# Il-Ġurnal Uffiċjali C 278/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 278 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6022 ta' Awwissu 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 278

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6022 ta' Awwissu 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 278/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8483 — Bain Capital Investors/Cinven Capital Management/Stada Arzneimittel) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 278/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8512 — A.P. Moller Maersk/Danske Bank/Gatetu) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 278/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8556 — Carlyle/GTCR/Albany Molecular Research) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 278/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8359 — Amundi/Crédit Agricole/Pioneer Investments) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 278/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8483 — Bain Capital Investors/Cinven Capital Management/Stada Arzneimittel) (
  1
  )

1

1

2017/C 278/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8512 — A.P. Moller Maersk/Danske Bank/Gatetu) (
  1
  )

1

1

2017/C 278/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8556 — Carlyle/GTCR/Albany Molecular Research) (
  1
  )

1

2

2017/C 278/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8359 — Amundi/Crédit Agricole/Pioneer Investments) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 278/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2017/C 278/06 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Awwissu 2017 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Maasvallei Limburg (DOP)) | 4 |
| 2017/C 278/07 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2017(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 278/05

Rata tal-kambju tal-euro

3

2017/C 278/06

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Awwissu 2017 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Maasvallei Limburg (DOP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

4

2017/C 278/07

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2017(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8483 — Bain Capital Investors/Cinven Capital Management/Stada Arzneimittel)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 278/01)

Fid-29 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8483. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8483. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8512 — A.P. Moller Maersk/Danske Bank/Gatetu)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 278/02)

Fis-16 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8512. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8512. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8556 — Carlyle/GTCR/Albany Molecular Research)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 278/03)

Fis-16 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8556. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8556. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8359 — Amundi/Crédit Agricole/Pioneer Investments)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 278/04)

Fl-24 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8359. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8359. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Awwissu 2017

(2017/C 278/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1761 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,17 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4373 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91318 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5173 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1362 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2903 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,086 |
| HUF | Forint Ungeriż | 303,43 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2738 |
| RON | Leu Rumen | 4,5849 |
| TRY | Lira Turka | 4,1243 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4831 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4815 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2015 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6072 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6024 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 339,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,5304 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8462 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4053 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 703,29 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0449 |
| PHP | Peso Filippin | 60,474 |
| RUB | Rouble Russu | 69,4996 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,111 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7042 |
| MXN | Peso Messikan | 20,8321 |
| INR | Rupi Indjan | 75,4385 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1761

JPY

Yen Ġappuniż

128,17

DKK

Krona Daniża

7,4373

GBP

Lira Sterlina

0,91318

SEK

Krona Żvediża

9,5173

CHF

Frank Żvizzeru

1,1362

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2903

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,086

HUF

Forint Ungeriż

303,43

PLN

Zloty Pollakk

4,2738

RON

Leu Rumen

4,5849

TRY

Lira Turka

4,1243

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4831

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4815

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2015

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6072

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6024

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 339,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,5304

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8462

HRK

Kuna Kroata

7,4053

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 703,29

MYR

Ringgit Malażjan

5,0449

PHP

Peso Filippin

60,474

RUB

Rouble Russu

69,4996

THB

Baht Tajlandiż

39,111

BRL

Real Brażiljan

3,7042

MXN

Peso Messikan

20,8321

INR

Rupi Indjan

75,4385

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 22.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/4

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-21 ta’ Awwissu 2017

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(Maasvallei Limburg (DOP))

(2017/C 278/06)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Belġju u n-Netherlands bagħtu applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Maasvallei Limburg” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Il-Belġju u n-Netherlands bagħtu applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Maasvallei Limburg” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 93 sa 96, l-Artikolu 97(1) u l-Artikoli 100, 101 u 102 ta’ dak ir-Regolament huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 93 sa 96, l-Artikolu 97(1) u l-Artikoli 100, 101 u 102 ta’ dak ir-Regolament huma ssodisfati.

| (3) | Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li saret matul il-proċedura preliminari nazzjonali għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Maasvallei Limburg” għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li saret matul il-proċedura preliminari nazzjonali għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Maasvallei Limburg” għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-dokument uniku stabbilit skont l-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-isem “Maasvallei Limburg” (DOP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tagħti d-dritt ta’ oġġezzjoni għall-protezzjoni tal-isem speċifikat fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Awwissu 2017.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“MAASVALLEI LIMBURG”

PDO-BE-02172

Id-data tal-applikazzjoni: 12.5.2016

1.   Isem/ismijiet li se jiġi/jiġu reġistrat(i)

Maasvallei Limburg

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni tal-oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Acolon

Il-kategorija tal-inbid hija kkaratterizzata mill-varjetali, deskritti kif ġej:

Il-kulur: aħmar skur.

Ir-riħa: aromi ta’ frott aħmar u iswed, bħalma huma l-lampun, it-tut tal-għollieq, il-mirtill u l-pruna.

It-togħma: togħma sħiħa ta’ frott. Il-tannini rotob jiżguraw li l-inbid jimmatura malajr fil-flixkun. L-inbejjed tal-Maasvallei Limburg jikkonservaw ukoll l-aċidità tagħhom filwaqt li joħolqu bilanċ armonjuż bejn it-tannini, il-frott u l-fond.

It-togħma finali: il-frott jiddomina t-togħma ta’ wara.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum) | |
| --- | --- |
| Il-qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum)

Il-qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum)

9,5

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

Auxerrois

Il-kategorija tal-inbid hija kkaratterizzata mill-varjetali, deskritti kif ġej:

Il-kulur: ħafif (isfar tal-lumi) u ċar.

Ir-riħa: ta’ aromi tat-tuffieħ isfar misjur, xi kultant tal-lanġas aħdar.

It-togħma: xott, b’aċidità fina, ratba. L-inbejjed b’togħma tal-frott, b’aromi tat-tuffieħ u tal-lanġas.

It-togħma finali: It-togħma finali tal-Auxerrois hi intensa u twila f’ħafna mis-snin, parzjalment minħabba t-tisħin globali, li affettwa bil-kbir l-mikroklima tal-Maasvallei Limburg.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum)

9,5

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

Chardonnay

Il-kategorija tal-inbid hija kkaratterizzata mill-varjetali, deskritti kif ġej:

Il-kulur: ċar, bejn isfar lewn it-tiben u kulur dehbi medju (l-effett tal-injam)

Ir-riħa: frisk ħafna, b’aromi tal-frott tal-lumi, xi kultant tal-bettiegħ abjad, tal-berquq, tal-butir, tax-xiwi u tal-vanilla, kif ukoll ta’ aromi kumplessi (bil-batonnage).

It-togħma: xotta. It-togħma fil-ħalq tvarja minn astrinġenti għal sensazzjoni żejtnija fil-palat L-inbejjed huma ta’ togħma tal-frott u eleganti, imma jistgħu joħolqu benna wiesgħa, intensa u għammiela meta jiġu mmaturati fl-injam. Fix-Chardonnay, iż-żrar tal-Maasvallei Limburg jipproduċi mineralità partikolari. Fl-inbejjed, l-aċidi partikolarment raffinati joħorġu fid-dieher it-terroir.

It-togħma finali: is-sottoswol taż-żrar hu l-bażi tal-intensità minerali dejjiema.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum)

9,5

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

Dornfelder

Il-kategorija tal-inbid hija kkaratterizzata mill-varjetali, deskritti kif ġej:

Il-kulur: intensiv, aħmar skur.

Ir-riħa: Dornfelder għandu aromi intensi tal-frott: ta’ ċirasa tal-amarena, ta’ tut tal-għollieq u ta’ tut tas-sebuqa.

It-togħma: togħma predominanti qawwija ta’ frott. Il-Maasvallei Limburg huwa kkaratterizzat minn aċidi pjuttost diskreti u minn tannini ħfief ħafna, misjura.

It-togħma finali: eki tal-ispettru sħiħ tal-aroma tar-riħa, ta’ spiss b’xi għud is-sus.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum)

9,5

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

Gewürztraminer

Il-kategorija tal-inbid hija kkaratterizzata mill-varjetali, deskritti kif ġej:

Il-kulur: L-inbid għandu dehra ta’ isfar intens, b’riflessjonijiet dehbin ħfief.

Ir-riħa: Ix-xamma tkopri firxa wiesgħa ta’ aromi. Għandu riħa qawwija, kumplessa, b’noti artikolati ta’ frott, fjuri, ċitru u ħwawar eżotiċi. L-aromi tal-għasel u l-frott misjur jinħassu wkoll ta’ spiss.

It-togħma: L-inbid għandu korp konsiderevoli u hu strutturat tajjeb b’aċidi diskreti karatteristiċi tas-sottoswol tal-Maasvallei Limburg.

It-togħma finali: eki tal-ispettru sħiħ tal-aroma tar-riħa, ta’ spiss b’xi għud is-sus.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum)

9,5

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

Pinot Blanc

Il-kategorija tal-inbid hija kkaratterizzata mill-varjetali, deskritti kif ġej:

Il-kulur: ċar, kulur isfar.

Ir-riħa: b’togħma ta’ frott, b’noti ta’ lanġas misjur u ħjiel ta’ ħwara.

It-togħma: il-mineralità mis-sottoswol taż-żrar tal-Maasvallei Limburg, xi ftit frizzanti.

It-togħma finali: Twila fid-duratura b’għeluq komplet tal-benniet, b’bilanċ ta’ aċidi u togħmiet tal-frott ippronunzjati ħafna, tipikament tal-Maasvallei Limburg.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum)

9,5

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

Pinot Gris

Il-kategorija tal-inbid hija kkaratterizzata mill-varjetali, deskritti kif ġej:

Il-kulur: isfar ċar b’faxxa sabiħa ta’ bżieżaq żgħar.

Ir-riħa: pura bi fwejjaħ intensi tal-lanġas isfar, l-għasel (xi kultant lewż) u espressjoni miftuħa ta’ ħwawar, bżar u frak taż-żrar taż-żnieda b’daqsxejn ta’ riħa ta’ xiwi.

It-togħma u t-togħma finali: bilanċ perfett bejn l-aċidi sottili, tipiċi tal-Maasvallei Limburg, u ħjiel ta’ għasel, segwit mit-togħma twila finali.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum)

9,5

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

Pinot Noir

Il-kategorija tal-inbid hija kkaratterizzata mill-varjetali, deskritti kif ġej:

Il-kulur: abjad, rosé, u aħmar li jvarja bejn lewn ir-rubini u r-rummien.

Ir-riħa: l-inbejjed huma intensi u b’togħma ta’ frott, b’aromi delikati ta’ frott irqiq aħmar, lampun, ċirasa sewda u tut.

It-togħma: Artab qisu bellus, tannini misjura, ibbilanċjat sew bi struttura kbira u l-espressjoni tipika tat-territorju tal-Maasvallei Limburg. Fil-flixkun, jista’ jimmatura sa 10 snin.

It-togħma finali: intensa ħafna, b’togħma twila finali.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum)

9,5

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

Riesling

Il-kategorija tal-inbid hija kkaratterizzata mill-varjetali, deskritti kif ġej:

Il-kulur: isfar kulur il-lumi u ċar fid-dehra.

Ir-riħa: friska ħafna bi fwieħa intensa ta’ frotta tal-ħaġar abjad (ħawħ) u tuffieħ, xi kultant lanġas aħdar u ħjiel taċ-ċitru.

It-togħma: Iż-żrar tal-Maasvallei Limburg jagħti l-inbid togħma ta’ xiwi bi ħjiel ta’ ħwara. Meta jimmatura, l-aroma karatteristika partikolari taż-żejt mhux maħdum u l-għasel tippredomina.

It-togħma finali: intensa, b’togħma twila finali.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum)

9,5

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

Siegerrebe

Il-kategorija tal-inbid hija kkaratterizzata mill-varjetali, deskritti kif ġej:

Il-kulur: isfar ċar.

Ir-riħa: Inbid verament aromatiku minħabba l-kwalitajiet tipiċi tal-għenbiet orġinali tiegħu Madeleine Angevine u Gewürztraminer, li jidhru b’mod aktar espliċitu fil-Maasvallei Limburg b’karattru mħawwar u b’acidità li l-esperjenza turi li mhumiex prominenti daqshekk f’reġjuni oħra tal-inbid.

It-togħma: kumbinazzjoni tajba ta’ aċidi u aromi.

It-togħma finali: togħma intensa fil-ħalq.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika massima totali (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% ta’ volum)

9,5

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru, espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

Karatteristiċi proprji oħrajn

| — | Għall-għeneb frisk, għall-most tal-għeneb parzjalment iffermentat jew l-inbid bikri li għadu qed jiffermenta, il-kontenut tal-alkoħol naturali skont il-volum jista’ jiżdied, fl-impriża tal-produttur biss, billi jiżdied is-sukrożju, il-most tal-għeneb ikkonċentrat jew l-most ikkonċentrat u msaffi. Il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum jista’ jiżdied b’volum massimu ta’ 2,5 %. |
| --- | --- |

—

Għall-għeneb frisk, għall-most tal-għeneb parzjalment iffermentat jew l-inbid bikri li għadu qed jiffermenta, il-kontenut tal-alkoħol naturali skont il-volum jista’ jiżdied, fl-impriża tal-produttur biss, billi jiżdied is-sukrożju, il-most tal-għeneb ikkonċentrat jew l-most ikkonċentrat u msaffi. Il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum jista’ jiżdied b’volum massimu ta’ 2,5 %.

| — | Tkun tista’ sseħħ id-deaċidifikazzjoni parzjali tal-most u tal-inbid bikri li għadu qed jiffermenta.
  Wara l-15 ta’ Marzu, id-deaċidifikazzjoni parzjali tal-inbid tkun tista’ tista’ ssir sa 1 g/l, bħala aċidu tartariku, jiġifieri 13,3 meq/l. |
| --- | --- |

—

Tkun tista’ sseħħ id-deaċidifikazzjoni parzjali tal-most u tal-inbid bikri li għadu qed jiffermenta.

Wara l-15 ta’ Marzu, id-deaċidifikazzjoni parzjali tal-inbid tkun tista’ tista’ ssir sa 1 g/l, bħala aċidu tartariku, jiġifieri 13,3 meq/l.

| — | Jekk waħda mill-karatteristiċi ma tiġix ddefinita, il-valuri minimi u massimi applikabbli jkunu dawk stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r-Regolament (KE) Nru 606/2009, jew ir-regolamenti ministerjali nazzjonali, jekk japplikaw. |
| --- | --- |

—

Jekk waħda mill-karatteristiċi ma tiġix ddefinita, il-valuri minimi u massimi applikabbli jkunu dawk stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r-Regolament (KE) Nru 606/2009, jew ir-regolamenti ministerjali nazzjonali, jekk japplikaw.

| — | L-assemblaġġ hu possibbli, iżda din hi xi ħaġa eċċezzjonali. |
| --- | --- |

—

L-assemblaġġ hu possibbli, iżda din hi xi ħaġa eċċezzjonali.

5.   Prassi tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prassi enoloġiċi essenzjali

Prassi enoloġika speċifika

Il-fermantazzjoni b’temperatura kkontrollata permezz ta’ sistema tat-tkessiħ u tat-tisħin f’tankijiet tal-azzar inossidabbli u/jew fi btieti tal-ballut.

b.   Produzzjoni massima

Acolon, Auxerrois B, Chardonnay B, Gewürztraminer B, Pinot Blanc B, Pinot Gris G, Riesling B u Siegerrebe Rs.

75 ettolitru għal kull ettaru

Acolon, Auxerrois B, Chardonnay B, Gewürztraminer B, Pinot Blanc B, Pinot Gris B, Riesling B u Siegerrebe Rs.

10 750 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Dornfelder N

90 ettolitru għal kull ettaru

Dornfelder N

12 850 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Pinot Noir N

60 ettolitru għal kull ettaru

Pinot Noir N

8 600 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona demarkata

Iż-żona definita għall-produzzjoni tal-inbid mill-Maasvallei Limburg hija żona ta’ vitikultura A, li tinsab tul l-art imtarrġa li hemm bejn iż-żewġ naħat tal-Maas fir-reġjun Belġjan u f’dak Olandiż ta’ Limburg, marbutin ma’ xulxin b’rabta storika u ġeografika.

| — | Il-muniċipalitajiet, l-ibliet fuq in-naħa tal-Belġju: Kinrooi, Maaseik, Dilsen-Stokkem, Maasmechelen u Lanaken. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet, l-ibliet fuq in-naħa tal-Belġju: Kinrooi, Maaseik, Dilsen-Stokkem, Maasmechelen u Lanaken.

| — | Fuq in-naħa Olandiża: Stein, Sittard-Geleen, Echt-Susteren, Maasgouw, Roermond, Maasgouw u Leudal. |
| --- | --- |

—

Fuq in-naħa Olandiża: Stein, Sittard-Geleen, Echt-Susteren, Maasgouw, Roermond, Maasgouw u Leudal.

Il-wiċċ taż-żona definita hija 155,09 km2.

7.   Id-dwieli ewlenin tal-inbid

| | Auxerrois B |
| --- | --- |

Auxerrois B

| | Acolon |
| --- | --- |

Acolon

| | Gewürztraminer B |
| --- | --- |

Gewürztraminer B

| | Dornfelder N |
| --- | --- |

Dornfelder N

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Siegerrebe Rs |
| --- | --- |

Siegerrebe Rs

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Pinot Blanc B |
| --- | --- |

Pinot Blanc B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Post

Iż-żona tal-Maasvallei Limburg qiegħda fil-pjanura alluvjali taċ-ċagħaq żgħir tal-Maas (il-parti li l-aktar tifforma l-fruntiera fiżika bejn in-Netherlands u l-Belġju). Is-sottoswol hu magħmul minn saff oħxon ta’ ċagħaq żgħir, li s-sedimentazzjoni ċaqalqet minn Jura u l-Ardennes. Il-wiċċ taċ-ċagħaq żgħir hu ta’ ħxuna bejn 5 u 15-il metru. Saff oħxon ta’ trab ġulġlieni straħ fuq iċ-ċagħaq żgħir li biddel il-Maasvallei f’reġjun li attira l-biedja. Storikament u ekonomikament, ir-reġjun żviluppa b’mod rapidu meta l-Maas kienet għadha navigabbli. Bis-saħħa t’hekk tfaċċaw iċ-ċentri kummerċjali bħal Roermond, Stokkem u Maaseik.

Il-varjetajiet rilevanti tal-għeneb ġewwa ż-żona ġeografika definita

Il-varjetajiet tal-għeneb li jirnexxu tajjeb fi klima moderata huma preżenti wkoll fil-Maasvallei Limburg: Acolon, Auxerrois B, Chardonnay B, Dornfelder N, Gewürztraminer B, Pinot Blanc B, Pinot Gris G, Pinot Noir N, Riesling B u Siegerrebe Rs. In-natura reġjonali tas-sottoswol karatteristiku tat-trab ġulġlieni u ċ-ċagħaq żgħir, kif spjegat fid-dettall fit-taqsima t’hawn taħt li tiddeskrivi ir-rabta każwali kif ukoll il-karatteristiċi tat-togħma tal-inbejjed varjetali.

Rabta kawżali: Storika

L-għeneb għall-inbid kien ikkultivat fl-abbaziji tul il-Maas fil-Medju Evu bikri. It-testi storiċi jirreferu għal produzzjoni modesta tal-inbid bejn il-ħitan tal-abbazija. Għadd ta’ ismijiet tal-post jirreferu wkoll għall-għelieqi tad-dwieli (inkluża [id-dielja] “‘Wingerd”) li jindikaw storja ta’ vitikultura fiż-żona. L-inbid kien wieħed mir-raġunijiet għala l-kunvent tas-sorijiet nobbli tal-Benedittini f’Thorn akkwista status l-ewwel bħala allod u fl-aħħar bħala abbazija-prinċipat. Għadd ta’ ismijiet tal-post, bħal “wingerd”, “wingerdenplein” u oħrajn jindikaw storja rikka ta’ vitikultura. Il-leġġenda tas-seklu tmienja tal-“miraklu tal-inbid” f’Aldeneik hi ta’ min jinnotaha.

Dawn ir-referenzi tal-preżenza tal-inbid jistgħu jinstabu fil-Maasvallei kollu.

Rabta kawżali: ġeoloġija/ħamrija

Iċ-ċagħaq iż-żgħir mill-Maas jikkonsistu l-aktar minn ġebla tal-ġir, kwarz u żnied. It-taħlita tat-tipi ta’ ġebel tagħmilha rikka ħafna fil-minerali, li tinbidel fi nbejjed ibbilanċjati b’togħma tipikament minerali u aċidi sottili.

Il-ħamrija tat-trab ġulġlieni ramli fuq saff taċ-ċagħaq żgħir jagħti aktar qawwa, fond u rikkezza u varjetà usa’ ta’ benniet. Is-sottoterran taż-żrar u l-ġebel joħloq l-effett frizzanti u fuq l-inbejjed qawwija kollha, b’togħma tipikament minerali. L-għeruq tad-dielja dejjem jestendu qalb is-saff taċ-ċagħaq żgħir u jibqgħu sejrin tal-livell wiċċ tal-ilma ta’ taħt l-art, fejn jinsabu ħafna mill-minerali li jagħtu lill-inbejjed il-benniet tipiċi tagħhom.

Rabta kawżali: Il-klima

Maturazzjoni bil-mod f’mikroklima karatteristika tal-Maasvallei Limburg tgħin lit-togħma tiżviluppa, kif deskritt hawn taħt. L-aċidi jinqasmu gradwalment fl-iljieli friski tal-ħarifa li jfisser li l-għeneb jista’ jsir bil-mod u l-aromi tipiċi tar-reġjun jissaħħu. Il-Kempisch Plateau jipproteġi l-Maasvallei minn wara minn xita żejda filwaqt li joffri ambjent kenni, jiġifieri aktar sħun u aktar xott. L-ilma mil-lagi maħluq mill-estrazzjoni taċ-ċagħaq iż-żgħir jgħin biex tiġi regolarizzata t-temperatura u tiġi żgurata ventilazzjoni eċċellenti. B’riżultat ta’ dan, il-ħajt tal-weraq jinxef malajr, u jippermetti l-għeneb jikseb bilanċ ġust ta’ zokkor, aċidi u aromi.

Rabta kawżali: fatturi umani

Kif intqal diġà, il-vintikultura ilha sseħħ fil-Maasvallei Limburg għal sekli. Sa min-nofs is-seklu l-ieħor, iż-żona kompliet tiġi ffurmata bl-attività tal-bniedem, jiġifieri l-estrazzjoni taż-żrar u l-kostruzzjoni tal-lagi artifiċjali tal-Maasplassen. Din tiddistingwi l-inbejjed ta’ dan il-DOP mill-IĠP u ismijiet oħra. Dan jiġri minħabba l-ilqugħ mis-sħana maħluq mill-wiċċ kbir tal-ilma tax-xmara Maas u l-lagi artifiċjali ta’ Maasplassen, li jfisser li ftit li xejn hemm ċans ta’ ġlata tar-rebbiegħa imma anki l-garanzija ta’ temperaturi ogħla fil-ħarifa li huma ta’ importanza kruċjali għall-maturazzjoni kwalitattiva kkontrollata tal-għeneb. Dan jiggarantixxi kontinwità fit-togħma tal-inbid u jippermetti li jinkisbu parametri distinti tal-inbid f’dak li hu l-valur pH, l-aċidità u z-zokkor.

Dawn il-karatteristiċi naturali, amplifikati mill-attività umana, huma uniċi fl-Ewropa, u għalhekk huma essenzjali għad-definizzjoni dejqa taż-żona.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra

M’hemm xejn x’jiġi nnotifikat

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.rvo.nl/sites/default/files/Productdossier%20BOB%20Maasvallei.pdf

http://lv.vlaanderen.be/nl/landbouwbeleid/kwaliteitssystemen/beschermde-oorsprongsbenamingen-bob-en-beschermde-geografische

---

| 22.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/12

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2017

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2017/C 278/07)

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta’ riferenza u ta’ tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru għandha tkun ikkalkulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella ta’ qabel din hija ppubblikata-ĠU C 222, 11.7.2017, p. 5.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2017 | ... | -0,13 | -0,13 | 0,76 | -0,13 | 0,45 | -0,13 | 0,12 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 0,59 | 0,30 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,83 | -0,13 | 1,10 | -0,36 | -0,13 | -0,13 | 0,65 |
| 1.8.2017 | 31.8.2017 | -0,13 | -0,13 | 0,76 | -0,13 | 0,45 | -0,13 | 0,12 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 0,59 | 0,30 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,83 | -0,13 | 1,10 | -0,36 | -0,13 | -0,13 | 0,78 |
| 1.6.2017 | 31.7.2017 | -0,10 | -0,10 | 0,76 | -0,10 | 0,45 | -0,10 | 0,12 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 0,70 | 0,37 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 1,83 | -0,10 | 1,10 | -0,36 | -0,10 | -0,10 | 0,78 |
| 1.5.2017 | 31.5.2017 | -0,10 | -0,10 | 0,76 | -0,10 | 0,45 | -0,10 | 0,12 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 0,70 | 0,44 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 1,83 | -0,10 | 1,10 | -0,36 | -0,10 | -0,10 | 0,78 |
| 1.4.2017 | 30.4.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 0,83 | 0,44 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.3.2017 | 31.3.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,05 | 0,53 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.1.2017 | 28.2.2017 | -0,07 | -0,07 | 0,76 | -0,07 | 0,45 | -0,07 | 0,16 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,05 | 0,75 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,83 | -0,07 | 1,10 | -0,36 | -0,07 | -0,07 | 0,78 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2017

...

-0,13

-0,13

0,76

-0,13

0,45

-0,13

0,12

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

0,59

0,30

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

1,83

-0,13

1,10

-0,36

-0,13

-0,13

0,65

1.8.2017

31.8.2017

-0,13

-0,13

0,76

-0,13

0,45

-0,13

0,12

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

0,59

0,30

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

1,83

-0,13

1,10

-0,36

-0,13

-0,13

0,78

1.6.2017

31.7.2017

-0,10

-0,10

0,76

-0,10

0,45

-0,10

0,12

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

0,70

0,37

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

1,83

-0,10

1,10

-0,36

-0,10

-0,10

0,78

1.5.2017

31.5.2017

-0,10

-0,10

0,76

-0,10

0,45

-0,10

0,12

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

0,70

0,44

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

1,83

-0,10

1,10

-0,36

-0,10

-0,10

0,78

1.4.2017

30.4.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

0,83

0,44

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.3.2017

31.3.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,05

0,53

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.1.2017

28.2.2017

-0,07

-0,07

0,76

-0,07

0,45

-0,07

0,16

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,05

0,75

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,83

-0,07

1,10

-0,36

-0,07

-0,07

0,78

---