# Euroopan unionin C 303/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 303 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta14. syyskuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 303

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta14. syyskuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 303/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8598 – BNPP / Starwood / Hotel Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 303/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8553 – Banco Santander / Banco Popular Group) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 303/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8598 – BNPP / Starwood / Hotel Portfolio) (
  1
  )

1

1

2017/C 303/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8553 – Banco Santander / Banco Popular Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2017/C 303/03 | Neuvoston päätös, annettu 4 päivänä syyskuuta 2017, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2018 | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 303/04 | Euron kurssi | 3 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2017/C 303/05 | Erityiskertomus nro 12/2017 – Juomavesidirektiivin täytäntöönpano: veden laatu ja saatavuus ovat parantuneet Bulgariassa, Unkarissa ja Romaniassa, mutta investointitarpeet ovat yhä huomattavat | 4 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2017/C 303/06 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2017/C 303/03

Neuvoston päätös, annettu 4 päivänä syyskuuta 2017, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2018

2

Euroopan komissio

2017/C 303/04

Euron kurssi

3

Tilintarkastustuomioistuin

2017/C 303/05

Erityiskertomus nro 12/2017 – Juomavesidirektiivin täytäntöönpano: veden laatu ja saatavuus ovat parantuneet Bulgariassa, Unkarissa ja Romaniassa, mutta investointitarpeet ovat yhä huomattavat

4

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2017/C 303/06

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2017/C 303/07 | Tuomioistuimen presidentin määräys, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2017, asiassa E-20/16 – Autonomy Capital (Jersey) LP sekä Eaton Vance Management vastaan EFTAn valvontaviranomainen | 6 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 303/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.8590 – Sogecap/Cardif/Diversipierre/Horizon) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2017/C 303/07

Tuomioistuimen presidentin määräys, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2017, asiassa E-20/16 – Autonomy Capital (Jersey) LP sekä Eaton Vance Management vastaan EFTAn valvontaviranomainen

6

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 303/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.8590 – Sogecap/Cardif/Diversipierre/Horizon) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8598 – BNPP / Starwood / Hotel Portfolio)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 303/01)

Komissio päätti 30. elokuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8598. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8598. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8553 – Banco Santander / Banco Popular Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 303/02)

Komissio päätti 8. elokuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8553. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8553. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 14.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 4 päivänä syyskuuta 2017,

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2018

(2017/C 303/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 3 kohdan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio toimitti 29 päivänä kesäkuuta 2017 ehdotuksen, joka sisältää esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2018 (1). |
| --- | --- |

(1)

Komissio toimitti 29 päivänä kesäkuuta 2017 ehdotuksen, joka sisältää esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2018 (1).

| (2) | Neuvosto tarkasteli komission ehdotusta määritelläkseen kannan, joka on tulojen osalta yhdenmukainen Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom (2) kanssa ja menojen osalta yhdenmukainen vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (3) kanssa, |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto tarkasteli komission ehdotusta määritelläkseen kannan, joka on tulojen osalta yhdenmukainen Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom (2) kanssa ja menojen osalta yhdenmukainen vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (3) kanssa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvosto vahvisti 4 päivänä syyskuuta 2017 neuvoston kannan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2018.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/.

Tehty Brysselissä 4 päivänä syyskuuta 2017.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. MAASIKAS

---

(1)  COM(2017) 400 final.

1

(2)  EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105.

2

(3)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.

3

---

Euroopan komissio

| 14.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/3

---

Euron kurssi (1)

13. syyskuuta 2017

(2017/C 303/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1979 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,79 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4404 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90243 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5475 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1496 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3983 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,101 |
| HUF | Unkarin forinttia | 308,02 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2798 |
| RON | Romanian leuta | 4,6013 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,1232 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4909 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4542 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3586 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6451 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6118 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 349,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,7095 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8249 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4680 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 815,27 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0198 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,057 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,0768 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,639 |
| BRL | Brasilian realia | 3,7521 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,2826 |
| INR | Intian rupiaa | 76,6655 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1979

JPY

Japanin jeniä

131,79

DKK

Tanskan kruunua

7,4404

GBP

Englannin puntaa

0,90243

SEK

Ruotsin kruunua

9,5475

CHF

Sveitsin frangia

1,1496

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3983

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,101

HUF

Unkarin forinttia

308,02

PLN

Puolan zlotya

4,2798

RON

Romanian leuta

4,6013

TRY

Turkin liiraa

4,1232

AUD

Australian dollaria

1,4909

CAD

Kanadan dollaria

1,4542

HKD

Hongkongin dollaria

9,3586

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6451

SGD

Singaporen dollaria

1,6118

KRW

Etelä-Korean wonia

1 349,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,7095

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8249

HRK

Kroatian kunaa

7,4680

IDR

Indonesian rupiaa

15 815,27

MYR

Malesian ringgitiä

5,0198

PHP

Filippiinien pesoa

61,057

RUB

Venäjän ruplaa

69,0768

THB

Thaimaan bahtia

39,639

BRL

Brasilian realia

3,7521

MXN

Meksikon pesoa

21,2826

INR

Intian rupiaa

76,6655

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 14.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/4

---

Erityiskertomus nro 12/2017

”Juomavesidirektiivin täytäntöönpano: veden laatu ja saatavuus ovat parantuneet Bulgariassa, Unkarissa ja Romaniassa, mutta investointitarpeet ovat yhä huomattavat”

(2017/C 303/05)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 12/2017 ”Juomavesidirektiivin täytäntöönpano: veden laatu ja saatavuus ovat parantuneet Bulgariassa, Unkarissa ja Romaniassa, mutta investointitarpeet ovat yhä huomattavat” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 14.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/5

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2017/C 303/06)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 20. kesäkuuta 2017 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 80745 |
| Päätöksen numero | : | 103/17/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | Lyhyen matkan merikuljetusten tukiohjelma – määrärahojen lisääminen |
| Oikeusperusta | : | Norjan parlamentti päättää tukiohjelman laajuudesta vuosittain valtion talousarvion antamisen yhteydessä. |
| Toimenpidetyyppi | : | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | : | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | : | Suorat avustukset |
| Budjetti | : | 82 miljoonaa Norjan kruunua vuonna 2017 ja 100 miljoonaa Norjan kruunua vuosina 2018–2021 |
| Tuki-intensiteetti | : | Enintään 30 prosenttia toimintakustannuksista |
| Kesto | : | Vuoden 2017 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 ensimmäiseen neljännekseen (5 vuotta) |
| Toimialat | : | Kuljetus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Liikenne- ja viestintäministeriö / Norjan rannikkoviranomainen |
| P.O. Box 1502 |
| N-6025 Ålesund |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

:

20. kesäkuuta 2017

Tuen numero

:

80745

Päätöksen numero

:

103/17/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Lyhyen matkan merikuljetusten tukiohjelma – määrärahojen lisääminen

Oikeusperusta

:

Norjan parlamentti päättää tukiohjelman laajuudesta vuosittain valtion talousarvion antamisen yhteydessä.

Toimenpidetyyppi

:

Tukiohjelma

Tarkoitus

:

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

:

Suorat avustukset

Budjetti

:

82 miljoonaa Norjan kruunua vuonna 2017 ja 100 miljoonaa Norjan kruunua vuosina 2018–2021

Tuki-intensiteetti

:

Enintään 30 prosenttia toimintakustannuksista

Kesto

:

Vuoden 2017 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 ensimmäiseen neljännekseen (5 vuotta)

Toimialat

:

Kuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Liikenne- ja viestintäministeriö / Norjan rannikkoviranomainen

P.O. Box 1502

N-6025 Ålesund

NORJA

Muut tiedot

:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 14.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/6

---

TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,

annettu 24 päivänä huhtikuuta 2017,

asiassa E-20/16

Autonomy Capital (Jersey) LP sekä Eaton Vance Management vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(2017/C 303/07)

Kumoamiskanteesta, joka koskee EFTAn valvontaviranomaisen 23 päivänä marraskuuta 2016 antamaa päätöstä N:o 207/16/KOL lopettaa Islantia vastaan pääoman vapaan liikkuvuuden alalla (pääomavalvonta) tehdyn kantelun käsittely, tuomioistuimen presidentti on antanut 24 päivänä huhtikuuta 2017 määräyksen, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Asia E-20/16 poistetaan rekisteristä. |
| --- | --- |

1.

Asia E-20/16 poistetaan rekisteristä.

| 2. | Menettelyn kustannuksista vastaavat kantajat. |
| --- | --- |

2.

Menettelyn kustannuksista vastaavat kantajat.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 303/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.8590 – Sogecap/Cardif/Diversipierre/Horizon)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 303/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 6. syyskuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Sogecap SA (Sogecap, Ranska), joka kuuluu yhtymään Société Générale |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6. syyskuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Sogecap SA (Sogecap, Ranska), joka kuuluu yhtymään Société Générale

| — | Cardif Assurance Vie SA (Cardif, Ranska), joka kuuluu yhtymään BNP Paribas |
| --- | --- |

—

Cardif Assurance Vie SA (Cardif, Ranska), joka kuuluu yhtymään BNP Paribas

| — | Diversipierre Germany GmbH (Diversipierre, Saksa), joka kuuluu yhtymään BNP Paribas |
| --- | --- |

—

Diversipierre Germany GmbH (Diversipierre, Saksa), joka kuuluu yhtymään BNP Paribas

| — | Horizon Development GmbH (Horizon, Saksa). |
| --- | --- |

—

Horizon Development GmbH (Horizon, Saksa).

Sogecap, Cardif ja Diversipierre hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Horizon.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Sogecap: henkivakuutusyhtiö
  —   Cardif: henkivakuutusyhtiö
  —   Diversipierre: kiinteistöhallintayhtiö
  —   Horizon: omistaa Düsseldorfissa Saksassa sijaitsevan toimistorakennuksen, joka on jo vuokrattu kolmannelle osapuolelle. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Sogecap: henkivakuutusyhtiö

—   Cardif: henkivakuutusyhtiö

—   Diversipierre: kiinteistöhallintayhtiö

—   Horizon: omistaa Düsseldorfissa Saksassa sijaitsevan toimistorakennuksen, joka on jo vuokrattu kolmannelle osapuolelle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8590 – Sogecap/Cardif/Diversipierre/Horizon
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faksi: |
| +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8590 – Sogecap/Cardif/Diversipierre/Horizon

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi:

+32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---