3042

RON

Leu Rumen

4,5993

TRY

Lira Turka

4,2013

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5075

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4687

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2214

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6354

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6031

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 351,83

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,9440

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8534

HRK

Kuna Kroata

7,4950

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 888,51

MYR

Ringgit Malażjan

4,9827

PHP

Peso Filippin

60,050

RUB

Rouble Russu

68,2519

THB

Baht Tajlandiż

39,338

BRL

Real Brażiljan

3,7635

MXN

Peso Messikan

21,4614

INR

Rupi Indjan

77,0690

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 329/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 329/4

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Settembru 2017

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(Monor, Monori (DOP))

(2017/C 329/06)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Ungerija bagħtet applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Monor, Monori” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

L-Ungerija bagħtet applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Monor, Monori” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 ta’ dak ir-Regolament huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 ta’ dak ir-Regolament huma ssodisfati.

| (3) | Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, jenħtieġ li d-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li saret matul il-proċedura nazzjonali preliminari għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Monor, Monori” jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, jenħtieġ li d-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li saret matul il-proċedura nazzjonali preliminari għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Monor, Monori” jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-dokument uniku stabbilit skont l-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-isem “Monor/Monori” (DOP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tagħti d-dritt ta’ oġġezzjoni għall-protezzjoni tal-isem speċifikat fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Settembru 2017.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“MONOR, MONORI”

PDO-HU-N1638

Id-data tal-applikazzjoni: 2.5.2013

1.   Isem/ismijiet li se jiġi/u rreġistrat/i

Monor, Monori

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/tal-inbejjed

inbejjed bojod varjetali u cuvée

B’kulur aħdar mitfi jew isfar ħadrani, vivaċi u friski, l-inbejjed varjetali ikollhom togħma u riħa ta’ frott u ta’ fjuri li hija karatteristika tal-varjetà użata; togħma finali li tibqa’ fit-tul fuq il-palat; xotti, nofshom misjurin, nofshom ħelwin jew ħelwin skont il-kontenut ta’ zokkor.

Karatteristiki analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali minima (f’% ta’ volum) | 11,00 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (mEq/l) | 1,08 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l) | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika totali minima (f’% ta’ volum)

11,00

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (mEq/l)

1,08

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l)

inbejjed rożè varjetali u cuvée

Inbejjed b’kulur roża mitfi jew lewn is-salamun, vivaċi u friski li huma magħmulin mill-għeneb iswed, bi rwejjaħ u b’togħmiet ta’ frott (lampun, ħawħ, ċirasa qarsa, ribes iswed, frawli salvaġġ, eċċ.) u xi minn daqqiet b’aromi tal-fjuri; inbejjed eżuberanti b’kemxejn aċidità divertenti: xotti, nofshom misjurin, nofshom ħelwin jew ħelwin skont il-kontenut ta’ zokkor.

Karatteristiki analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali minima (f’% ta’ volum) | 11,00 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (mEq/l) | 1,08 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l) | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika totali minima (f’% ta’ volum)

11,00

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (mEq/l)

1,08

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l)

inbejjed ħomor varjetali u cuvée

Lewn ir-rubini, l-inbejjed varjetali ikollhom irwejjaħ u togħmiet li huma karatteristiċi tal-varjetà użata, b’aċidità arrotondita; l-inbejjed imħallta ikollhom kontenut ta’ tannin li jirrifletti l-varjetajiet użati, b’togħma u b’konsistenza bellusija; dawn l-inbejjed ikollhom aromi ta’ frott (ċirasa qarsa, lampun, ġewż, ribes iswed, eċċ.) u aromi mħawra (kannella, vanilla), taċ-ċikkulata u tat-tabakk; xotti, nofshom misjurin, nofshom ħelwin jew ħelwin skont il-kontenut ta’ zokkor.

Karatteristiki analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali minima (f’% ta’ volum) | 11,00 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (mEq/l) | 1,20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l) | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika totali minima (f’% ta’ volum)

11,00

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (mEq/l)

1,20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l)

5.   Metodi tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Metodi enoloġiċi essenzjali

Restrizzjoni rilevanti għall-produzzjoni tal-inbejjed

| 1. | Metodi enoloġiċi obbligatorji






  1.1. | Bojod u rożè






  — | ħsad bl-idejn; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Metodi enoloġiċi obbligatorji

1.1.

Bojod u rożè

—

ħsad bl-idejn;

| — | l-għeneb irid jiġi pproċessat f’jum il-ħsad; |
| --- | --- |

—

l-għeneb irid jiġi pproċessat f’jum il-ħsad;

| — | l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet; |
| --- | --- |

—

l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet;

| — | purifikazzjoni tal-most; |
| --- | --- |

—

purifikazzjoni tal-most;

| — | fermentazzjoni kkontrollata tal-most f’temperatura massima ta’ 20 °C. |
| --- | --- |

—

fermentazzjoni kkontrollata tal-most f’temperatura massima ta’ 20 °C.

| 1.2. | Aħmar






  — | ħsad bl-idejn; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Aħmar

—

ħsad bl-idejn;

| — | l-għeneb irid jiġi pproċessat f’jum il-ħsad; |
| --- | --- |

—

l-għeneb irid jiġi pproċessat f’jum il-ħsad;

| — | fermentazzjoni fil-qxur; |
| --- | --- |

—

fermentazzjoni fil-qxur;

| — | l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet; |
| --- | --- |

—

l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet;

| — | maturazzjoni fil-btieti tal-injam għal mill-inqas tliet xhur; |
| --- | --- |

—

maturazzjoni fil-btieti tal-injam għal mill-inqas tliet xhur;

| — | maturazzjoni fil-fliexken għal mill-inqas tliet xhur. |
| --- | --- |

—

maturazzjoni fil-fliexken għal mill-inqas tliet xhur.

Il-metodu ta’ kultivazzjoni

Fil-każ ta’ vinji eżistenti mħawla qabel il-31 ta’ Diċembru 2011, il-prodotti bid-DOP Monor(i) jistgħu jiġu prodotti mill-għeneb li joriġina mill-vinja sakemm il-vinja tibqa’ tinħadem.

Fil-każ ta’ vinji stabbiliti wara l-1 ta’ Jannar 2012, il-prodotti bit-tikketta DOP Monor(i) jistgħu jiġu prodotti biss mill-għeneb li joriġina mid-dwieli mħawla bil-metodi ta’ kultivazzjoni li ġejjin: — tħarriġ forma ta’ kranju (head-training), tħarriġ umbrella (umbrella training), tħarriġ Moser (Moser training), tħarriġ purtiera sempliċi (single-curtain training) u tħarriġ Sylvoz (Sylvoz training).

Għall-vinji stabbiliti wara l-1 ta’ Jannar 2012, id-densità tat-tħawwil għandha tkun mill-inqas 3 300 dielja għal kull ettaru. Meta tiġi deċiża d-distanza bejn ir-ringieli u bejn id-dwieli, minbarra l-ispazju regolari bejn ir-ringieli u d-dwieli, jistgħu jitħawlu wkoll ringieli doppji u/jew dwieli doppji. Id-distanza bejn ir-ringieli trid tkun tal-inqas 1,00 m u mhux aktar minn 3,60 m, filwaqt li d-distanza bejn id-dwieli trid tkun tal-inqas 0,60 m u mhux aktar minn 1,20 m. Fil-każ ta’ dwieli doppji, id-distanza medja bejn id-dwieli hija l-fattur determinanti.

Meta tiġi deċiża t-tagħbija tad-dwieli, in-numru ta’ għejun ħajjin fuq kull dielja ma jistax jaqbeż 12 għal kull m2.

Kull sena il-komunità kompetenti tal-inbid tiddeċiedi meta għandu jibda l-ħsad abbażi ta’ testijiet tal-ħsad li jitwettqu kull ġimgħa mill-1 ta’ Awwissu ta’ kull sena. Il-komunitajiet tal-inbid iħabbru d-data tal-ħsad permezz ta’ pubblikazzjoni.

L-għeneb ikollu kontenut minimu ta’ zokkor ta’ 16,0 [MM °] (qawwa alkoħolika naturali ta’ 17,5-il °C f’volum ta’ mill-inqas 9,87 %)

b.   Rendimenti massimi

Inbid abjad u rożè

70 hl/ha

Inbid aħmar

60 hl/ha

6.   Żona demarkata

Dawk is-sezzjonijiet ta’ Strázsa-hegy (l-għolja ta’ Strázsa) fil-belt żgħira ta’ Monor, Száraz-hegy (l-għolja ta’ Száraz) fil-belt żgħira ta’ Monor u fl-irħula ta’ Monorierdő u Bénye, u s-siti inklinati f’Harc-völgy (il-wied ta’ Harc) fir-raħal ta’ Gomba li huma klassifikati bħala Klassi I u II skont ir-reġistru tal-artijiet tal-vinji.

7.   Għeneb prinċipali tal-inbid

| | ** Zöld veltelini (PRINĊIPALI) |
| --- | --- |

** Zöld veltelini (PRINĊIPALI)

| | ** Cabernet sauv. (PRINĊIPALI) |
| --- | --- |

** Cabernet sauv. (PRINĊIPALI)

| | ** Cabernet franc (PRINĊIPALI) |
| --- | --- |

** Cabernet franc (PRINĊIPALI)

| | ** Blauburger (IEĦOR) |
| --- | --- |

** Blauburger (IEĦOR)

| | ** Ezerjó (PRINĊIPALI) |
| --- | --- |

** Ezerjó (PRINĊIPALI)

| | ** Kékoportó (IEĦOR) |
| --- | --- |

** Kékoportó (IEĦOR)

| | ** Kékfrankos (PRINĊIPALI) |
| --- | --- |

** Kékfrankos (PRINĊIPALI)

| | ** Karát (IEĦOR) |
| --- | --- |

** Karát (IEĦOR)

| | * Kadarka (PRINĊIPALI) |
| --- | --- |

- Kadarka (PRINĊIPALI)

| | ** Irsai Olivér (IEĦOR) |
| --- | --- |

** Irsai Olivér (IEĦOR)

| | ** Hárslevelű (PRINĊIPALI) |
| --- | --- |

** Hárslevelű (PRINĊIPALI)

| | ** Cserszegi fűszeres (PRINĊIPALI) |
| --- | --- |

** Cserszegi fűszeres (PRINĊIPALI)

| | ** Chardonnay (PRINĊIPALI) |
| --- | --- |

** Chardonnay (PRINĊIPALI)

| | ** Ottonel muskotály (IEĦOR) |
| --- | --- |

** Ottonel muskotály (IEĦOR)

| | ** Olasz rizling (PRINĊIPALI) |
| --- | --- |

** Olasz rizling (PRINĊIPALI)

| | ** Kövidinka (PRINĊIPALI) |
| --- | --- |

** Kövidinka (PRINĊIPALI)

| | ** Szürkebarát (IEĦOR) |
| --- | --- |

** Szürkebarát (IEĦOR)

| | ** Syrah (IEĦOR) |
| --- | --- |

** Syrah (IEĦOR)

| | ** Sauvignon (IEĦOR) |
| --- | --- |

** Sauvignon (IEĦOR)

| | ** Rajnai rizling (PRINĊIPALI) |
| --- | --- |

** Rajnai rizling (PRINĊIPALI)

| | ** Pinot noir (PRINĊIPALI) |
| --- | --- |

** Pinot noir (PRINĊIPALI)

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Rabta maż-żona ġeografika

1.   Deskrizzjoni taż-żona demarkata

Fatturi naturali

Iż-żona fejn jitkabbar l-għeneb għall-inbid Monori, li – skont il-mappa Ġeomorfoloġika Ungeriża (Magyarország geomorfológiai térképe) – tinsab fil-makroreġjun ġeomorfoloġiku tal-Gödöllő-Monori-dombság (l-għoljiet Gödöllő-Monor), f’medda ta’ għoljiet fuq ix-xifer tal-Lbiċ tal-għoljiet Cserhát, għandha elevazzjoni medja ta’ 200 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar. F’Monor, faxxa ta’ erożjoni tissepara l-meżoreġjun ta’ Pesti hordalékkúp síkság (il-pjanura alluvjali ta’ Pest), li tinsab fil-Lbiċ tal-katina ta’ għoljiet, mill-meżoreġjun ġeomorfoloġiku ta’ Pilis-Alpári homokhát (il-katina ramlija ta’ Pilis-Alpár). Fi ħdan il-medda ta’ għoljiet hemm ukoll katini aktar baxxi sseparati b’widien mikula bl-erożjoni. Iż-żona tal-produzzjoni tinsab fuq dawn il-katini.

Il-ħamrija hija tal-Plejstoċenu ta’ Fuq, li tinkludi loess tipiku b’fond ta’ 10-30 m, loess f’inklinazzjoni ramlija, ramel ta’ loess u ramel li jinżel bik meta timxi fuqu jew ramel fiss li ttajjar bir-riħ. Is-saff ta’ fuq tal-ħamrija jikkonsisti f’ħamrija tal-foresta kulur kannella fis-sadid jew ħamrija chernozem karbonjuża u residwali tal-foresta li jkun fiha ammonti kbar ta’ dolomit u ammont baxx ta’ minerali taflin tal-illit, b’livell relattivament baxx ta’ kontenut tal-ħadid u tal-aluminju. Kullimkien fil-katini ta’ għoljiet, l-ilma ta’ taħt l-art huwa fond aktar minn 10 m.

F’dak li għandu x’jaqsam mal-klima tagħha, iż-żona hija adattata ħafna għat-tkabbir tal-għeneb. It-temperaturi jvarjaw skont l-istaġun, iżda ma hemmx xi varjazzjonijiet estremi fit-temperaturi. Ir-riskju tal-ġlata tax-xitwa huwa baxx, u l-ġlata tifforma biss rarament fil-inħawi għoljin fir-rebbiegħa u fil-ħarifa. Ma hemm l-ebda varjazzjoni sinifikanti bejn it-temperaturi minimi u massimi ta’ kuljum matul il-perjodu ta’ veġetazzjoni, u l-għadd ta’ ġranet sħan fis-sajf huwa baxx. It-temperatura medja annwali hija ta’ 11,6-il °C. Ix-xita tinżel regolarment matul il-perjodu ta’ veġetazzjoni. Il-medja tax-xita li tinżel hija ta’ 500 mm kull sena. Hemm madwar 2 000 siegħa xemx kull sena.

Fatturi umani

Il-produzzjoni tal-għeneb fuq Strázsahegy (l-għolja ta’ Strázsa) f’Monor u f’Harc-völgy (il-wied ta’ Harc) f’Gomba hija bbażata fuq varjetajiet u tekniki tradizzjonali.

B’mod partikolari, il-produzzjoni tal-għeneb fiż-żona demarkata bdiet fis-seklu 15, meta tħawlu dwieli wara d-deforestazzjoni ta’ partijiet estensivi miż-żoni msaġġra. Il-kantini tradizzjonalment kienu jitħaffru fil-loess fost il-pjantaġġuni tad-dwieli fuq Strázsahegy (l-għolja ta’ Strázsa) f’Monor. Xi wħud mill-kantini ġew miksija bil-briks, iżda ħafna minnhom issa mhux miksija bil-briks u huma mingħajr kisi. Il-kundizzjonijiet termali fil-kantini huma adattati biex jiżguraw it-temperatura ideali ta’ 10-11-il °C. Hemm madwar 1 000 kantina f’Monor.

Fil-vinji moderni fuq Szárazhegy (l-għolja ta’ Száraz) f’Monorierdő u f’Bénye hemm varjetajiet internazzjonali minbarra l-varjetajiet tradizzjonali Ungeriżi.

L-impatt tal-fatturi umani fuq iż-żona tal-produzzjoni jista’ jiġi osservat f’dawn l-oqsma li ġejjin:

| — | l-għażla tal-varjetajiet skont il-potenzjal ippreżentat mill-kundizzjonijiet ekoloġiċi; |
| --- | --- |

—

l-għażla tal-varjetajiet skont il-potenzjal ippreżentat mill-kundizzjonijiet ekoloġiċi;

| — | l-iżvilupp ta’ tekniki tal-vitikultura u tal-produzzjoni tal-inbid skont il-karatteristiki ekoloġiċi speċifiċi u, parzjalment, skont il-karatteristiki tas-suq; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta’ tekniki tal-vitikultura u tal-produzzjoni tal-inbid skont il-karatteristiki ekoloġiċi speċifiċi u, parzjalment, skont il-karatteristiki tas-suq;

| — | l-iżvilupp tal-faċilitajiet u l-istruttura ta’ integrazzjoni skont il-kundizzjonijiet ekoloġiċi u tas-suq; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp tal-faċilitajiet u l-istruttura ta’ integrazzjoni skont il-kundizzjonijiet ekoloġiċi u tas-suq;

2.   Deskrizzjoni tal-inbejjed

Karatteristika ġenerali tal-inbejjed hija d-dehra eleganti tagħhom, il-kontenut għoli ta’ alkoħol u l-kompożizzjoni fina ta’ aċidu, it-togħma finali li tibqa’ fit-tul fuq il-palat li jkollha r-riħa u l-aroma ta’ fjuri u ta’ frott tal-varjetà użata.

3.   Preżentazzjoni u turija tar-rabta kawżali

Minħabba l-pożizzjoni taż-żona tal-produzzjoni ta’ Monor u l-karatteristiki partikolari tal-ħamrija tagħha, l-ambjent għandu impatt sinifikanti fuq il-karatteristiki tal-inbejjed prodotti mill-għeneb li jitkabbar hawnhekk. Dawn il-karatteristiki ma jistgħux jiġu replikati kemm fiż-żoni tal-inħawi tar-Reġjun tal-Inbid tad-Duna (id-Danubju) jew f’subreġjuni oħra li jipproduċu l-inbid. B’mod partikolari, il-pożizzjoni twassal ġabra rikka ta’ togħmiet u ta’ aromi fl-inbejjed u r-riżultat finali huwa li l-inbejjed għandhom aċidità baxxa u kontenut għoli ta’ alkoħol. L-inbejjed għandhom kontenut ogħla ta’ minerali minħabba l-karatteristiki tal-ħamrija u għandhom karattru minerali. L-inbejjed miż-żona tal-produzzjoni jistgħu jinxtarbu meta jkunu għadhom mhux maturi, iżda aktar ma jitħallew jimmaturaw aktar ma l-kwalitajiet tagħhom ikomplu jiżviluppaw għalkollox.

9.   Kundizzjonijiet ulterjuri essenzjali

Qafas ġuridiku

Minn organizzazzjoni li timmaniġġja d-DOP/l-IĠP, meta dan ikun previst mill-Istati Membri

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni

| (a) | Garanzija tal-identità tal-oriġini: isem il-lokalità jista’ jidher biss fuq inbid jekk 100 % tal-materja prima użata fil-produzzjoni tal-inbid tkun ġiet imkabbra f’dik il-lokalità. |
| --- | --- |

(a)

Garanzija tal-identità tal-oriġini: isem il-lokalità jista’ jidher biss fuq inbid jekk 100 % tal-materja prima użata fil-produzzjoni tal-inbid tkun ġiet imkabbra f’dik il-lokalità.

| (b) | Lista ta’ termini tradizzjonali permessi u termini ristretti oħrajn:






  i. | Terminu tradizzjonali: Védett eredetű bor [Inbid ta’ oriġini protetta] |
| --- | --- | --- |

(b)

Lista ta’ termini tradizzjonali permessi u termini ristretti oħrajn:

i.

Terminu tradizzjonali: Védett eredetű bor [Inbid ta’ oriġini protetta]

| ii. | Termini ristretti oħrajn: — muskotály, barrique |
| --- | --- |

ii.

Termini ristretti oħrajn: — muskotály, barrique

| iii. | Termini tradizzjonali, termini ristretti oħrajn u termini li jirreferu għall-kulur tal-inbid ma jistgħux jiġu indikati fuq it-tikketta b’ittri li jkunu akbar minn dawk użati għad-denominazzjoni tal-oriġini. |
| --- | --- |

iii.

Termini tradizzjonali, termini ristretti oħrajn u termini li jirreferu għall-kulur tal-inbid ma jistgħux jiġu indikati fuq it-tikketta b’ittri li jkunu akbar minn dawk użati għad-denominazzjoni tal-oriġini.

| (c) | Użu ta’ ismijiet tal-varjetajiet:






  i. | L-ismijiet tal-varjetajiet jistgħu jidhru fuq it-tikketta sakemm l-ittri li jidhru fuqha ma jkunux akbar minn dawk użati għad-denominazzjoni tal-oriġini. |
| --- | --- | --- |

(c)

Użu ta’ ismijiet tal-varjetajiet:

i.

L-ismijiet tal-varjetajiet jistgħu jidhru fuq it-tikketta sakemm l-ittri li jidhru fuqha ma jkunux akbar minn dawk użati għad-denominazzjoni tal-oriġini.

| ii. | Jistgħu jintużaw il-kliem küvé, cuvée jew házasítás għal inbejjed prodotti minn diversi varjetajiet ta’ għeneb. |
| --- | --- |

ii.

Jistgħu jintużaw il-kliem küvé, cuvée jew házasítás għal inbejjed prodotti minn diversi varjetajiet ta’ għeneb.

Produzzjoni ’l barra miż-żona demarkata tal-produzzjoni

Qafas ġuridiku

Minn organizzazzjoni li timmaniġġja d-DOP/l-IĠP, meta dan ikun previst mill-Istati Membri

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri

Deroga għall-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni

Dan huwa possibbli fir-raħal ta’ Tápiószentmárton.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://boraszat.kormany.hu/monor

---

| 30.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 329/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 329/10

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2017/C 329/07)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, waħda minnhom li jintużaw denominazzjonijiet taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ
  : Il-Belġju

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-200 anniversarju tal-Università ta’ Ghent

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Il-parti ta’ ġewwa tal-munita tirrappreżenta l-logo tal-Università ta’ Ghent, bid-dati 1817 - 2017 taħt, imdawwrabl-iskrizzjoni 200 JAAR UNIVERSITEIT GENT – 200 YEARS GHENT UNIVERSITY u l-indikazzjoni tal-pajjiż BE. Il-marka taz-zekka ta’ Brussell, ir-ras tal-Arkanġlu Mikiel bl-elmu u l-marka taz-zekka tad-diretturi taz-zekka, l-arma tal-muniċipalità ta’ Herzele, jinsabu rispettivament fuq il-lemin u x-xellug tal-indikazzjoni tal-pajjiż.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li se jinħarġu
  : 200 000 munita

Data tal-ħruġ
  : Settembru 2017

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 30.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 329/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 329/11

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2017/C 329/08)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ferm f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ
  : Ir-Repubblika ta' San Marino

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Is-Sena Internazzjonali tat-Turiżmu Sostenibbli għall-Iżvilupp

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri, fiċ-ċentru, il-Pjanta tagħna mdawwar bil-mewġ; fuq il-lemin jidher ċirku bl-ittra A, is-simbolu tad-diżinjatur Andew Lewis. F’forma ta’ arkata, fin-naħa ta’ fuq, il-kitba “TURISMO SOSTENIBILE”, u taħt “SAN MARINO”, u s-sena “2017”; fuq il-lemin l-inizjali tal-inċiżitriċi Uliana Pernazza “UP INC” fuq ix-xellug l-ittra “R” taz-Zekka Taljana li ħadet ħsieb l-istampar.

L-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti approvat l-adozzjoni tal-2017 bħala s-Sena Internazzjonali tat-Turiżmu Sostenibbli għall-Izvilupp. L-idea tat-turiżmu sostenibbli tindika tip ta’ vjaġġar li jirrispetta l-pjaneta, li ma jibdilx l-ambjent naturali, soċjali u artistiku u ma jtellifx it-firxa ta’ attivitajiet soċjali u ekonomiċi Huwa tip ta’ turiżmu kuntrarju għat-turiżmu tal-massa u għandu tendenzalment imexxi ‘il quddiem l-ekonomiji l-aktar dgħajfa. Ir-Repubblika ta’ San Marino ddedikat munita kommemorattiva ta’ 2 euro, iddisinjata mill-artist Kanadiż Andrew Lewis dwar din it-tema, sabiex tippromwovi mentalità ġdida u tħajjar lit-turisti jirrispettaw l-ambjent.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li se jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Settembru 2017

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 30.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 329/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 329/12

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2017/C 329/09)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ
  : Il-Litwanja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Vilnius

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri parti żgħira mill-panorama tal-belt ta’ Vilnius. Fuq in-naħa tax-xellug hemm l-iskrizzjoni “VILNIUS” u l-marka tad-disinjatur. Fuq il-lemin fil-parti ta’ fuq hemm l-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “LIETUVA” u s-sena tal-ħruġ “2017”. Fin-nofs hemm il-marka taz-zekka.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li se jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : It-tielet trimestru tal-2017

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 329/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 329/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8601 — Greenergy/Inver)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 329/10)

| 1. | Fid-19 ta’ Settembru 2017 il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impiża Greenergy International Limited (“Greenergy”, ir-Renju Unit), ultimament ikkontrollata minn Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll esklużiv ta’ Inver Energy Limited (“Inver”, l-Irlanda) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Settembru 2017 il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impiża Greenergy International Limited (“Greenergy”, ir-Renju Unit), ultimament ikkontrollata minn Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll esklużiv ta’ Inver Energy Limited (“Inver”, l-Irlanda) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Greenergy hija attiva fl-importazzjoni, fil-ħżin, fit-taħlit u fit-trasport ta’ żjut tal-fjuwil raffinati lil klijenti bl-ingrossa fir-Renju Unit u hija l-akbar fornitur ta’ fjuwils tat-triq fir-Renju Unit. Tipproduċi u tħallat bijofjuwils ukoll. Ultimament Greenergy hija kkontrollata minn Brookfield, ġestur ta’ assi globali; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Greenergy hija attiva fl-importazzjoni, fil-ħżin, fit-taħlit u fit-trasport ta’ żjut tal-fjuwil raffinati lil klijenti bl-ingrossa fir-Renju Unit u hija l-akbar fornitur ta’ fjuwils tat-triq fir-Renju Unit. Tipproduċi u tħallat bijofjuwils ukoll. Ultimament Greenergy hija kkontrollata minn Brookfield, ġestur ta’ assi globali;

| — | Inver hija importatut u distributur indipendenti ta’ firxa ta’ prodotti ta’ fjuwils fl-Irlanda b’mod predominanti, fejn topera wkoll għadd ta’ stazzjonijiet ta’ servizz bl-imnut. Fir-Renju Unit, Inver topera terminal ta’ importazzjoni ta’ fjuwil f’Cardiff, minn fejn tforni żejt tal-fjuwil, żejt tal-gass u pitrolju. |
| --- | --- |

—

Inver hija importatut u distributur indipendenti ta’ firxa ta’ prodotti ta’ fjuwils fl-Irlanda b’mod predominanti, fejn topera wkoll għadd ta’ stazzjonijiet ta’ servizz bl-imnut. Fir-Renju Unit, Inver topera terminal ta’ importazzjoni ta’ fjuwil f’Cardiff, minn fejn tforni żejt tal-fjuwil, żejt tal-gass u pitrolju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), b’ittra elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8601 — Greenergy / Inver, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), b’ittra elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8601 — Greenergy / Inver, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 30.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 329/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 329/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8444 — ArcelorMittal/Ilva)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 329/11)

| 1. | Fil-21 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | ArcelorMittal SA (il-Lussemburgu), |
| --- | --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

ArcelorMittal SA (il-Lussemburgu),

| — | Ilva (l-Italja), ikkontrollata mill-Ilva Group. |
| --- | --- |

—

Ilva (l-Italja), ikkontrollata mill-Ilva Group.

ArcelorMittal, takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ ċerti assi li jappartjenu għall-Ilva Group.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal ArcelorMittal: ArcelorMittal hija kumpanija dinjija tal-azzar u l-minjieri, li n-negozju prinċipali tagħha hu l-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-azzar għal applikazzjonijiet varji inklużi dawk tal-karozzi, tal-kostruzzjoni, apparat domestiku, u l-ippakkjar,
  —   għal Ilva: Ilva hija attiva primarjament fil-produzzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni tal-azzar mhux maħdum. Wara diffikultajiet kummerċjali, industrijali u ambjentali, Ilva bdiet il-proċedura ta’ amministrazzjoni straordinarja fil-bidu tal-2015 u minn dak iż-żmien ’l hawn qegħda titmexxa minn tliet kummissarji nominati mill-Gvern Taljan. L-unitajiet tan-negozju tal-azzar li għandhom jiġu akkwistati minn ArcelorMittal jikkonsistu fl-impjanti ta’ Ilva li hemm f’Taranto, Ġenova u Novi Ligure, iċ-ċentru ta’ servizzi tal-azzar ta’ Ilva f’Salerno u f’Sénas, il-flotta marittima ta’ Ilva, l-impjant tal-enerġija fl-impjant ta’ Taranto, u ċerti ċentri tad-distribuzzjoni fl-Italja u fi Franza. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal ArcelorMittal: ArcelorMittal hija kumpanija dinjija tal-azzar u l-minjieri, li n-negozju prinċipali tagħha hu l-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-azzar għal applikazzjonijiet varji inklużi dawk tal-karozzi, tal-kostruzzjoni, apparat domestiku, u l-ippakkjar,

—   għal Ilva: Ilva hija attiva primarjament fil-produzzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni tal-azzar mhux maħdum. Wara diffikultajiet kummerċjali, industrijali u ambjentali, Ilva bdiet il-proċedura ta’ amministrazzjoni straordinarja fil-bidu tal-2015 u minn dak iż-żmien ’l hawn qegħda titmexxa minn tliet kummissarji nominati mill-Gvern Taljan. L-unitajiet tan-negozju tal-azzar li għandhom jiġu akkwistati minn ArcelorMittal jikkonsistu fl-impjanti ta’ Ilva li hemm f’Taranto, Ġenova u Novi Ligure, iċ-ċentru ta’ servizzi tal-azzar ta’ Ilva f’Salerno u f’Sénas, il-flotta marittima ta’ Ilva, l-impjant tal-enerġija fl-impjant ta’ Taranto, u ċerti ċentri tad-distribuzzjoni fl-Italja u fi Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:
  M.8444 — ArcelorMittal/Ilva
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt hawn taħt:





  Email: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faks: |
| +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8444 — ArcelorMittal/Ilva

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt hawn taħt:

Email:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:

+32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 30.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 329/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 329/15

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8608 — ENGIE/La Caisse des Dépôts et Consignations/CEOLFALRAM76)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 329/12)

| 1. | Fis-26 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | ENGIE (Franza), |
| --- | --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

ENGIE (Franza),

| — | La Caisse des Dépôts et des Consignations (“CDC”, Franza), |
| --- | --- |

—

La Caisse des Dépôts et des Consignations (“CDC”, Franza),

| — | CEOLFALRAM76 (Franza), ikkontrollata minn ENGIE permezz tas-sussidjarja tagħha La Compagnie du Vent (LCV). |
| --- | --- |

—

CEOLFALRAM76 (Franza), ikkontrollata minn ENGIE permezz tas-sussidjarja tagħha La Compagnie du Vent (LCV).

CDC takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) il-kontroll konġunt ta’ CEOLFALRAM76. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | ENGIE hija attiva tul il-katina tal-valur kollha fl-oqsma tal-gass, l-elettriċità u s-servizzi tal-enerġija. ENGIE tikkontrolla lil-LCV, li hija attiva fl-iżvilupp, il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta’ farms tat-turbini tar-riħ u parks tax-xemx; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

ENGIE hija attiva tul il-katina tal-valur kollha fl-oqsma tal-gass, l-elettriċità u s-servizzi tal-enerġija. ENGIE tikkontrolla lil-LCV, li hija attiva fl-iżvilupp, il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta’ farms tat-turbini tar-riħ u parks tax-xemx;

| — | CDC hija grupp finanzjarju u maniġer ta’ fondi, proprjetà tal-Istat Franċiż, li jinvesti kemm fi proġetti tas-settur pubbliku u kemm f’attivitajiet tas-swieq miftuħa; |
| --- | --- |

—

CDC hija grupp finanzjarju u maniġer ta’ fondi, proprjetà tal-Istat Franċiż, li jinvesti kemm fi proġetti tas-settur pubbliku u kemm f’attivitajiet tas-swieq miftuħa;

| — | CEOLFALRAM76 hija proprjetarja ta’ żewġ farms tat-turbini tar-riħ fuq l-art (onshore) u li hija attiva fis-settur tal-ġenerazzjoni tal-elettriċità fi Franza. |
| --- | --- |

—

CEOLFALRAM76 hija proprjetarja ta’ żewġ farms tat-turbini tar-riħ fuq l-art (onshore) u li hija attiva fis-settur tal-ġenerazzjoni tal-elettriċità fi Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8608 — ENGIE/La Caisse des Dépôts et Consignations/CEOLFALRAM76.
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8608 — ENGIE/La Caisse des Dépôts et Consignations/CEOLFALRAM76.

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 329/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 329/16

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 329/13)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI/INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“CEREZAS DE LA MONTAÑA DE ALICANTE”

Nru tal-UE: PGI-ES-02157 — 1.7.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Il-Kunsill Regolatorju għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Cerezas de la Montaña de Alicante” |
| --- |
| Carretera Albaida-Denia, s/n |
| 03788 Alpatró — La Vall de Gallinera |
| ALICANTE |
| ESPAÑA |

Il-Kunsill Regolatorju għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Cerezas de la Montaña de Alicante”

Carretera Albaida-Denia, s/n

03788 Alpatró — La Vall de Gallinera

ALICANTE

ESPAÑA

Il-Kunsill Regolatorju (Consejo Regulador) tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Cerezas de la Montaña de Alicante” huwa l-parti interessata leġittima fl-applikazzjoni għall-emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta msemmija hawn fuq u huwa wkoll responsabbli għall-ħarsien tagħha.

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☐ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Link |
| — | ☐ | Tikkettar |
| — | ☐ | Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika) |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Żona ġeografika

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☐

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Link

—

☐

Tikkettar

—

☐

Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)

4.   Tip ta’ emenda

| — | ☒ | Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata mhux kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti) ma ġiex ippubblikat, mhux kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☒

Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata mhux kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti) ma ġiex ippubblikat, mhux kwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

| 1. | L-ewwel emenda hija l-inklużjoni tal-varjetajiet taċ-ċirasa li ġejjin: “Early Lory”, “Prime Giant”, “Sweet Heart” u “Brooks”, u t-tneħħija tal-varjetajiet li ġejjin: “Tilagua”, “Planera” u “Nadal”.
  Wara r-reġistrazzjoni tal-IĠP “Cerezas de la Montaña de Alicante”, fiż-żona ddefinita bdew jiġu kkultivati varjetajiet ġodda ta’ ċirasa. Matul is-snin, dawk il-varjetajiet li l-aktar adattaw għaż-żona u li l-frott tagħhom juri karatteristiċi simili għaċ-ċirasa tal-IĠP “Montaña de Alicante” iddaħħlu b’mod aktar attiv. F’dawn l-aħħar snin, it-temperaturi medji fiż-żona żdiedu, u dan wassal għal fertilizzazzjoni tal-fjuri fqira ħafna. B’riżultat ta’ dan, il-produzzjoni tal-varjetajiet li bħalissa huma koperti - u li jeħtieġu aktar sigħat ta’ tkessiħ - naqset b’mod sinifikanti. Iż-żona mħawla b’dawn il-varjetajiet il-ġodda fir-reġjun hija kbira biżżejjed biex wieħed jikkonkludi li huma kienu kapaċi jadattaw b’mod sodisfaċenti.
  F’din l-evoluzzjoni naturali u loġika, bħalma ġew introdotti l-varjetajiet taċ-ċirasa msemmija hawn fuq, ġara wkoll li progressivament ma baqgħux jitkabbru varjetajiet oħra bħal “Tilagua”, “Planera”, “Nadal”. Ir-raġunijiet għall-esklużjoni ta’ dawn il-varjetajiet mill-Ispeċifikazzjoni huma t-tixjiħ ta’ eżemplari ta’ dawn il-varjetajiet, ir-rendiment baxx tagħhom, u t-tħawwil aktar mifrux tal-varjetajiet ġodda proposti.
  Deskrizzjoni tal-varjetajiet il-ġodda:
  —   “Early Lory”: Varjetà adattata ħafna għal żoni ta’ uċuħ bikrin. Hija ta’ lewn aħmar fuq barra u f’forma ta’ qalb. Il-ġewwieni tagħha hija tal-kulur roża, u hija wkoll kemxejn ħelwa, b’konsistenza soda. Ma teħtieġx ħafna sigħat ta’ tkessiħ u għandha livelli baxxi ħafna ta’ reżistenza għax-xita. Id-daqs medju huwa ta’ bejn 28-30 mm.
  —   “Prime Giant”: Varjetà bikrija ħafna. Din hija kkaratterizzata minn lewn aħmar skur fuq barra, u hija f’forma tonda bil-ġewwieni tagħha aħmar, b’togħma tajba u b’konsistenza soda. Ir-reżistenza tagħha għax-xita hija baxxa u d-daqs medju huwa ta’ bejn 27-32 mm.
  —   “Sweet Heart”: Varjetà mwaħħra. Il-qoxra hija tal-kulur aħmar skur u tleqq. Hija tonda, filwaqt li l-ġewwieni tagħha hija ħamra, b’togħma ħelwa u b’konsistenza soda. Reżistenti ħafna għax-xita, u ta’ daqs medju bejn 26-28 mm.
  —   “Brooks”: Varjetà bikrija, ikkaratterizzata mill-qoxra tal-kulur aħmar. Il-forma tagħha hija tonda u ċatta fit-tarf, il-ġewwieni tagħha hija soda u għandha togħma bbilanċjata. Hija suxxettibbli għall-qsim u għandha daqs medju ta’ bejn 27-28 mm. |
| --- | --- |

1.

L-ewwel emenda hija l-inklużjoni tal-varjetajiet taċ-ċirasa li ġejjin: “Early Lory”, “Prime Giant”, “Sweet Heart” u “Brooks”, u t-tneħħija tal-varjetajiet li ġejjin: “Tilagua”, “Planera” u “Nadal”.

Wara r-reġistrazzjoni tal-IĠP “Cerezas de la Montaña de Alicante”, fiż-żona ddefinita bdew jiġu kkultivati varjetajiet ġodda ta’ ċirasa. Matul is-snin, dawk il-varjetajiet li l-aktar adattaw għaż-żona u li l-frott tagħhom juri karatteristiċi simili għaċ-ċirasa tal-IĠP “Montaña de Alicante” iddaħħlu b’mod aktar attiv. F’dawn l-aħħar snin, it-temperaturi medji fiż-żona żdiedu, u dan wassal għal fertilizzazzjoni tal-fjuri fqira ħafna. B’riżultat ta’ dan, il-produzzjoni tal-varjetajiet li bħalissa huma koperti - u li jeħtieġu aktar sigħat ta’ tkessiħ - naqset b’mod sinifikanti. Iż-żona mħawla b’dawn il-varjetajiet il-ġodda fir-reġjun hija kbira biżżejjed biex wieħed jikkonkludi li huma kienu kapaċi jadattaw b’mod sodisfaċenti.

F’din l-evoluzzjoni naturali u loġika, bħalma ġew introdotti l-varjetajiet taċ-ċirasa msemmija hawn fuq, ġara wkoll li progressivament ma baqgħux jitkabbru varjetajiet oħra bħal “Tilagua”, “Planera”, “Nadal”. Ir-raġunijiet għall-esklużjoni ta’ dawn il-varjetajiet mill-Ispeċifikazzjoni huma t-tixjiħ ta’ eżemplari ta’ dawn il-varjetajiet, ir-rendiment baxx tagħhom, u t-tħawwil aktar mifrux tal-varjetajiet ġodda proposti.

Deskrizzjoni tal-varjetajiet il-ġodda:

—   “Early Lory”: Varjetà adattata ħafna għal żoni ta’ uċuħ bikrin. Hija ta’ lewn aħmar fuq barra u f’forma ta’ qalb. Il-ġewwieni tagħha hija tal-kulur roża, u hija wkoll kemxejn ħelwa, b’konsistenza soda. Ma teħtieġx ħafna sigħat ta’ tkessiħ u għandha livelli baxxi ħafna ta’ reżistenza għax-xita. Id-daqs medju huwa ta’ bejn 28-30 mm.

—   “Prime Giant”: Varjetà bikrija ħafna. Din hija kkaratterizzata minn lewn aħmar skur fuq barra, u hija f’forma tonda bil-ġewwieni tagħha aħmar, b’togħma tajba u b’konsistenza soda. Ir-reżistenza tagħha għax-xita hija baxxa u d-daqs medju huwa ta’ bejn 27-32 mm.

—   “Sweet Heart”: Varjetà mwaħħra. Il-qoxra hija tal-kulur aħmar skur u tleqq. Hija tonda, filwaqt li l-ġewwieni tagħha hija ħamra, b’togħma ħelwa u b’konsistenza soda. Reżistenti ħafna għax-xita, u ta’ daqs medju bejn 26-28 mm.

—   “Brooks”: Varjetà bikrija, ikkaratterizzata mill-qoxra tal-kulur aħmar. Il-forma tagħha hija tonda u ċatta fit-tarf, il-ġewwieni tagħha hija soda u għandha togħma bbilanċjata. Hija suxxettibbli għall-qsim u għandha daqs medju ta’ bejn 27-28 mm.

| 2. | It-tieni emenda hija l-inklużjoni tal-muniċipalitajiet li ġejjin: Alquería de Aznar, Balones u Cañada.
  Dawn il-muniċipalitajiet kollha jmissu mal-fruntieri taż-żona attwalment definita. Il-kundizzjonijiet klimatiċi għat-tkabbir taċ-ċirasa huma identiċi għal dawk deskritti fl-ispeċifikazzjoni. Għalkemm iċ-ċirasa dejjem tkabbret f’dawn it-tliet muniċipalitajiet, f’dawn l-aħħar snin din il-kultivazzjoni saret aktar importanti, u ċ-ċirasa bħalissa hija waħda mill-prodotti ewlenin f’dawn il-komunitajiet. Minħabba l-prossimità u l-integrazzjoni ġeografika tagħhom, il-varjetajiet imkabbra f’Alquería de Aznar, Balones u Cañada huma diġà protetti fl-ispeċifikazzjoni rreġistrata għal din l-IĠP. |
| --- | --- |

2.

It-tieni emenda hija l-inklużjoni tal-muniċipalitajiet li ġejjin: Alquería de Aznar, Balones u Cañada.

Dawn il-muniċipalitajiet kollha jmissu mal-fruntieri taż-żona attwalment definita. Il-kundizzjonijiet klimatiċi għat-tkabbir taċ-ċirasa huma identiċi għal dawk deskritti fl-ispeċifikazzjoni. Għalkemm iċ-ċirasa dejjem tkabbret f’dawn it-tliet muniċipalitajiet, f’dawn l-aħħar snin din il-kultivazzjoni saret aktar importanti, u ċ-ċirasa bħalissa hija waħda mill-prodotti ewlenin f’dawn il-komunitajiet. Minħabba l-prossimità u l-integrazzjoni ġeografika tagħhom, il-varjetajiet imkabbra f’Alquería de Aznar, Balones u Cañada huma diġà protetti fl-ispeċifikazzjoni rreġistrata għal din l-IĠP.

| 3. | It-tielet emenda tikkonsisti f’formulazzjoni aktar estensiva tal-link.
  Qabel l-applikazzjoni għal emenda, l-ebda dokument uniku ma kien ġie ppubblikat fir-rigward tal-IĠP “Cerezas de la Montaña de Alicante”. Minflok, kien hemm sinteżi. Dan id-dokument kien fih il-link li madankollu kien pjuttost qasir u fil-qosor, kif kien ġeneralment il-każ tad-DOP/IĠP irreġistrati bosta snin ilu. Tqieset bħala idea tajba li l-link jiġi kkonkretizzat fid-dokument uniku ppreżentat b’konnessjoni mal-talba għal emenda, u b’hekk jipprovdi spjegazzjoni aktar dettaljata dwar il-kwalitajiet u r-reputazzjoni tal-prodott attribwit għall-oriġini ġeografika tiegħu. |
| --- | --- |

3.

It-tielet emenda tikkonsisti f’formulazzjoni aktar estensiva tal-link.

Qabel l-applikazzjoni għal emenda, l-ebda dokument uniku ma kien ġie ppubblikat fir-rigward tal-IĠP “Cerezas de la Montaña de Alicante”. Minflok, kien hemm sinteżi. Dan id-dokument kien fih il-link li madankollu kien pjuttost qasir u fil-qosor, kif kien ġeneralment il-każ tad-DOP/IĠP irreġistrati bosta snin ilu. Tqieset bħala idea tajba li l-link jiġi kkonkretizzat fid-dokument uniku ppreżentat b’konnessjoni mal-talba għal emenda, u b’hekk jipprovdi spjegazzjoni aktar dettaljata dwar il-kwalitajiet u r-reputazzjoni tal-prodott attribwit għall-oriġini ġeografika tiegħu.

| 4. | Ir-raba’ emenda tirrigwarda l-eliminazzjoni tal-ippakkjar obbligatorju fiż-żona ddefinita.
  L-obbligu tal-ippakkjar tal-prodott fiż-żona ddefinita kien stipulat fis-sinteżi. Peress li m’hemm l-ebda impediment li jaffettwa l-prodott, tneħħiet kull restrizzjoni ġeografika dwar l-ippakkjar. |
| --- | --- |

4.

Ir-raba’ emenda tirrigwarda l-eliminazzjoni tal-ippakkjar obbligatorju fiż-żona ddefinita.

L-obbligu tal-ippakkjar tal-prodott fiż-żona ddefinita kien stipulat fis-sinteżi. Peress li m’hemm l-ebda impediment li jaffettwa l-prodott, tneħħiet kull restrizzjoni ġeografika dwar l-ippakkjar.

DOKUMENT UNIKU

“CEREZAS DE LA MONTAÑA DE ALICANTE”

Nru tal-UE: PGI-ES-02157 — 1.7.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Cerezas de la Montaña de Alicante”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-varjetajiet adattati għal-inklużjoni fl-Indikazzjoni Ġeografika Protetta għandhom ikunu biss dawn li ġejjin:

Varjetajiet prinċipali: “Burlat”, “Picota”, “Picota Ambrunes”, “Early Lory”, “Prime Giant”, “Sweet Heart”, “Brooks”

Varjetajiet għad-dakra: “Stark Hardy Giant”, “Bing” u “Van”

Il-karatteristiċi komuni għal dawn il-varjetajiet kollha huma:

| — | Kontenut għoli ta’ zokkor, ta’ aktar minn 11 °Brix. |
| --- | --- |

—

Kontenut għoli ta’ zokkor, ta’ aktar minn 11 °Brix.

| — | Il-frott huwa medjament suxxettibbli għall-qsim. |
| --- | --- |

—

Il-frott huwa medjament suxxettibbli għall-qsim.

| — | Il-pedunkulu huwa ta’ tul medju, u jżomm kundizzjoni tajba wara l-ħsad. |
| --- | --- |

—

Il-pedunkulu huwa ta’ tul medju, u jżomm kundizzjoni tajba wara l-ħsad.

| — | F’forma tonda b’mod uniformi u jleqq ħafna. |
| --- | --- |

—

F’forma tonda b’mod uniformi u jleqq ħafna.

| — | Il-qoxra hija tal-kulur bejn aħmar tar-rubini u aħmar ileqq u hija rqiqa u uniformi. |
| --- | --- |

—

Il-qoxra hija tal-kulur bejn aħmar tar-rubini u aħmar ileqq u hija rqiqa u uniformi.

| — | Il-ġewwieni tagħha hija mmerrqa b’mod konsistenti u l-kulur tagħha huwa bejn roża u l-lewn aħmar tal-inbid. |
| --- | --- |

—

Il-ġewwieni tagħha hija mmerrqa b’mod konsistenti u l-kulur tagħha huwa bejn roża u l-lewn aħmar tal-inbid.

| — | Togħma bbilanċjata b’konsistenza soda. |
| --- | --- |

—

Togħma bbilanċjata b’konsistenza soda.

| — | L-għadma hija ta’ daqs medju, iżda ġejja kemxejn għat-tond; hija bajda u iebsa ħafna. |
| --- | --- |

—

L-għadma hija ta’ daqs medju, iżda ġejja kemxejn għat-tond; hija bajda u iebsa ħafna.

| — | Hija adattata għall-kultivazzjoni fiż-żona koperta mill-IĠP “Cerezas de la Montaña de Alicante”. |
| --- | --- |

—

Hija adattata għall-kultivazzjoni fiż-żona koperta mill-IĠP “Cerezas de la Montaña de Alicante”.

| — | Hija suffiċjentement reżistenti għall-manipulazzjoni, għat-trasport u għall-ppakkjar. |
| --- | --- |

—

Hija suffiċjentement reżistenti għall-manipulazzjoni, għat-trasport u għall-ppakkjar.

Id-daqs medju tal-varjetajiet inklużi huwa:

—   “Burlat”: 27-28 mm

—   “Stark Hardy Giant”: 26-28 mm

—   “Vann”: 26-28 mm

—   “Bing”: 24-28 mm

—   “Picota”: 22-24 mm

—   “Picota Ambrunes”: 23-25 mm

—   “Early Lory”: 28-30 mm

—   “Prime Giant”: 27-32 mm

—   “Sweet Heart”: 26-28 mm

—   “Brooks”: 27-28 mm

Iċ-ċirasa tal-varjetajiet awtorizzati jrid ikollha l-karatteristiċi tal-kwalità li ġejjin:

| — | Sħiħa |
| --- | --- |

—

Sħiħa

| — | B’saħħitha |
| --- | --- |

—

B’saħħitha

| — | Nadifa, prattikament ħielsa minn kwalunkwe materjal barrani viżibbli |
| --- | --- |

—

Nadifa, prattikament ħielsa minn kwalunkwe materjal barrani viżibbli

| — | Ħielsa minn kull tip ta’ ndewwa anormali esterna |
| --- | --- |

—

Ħielsa minn kull tip ta’ ndewwa anormali esterna

| — | Ħielsa minn kull tip ta’ riħa u/jew togħma barranija |
| --- | --- |

—

Ħielsa minn kull tip ta’ riħa u/jew togħma barranija

Iċ-ċirasa protetta trid tkun biss mill-klassi “Extra” u mill-Klassi I skont l-istandards adottati min-NU/KEE, u meta tinħareġ fis-suq, hija kklassifikata kif ġej:

Klassi 1: Mhux inqas minn 21 mm

Extra: Mhux inqas minn 23 mm

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni u l-ħsad.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar li għalih jirreferi l-isem reġistrat

Il-kliem jew it-tikketti li jidentifikaw il-“Cerezas de la Montaña de Alicante” għandhom jinkludu s-simbolu grafiku uffiċjali Ewropew tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, flimkien mal-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” u “Cerezas de la Montaña de Alicante”.

Il-marka tal-konformità, magħrufa bħala tikketta sekondarja, trid tkun inkluża wkoll. Din tiġi identifikata permezz tan-numru alfanumeriku applikat waqt l-ippakkjar u tkun soġġetta għal verifiki biex jiġi żgurat li ma terġax tintuża u biex tippermetti t-traċċabbiltà.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tinsab fit-Tramuntana tal-Provinċja ta’ Alicante u fin-Nofsinhar tal-Provinċja ta’ Valencia, fil-Lvant ta’ Spanja.

Iż-żona tal-produzzjoni hija magħmula mill-artijiet li jinsabu fil-muniċipalitajiet ta’: Agres, Alcocer de Planes, Alcoy, Alfafara, Almudaina, Alquería de Aznar, Balones, Beneixama, Beniarrés, Benillup, Benimarfull, Biar, Cañada, Castalla, Cocentaina, Confrides, Cuatretondeta, Gaianes, Gorga, Ibi, Jijona, Lorcha, Millena, Monóvar, Muro de Alcoy, Penáguila, Pinoso, Planes, Tollos, Vall d’Alcalá, Vall d’Ebo, Vall de Gallinera, Vall de Laguart u Villena fil-provinja ta’ Alicante, u Bocairent u Ontinyent fil-provinċja ta’ Valencia.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali

Iż-żona tal-produzzjoni hija waħda mill-iktar żoni muntanjużi tal-Komunità Awtonoma ta’ Valencia. Din tinsab fl-għoljiet baxxi tal-katina subordinata Betic, b’riljiev strutturali tipiku, li jvarja bejn strutturi antiklinali u dawk sinklinali. Dan iwassal għal art muntanjuża b’ħafna irregolaritajiet.

Il-ħamrija hija karatterizzata mill-kontenut għoli tal-karbonat tal-kalċju u min-nuqqas ta’ materjal organiku.

It-temperatura medja annwali hija ta’ bejn 13-il °C u 15,5 °C, bi preċipitazzjoni medja annwali ta’ bejn 350 u 650 mm. Il-klima Mediterranja hija moderata, b’temperaturi aktar kesħin u b’aktar xita milli fil-bqija tal-provinċja.

Fatturi umani

Peress li din hija żona fejn tradizzjonalment tiġi kkultivata ċ-ċirasa, il-prattiki għat-tkabbir tajbin tal-bdiewa jtejbu l-kwalità tal-prodott. Dawn jikkonsistu mill-prattiki ta’ kultivazzjoni tradizzjonali tajbin ta’ żbir skont sistema ta’ tħarriġ imsejħa “palmette-verrier”, il-ħrit tal-art, u l-operazzjonijiet manwali tal-ħsad, u l-għażla tal-frott f’diversi stadji ta’ ħsad meta ċ-ċirasa jkollha l-aħjar livell ta’ maturità.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Iċ-ċirasa hija karatterizzata mil-livell għoli ta’ ħlewwa (min. 11 °Brix), mill-kulur bejn aħmar tar-rubini u aħmar ileqq, u mill-ġewwieni tagħha tal-kulur bejn roża u l-lewn aħmar tal-inbid. Hija f’forma sferika, u ġeneralment hija żgħira u ppuntata fin-naħa t’isfel.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Ir-rabta bejn iċ-ċirasa u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-“Cerezas de la Montaña de Alicante”. Din ir-reputazzjoni hija dovuta għall-karatteristiċi organolettiċi tagħha u l-importanza ekonomika u gastronomika tagħha, kif ukoll l-importanza tagħha bħala element integrali tal-pajsaġġ taż-żona.

Iż-żona protetta hija kkaratterizzata minn terren muntanjuż u irregolari ħafna. L-azjendi agrikoli huma żgħar, u ta’ spiss ikunu jinsabu f’għelieqi mtarrġa fl-għoljiet tal-muntanja, li jippermetti li jkun hemm biss linja waħda ta’ siġar, li jagħti dehra distinta ħafna lil dan ir-reġjun. It-temperaturi huma kemxejn aktar baxxi mis-soltu għal post qrib il-Baħar Mediterran.

Dawn il-fatturi jillimitaw b’mod konsiderevoli l-uċuħ tar-raba’ fiż-żona, u ċ-ċirasa ilha preżenti għal għexieren ta’ snin, biex b’hekk tifforma pajsaġġ uniku, speċjalment tiffjorixxi.

L-għarfien tal-produtturi fir-reġjun, flimkien ma’ numru ta’ snin ta’ esperjenza, wasslu għal metodi ta’ teknika ta’ tkabbir xierqa għall-produzzjoni b’suċċess taċ-ċirasa f’dawn iż-żoni bi frekwenza ta’ silġ, ta’ nixfa u ta’ riljev salvaġġ.

Huwa għal din ir-raġuni li l-ipproċessar ta’ din iċ-ċirasa huwa primarjament artiġjanali, mill-ħsad u l-għażla sal-ippakkjar.

Il-prodott li jirriżulta huwa ċirasa bi grad għoli ta’ ħlewwa, bil-ġewwieni tagħha li jvarja minn roża għal aħmar lewn l-inbid, u f’forma sferika.

Ir-reputazzjoni tal- “Cerezas de la Montaña de Alicante” hija kkorroborata mill-Festivall taċ-Ċirasa, li jsir kull sena fir-rebbiegħa. Fih ikun hemm diversi taħditiet, kompetizzjonijiet u attivitajiet li għandhom x’jaqsmu maċ-ċirasa. Hemm mogħdija gastronomika madwar id-diversi bars u ristoranti taż-żona li jagħmlu l-platti ewlenin u d-deżerti miċ-ċirasa, il-prodott l-aktar karatteristiku u awtentiku taż-żona. Isiru wkoll żjarat ta’ studju fl-għelieqi taċ-ċirasa, fejn jiġi spjegat it-tkabbir taċ-ċirasa u l-impjanti tal-ippakkjar, biex jintwera l-proċess tat-trattament.

F’dawn l-aħħar snin, it-tradizzjoni tat-tkabbir fiż-żona wasslet għal diversi mogħdijiet tal-agroturiżmu, li permezz tagħhom tiġi promossa l-uniċità tal-ambjent influwenzat miċ-ċirasa.

L-influwenza tal-“Cerezas de la Montaña de Alicante” ġiet estiża għall-gastronomija, tant li għal ħafna snin issa, kien hemm riċetti li fihom jintuża dan il-frott, pereż. ir-riċetta mill-1992 ibbażata fuq il-“Cerezas de la Montaña de Alicante”, imsejħa “Pure Temptation”.

L-oriġini tal-kultivazzjoni taċ-ċirasa fiż-żona tmur lura għas-seklu 16. Illum, il-“Cerezas de la Montaña de Alicante” għadha l-mutur ekonomiku ta’ din iż-żona fir-rigward tal-produzzjoni agrikola.

Fi ftit kliem, il-“Cerezas de la Montaña de Alicante” huwa prodott li għandu kwalitajiet organolettiċi speċifiċi (togħma ħelwa u qawwija), u reputazzjoni ppruvata, li tmur lil hinn minn dak li hu strettament agrikolu u li testendi għall-gastronomija, għall-pajsaġġ u għall-kultura.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.agricultura.gva.es/modificacion_pc_igpcerezasalicante

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---