# Uradni list C 310/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 310 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6019. september 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 310

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6019. september 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropska centralna banka |
| 2017/C 310/01 ECB/2017/27 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 8. septembra 2017 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Národná banka Slovenska (ECB/2017/27) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

2017/C 310/01 ECB/2017/27

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 8. septembra 2017 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Národná banka Slovenska (ECB/2017/27)

1

---

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 310/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8513 – Infineon Technologies/SAIC Motor/JV) (
  1
  ) | 2 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 310/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8513 – Infineon Technologies/SAIC Motor/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 310/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2017/C 310/04 | Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 310/03

Menjalni tečaji eura

3

2017/C 310/04

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 310/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 310/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8453 – Nestlé/BPW) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 310/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas D’Enric Prison/Terrassa in La Bisbal Courts/Albali) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 310/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8604 – Xella International/Ursa) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 310/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

6

2017/C 310/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8453 – Nestlé/BPW) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2017/C 310/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas D’Enric Prison/Terrassa in La Bisbal Courts/Albali) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2017/C 310/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8604 – Xella International/Ursa) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

| 19.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 8. septembra 2017

Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Národná banka Slovenska

(ECB/2017/27)

(2017/C 310/01)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Národná banka Slovenska, družbe Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., je potekel po reviziji za poslovno leto 2016. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2017. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Národná banka Slovenska, družbe Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., je potekel po reviziji za poslovno leto 2016. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2017.

| (3) | Národná banka Slovenska je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2017 do 2020, z možnostjo podaljšanja mandata na poslovna leta 2021 do 2023, izbrala družbo Deloitte Audit s.r.o. – |
| --- | --- |

(3)

Národná banka Slovenska je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2017 do 2020, z možnostjo podaljšanja mandata na poslovna leta 2021 do 2023, izbrala družbo Deloitte Audit s.r.o. –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Priporoči se, da se družba Deloitte Audit s.r.o. imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Národná banka Slovenska za poslovna leta 2017 do 2020 z možnostjo podaljšanja mandata na poslovna leta 2021 do 2023.

V Frankfurtu na Majni, 8. septembra 2017

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8513 – Infineon Technologies/SAIC Motor/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 310/02)

Komisija se je 12. septembra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8513. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8513. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. septembra 2017

(2017/C 310/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1948 |
| JPY | japonski jen | 133,09 |
| DKK | danska krona | 7,4416 |
| GBP | funt šterling | 0,88253 |
| SEK | švedska krona | 9,5145 |
| CHF | švicarski frank | 1,1464 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3410 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,091 |
| HUF | madžarski forint | 309,87 |
| PLN | poljski zlot | 4,2884 |
| RON | romunski leu | 4,5993 |
| TRY | turška lira | 4,1340 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4947 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4581 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3390 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6401 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6083 |
| KRW | južnokorejski won | 1 346,87 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,7893 |
| CNY | kitajski juan | 7,8520 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4845 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 837,07 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0006 |
| PHP | filipinski peso | 61,118 |
| RUB | ruski rubelj | 68,9576 |
| THB | tajski bat | 39,536 |
| BRL | brazilski real | 3,7204 |
| MXN | mehiški peso | 21,1270 |
| INR | indijska rupija | 76,6315 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1948

JPY

japonski jen

133,09

DKK

danska krona

7,4416

GBP

funt šterling

0,88253

SEK

švedska krona

9,5145

CHF

švicarski frank

1,1464

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3410

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,091

HUF

madžarski forint

309,87

PLN

poljski zlot

4,2884

RON

romunski leu

4,5993

TRY

turška lira

4,1340

AUD

avstralski dolar

1,4947

CAD

kanadski dolar

1,4581

HKD

hongkonški dolar

9,3390

NZD

novozelandski dolar

1,6401

SGD

singapurski dolar

1,6083

KRW

južnokorejski won

1 346,87

ZAR

južnoafriški rand

15,7893

CNY

kitajski juan

7,8520

HRK

hrvaška kuna

7,4845

IDR

indonezijska rupija

15 837,07

MYR

malezijski ringit

5,0006

PHP

filipinski peso

61,118

RUB

ruski rubelj

68,9576

THB

tajski bat

39,536

BRL

brazilski real

3,7204

MXN

mehiški peso

21,1270

INR

indijska rupija

76,6315

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/4

---

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

(2017/C 310/04)

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: julij 2017

Obdobje veljavnosti: oktober, november, december 2017

| 07-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,0786 | 7,43664 | 7,41162 | 306,715 | 4,23624 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3340 | 3,80235 | 3,78956 | 156,823 | 2,16599 |
| 1 CZK = | 0,0383457 | 0,0749964 | 1 | 0,285163 | 0,284204 | 11,7612 | 0,162442 |
| 1 DKK = | 0,134469 | 0,262995 | 3,50677 | 1 | 0,99664 | 41,2437 | 0,569645 |
| 1 HRK = | 0,134923 | 0,263883 | 3,51860 | 1,003375 | 1 | 41,3829 | 0,571567 |
| 1 HUF = | 0,00326036 | 0,00637661 | 0,0850255 | 0,024246 | 0,0241645 | 1 | 0,0138117 |
| 1 PLN = | 0,236058 | 0,461683 | 6,15606 | 1,75548 | 1,74957 | 72,4025 | 1 |
| 1 RON = | 0,218872 | 0,428070 | 5,70787 | 1,62767 | 1,62220 | 67,1313 | 0,927195 |
| 1 SEK = | 0,104284 | 0,203958 | 2,71957 | 0,775520 | 0,772912 | 31,9854 | 0,441771 |
| 1 GBP = | 1,12845 | 2,20702 | 29,4283 | 8,39185 | 8,3636 | 346,111 | 4,78038 |
| 1 NOK = | 0,106396 | 0,208089 | 2,77466 | 0,791229 | 0,788568 | 32,6332 | 0,450720 |
| 1 ISK = | 0,00830847 | 0,0162497 | 0,216673 | 0,0617871 | 0,0615793 | 2,54833 | 0,035197 |
| 1 CHF = | 0,904218 | 1,76847 | 23,5807 | 6,72434 | 6,70172 | 277,337 | 3,83049 |

07-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,0786

7,43664

7,41162

306,715

4,23624

1 BGN =

0,511300

1

13,3340

3,80235

3,78956

156,823

2,16599

1 CZK =

0,0383457

0,0749964

1

0,285163

0,284204

11,7612

0,162442

1 DKK =

0,134469

0,262995

3,50677

1

0,99664

41,2437

0,569645

1 HRK =

0,134923

0,263883

3,51860

1,003375

1

41,3829

0,571567

1 HUF =

0,00326036

0,00637661

0,0850255

0,024246

0,0241645

1

0,0138117

1 PLN =

0,236058

0,461683

6,15606

1,75548

1,74957

72,4025

1

1 RON =

0,218872

0,428070

5,70787

1,62767

1,62220

67,1313

0,927195

1 SEK =

0,104284

0,203958

2,71957

0,775520

0,772912

31,9854

0,441771

1 GBP =

1,12845

2,20702

29,4283

8,39185

8,3636

346,111

4,78038

1 NOK =

0,106396

0,208089

2,77466

0,791229

0,788568

32,6332

0,450720

1 ISK =

0,00830847

0,0162497

0,216673

0,0617871

0,0615793

2,54833

0,035197

1 CHF =

0,904218

1,76847

23,5807

6,72434

6,70172

277,337

3,83049

| 07-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,56888 | 9,58922 | 0,886173 | 9,39884 | 120,359 | 1,10593 |
| 1 BGN = | 2,33607 | 4,90297 | 0,453100 | 4,80563 | 61,5395 | 0,565461 |
| 1 CZK = | 0,175197 | 0,367705 | 0,033981 | 0,360405 | 4,61525 | 0,0424076 |
| 1 DKK = | 0,614375 | 1,28946 | 0,119163 | 1,26386 | 16,1846 | 0,148714 |
| 1 HRK = | 0,616448 | 1,29381 | 0,1195653 | 1,26812 | 16,2392 | 0,149215 |
| 1 HUF = | 0,0148962 | 0,0312643 | 0,00288924 | 0,0306436 | 0,392414 | 0,00360572 |
| 1 PLN = | 1,078522 | 2,26362 | 0,209189 | 2,21867 | 28,4117 | 0,261064 |
| 1 RON = | 1 | 2,09881 | 0,193959 | 2,05714 | 26,3432 | 0,242057 |
| 1 SEK = | 0,476460 | 1 | 0,0924135 | 0,98015 | 12,5515 | 0,115330 |
| 1 GBP = | 5,15574 | 10,8209 | 1 | 10,6061 | 135,819 | 1,24798 |
| 1 NOK = | 0,486111 | 1,020256 | 0,0942854 | 1 | 12,8057 | 0,117666 |
| 1 ISK = | 0,037960 | 0,079672 | 0,00736275 | 0,0780900 | 1 | 0,00918858 |
| 1 CHF = | 4,13126 | 8,67074 | 0,801293 | 8,49860 | 108,831 | 1 |

07-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,56888

9,58922

0,886173

9,39884

120,359

1,10593

1 BGN =

2,33607

4,90297

0,453100

4,80563

61,5395

0,565461

1 CZK =

0,175197

0,367705

0,033981

0,360405

4,61525

0,0424076

1 DKK =

0,614375

1,28946

0,119163

1,26386

16,1846

0,148714

1 HRK =

0,616448

1,29381

0,1195653

1,26812

16,2392

0,149215

1 HUF =

0,0148962

0,0312643

0,00288924

0,0306436

0,392414

0,00360572

1 PLN =

1,078522

2,26362

0,209189

2,21867

28,4117

0,261064

1 RON =

1

2,09881

0,193959

2,05714

26,3432

0,242057

1 SEK =

0,476460

1

0,0924135

0,98015

12,5515

0,115330

1 GBP =

5,15574

10,8209

1

10,6061

135,819

1,24798

1 NOK =

0,486111

1,020256

0,0942854

1

12,8057

0,117666

1 ISK =

0,037960

0,079672

0,00736275

0,0780900

1

0,00918858

1 CHF =

4,13126

8,67074

0,801293

8,49860

108,831

1

Opomba: vsi navzkrižni tečaji, ki zadevajo ISK, se izračunajo na podlagi podatkov o tečaju ISK/EUR Centralne banke Islandije.

| Referenca julij-17 | 1 EUR v nacionalni valuti | 1 enota nacionalne valute v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,0786 | 0,0383457 |
| DKK | 7,43664 | 0,134469 |
| HRK | 7,41162 | 0,134923 |
| HUF | 306,715 | 0,00326036 |
| PLN | 4,23624 | 0,236058 |
| RON | 4,56888 | 0,218872 |
| SEK | 9,58922 | 0,104284 |
| GBP | 0,886173 | 1,12845 |
| NOK | 9,39884 | 0,106396 |
| ISK | 120,359 | 0,00830847 |
| CHF | 1,10593 | 0,904218 |

Referenca julij-17

1 EUR v nacionalni valuti

1 enota nacionalne valute v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,0786

0,0383457

DKK

7,43664

0,134469

HRK

7,41162

0,134923

HUF

306,715

0,00326036

PLN

4,23624

0,236058

RON

4,56888

0,218872

SEK

9,58922

0,104284

GBP

0,886173

1,12845

NOK

9,39884

0,106396

ISK

120,359

0,00830847

CHF

1,10593

0,904218

Opomba: tečaji ISK/EUR temeljijo na podatkih Centralne banke Islandije.

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8547 – Celanese/Blackstone/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 310/05)

| 1. | Komisija je 12. septembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Celanese Corporation (Združene države) |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 12. septembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Celanese Corporation (Združene države)

| — | Blackstone Group L.P. (Združene države) |
| --- | --- |

—

Blackstone Group L.P. (Združene države)

Podjetji Celanese in Blackstone pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem, tako da prispevata svoje poslovanje s kosmiči in vlakni iz acetatne celuloze.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Celanese: Celanese Corporation je podjetje, ki se ukvarja s tehnologijo in posebnimi materiali. Poslovni segment podjetja Celanese, pomemben za to transakcijo, zadeva proizvodnjo in dobavo kosmičev in vlaken za uporabo v cigaretnih filtrih,
  —   za Blackstone: Blackstone Group L.P. je podjetje za globalno upravljanje premoženja. Podjetje Blackstone je nedavno kupilo podjetje Acetow, ki je dejavno na področju proizvodnje in dobave kosmičev in vlaken za cigaretne filtre. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Celanese: Celanese Corporation je podjetje, ki se ukvarja s tehnologijo in posebnimi materiali. Poslovni segment podjetja Celanese, pomemben za to transakcijo, zadeva proizvodnjo in dobavo kosmičev in vlaken za uporabo v cigaretnih filtrih,

—   za Blackstone: Blackstone Group L.P. je podjetje za globalno upravljanje premoženja. Podjetje Blackstone je nedavno kupilo podjetje Acetow, ki je dejavno na področju proizvodnje in dobave kosmičev in vlaken za cigaretne filtre.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8547 – Celanese/Blackstone/JV
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8547 – Celanese/Blackstone/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

| 19.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8453 – Nestlé/BPW)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 310/06)

| 1. | Komisija je v skladu s členom 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1)11. septembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije.
  Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:






  — | Nestlé S. A. („Nestlé“, Švica), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je v skladu s členom 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1)11. septembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—

Nestlé S. A. („Nestlé“, Švica),

| — | Beverage Partners Worldwide, S. A. („BPW“, Švica), polno delujoče skupno podjetje, ki ga obvladujeta podjetji Nestlé in The Coca-Cola Company („TCCC“, Združene države). |
| --- | --- |

—

Beverage Partners Worldwide, S. A. („BPW“, Švica), polno delujoče skupno podjetje, ki ga obvladujeta podjetji Nestlé in The Coca-Cola Company („TCCC“, Združene države).

Podjetje Nestlé pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah v vseh evropskih državah, razen v Španiji, na Portugalskem in v Andori, izključni nadzor nad celotnim poslovanjem podjetja NESTEA, ki ga trenutno upravlja BPW.

Koncentracija se izvede na podlagi pogodbe o upravljanju ali kako drugače.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Nestlé: proizvodnja, trženje in prodaja mlečnih izdelkov, sladoleda, proizvodov, nastalih na podlagi znanstvenih raziskav, kar zadeva prehrano in zdravje, pijač, slaščic in proizvodov za nego živali,
  —   za BPW: distribucija in trženje pripravljenih pijač na osnovi čaja in osnovnih sestavin za proizvodnjo teh pijač v okviru blagovne znamke NESTEA. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Nestlé: proizvodnja, trženje in prodaja mlečnih izdelkov, sladoleda, proizvodov, nastalih na podlagi znanstvenih raziskav, kar zadeva prehrano in zdravje, pijač, slaščic in proizvodov za nego živali,

—   za BPW: distribucija in trženje pripravljenih pijač na osnovi čaja in osnovnih sestavin za proizvodnjo teh pijač v okviru blagovne znamke NESTEA.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8453 – Nestlé/BPW
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faks |
| +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8453 – Nestlé/BPW

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks

+32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 19.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas D’Enric Prison/Terrassa in La Bisbal Courts/Albali)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 310/07)

| 1. | Komisija je 8. septembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | COMSA Concesiones S.L.U., ki je v stoodstotni lasti podjetja COMSA Corporación de Infraestructuras, S.L. (Španija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 8. septembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

COMSA Concesiones S.L.U., ki je v stoodstotni lasti podjetja COMSA Corporación de Infraestructuras, S.L. (Španija),

| — | Mirova Core Infrasructure S.À.R.L., ki ga obvladuje podjetje Natixis Asset Management, ki pripada skupini Banque Populaire in Caisse d’Epargne Group (Francija), |
| --- | --- |

—

Mirova Core Infrasructure S.À.R.L., ki ga obvladuje podjetje Natixis Asset Management, ki pripada skupini Banque Populaire in Caisse d’Epargne Group (Francija),

| — | Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund v svoji vlogi imetnika lastninske pravice nad podjetjem PGGM Infrastructure Fund (Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund v svoji vlogi imetnika lastninske pravice nad podjetjem PGGM Infrastructure Fund (Nizozemska).

Podjetja COMSA Concesiones S.L.U., Mirova Core Infrasructure S.À.R.L. in Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund v svoji vlogi imetnika lastninske pravice nad podjetjem PGGM pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetji Superficiaria CP Mas d’Enric, S.A.U, Superficiaria Comsa I, S.A.U. in Albali Señalización, S.A..

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za COMSA: sektor infrastrukture in inženirstva,
  —   za Mirova: rešitve za upravljanje portfelja z namenom kombiniranja ustvarjanja vrednosti in trajnostnega razvoja,
  —   za PGGM: ponudnik storitev pokojninskega zavarovanja, specializiran za upravljanje kolektivnih pokojninskih zavarovanj, vključno z upravljanjem premoženja,
  —   za Mas d’Enric: načrtovanje, gradnja in vzdrževanje zapora Mas d’Enric v občini d’El Catllar, Katalonija,
  —   za COMSA 1: načrtovanje, gradnja in vzdrževanje dveh stavb sodišč v mestih Terrassa in Bisbal d’Empordà v Kataloniji,
  —   za Albali: razvoj, izgradnja in vzdrževanje sistemov signalizacije in komunikacijskih sistemov železniškega omrežja za visoke hitrosti med krajema Albacete in Alicante. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za COMSA: sektor infrastrukture in inženirstva,

—   za Mirova: rešitve za upravljanje portfelja z namenom kombiniranja ustvarjanja vrednosti in trajnostnega razvoja,

—   za PGGM: ponudnik storitev pokojninskega zavarovanja, specializiran za upravljanje kolektivnih pokojninskih zavarovanj, vključno z upravljanjem premoženja,

—   za Mas d’Enric: načrtovanje, gradnja in vzdrževanje zapora Mas d’Enric v občini d’El Catllar, Katalonija,

—   za COMSA 1: načrtovanje, gradnja in vzdrževanje dveh stavb sodišč v mestih Terrassa in Bisbal d’Empordà v Kataloniji,

—   za Albali: razvoj, izgradnja in vzdrževanje sistemov signalizacije in komunikacijskih sistemov železniškega omrežja za visoke hitrosti med krajema Albacete in Alicante.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas D’Enric Prison/Terrassa and La Bisbal Courts/Albali
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas D’Enric Prison/Terrassa and La Bisbal Courts/Albali

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 19.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 310/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8604 – Xella International/Ursa)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 310/08)

| 1. | Komisija je 11. septembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Lone Star Fund X (Združene države), L.P. in Lone Star Fund X (Bermudi), L.P. prek svoje hčerinske družbe, ki je v njihovi popolni lasti, z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnima podjetjema Ursa Insulation S.A. in Ursa International GmbH. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. septembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Lone Star Fund X (Združene države), L.P. in Lone Star Fund X (Bermudi), L.P. prek svoje hčerinske družbe, ki je v njihovi popolni lasti, z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnima podjetjema Ursa Insulation S.A. in Ursa International GmbH.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Lone Star: zasebno kapitalsko podjetje, ki po vsem svetu vlaga v nepremičnine, lastniški kapital, kredite in druga finančna sredstva,
  —   za Xella International: diverzificirana skupina, ki proizvaja gradbene materiale, vključno z mineralnimi izolacijskimi ploščami,
  —   za Ursa: ponudnik izolacijskih materialov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Lone Star: zasebno kapitalsko podjetje, ki po vsem svetu vlaga v nepremičnine, lastniški kapital, kredite in druga finančna sredstva,

—   za Xella International: diverzificirana skupina, ki proizvaja gradbene materiale, vključno z mineralnimi izolacijskimi ploščami,

—   za Ursa: ponudnik izolacijskih materialov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8604 – Xella International/Ursa
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8604 – Xella International/Ursa

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---