# Jornal Oficial C 350/2017

| | ISSN 1977-1010 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 350 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 60.° ano18 de outubro de 2017 |

ISSN 1977-1010

Jornal Oficial

da União Europeia

C 350

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

60.° ano18 de outubro de 2017

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicações |
| | COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2017/C 350/01 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.8645 — Advent/Williams Lea) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 350/02 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.8287 — Nordic Capital/Intrum Justitia) (
  1
  ) | 1 |

Número de informação

Índice

Página

II   Comunicações

COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2017/C 350/01

Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.8645 — Advent/Williams Lea) (
  1
  )

1

1

2017/C 350/02

Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.8287 — Nordic Capital/Intrum Justitia) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informações |
| --- | --- |
| | INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Conselho |
| 2017/C 350/03 | Decisão do Conselho, de 12 de outubro de 2017, que altera a Decisão 1999/70/CE relativa à designação dos auditores externos dos bancos centrais nacionais, no que diz respeito ao auditor externo do Banco de Portugal | 2 |
| | Comissão Europeia |
| 2017/C 350/04 | Taxas de câmbio do euro | 4 |
| 2017/C 350/05 | Comunicação Interpretativa da Comissão sobre a aquisição de terras agrícolas e o direito da União Europeia | 5 |
| | Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos |
| 2017/C 350/06 | Criação de redes de organismos que trabalhem nos domínios da competência da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA) | 21 |
| | Autoridade para os partidos políticos europeus e as fundações políticas europeias |
| 2017/C 350/07 | Decisão da Autoridade para os Partidos Políticos Europeus e as Fundações Políticas Europeias, de 18 de julho de 2017, de registar o Partido Democrático Europeu | 22 |

IV   Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Conselho

2017/C 350/03

Decisão do Conselho, de 12 de outubro de 2017, que altera a Decisão 1999/70/CE relativa à designação dos auditores externos dos bancos centrais nacionais, no que diz respeito ao auditor externo do Banco de Portugal

2

Comissão Europeia

2017/C 350/04

Taxas de câmbio do euro

4

2017/C 350/05

Comunicação Interpretativa da Comissão sobre a aquisição de terras agrícolas e o direito da União Europeia

5

Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos

2017/C 350/06

Criação de redes de organismos que trabalhem nos domínios da competência da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA)

21

Autoridade para os partidos políticos europeus e as fundações políticas europeias

2017/C 350/07

Decisão da Autoridade para os Partidos Políticos Europeus e as Fundações Políticas Europeias, de 18 de julho de 2017, de registar o Partido Democrático Europeu

22

---

| | V   Avisos |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comissão Europeia |
| 2017/C 350/08 | Convite à apresentação de candidaturas Capital Europeia da Cultura — EAC/A01/2017 | 34 |
| | PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA |
| | Comissão Europeia |
| 2017/C 350/09 | Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8634 — ATP/OTPP/Copenhagen Airports) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 35 |

V   Avisos

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

Comissão Europeia

2017/C 350/08

Convite à apresentação de candidaturas Capital Europeia da Cultura — EAC/A01/2017

34

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão Europeia

2017/C 350/09

Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8634 — ATP/OTPP/Copenhagen Airports) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

35

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE. |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE.

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

II Comunicações

COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 18.10.2017 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 350/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2017

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 350/1

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo M.8645 — Advent/Williams Lea)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2017/C 350/01)

Em 9 de outubro de 2017, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado interno. Esta decisão baseia-se no artigo 6.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1). O texto integral da decisão apenas está disponível na língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

| — | em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32017M8645. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32017M8645.

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.10.2017 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 350/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2017

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 350/1

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo M.8287 — Nordic Capital/Intrum Justitia)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2017/C 350/02)

Em 12 de junho de 2017, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado interno. Esta decisão baseia-se no artigo 6.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1). O texto integral da decisão apenas está disponível na língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio Web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade, |
| --- | --- |

—

no sítio Web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

| — | em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32017M8287. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32017M8287.

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Conselho

| 18.10.2017 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 350/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2017

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 350/2

---

DECISÃO DO CONSELHO

de 12 de outubro de 2017

que altera a Decisão 1999/70/CE relativa à designação dos auditores externos dos bancos centrais nacionais, no que diz respeito ao auditor externo do Banco de Portugal

(2017/C 350/03)

O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Protocolo n.o 4 relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 27.o-1,

Tendo em conta a Recomendação do Banco Central Europeu, de 24 de agosto de 2017, ao Conselho da União Europeia relativa à nomeação do auditor externo do Banco de Portugal (BCE/2017/24) (1),

Considerando o seguinte:

| (1) | As contas do Banco Central Europeu (BCE) e dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros cuja moeda é o euro devem ser fiscalizadas por auditores externos independentes, designados mediante recomendação do Conselho do BCE e aprovados pelo Conselho da União Europeia. |
| --- | --- |

(1)

As contas do Banco Central Europeu (BCE) e dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros cuja moeda é o euro devem ser fiscalizadas por auditores externos independentes, designados mediante recomendação do Conselho do BCE e aprovados pelo Conselho da União Europeia.

| (2) | O mandato do atual auditor externo do Banco de Portugal, PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., cessou com a revisão das contas do exercício de 2016. Torna-se necessário, por conseguinte, nomear novo auditor externo para o Banco de Portugal a partir do exercício de 2017. |
| --- | --- |

(2)

O mandato do atual auditor externo do Banco de Portugal, PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., cessou com a revisão das contas do exercício de 2016. Torna-se necessário, por conseguinte, nomear novo auditor externo para o Banco de Portugal a partir do exercício de 2017.

| (3) | O Banco de Portugal selecionou a Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. como seu auditor externo para os exercícios de 2017 a 2021. |
| --- | --- |

(3)

O Banco de Portugal selecionou a Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. como seu auditor externo para os exercícios de 2017 a 2021.

| (4) | O Conselho do BCE recomendou a nomeação da Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. como auditor externo do Banco de Portugal para os exercícios de 2017 a 2021. |
| --- | --- |

(4)

O Conselho do BCE recomendou a nomeação da Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. como auditor externo do Banco de Portugal para os exercícios de 2017 a 2021.

| (5) | Na sequência da recomendação do Conselho do BCE, a Decisão 1999/70/CE do Conselho (2) deverá ser alterada em conformidade, |
| --- | --- |

(5)

Na sequência da recomendação do Conselho do BCE, a Decisão 1999/70/CE do Conselho (2) deverá ser alterada em conformidade,

ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:

Artigo 1.o

No artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE, o n.o 10 passa a ter a seguinte redação:

«10.   A Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. é aprovada como auditor externo do Banco de Portugal para os exercícios de 2017 a 2021.».

Artigo 2.o

o

A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.

Artigo 3.o

o

O destinatário da presente decisão é o BCE.

Feito no Luxemburgo, em 12 de outubro de 2017.

Pelo Conselho

O Presidente

U. REINSALU

---

(1)  JO C 292 de 2.9.2017, p. 1.

1

(2)  Decisão 1999/70/CE do Conselho, de 25 de janeiro de 1999, relativa à designação dos auditores externos dos bancos centrais nacionais (JO L 22 de 29.1.1999, p. 69).

2

---

Comissão Europeia

| 18.10.2017 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 350/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2017

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 350/4

---

Taxas de câmbio do euro (1)

17 de outubro de 2017

(2017/C 350/04)

1 euro =

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar dos Estados Unidos | 1,1759 |
| JPY | iene | 131,94 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4439 |
| GBP | libra esterlina | 0,89148 |
| SEK | coroa sueca | 9,5813 |
| CHF | franco suíço | 1,1504 |
| ISK | coroa islandesa | |
| NOK | coroa norueguesa | 9,3260 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 25,733 |
| HUF | forint | 307,35 |
| PLN | zlóti | 4,2298 |
| RON | leu romeno | 4,5800 |
| TRY | lira turca | 4,3051 |
| AUD | dólar australiano | 1,4994 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4741 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,1811 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,6375 |
| SGD | dólar singapurense | 1,5952 |
| KRW | won sul-coreano | 1 328,14 |
| ZAR | rand | 15,7977 |
| CNY | iuane | 7,7846 |
| HRK | kuna | 7,5080 |
| IDR | rupia indonésia | 15 880,12 |
| MYR | ringgit | 4,9664 |
| PHP | peso filipino | 60,368 |
| RUB | rublo | 67,4711 |
| THB | baht | 38,946 |
| BRL | real | 3,7358 |
| MXN | peso mexicano | 22,4334 |
| INR | rupia indiana | 76,4695 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar dos Estados Unidos

1,1759

JPY

iene

131,94

DKK

coroa dinamarquesa

7,4439

GBP

libra esterlina

0,89148

SEK

coroa sueca

9,5813

CHF

franco suíço

1,1504

ISK

coroa islandesa

NOK

coroa norueguesa

9,3260

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

25,733

HUF

forint

307,35

PLN

zlóti

4,2298

RON

leu romeno

4,5800

TRY

lira turca

4,3051

AUD

dólar australiano

1,4994

CAD

dólar canadiano

1,4741

HKD

dólar de Hong Kong

9,1811

NZD

dólar neozelandês

1,6375

SGD

dólar singapurense

1,5952

KRW

won sul-coreano

1 328,14

ZAR

rand

15,7977

CNY

iuane

7,7846

HRK

kuna

7,5080

IDR

rupia indonésia

15 880,12

MYR

ringgit

4,9664

PHP

peso filipino

60,368

RUB

rublo

67,4711

THB

baht

38,946

BRL

real

3,7358

MXN

peso mexicano

22,4334

INR

rupia indiana

76,4695

---

(1)  Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 18.10.2017 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 350/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2017

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 350/5

---

Comunicação Interpretativa da Comissão sobre a aquisição de terras agrícolas e o direito da União Europeia

(2017/C 350/05)

Algumas legislações dos Estados-Membros conferem proteção às terras agrícolas. Atendendo ao facto de que se trata de um bem escasso e especial, a aquisição de terras agrícolas está frequentemente sujeita a determinadas condições e restrições. Essas legislações fundiárias nacionais, vigentes em vários Estados-Membros da UE, prosseguem vários objetivos, desde manter a afetação agrícola das terras até travar a concentração de terras agrícolas, sendo que o respetivo denominador comum consiste em evitar a excessiva especulação fundiária. Algumas das preocupações subjacentes às referidas legislações, em especial a concentração de terras agrícolas e a especulação fundiária, adquiriram recentemente maior visibilidade na agenda política. Em 27 de abril de 2017, o Parlamento Europeu adotou um relatório sobre a concentração de terras agrícolas e o acesso dos agricultores à terra (1).

A aquisição de terras agrícolas inscreve-se no âmbito da legislação da UE. Os investidores intra-UE beneficiam das liberdades fundamentais, sobretudo da livre circulação de capitais e da liberdade de estabelecimento. As referidas liberdades são parte integrante do mercado interno, no qual podem circular livremente bens, pessoas, serviços e capitais. O mercado interno abrange igualmente a agricultura (2). A Comissão sublinhou recentemente que a política agrícola comum (PAC) procura contribuir para o cumprimento das suas dez prioridades, que incluem um mercado interno mais aprofundado e equitativo (3). Ao mesmo tempo, o direito da UE reconhece igualmente a natureza específica das terras agrícolas. Os Tratados preveem restrições aos investimentos estrangeiros em terras agrícolas nos casos em que essas restrições são proporcionadas ao objetivo de proteger os legítimos interesses gerais, como o combate à especulação fundiária excessiva, a manutenção de uma população agrícola ou o apoio e o desenvolvimento de uma agricultura viável. Esta situação decorre claramente da jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia (TJUE). No entanto, contrariamente às outras liberdades fundamentais previstas no Tratado, a livre circulação de capitais — com as suas possíveis restrições legítimas, estabelecidas pelo Tribunal de Justiça da União Europeia — abrange igualmente os investidores de países terceiros. Esta comunicação interpretativa abrange assim as aquisições intra-UE e extra-UE de terras agrícolas.

A presente comunicação interpretativa da Comissão remete para os benefícios e desafios dos investimentos estrangeiros (4) em terras agrícolas (1). Além disso, destaca o direito da União em vigor (2), bem como a respetiva jurisprudência do TJUE (3). Por último, a presente comunicação extrai algumas conclusões gerais da jurisprudência sobre a forma de prosseguir os legítimos interesses gerais em conformidade com o direito da UE (4). A presente comunicação visa, por conseguinte, contribuir para o debate sobre os investimentos estrangeiros em terras agrícolas e apoiar os Estados-Membros que se encontram num processo de adaptação da sua legislação ou que o pretendam fazer numa fase posterior, bem como contribuir para a promoção de uma divulgação mais alargada de boas práticas neste complexo domínio. Simultaneamente, responde ao pedido do Parlamento Europeu de publicar orientações sobre a forma de regular os mercados fundiários agrícolas em conformidade com o direito da UE (5).

1.   Aquisição de terras agrícolas na UE

a)   A necessidade de regular os mercados fundiários agrícolas

As terras agrícolas são um bem especial. Em 2012, as Nações Unidas exortaram os Estados a assegurarem uma gestão responsável da posse da terra. Para o efeito, a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) emitiu «Diretrizes Voluntárias» para uma gestão responsável da posse da terra (6). As diretrizes sublinham a importância fundamental da terra «para a consecução dos direitos humanos, da segurança alimentar, da erradicação da pobreza, dos meios de subsistência sustentáveis, da estabilidade social, da segurança da habitação, do desenvolvimento rural e do crescimento social e económico» (7). Constituindo cerca de metade do território da UE, as terras agrícolas são alvo de pressões de utilizações não agrícolas, bem como, em determinados períodos, do aumento da procura de géneros alimentícios, energia e biomassa. Anualmente, na Europa perdem-se a favor da expansão urbana e das infraestruturas de transportes solos que abrangem uma área geográfica maior do que a cidade de Berlim (8).

Algumas constituições nacionais (9) e várias legislações fundiárias nacionais conferem proteção especial às terras agrícolas. Em especial nos últimos tempos, a proteção das terras agrícolas ocupa um lugar prioritário na agenda política de uma série de países. Desde 2013 e, nomeadamente, após o termo dos períodos de transição concedidos pelos Tratados de Adesão (10), a Hungria, a Eslováquia, a Letónia, a Lituânia, a Bulgária, a Roménia e a Polónia adotaram legislações fundiárias tendentes a abordar as circunstâncias indesejáveis ocorridas nos respetivos mercados fundiários.

Hoje em dia, a necessidade de regular os mercados fundiários agrícolas poderá ser especialmente urgente nos países que tenham sido objeto de uma reforma fundiária global nos últimos anos (11). Em alguns Estados-Membros, a restituição e a privatização das terras pertencentes ao Estado já ocorreram ou ainda estão em curso (12). Além disso, os preços das terras agrícolas nesses Estados-Membros continuam a ser baixos quando comparados com outros Estados-Membros (ver figura 1 no anexo), apesar do aumento registado na última década (ver figura 2 no anexo) (13). Neste contexto, os agricultores manifestaram preocupação quanto ao possível interesse em terras agrícolas por parte de outros investidores.

A regulamentação relativa à venda de terrenos tem, geralmente, por objetivo preservar as características agrícolas das propriedades, o cultivo adequado das terras, a viabilidade das explorações agrícolas existentes e as salvaguardas contra a especulação fundiária. Para esse efeito, a referida regulamentação carece, muitas vezes, de uma autorização administrativa para as vendas de terrenos, conferindo poderes às autoridades ou aos organismos competentes para se oporem a uma venda que seja contrária aos objetivos da regulamentação. Geralmente, este poderá ser o caso quando um terreno está prestes a ser vendido a um não agricultor, estando um agricultor local, que precisa de terrenos, interessado no mesmo. As autoridades competentes também podem intervir se considerarem que o preço da venda é desproporcionado em relação ao valor do terreno. Algumas regulamentações relativas à venda de terrenos concedem direitos de preferência às autoridades ou aos organismos públicos, para que possam revender os terrenos a outro comprador ou arrendá-los em consonância com a política agrícola. A concessão de direitos de preferência a determinadas categorias de partes interessadas, tais como o arrendatário ou o titular da propriedade vizinha do terreno para venda, constitui outra abordagem regulamentar para lidar com o emparcelamento de terras agrícolas local (14).

b)   O investimento estrangeiro, embora crescente, é ainda reduzido

Na Europa, o investimento estrangeiro em terras agrícolas afigura-se limitado em termos de volume. Em especial na UE15 (15), o investimento em terras agrícolas proveniente do estrangeiro manteve um caráter excecional (16). O interesse dos investidores estrangeiros concentrou-se mais nos países da Europa Central e Oriental, nos quais, a partir de 1989, a agricultura foi alvo de uma notável transição das cooperativas ou explorações agrícolas estatais para as explorações agrícolas privadas inseridas em economias de mercado.

A obtenção de dados fiáveis sobre o investimento estrangeiro, mais concretamente em terras agrícolas, não é fácil. As informações recolhidas pela Comissão, assentes na base de dados Land Matrix (17), revelam que, por exemplo, desde 2004 os investidores estrangeiros adquiriram direitos para utilizar ou controlar cerca de 68 000 ha na Bulgária, 8 000 ha na Lituânia e 84 000 ha na Roménia. Estas aquisições estimadas constituem uma fração do total de terras aráveis de 1,3 % na Bulgária, 2,3 % na Lituânia e 0,4 % na Roménia (18). A situação não parece ser consideravelmente diferente em outros países da Europa Central e Oriental. Na medida em que se encontram disponíveis, as estatísticas oficiais da Hungria e da Polónia ou os estudos que abrangem a Eslováquia e a Letónia indicam que os estrangeiros possuem ou controlam cerca de 1 % das terras aráveis utilizadas (19).

No entanto, o interesse dos investidores estrangeiros, em terras agrícolas está aparentemente a crescer. Afigura-se que a crise financeira mundial, em especial, teve efeitos no investimento em terras agrícolas. Na procura de alternativas num período de perturbação dos mercados financeiros, os investidores financeiros injetaram capitais nas terras agrícolas (20). No mesmo período, as preocupações relacionadas com a segurança alimentar, a par dos programas de biocombustíveis e biogás, contribuíram para fomentar o interesse dos investidores (21).

c)   A aquisição de terras agrícolas na agenda política

As preocupações relacionadas com os investimentos estrangeiros em terras agrícolas não são novas. No entanto, o recente aumento verificado nos investimentos em terras agrícolas fez recrudescer as preocupações em alguns Estados-Membros. Primeiro, os investidores estrangeiros têm sido, por vezes, encarados como promotores da exclusão dos agricultores locais. Segundo e mais recentemente, teme-se que as superfícies de terras aráveis (a sua diminuição) se tenham tornado vulneráveis aos especuladores ou investidores sem escrúpulos. Têm sido manifestados alguns receios a respeito do aumento da especulação e da concentração de terras agrícolas, bem como sobre as repercussões negativas desse aumento na segurança alimentar, no emprego, no ambiente, na qualidade dos solos e no desenvolvimento rural (22). Alguns críticos questionam os benefícios das aquisições efetuadas por estrangeiros na UE, alegando que as empresas e os grandes fundos de investimento internacional despojam os pequenos e pobres agricultores dos recursos fundiários e destabilizam o desenvolvimento rural (23).

Essas preocupações foram igualmente tidas em conta pelas instituições europeias. Em 21 de janeiro de 2015, o Comité Económico e Social Europeu (CESE) emitiu o seu parecer sobre a «Apropriação de terras agrícolas — Sinal de alarme para a Europa e ameaça para a agricultura familiar» (24), no qual identificou a livre circulação de capitais como sendo a força motriz da aquisição de terras, que entende como «apropriação de terras agrícolas».

O Parlamento Europeu demonstrou igualmente ter interesse no tema em apreço, tendo, desta feita, solicitado um estudo sobre a «Dimensão da apropriação de terras agrícolas na UE», o qual foi publicado em maio de 2015 (25). Em 27 de abril de 2017, o Parlamento aprovou ainda um Relatório sobre o tema «Ponto da situação sobre a concentração de terras agrícolas na UE: como facilitar o acesso dos agricultores à terra?» (26). O relatório chama a atenção para o grau de concentração de terras agrícolas nas mãos de um número reduzido de empresas agrícolas e não agrícolas e os riscos inerentes como a dificuldade de acesso dos agricultores à terra (nomeadamente os pequenos agricultores e os agricultores familiares). Por conseguinte, o Parlamento apela para um melhor acompanhamento da evolução dos mercados de venda de terrenos. Em especial, exorta a Comissão a analisar todas as políticas pertinentes, nomeadamente as políticas agrícola, financeira e de investimento, «a fim de avaliar se promovem ou desincentivam a concentração de terras agrícolas na UE». O Parlamento exorta ainda a Comissão «a publicar [...] um conjunto de critérios claro e completo» que indique «claramente aos Estados-Membros que medidas de regulação do mercado fundiário são permitidas» ao abrigo do direito da União Europeia.

Em termos de uma agenda política mais abrangente, outras políticas são encaradas como um potencial fator de influência. As respostas à consulta pública recentemente realizada sobre a simplificação e modernização da PAC destacou uma série de questões, incluindo os requisitos administrativos, a regulamentação fundiária e, em especial, os elevados preços das terras agrícolas em alguns Estados-Membros como uma das principais preocupações dos agricultores. Ademais, subsistem preocupações anteriormente expressas quanto aos diferentes níveis de pagamentos diretos entre os Estados-Membros, que nem sempre podem ter garantido condições de concorrência equitativas no que respeita ao acesso a terras agrícolas. A diferença verificada nos pagamentos diretos foi abordada no último quadro financeiro plurianual (QFP 2014-2020) por meio do chamado processo de «convergência externa dos pagamentos diretos», podendo ser uma questão que venha a atrair novamente atenção.

Além disso, outras medidas da UE podem ser relevantes no contexto da aquisição de terras agrícolas. A Diretiva (UE) 2015/849 do Parlamento Europeu e do Conselho (27), entrou em vigor recentemente. A diretiva visa aumentar a transparência sobre quem efetivamente é proprietário de empresas e fundos fiduciários («trusts»), o que também poderá atenuar as preocupações atualmente contempladas nas restrições à aquisição de terras agrícolas em alguns países, onde as autoridades receiam que as transferências de participações entre pessoas coletivas detentoras de terras agrícolas possam ser utilizadas para contornar as condições impostas aos adquirentes. A recente proposta da Comissão para alterar a presente diretiva reforçará a transparência.

Por último, relativamente aos investidores de países terceiros, a recente proposta da Comissão de um quadro de escrutínio dos investimento diretos estrangeiros tem por objetivo proporcionar segurança jurídica aos Estados-Membros que possuem ou tencionam criar mecanismos de escrutínio dos investimentos diretos de países terceiros, tendo em conta a competência exclusiva da União no domínio da política comercial comum, que inclui os investimentos diretos estrangeiros (28). A proposta cria um quadro para que os Estados-Membros e, em certos casos, a Comissão possam examinar os investimentos diretos provenientes de países terceiros na União Europeia, permitindo simultaneamente que os Estados-Membros tenham em conta as suas situações específicas e as circunstâncias nacionais com vista a proteger interesses fundamentais por razões de ordem pública ou de segurança. As novas regras permitem aos Estados-Membros adotar ou manter mecanismos adequados de análise do investimento direto estrangeiro, desde que determinadas condições estabelecidas no Regulamento estejam preenchidas (29).

d)   Os benefícios do investimento estrangeiro nos mercados fundiários devidamente regulados

Na sua investigação, a FAO concluiu que, globalmente, os investimentos agrícolas estrangeiros são benéficos para as economias nacionais, as comunidades locais e o setor agrícola, sempre que as regras e as instituições nacionais proporcionem incentivos adequados a todos os intervenientes no mercado (30). No seio da Europa, os investimentos estrangeiros têm sido igualmente uma importante fonte do muito necessário capital, da tecnologia e do know-how, contribuindo para a melhoria da produtividade agrícola e da qualidade dos produtos agrícolas (31).

A livre circulação de capitais é fundamental para estimular os investimentos transfronteiras e o acesso ao financiamento por parte das empresas locais. A este respeito, convém referir que as explorações agrícolas têm muitas vezes dificuldade em conseguir recursos financeiros para investimentos necessários. À semelhança de outras pequenas empresas, as pequenas empresas agrícolas confrontam-se com restrições de crédito, havendo indícios de que a agricultura é subcapitalizada em muitos países (32).

Os efeitos benéficos dos investimentos estrangeiros foram demonstrados por vários estudos encomendados pela Comissão atinentes à revisão dos períodos transitórios (33), bem como por estudos externos (34). Na medida em que o investimento estrangeiro foi autorizado (por exemplo, através do arrendamento de terras, do estabelecimento, de pessoas coletivas ou dos investimentos no setor agroalimentar), comprovou-se que este estimula ganhos de produtividade no setor agrícola (35). Por conseguinte, afigura-se razoável concluir que os investimentos estrangeiros são passíveis de acrescentar valor aos terrenos subutilizados e de repor o cultivo nas terras abandonadas. Tais investimentos permitem melhorar ainda mais o acesso dos agricultores ao mercado, bem como as condições laborais dos trabalhadores agrícolas. Por último, o investimento estrangeiro pode aumentar o potencial de exportação dos produtos agrícolas.

e)   A ação judicial da Comissão sobre as recentes legislações fundiárias em alguns Estados-Membros

As recentes alterações registadas nas legislações da Hungria, da Eslováquia, da Letónia, da Lituânia, da Bulgária e da Roménia coincidem com o termo dos períodos transitórios, durante os quais os Tratados de Adesão lhes permitiam restringir a aquisição de terras agrícolas por parte dos investidores da UE.

As novas leis eliminaram as restrições referidas nos Tratados de Adesão. Em simultâneo, introduziram algumas restrições que têm como objetivo explícito combater a concentração de terras agrícolas e a especulação fundiária, manter as terras agrícolas em condições de utilização agrícola favorável e eficiente, preservar uma população rural, obviar a fragmentação das terras ou promover explorações agrícolas viáveis de média dimensão. Para esse efeito, as legislações em causa subordinam a aquisição de terras a determinadas condições. Estas incluem a autorização administrativa prévia e, em especial, requisitos como a exploração das terras estar a cargo do próprio adquirente, este ser titular de habilitações no setor da agricultura e residir ou empreender negócios no país em questão. Acresce que as novas legislações favorecem determinadas categorias de adquirentes (como os arrendatários, os agricultores vizinhos ou locais) ou proíbem as vendas a pessoas coletivas.

A Comissão reconhece a validade dos objetivos acima referidos enquanto tal. Após ter analisado as novas legislações, manifestou, no entanto, a sua preocupação com o facto de algumas das suas disposições violarem os princípios fundamentais da UE, designadamente a livre circulação de capitais. Em especial, no entender da Comissão discriminam, não formalmente mas nos seus efeitos práticos, os cidadãos de outros países da UE ou impõem outras restrições desproporcionadas que poderão afetar negativamente os investimentos. Por este motivo, em 2015, a Comissão instaurou processos por infração contra a Bulgária, a Hungria, a Lituânia, a Letónia e a Eslováquia (36). Dado que nenhum destes países foi capaz de dissipar as preocupações suscitadas, em 26 de maio de 2016 a Comissão fez tramitar os processos para a segunda e última etapa antes de um eventual recurso junto do TJUE (37).

2.   Direito da UE em vigor

Não existe um direito europeu derivado aplicável à aquisição de terras agrícolas. Os Estados-Membros têm competência e poder discricionário para regular os respetivos mercados fundiários. Simultaneamente, contudo, devem respeitar os princípios básicos do Tratado e sobretudo as liberdades fundamentais, bem como a não discriminação em razão da nacionalidade.

a)   A livre circulação de capitais e a liberdade de estabelecimento

O direito de adquirir, explorar ou alienar as terras agrícolas inscreve-se no âmbito do princípio da livre circulação de capitais enunciado nos artigos 63.o e seguintes do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) (38). As referidas disposições do Tratado conferem direitos aplicáveis tanto ao investidor como ao beneficiário do investimento. Regra geral, todas as restrições à circulação de capitais entre Estados-Membros, mas também entre Estados-Membros e países terceiros, são proibidas. Por «restrição», o TJUE entendeu que se trata de todas as medidas que limitam os investimentos ou que são suscetíveis de impedir, entravar ou tornar menos atrativos os investimentos (39).

Sempre que um investimento em terras agrícolas contribua para as atividades empresariais agrícolas, poderá igualmente ser abrangido pela liberdade de estabelecimento: o artigo 49.o do TFUE proíbe todas as restrições à liberdade de estabelecimento dos nacionais (pessoas singulares ou coletivas) de um Estado-Membro no território de outro Estado-Membro para o exercício de uma atividade económica não assalariada como a agricultura.

O princípio da não discriminação em razão da nacionalidade constitui um elemento essencial inerente a todas as liberdades fundamentais, o qual proíbe tanto a discriminação direta como a indireta (forma dissimulada de discriminação). A última remete para as disposições nacionais relativas ao exercício das liberdades fundamentais que não discriminam explicitamente em razão da nacionalidade, mas que conduzem, de facto, a um resultado equivalente.

O artigo 345.o do TFUE prevê que os «Tratados em nada prejudicam o regime da propriedade nos Estados-Membros». As regras nacionais que regem a aquisição ou a exploração de propriedades agrícolas prendem-se com os direitos de propriedade, mas o artigo 345.o do TFUE não obsta à aplicação das liberdades fundamentais ou de outros princípios básicos do Tratado. O TJUE, em jurisprudência constante, rejeitou uma interpretação lata do artigo 345.o do TFUE. Por exemplo, no acórdão Konle relativo às aquisições de bens imóveis, o Tribunal de Justiça precisou em relação a esse artigo, que era então o artigo 222.o, que: «[...] mesmo que o regime da propriedade imobiliária continue a relevar de cada Estado-Membro, nos termos do artigo 222.o do Tratado, esta disposição não tem por efeito eximir esse regime às regras fundamentais do Tratado» (40). Em virtude do acima exposto, o artigo 345.o do TFUE preserva a competência dos Estados-Membros para tomar decisões em matéria do regime da propriedade, mas sob reserva dos requisitos previstos no direito da UE.

b)   Restrições às liberdades fundamentais e eventuais justificações

De um modo geral, as medidas nacionais suscetíveis de criar obstáculos ao exercício das liberdades fundamentais só podem ser autorizadas se estiverem preenchidas várias condições: as medidas são não discriminatórias, justificadas por um interesse público superior e adequadas para a consecução do objetivo visado, bem como não devem exceder o necessário para atingir esse objetivo nem podem ser substituídas por medidas alternativas menos restritivas (princípio da proporcionalidade; ver informações mais pormenorizadas infra, no ponto 3, alínea b)). Além disso, as medidas nacionais devem respeitar os demais princípios gerais do direito da União, como o princípio da segurança jurídica.

Em particular, no que diz respeito à livre circulação de capitais, o artigo 65.o do TFUE prevê que esta liberdade não prejudica determinados direitos dos Estados-Membros, incluindo o direito de aplicar disposições fiscais nacionais específicas e de tomar precauções e medidas de supervisão, nomeadamente em matéria fiscal e de supervisão prudencial das instituições financeiras. Acresce que, e com uma importância mais geral, o artigo 65.o, n.o 1, alínea b), do TFUE salvaguarda o direito de os Estados-Membros «tomarem medidas justificadas por razões de ordem pública ou de segurança pública».

A circulação de capitais com destino ou provenientes de países terceiros são alvo de diferentes apreciações. O TJUE realçou que «se realizam num contexto jurídico diferente» dos que decorrem na União. Por conseguinte e por força do Tratado, poderão ser aceitáveis justificações adicionais no caso das restrições relativas a países terceiros (41). As justificações podem igualmente ser interpretadas de forma mais lata (42). Além disso, e ainda mais importante na prática, quaisquer restrições em vigor antes da liberalização da circulação de capitais beneficiam da salvaguarda de direitos adquiridos de acordo com o artigo 64.o, n.o 1, do TFUE. A data aplicável é 31 de dezembro de 1993 para todos os Estados-Membros, exceto para a Bulgária, a Estónia e a Hungria (31 de dezembro de 1999), bem como para a Croácia (31 de dezembro de 2002), o que significa que as restrições em vigor antes destas datas que afetam nacionais de países terceiros não podem ser contestadas com base no princípio da livre circulação de capitais nos termos do Tratado.

c)   Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (CDF)

Por último, poderão ser invocadas outras disposições do direito da União no processo de aquisição, exploração ou alienação de terras agrícolas, como, por exemplo, o direito de propriedade (artigo 17.o da CDF), a liberdade profissional (artigo 15.o da CDF) e a liberdade de empresa, incluindo a liberdade contratual (artigo 16.o da CDF).

d)   O princípio da segurança jurídica

Ademais, os princípios da segurança jurídica e da confiança legítima devem igualmente ser respeitados. Estes princípios exigem, em especial, que uma regulamentação que impõe encargos desfavoráveis aos particulares seja clara e precisa e a sua aplicação previsível para os particulares (43). O direito de fazer valer o princípio da proteção da confiança legítima estende-se a todo o particular em cuja esfera jurídica uma instituição comunitária fez nascer esperanças fundadas (44). Por fim, os direitos fundamentais devem ser respeitados.

3.   A abordagem do TJUE no domínio das terras agrícolas

Algumas legislações fundiárias nacionais que restringem a livre circulação de capitais foram contestadas junto dos tribunais nacionais que, por sua vez, recorreram ao TJUE para uma correta interpretação do direito da União. Por conseguinte, o TJUE já teve a oportunidade de explicitar, em decisões prejudiciais, a forma como o direito da União se repercute nos investimentos transfronteiras em terras agrícolas.

a)   Objetivos da política agrícola suscetíveis de justificar as restrições ao exercício das liberdades fundamentais

O TJUE reconheceu a natureza específica das terras agrícolas. Nos seus acórdãos em matéria de aquisição de propriedades agrícolas, reconheceu uma série de objetivos de interesse geral que podem, em princípio, justificar a aplicação de restrições ao investimento em terras agrícolas, tais como:

| — | aumentar a dimensão das explorações agrícolas, de modo que possam ser rentáveis, a fim de combater a especulação fundiária (45); |
| --- | --- |

—

aumentar a dimensão das explorações agrícolas, de modo que possam ser rentáveis, a fim de combater a especulação fundiária (45);

| — | manter a população agrícola, conservar uma repartição da propriedade fundiária que permita o desenvolvimento de explorações viáveis e a manutenção harmoniosa do espaço e das paisagens e favorecer uma utilização razoável das terras disponíveis, lutando contra a pressão fundiária e prevenindo os riscos naturais, e apoiar e desenvolver uma agricultura viável em nome de considerações sociais e de ordenamento do território (o que implica a manutenção do destino agrícola dos terrenos afetos a esta utilização e a continuidade da sua exploração em condições satisfatórias) (46); |
| --- | --- |

—

manter a população agrícola, conservar uma repartição da propriedade fundiária que permita o desenvolvimento de explorações viáveis e a manutenção harmoniosa do espaço e das paisagens e favorecer uma utilização razoável das terras disponíveis, lutando contra a pressão fundiária e prevenindo os riscos naturais, e apoiar e desenvolver uma agricultura viável em nome de considerações sociais e de ordenamento do território (o que implica a manutenção do destino agrícola dos terrenos afetos a esta utilização e a continuidade da sua exploração em condições satisfatórias) (46);

| — | preservar a exploração direta dos terrenos agrícolas, que constitui uma das formas de exploração tradicional, garantir que as propriedades agrícolas são predominantemente habitadas e exploradas pelos proprietários, manter uma população permanente no meio rural e favorecer a utilização razoável dos terrenos disponíveis lutando contra a pressão fundiária (47); |
| --- | --- |

—

preservar a exploração direta dos terrenos agrícolas, que constitui uma das formas de exploração tradicional, garantir que as propriedades agrícolas são predominantemente habitadas e exploradas pelos proprietários, manter uma população permanente no meio rural e favorecer a utilização razoável dos terrenos disponíveis lutando contra a pressão fundiária (47);

| — | invocando um objetivo de ordenamento do território, manter, no interesse geral, uma população permanente e uma atividade económica autónoma em relação ao setor turístico em certas regiões (48); |
| --- | --- |

—

invocando um objetivo de ordenamento do território, manter, no interesse geral, uma população permanente e uma atividade económica autónoma em relação ao setor turístico em certas regiões (48);

| — | preservar as zonas do território nacional declaradas de importância militar e proteger os interesses militares de incorrer em riscos reais, concretos e graves (49). |
| --- | --- |

—

preservar as zonas do território nacional declaradas de importância militar e proteger os interesses militares de incorrer em riscos reais, concretos e graves (49).

Em diversas ocasiões, o TJUE salientou que os objetivos em causa estão em consonância com os objetivos da PAC enunciados no artigo 39.o do TFUE. A presente disposição visa, entre outros aspetos, assegurar um nível de vida equitativo à população agrícola, tomando em consideração a natureza particular da atividade agrícola (por exemplo, a estrutura social e as disparidades estruturais e naturais entre as diversas regiões agrícolas). Importa observar que o TJUE estabeleceu a sua jurisprudência numa base casuística, nunca deixando de avaliar as medidas no contexto das circunstâncias específicas de cada caso. Em conformidade com a jurisprudência bem assente, as derrogações às liberdades fundamentais devem ser interpretadas de forma restrita. De qualquer forma, os fins puramente económicos não podem justificar as derrogações às liberdades fundamentais.

b)   Observância do princípio da proporcionalidade

Embora, neste domínio, o TJUE tenha considerado legítimos vários objetivos de interesse geral, efetuou, no entanto, uma análise aprofundada respeitante à proporcionalidade das medidas nacionais restritivas das liberdades fundamentais. Na avaliação da proporcionalidade, devem ser tidas em conta todas as circunstâncias de facto e de direito específicas do caso em apreço, tanto na perspetiva do exercício das liberdades fundamentais por parte dos vendedores e potenciais compradores, como no que concerne ao interesse geral prosseguido. O princípio da proporcionalidade exige que as disposições restritivas sejam adequadas para garantir a realização do objetivo invocado, devendo, nomeadamente, contribuir para a prossecução do objetivo legítimo de interesse geral de uma maneira coerente e sistemática (50). Essas disposições também não devem ultrapassar o que é necessário para atingir o objetivo de interesse geral. Por último, uma medida restritiva não é proporcionada caso exista uma eventual medida alternativa suscetível de prosseguir o objetivo de interesse geral em causa de uma forma menos restritiva para a livre circulação de capitais ou a liberdade de estabelecimento (51).

Compete às autoridades nacionais demonstrar que a sua legislação respeita o princípio da proporcionalidade, o que significa que a legislação tem de ser adequada e necessária para realizar o objetivo invocado, e que este objetivo não poderia ser atingido através de proibições ou limitações de menor amplitude ou suscetíveis de afetar menos o comércio na União (52). A este respeito, as razões justificativas suscetíveis de ser invocadas por um Estado-Membro devem ser acompanhadas das provas apropriadas ou de uma análise da adequação e da proporcionalidade da medida restritiva (53).

4.   Conclusões relativas à regulamentação em matéria de aquisição de terras agrícolas

A presente comunicação interpretativa da Comissão invocou as diversas necessidades e formas de regulamentação das terras agrícolas. Muitas delas já existem há muitos anos, ao passo que outras são mais recentes. Este último capítulo debruça-se sobre alguns dos elementos que constam das leis que regem os mercados fundiários e que exigem especial atenção. Extrai algumas conclusões da jurisprudência que poderão servir de orientação aos Estados-Membros no que tange ao modo de regular os mercados fundiários agrícolas em conformidade com o direito da União e por forma a estabelecer um equilíbrio entre a necessidade de atrair capital para as zonas rurais e a prossecução de objetivos legítimos de interesse geral.

a)   Autorização prévia

Da jurisprudência poder-se-á inferir que a sujeição da cessão de terrenos agrícolas a uma autorização administrativa prévia restringe a livre circulação de capitais, podendo, todavia, continuar a justificar-se em determinadas circunstâncias à luz do direito da União. O TJUE reconheceu que qualquer controlo efetuado posteriormente à ocorrência da cessão de terrenos agrícolas não obstaria a uma cessão contrária ao objetivo agrícola prosseguido. As alternativas aos regimes de autorização prévia ofereceriam provavelmente uma menor segurança jurídica para as transações em matéria fundiária. A título exemplificativo, as intervenções a posteriori, como a anulação da transação, alterariam a segurança jurídica, quando a mesma constitui uma das preocupações essenciais de qualquer regime de transferência de propriedade imobiliária (54). Nessa base, os regimes de autorização prévia podem, por conseguinte, ser aceites em determinadas circunstâncias.

Em particular, o TJUE sublinhou ainda que um regime de autorização prévia não deve conceder poderes discricionários que possam levar à utilização arbitrária do poder e a decisões arbitrárias por parte das autoridades competentes. Segundo as palavras do TJUE, «não pode legitimar um comportamento discricionário das autoridades nacionais, suscetível de privar de efeito útil» o direito da União. Por conseguinte, para que tal regime seja consentâneo com o direito da União, «deve basear-se em critérios objetivos, não discriminatórios e conhecidos antecipadamente, que assegurem que o regime é adequado para enquadrar suficientemente o exercício do poder de apreciação das autoridades nacionais» (55). Os critérios têm de ser precisos (56). Além disso, toda e qualquer pessoa afetada deve gozar do direito de recurso (57).

No que respeita a um regime de autorização prévia, ao abrigo do qual a autorização poderia ser concedida em «outras circunstâncias especiais», o TJUE concluiu que tais critérios de autorização eram demasiado indeterminados e não permitiam aos particulares conhecer a extensão dos seus direitos e das suas obrigações decorrentes do princípio da livre circulação de capitais (58). Do mesmo modo, o TJUE considerou que seria desproporcionado impor, como condição para a aquisição, a obrigação de ter uma «conexão suficiente com o município», que a legislação em causa neste caso definiu como o facto de o adquirente «ter estabelecido com o município uma conexão profissional, familiar, social ou económica fundada numa circunstância séria e duradoura» (59).

b)   Direitos de preferência (direitos de preempção) em benefício dos agricultores

A jurisprudência do TJUE sugere que os direitos de preferência em benefício de determinadas categorias de compradores (por exemplo, agricultores arrendatários) podem, em determinadas circunstâncias, ser justificados com fundamento nos objetivos da política agrícola. No acórdão Ospelt e Schlössle Weissenberg (60), o TJUE analisou um regime de autorização prévia da aquisição de terras agrícolas. O TJUE analisou a proporcionalidade das medidas que proíbem a aquisição de terras por não agricultores, com vista a manter uma população agrícola viável e a manter a afetação agrícola das terras.

Analisou ainda se existiam medidas menos atentatórias da liberdade de movimentos de capitais do que uma proibição de aquisição por não agricultores. Neste contexto específico, o TJUE concluiu que poderiam ser instituídos mecanismos de preferência em benefício dos arrendatários. No caso de estes últimos não se tornarem adquirentes, os não agricultores poderão ser autorizados a adquirir terras agrícolas, sob reserva de assumirem o compromisso de manter a afetação agrícola dessas terras.

Por conseguinte, se o objetivo consiste em promover a aquisição de terras por parte dos agricultores, os direitos de preferência em benefício dos agricultores arrendatários ou dos agricultores de um modo mais geral poderão ser considerados uma restrição proporcionada à livre circulação de capitais, na medida em que são menos restritivos do que uma proibição de aquisição por não agricultores.

c)   Controlo dos preços

Em determinadas circunstâncias, as intervenções estatais destinadas a evitar os preços das terras agrícolas excessivos podem ser justificadas à luz do direito da União. Esta situação é aplicável, em especial, às regras que permitem às autoridades nacionais a proibição da venda de terras caso o preço seja passível de ser considerado, com base em critérios objetivos, demasiado especulativo.

Considerando que uma regulamentação de preços não se traduz automaticamente numa restrição dos investimentos estrangeiros em terras agrícolas, segundo a definição do TJUE as limitações impostas à liberdade das partes para fixar os preços são geralmente qualificadas de «restrições» (61). Com efeito, tanto o investidor transfronteiras como o beneficiário de um investimento são, em princípio, afetados no exercício da sua liberdade caso não possam fixar livremente o preço de acordo com a lei da oferta e da procura. Não obstante, em determinadas circunstâncias pode justificar-se uma restrição à liberdade de fixação dos preços (62). A prevenção dos preços excessivos (demasiado especulativos), quer sejam bastante elevados quer sejam bastante baixos, parece constituir uma justificação legítima, à luz dos objetivos da política agrícola, reconhecida pelo TJUE. As regulamentações de preços assentes em critérios de natureza objetiva, não discriminatória, rigorosa e bem adaptada podem ser adequadas para travar a especulação fundiária excessiva ou para poupar aos agricultores profissionais custos de aquisição que poderiam comprometer a rentabilidade das suas explorações. Ao mesmo tempo, poder-se-ão revelar igualmente necessárias se se afigurar que não vão além daquilo que é necessário para travar a especulação excessiva ou manter a viabilidade da atividade agrícola. Em seguida, há que verificar se não existem medidas menos restritivas, destinadas a impedir os preços excessivos, do que o controlo dos preços. A proporcionalidade de uma legislação nacional em matéria de regulamentação de preços tem de ser determinada em função de todas as circunstâncias de facto e de direito específicas do caso em apreço. A argumentação a favor da proporcionalidade é provavelmente mais forte no que concerne aos mercados vulneráveis à especulação excessiva, como alguns mercados fundiários agrícolas.

As conclusões sobre o controlo dos preços são corroboradas pela jurisprudência do TJUE relativa aos auxílios estatais no contexto da privatização das terras agrícolas. O TJUE considerou que a venda de terrenos públicos a um preço inferior ao do mercado pode constituir um auxílio estatal (63). A razão reside no facto de que essa venda confere ao comprador uma vantagem e, ao mesmo tempo, acarreta uma perda de receitas e, consequentemente, uma diminuição do Orçamento do Estado. Por conseguinte, a fim de evitar a concessão de auxílios estatais e, assim, dar cumprimento ao disposto no artigo 107.o do TFUE, a privatização de terras agrícolas deve ser efetuada a um preço o mais próximo possível do seu valor de mercado. Para o efeito, o método de avaliação das terras deve conter um mecanismo de atualização que tenha em conta a recente evolução dos mercados (por exemplo, forte subida dos preços) (64).

Num acórdão mais recente, o TJUE desenvolveu ainda mais esta jurisprudência, apresentando alguns esclarecimentos sobre o valor de mercado pelo qual as terras públicas devem ser vendidas. No caso em apreço, a autoridade competente, com base numa disposição do direito nacional, não aprovou a venda, em concurso público, de um lote de terreno agrícola ao proponente que apresentou a proposta mais elevada, com o fundamento de que a sua proposta era fortemente desproporcionada em relação ao valor do terreno. O TJUE reconheceu que a venda ao proponente que apresentou a proposta mais elevada não se traduz necessariamente num preço que reflete o valor de mercado e, por conseguinte, a proposta mais elevada poderá ser desproporcionada. Poderia ser esse o caso quando essa proposta mais elevada fosse claramente superior aos outros preços propostos ou às estimativas efetuadas por peritos (65). Desta feita, remeteu para o debate aprofundado do advogado-geral sobre a forma de determinar o valor de mercado (66). O TJUE concluiu que uma regulamentação de preços que proíba a venda de terrenos públicos ao proponente que apresenta a proposta mais elevada não pode ser qualificada de «auxílio de Estado», desde que a respetiva aplicação permita obter um preço que seja o mais próximo possível do valor de mercado do terreno agrícola em causa (67).

d)   Obrigação de exploração direta

Embora o TJUE tenha reconhecido a necessidade de assegurar uma exploração das terras aráveis predominantemente realizada pelos proprietários como um objetivo legítimo de interesse geral (68), a sua jurisprudência em vigor rejeita, enquanto medida proporcionada, a obrigação geral de exploração direta para a aquisição de terras agrícolas. No acórdão Ospelt e Schlössle Weissenberg, o TJUE analisou uma restrição nacional específica à aquisição de terras agrícolas com o objetivo de manter a afetação agrícola das terras. Nos termos da lei em causa, a aquisição de terras agrícolas só era autorizada no caso de, entre outras condições, o adquirente se comprometer a explorar ele próprio essas terras (69). No caso vertente, a autorização foi recusada, não obstante o facto de o adquirente (uma pessoa coletiva) ter concordado em continuar a dar de arrendamento os terrenos agrícolas aos mesmos agricultores como anteriormente. O TJUE considerou desproporcionada a obrigação de exploração direta enquanto requisito aplicável à aquisição de terras agrícolas, uma vez que essa condição limitava as possibilidades de arrendamento das terras aos agricultores que não dispunham de recursos próprios suficientes para adquirir terras. O objetivo prosseguido podia ser alcançado através de medidas menos restritivas, nomeadamente ao subordinar a aquisição à garantia dada pelo adquirente de que manteria a afetação agrícola das terras (70).

A par das eventuais objeções de ordem jurídica tendo em vista a livre circulação de capitais, a obrigação de exploração direta parece igualmente constituir uma usurpação dos direitos fundamentais. Se o adquirente da terra agrícola tiver de assumir o compromisso de explorar ele próprio essa terra, esta condição afetará a sua capacidade de exercer outras atividades profissionais e, por conseguinte, a sua liberdade de empresa (artigo 16.o da CDF). O mesmo pode suceder com o seu direito de exercer uma profissão livremente escolhida ou aceite (artigo 15.o da CDF).

e)   Qualificações no domínio da agricultura

A sujeição da aquisição à condição de o adquirente possuir qualificações específicas no domínio da agricultura constitui uma restrição que suscita dúvidas quanto à sua proporcionalidade.

Primeiro, não se afigura necessário que o próprio adquirente possua qualificações adequadas, desde que este possa dar garantias de que as terras serão devidamente exploradas (71).

Segundo, e mais importante, verifica-se que o requisito de qualificação em geral ultrapassa o necessário para assegurar o cultivo adequado da terra ou um nível elevado de produtividade e qualidade agrícolas. Efetivamente, a profissão de «agricultor» não se encontra regulamentada, na aceção de que juridicamente exige qualificações específicas (72), em nenhum dos Estados-Membros. Por conseguinte, não se pode inferir que um setor agrícola eficaz pressupõe qualificações profissionais obrigatórias. Neste contexto, o requisito de qualificação específica aplicável à aquisição de terras carece de uma justificação especial em quaisquer legislações nacionais, pelo que, na ausência da referida justificação, se apresenta como uma restrição injustificada e desproporcionada à livre circulação de capitais. Para se chegar a uma conclusão diferente, os Estados-Membros teriam de demonstrar por que motivo são exigidas determinadas qualificações para a aquisição de terras, embora as atividades agrícolas sejam, geralmente, autorizadas sem qualquer certificação formal de competências. Estas considerações não põem em causa o facto de que uma agricultura bem-sucedida e sustentável requer uma formação profissional adequada.

f)   Condições de residência

Em diversas ocasiões, o TJUE teve de proferir sentenças sobre as regras nacionais que impõem ao adquirente de terras agrícolas a obrigação de residir na propriedade em causa ou nas suas proximidades. Numa primeira decisão prejudicial, quando as disposições em matéria de livre circulação de capitais constantes do Tratado ainda não eram diretamente aplicáveis, o TJUE declarou que, em circunstâncias estritas, tal condição era compatível com a liberdade de estabelecimento (73). No entanto, a jurisprudência mais recente destacou claramente que as condições de residência são incompatíveis com o princípio de livre circulação de capitais.

No acórdão Ospelt e Schlössle Weissenberg, o TJUE excluiu a legalidade de quaisquer condições que obriguem o adquirente a residir na exploração agrícola (74). Quatro anos mais tarde, em 2007, o TJUE considerou desproporcionada a condição de o adquirente estabelecer a sua residência permanente na propriedade objeto da venda. O TJUE concluiu que a referida condição de residência é particularmente restritiva, dado que não só afeta a livre circulação de capitais e a liberdade de estabelecimento, mas também o direito de o adquirente escolher livremente a sua residência (75).

No caso em apreço, uma das razões subjacentes à ideia de impor ao adquirente a condição de estabelecer a sua residência permanente na propriedade consistiu em desencorajar as operações de especulação fundiária. O TJUE debateu em pormenor diversas justificações para a existência de uma condição deste tipo, acabando por as refutar na sua totalidade. A fim de reduzir a especulação fundiária, o Tribunal de Justiça concluiu que há que ter em conta medidas menos atentatórias da livre circulação de capitais e dos direitos fundamentais do que as condições de residência. O TJUE referiu, como exemplos, uma tributação mais elevada das operações de revenda de terrenos efetuadas pouco tempo depois das aquisições ou ainda a exigência de uma duração mínima significativa para os contratos de locação de terrenos agrícolas (76).

Relativamente à obrigação de o adquirente estabelecer a sua residência na propriedade agrícola a ser adquirida, o mesmo é aplicável à condição de ser residente no país ou no município ao qual a propriedade pertence. Com efeito, qualquer condição de residência constitui uma discriminação indireta em razão da nacionalidade. Na verdade, o TJUE tem sistematicamente declarado que as legislações nacionais, «que operam distinções com base no critério da residência, no sentido de que recusam aos não residentes certos benefícios em matéria de tributação atribuídos aos residentes no território nacional, correm o risco de funcionar principalmente em detrimento de nacionais de outros Estados-Membros, pois os não residentes são, frequentemente, não nacionais» (77). Neste contexto, importa salientar que qualquer condição exigida de dispor de conhecimentos da língua do país em causa suscitará objeções semelhantes.

g)   Proibição de venda a pessoas coletivas

Uma regulamentação nacional que proíbe a venda de terras agrícolas a pessoas coletivas constitui uma restrição à livre circulação de capitais e, consoante os casos, à liberdade de estabelecimento. Da jurisprudência do TJUE pode concluir-se que uma restrição desta natureza dificilmente poderá ser justificada. Com efeito, ao examinar a condição de o adquirente explorar ele próprio a terra, o TJUE constatou que a referida restrição tem por efeito excluir que as pessoas coletivas possam adquirir terras agrícolas. Nesse caso, o TJUE questionou se essa condição seria necessária para alcançar o objetivo da lei em causa, nomeadamente a manutenção da afetação agrícola das terras. Quando o objeto de uma pessoa coletiva é a exploração agrícola, a proibição de venda a pessoas coletivas é uma condição que se opõe a projetos de cessão que não põem de forma alguma em causa, por si mesmos, a afetação agrícola (78). À luz das considerações do TJUE, pode concluir-se que essa proibição não se justifica, uma vez que não é necessária para atingir o objetivo prosseguido. Neste contexto, o TJUE fez ainda menção a exemplos de medidas menos restritivas, nomeadamente subordinar uma cessão de terrenos agrícolas a uma pessoa coletiva à obrigação de arrendamento do terreno a longo prazo (79).

h)   Limites máximos de aquisição

A imposição de limites máximos à dimensão da propriedade fundiária, que pode ser adquirida ou detida, constitui uma restrição à livre circulação de capitais, na medida em que limita as decisões dos investidores quanto à aquisição de terras agrícolas. Embora esses limites possam ser justificados com base em objetivos de interesse geral específicos, a sua proporcionalidade é passível de ser questionada, dependendo das circunstâncias nacionais. Determinados limites máximos de aquisição parecem colidir com alguns objetivos reconhecidos pelo TJUE como sendo de interesse público superior, nomeadamente o aumento da dimensão das explorações agrícolas, por forma a que possam ser rentáveis, ou a possibilidade de desenvolvimento de explorações viáveis. De um outro prisma, e dado que as terras agrícolas são um recurso limitado, alguns outros limites máximos de aquisição afiguram-se adequados para evitar a excessiva concentração da propriedade fundiária, na perspetiva de apoiar a exploração agrícola familiar e o desenvolvimento das explorações de média dimensão. Convinha, assim, analisar se esses limites não ultrapassam o necessário e se podem ser substituídos por meios alternativos menos restritivos. Por conseguinte, a verdadeira justificação e proporcionalidade de tais limites máximos devem ser apreciadas em cada contexto nacional e em função de todas as circunstâncias de facto e de direito do caso em apreço.

Até à data, a Comissão registou a existência de dois tipos de medidas de imposição de limites máximos de aquisição nas legislações nacionais. Alguns Estados-Membros subordinam as aquisições que ultrapassam uma determinada dimensão à obtenção de uma autorização específica de uma entidade reguladora. Os demais Estados-Membros introduziram limites máximos absolutos ou confirmaram os que já se encontravam em vigor.

Sempre que se justifique por uma razão legítima de interesse geral (como o objetivo de atingir uma estrutura de propriedade mais equilibrada) e em conformidade com os direitos fundamentais da UE e os princípios gerais do direito da União, tais como a não discriminação e a proporcionalidade, os limites máximos de aquisição nacionais são suscetíveis de serem considerados compatíveis com o direito da União. A avaliação dependerá também, em larga medida, da questão de saber se as regras nacionais se baseiam em critérios objetivos e bem definidos e se se encontram previstas as vias de recurso judicial destinadas às pessoas em causa.

i)   Privilégios a favor dos adquirentes locais

Os direitos de preferência e demais privilégios a favor dos compradores locais merecem uma atenção especial e uma análise rigorosa. Os privilégios concedidos aos locais podem representar o favorecimento dos próprios nacionais de um Estado-Membro. Deste modo, poderão comportar uma discriminação em razão da nacionalidade, proibida pelo artigo 63.o (bem como pelo artigo 49.o) do TFUE, atendendo ao facto de que favorecem, mesmo que não formalmente mas nos seus efeitos práticos, os seus próprios nacionais. De facto, dificilmente poder-se-á contestar que a grande maioria dos compradores locais seja nacional do Estado-Membro em causa e, por conseguinte, os não nacionais têm muito menos probabilidades de beneficiar do privilégio concedido aos locais do que os nacionais do país em causa (80). Além disso e em todo o caso, mesmo que esses privilégios fossem considerados medidas indistintamente aplicáveis, tais medidas continuariam a restringir a livre circulação de capitais e, se aplicável, a liberdade de estabelecimento, uma vez que são suscetíveis de impedir ou de tornar menos atrativos os investimentos em terras agrícolas por não locais (81).

A fim de serem considerados compatíveis com o princípio da livre circulação de capitais, os privilégios a favor dos adquirentes locais, à semelhança de outras restrições, devem visar, de forma proporcionada, objetivos legítimos de interesse geral. Não é de excluir a possibilidade de os Estados-Membros invocarem objetivos de interesse geral cuja legitimidade é reconhecida pelo TJUE, tais como o aumento da dimensão das explorações agrícolas, para criar explorações viáveis nas comunidades locais, ou manter uma população permanente no meio rural. A este nível, a condição exigida reside no facto de que os privilégios têm de refletir os aspetos socioeconómicos dos objetivos pretendidos. Poderá ser esse o caso se os direitos preferenciais forem concedidos aos agricultores locais para, por exemplo, dar resposta ao problema da fragmentação da propriedade fundiária ou se outros direitos especiais forem conferidos à população local para atender às preocupações decorrentes da sua situação geográfica (por exemplo, regiões menos desenvolvidas).

Os privilégios da população local desnecessários à realização do objetivo prosseguido não são, manifestamente, justificados (82). Tal decorre, em especial, da jurisprudência do TJUE no acórdão Libert e o. No caso em apreço, o TJUE analisou a proporcionalidade de uma regulamentação nacional, segundo a qual as terras de um determinado município só podiam ser adquiridas nas seguintes condições: primeiro, a exigência de domiciliação da pessoa a favor da qual o bem imobiliário deve ser transmitido no município-alvo ou num município confinante durante, pelo menos, seis anos consecutivos antes da transmissão; segundo, na data da transmissão, esse adquirente ou arrendatário deve exercer atividades no município em causa, as quais deverão ocupar, em média, pelo menos metade da semana de trabalho; terceiro, uma conexão profissional, familiar, social ou económica do referido adquirente ou arrendatário com esse município, fundada numa circunstância séria e duradoura. O TJUE considerou essa regulamentação nacional desproporcionada. O Tribunal de Justiça clarificou que nenhuma das referidas condições está diretamente relacionada com os aspetos socioeconómicos que correspondem ao objetivo de proteger exclusivamente a população autóctone menos abastada no mercado imobiliário invocado pelo Estado-Membro. Com efeito, as condições previstas na legislação podem ser satisfeitas não apenas por essa população menos abastada mas também por outras pessoas que dispõem de meios suficientes e que, consequentemente, não têm nenhuma necessidade específica de proteção social no referido mercado. Assim, essas medidas vão além do que é necessário para alcançar a finalidade pretendida. Além disso, cumpre referir que devem ser tomadas em consideração outras medidas menos restritivas do que as constantes da regulamentação nacional em causa (83).

j)   Condição de reciprocidade

Os Estados-Membros não podem sujeitar a aquisição de terras agrícolas por parte dos cidadãos da UE de um outro Estado-Membro à condição de os seus próprios nacionais estarem também autorizados a adquirir terras agrícolas no país de origem do cidadão da UE do outro Estado-Membro. A condição de reciprocidade já foi, há muito, rejeitada pelo TJUE, tendo sido considerada incompatível com os princípios do direito da União. A obrigação de respeitar o direito da União não depende do respetivo cumprimento por parte dos demais Estados-Membros (84). Em caso de violação do direito da União cometida por um Estado-Membro, qualquer outro Estado-Membro pode introduzir recurso junto do TJUE contra o Estado-Membro infrator (artigo 259.o do TFUE). Além disso, na qualidade de guardiã dos Tratados, a Comissão acompanha o cumprimento do direito da União por parte dos Estados-Membros e tem competência para instaurar processos por infração caso seja necessário recorrer ao TJUE contra os Estados-Membros infratores.

5.   Observações finais

Decorre do acima exposto que, nos termos do direito da UE, os Estados-Membros podem ter em linha de conta preocupações legítimas de interesse geral, podendo definir uma política adequada aos respetivos mercados fundiários agrícolas. O TJUE reconheceu inúmeros objetivos da política agrícola que são suscetíveis de justificar restrições às liberdades fundamentais. A principal condição reside na definição clara dos objetivos e na proporcionalidade dos instrumentos escolhidos em relação a esses objetivos, no sentido de que não ultrapassam o estritamente necessário e não são discriminatórios.

Na sua qualidade de guardiã dos Tratados, a Comissão tem o dever de velar por que as medidas nacionais estejam em conformidade com o direito da UE. Os serviços da Comissão mantêm-se disponíveis para ajudar as autoridades dos Estados-Membros a assegurarem a conformidade das medidas legislativas nacionais com o direito da UE. Como primeiro passo, está prevista uma reunião com peritos dos Estados-Membros para novembro de 2017 para apresentar e debater a presente comunicação. Para efeitos de um bom entendimento e da correta interpretação do direito da UE, esses contactos podem ser úteis aos Estados-Membros. Tais contactos podem ainda ajudar os serviços da Comissão a melhor compreender as circunstâncias específicas que possam existir em cada país. Ademais, a Comissão pretende continuar a ajudar os Estados-Membros no intercâmbio de boas práticas sobre a regulamentação dos mercados fundiários agrícolas.

---

(1)  Ver Relatório do Parlamento Europeu sobre o tema «Ponto da situação sobre a concentração de terras agrícolas na UE: como facilitar o acesso dos agricultores à terra?» [2016/2141(INI)].

(2)  Ver artigo 38.o, n.o 1, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.

(3)  IP/17/187, de 2 de fevereiro de 2017; https://ec.europa.eu/commission/priorities_pt

(4)  A expressão «investidores estrangeiros» utilizada na presente comunicação remete para o âmbito intra-UE e, na medida em que a livre circulação de capitais é aplicável, também para os investidores de países terceiros (ver capítulo 2 a)). Recorde-se que, de um ponto de vista prático, a maior parte das aquisições de terrenos agrícolas da UE têm lugar num contexto intra-UE.

(5)  Ver Relatório do Parlamento Europeu sobre o tema «Ponto da situação sobre a concentração de terras agrícolas na UE: como facilitar o acesso dos agricultores à terra?» [2016/2141(INI)], n.o 37.

(6)  «Diretrizes Voluntárias para uma Gestão Responsável da Posse da Terra, Pescas e Florestas, no Contexto da Segurança Alimentar Nacional».

(7)  Ver ponto 2.4.1 das Diretrizes Voluntárias. Uma vez que a terra é um bem limitado, a sua importância fundamental para a segurança alimentar também é evidenciada no: Parecer do Comité Económico e Social Europeu, de 21 de janeiro de 2015, sobre a Apropriação de terras agrícolas — Sinal de alarme para a Europa e ameaça para a agricultura familiar (parecer de iniciativa), ponto 6.3.

(8)  http://ec.europa.eu/agriculture/events/2015/outlook-conference/brochure-land_en.pdf

(9)  Por exemplo, nos termos do artigo 21.o, n.o 1, da Constituição búlgara, «[a t]erra constitui um património nacional fundamental sob a proteção especial do Estado e da sociedade».

(10)  Os Tratados de Adesão preveem derrogações transitórias ao princípio da livre circulação de capitais no que toca à aquisição de terras agrícolas. Os Estados-Membros aderentes foram autorizados a manter, durante o período de transição, os respetivos regimes nacionais que proibiam a aquisição de terras por parte de cidadãos de outros Estados-Membros da UE ou de países do Espaço Económico Europeu (EEE). Essas derrogações cessaram em 1 de janeiro de 2014 para a Bulgária e a Roménia, em 1 de maio de 2014 para a Hungria, a Letónia, a Lituânia e a Eslováquia e em 1 de maio de 2016 para a Polónia (a derrogação da Croácia cessa em 2020, com a possibilidade de este país solicitar uma prorrogação de três anos).

(11)  Este aspeto é salientado, por exemplo, pelo Comité da Agricultura da Assembleia Nacional húngara, no seu Parecer de iniciativa, de 26 de maio de 2015, sobre o inquérito por si lançado relativamente às leis que regem a utilização e a propriedade das terras agrícolas nos novos Estados-Membros: http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/relations/relations_other/npo/hungary/unsolicited_en.htm

(12)  M.H. Orbison, «Land reform in Central and Eastern Europe after 1989 and its outcome in the form of farm structures and land fragmentation» [Reforma fundiária na Europa Central e Oriental após 1989 e respetivos resultados na forma das estruturas das explorações agrícolas e da fragmentação das terras], 2013 http://www.fao.org/docrep/017/aq097e/aq097e.pdf

(13)  P. Ciaian, D. Drabik, J. Falkowski, d’A. Kancs, «Market Impacts of new Land Market Regulations in Eastern EU States» [Impactos nos mercados causados pela nova regulamentação do mercado fundiário nos Estados-Membros da UE de Leste], Relatórios Técnicos do CCI, 2016.

(14)  Ver também: J. Swinnen, K. van Herck, L. Vranken, «The Diversity of Land Markets and Regulations in Europe, and (some of) its Causes» [A diversidade dos mercados fundiários e regulamentos na Europa e (algumas das) suas causas], The Journal of Development Studies, 2016, vol. 52, n.o 2, p. 186-205.

(15)  Os países que constituíam a União Europeia até 2004: Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal, Espanha, Suécia e Reino Unido.

(16)  A título exemplificativo, há relatórios sobre recentes investimentos chineses em algumas explorações agrícolas e vinhas em França: R. Levesque, «Chinese purchases in the Berry» [Aquisições chinesas na província de Berry], in: La Revue foncière de maio-junho de 2016, p. 10.

(17)  Uma iniciativa da International Land Coalition (ILC): www.landmatrix.org

(18)  Documento de trabalho dos serviços da Comissão sobre movimentos de capitais e liberdade de pagamentos, de 5 de março de 2015, SWD(2015) 58 final, p. 21. Não obstante, é necessário ter em conta que os dados nem sempre estão facilmente disponíveis e, por conseguinte, as estimativas existentes variam de forma significativa. Por exemplo, foi ainda comunicado que a propriedade estrangeira das terras agrícolas na Roménia aumentou em 57 % entre 2010 e 2013, representando, neste país, cerca de 7 % da superfície agrícola total em 2013: P. Ciaian, D. Drabik, J. Falkowski, d’A. Kancs, «Market Impacts of new Land Market Regulations in Eastern EU States» [Impactos nos mercados causados pela nova regulamentação do mercado fundiário nos Estados-Membros da UE de Leste], Relatórios Técnicos do CCI, 2016, p. 10.

(19)  Parlamento Europeu, Direção-Geral das Políticas Internas da União, Dimensão da apropriação de terras agrícolas na UE, Estudo, 2015, p. 19-20.

(20)  Alguns exemplos são citados em: Parlamento Europeu, Direção-Geral das Políticas Internas da União, «Dimensão da apropriação de terras agrícolas na UE», Estudo, 2015, p. 23 (por exemplo, investimentos realizados pelo grupo neerlandês Rabobank na Polónia e na Roménia; pela companhia de seguros italiana Generali na Roménia, pela germânica Allianz na Bulgária, pelo grupo bancário e de seguros belga KBC na Alemanha Oriental e na Lituânia).

(21)  O impacto da crise financeira e económica na agricultura continua a ser ambíguo. Embora a crise se tenha feito sentir nos rendimentos agrícolas em 2009, a sua recuperação deu-se de forma rápida, na perspetiva de reduzir ainda mais o fosso com o salário bruto médio na economia. Simultaneamente, registou-se um abrandamento temporário no fluxo de saída de trabalhadores da agricultura e até mesmo uma estagnação ou um aumento em alguns Estados-Membros.

(22)  Maria Heubuch, Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia (Verdes/ALE), Parlamento Europeu (Editor), «Land Rush. «The Sellout of Europe’s Farmland» de 2016; Friends of the Earth, Farming Money. How European Banks and private finance benefit from food speculation and land grabs» [Dinheiro das terras agrícolas. A forma como os bancos europeus e os fundos privados beneficiam da especulação em torno dos géneros alimentícios e das apropriações de terras agrícolas], 2012: http://www.foeeurope.org/sites/default/files/publications/farming_money_foee_jan2012.pdf

(23)  Franco, J.C. e Borras, S.M. (eds.) (2013), «Land concentration, land grabbing and people’s struggles in Europe» [Concentração de terras agrícolas, apropriação de terras agrícolas e lutas populares na Europa], Amesterdão, Transnational Institute; Van der Ploeg, JD, Franco J.C. & Borras S.M. (2015) «Land concentration and land grabbing in Europe: a preliminary analysis» [Concentração de terras agrícolas e apropriação de terras agrícolas na Europa: uma análise preliminar], Canadian Journal of Development Studies/Revue canadienne d’études du développement, 36:2, p. 147-162; Ecoruralis (2016) «Land Issues and Access to Land» [Questões fundiárias e acesso à terra]. http://www.ecoruralis.ro/web/en/Programs_and_Activities/Land_Issues_and_Access_to_Lan%20d/ (consultado em 2016).

(24)  Parecer do Comité Económico e Social Europeu, de 21 de janeiro de 2015, sobre a Apropriação de terras agrícolas — Sinal de alarme para a Europa e ameaça para a agricultura familiar (parecer de iniciativa), pontos 1.9 e 1.12.

(25)  Parlamento Europeu, Direção-Geral das Políticas Internas da União, Dimensão da apropriação de terras agrícolas na UE, Estudo, 2015, p. 17, 24 e 25.

(26)  Ver «Relatório do Parlamento Europeu sobre o tema «Ponto da situação sobre a concentração de terras agrícolas na UE: como facilitar o acesso dos agricultores à terra?» [2016/2141(INI)].

(27)  Diretiva (UE) 2015/849 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de maio de 2015, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais ou de financiamento do terrorismo, que altera o Regulamento (UE) n.o 648/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, e que revoga a Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e a Diretiva 2006/70/CE da Comissão (JO L 141 de 5.6.2015, p. 73).

(28)  Nos termos do artigo 3.o, n.o 1, alínea e), e do artigo 207.o, n.o 1), do TFUE.

(29)  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3183_en.htm

(30)  http://www.fao.org/investment-in-agriculture/en/ Ver também: OCDE, «Policy Framework for Investment in Agriculture» [Quadro político para o investimento na agricultura], 2013.

(31)  Relatório da Comissão ao Conselho, Revisão das medidas transitórias para a aquisição de propriedades agrícolas, previstas no Tratado de Adesão de 2005, de 14.12.2010, p. 2; Relatório da Comissão ao Conselho, Revisão das medidas transitórias para a aquisição de propriedades agrícolas, definidas no Tratado de Adesão de 2003, de 16.7.2008, p. 7; Comunicado de imprensa da Comissão Europeia http://europa.eu/rapid/press-release_IP-10-1750_en.htm?locale=en; Comunicado de imprensa da Comissão Europeia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-11-244_en.htm?locale=en

(32)  Kristina Hedman Jansson, Ewa Rabinowicz, Carl Johan Lagerkvist, «The Institutional Framework for Agricultural Credit Markets in the EU» [O quadro institucional para os mercados de crédito agrícola na UE], in: Johan Swinnen e Louise Knops (ed.), «Land, Labour and Capital Markets in European Agriculture» [Mercados fundiário, laboral e de capitais no setor agrícola europeu], Centro de Estudos de Política Europeia (CEPS), 2013, p. 254; Sami Myyrä, «Agricultural Credit in the EU» [Crédito agrícola na UE], in: Johan Swinnen e Louise Knops (ver citação anterior), p. 260. As deficiências dos mercados de capitais pertinentes para os agricultores foram identificadas e debatidas por: Centro de Estudos de Política Europeia (CEPS) e Centro para as Instituições e o Desempenho Económico (Centre for Institutions and Economic Performance, «LICOS») da Universidade de Lovaina: «Review of the Transitional Restrictions Maintained by Member States on the Acquisition of Agricultural Real Estate» [Revisão das restrições transitórias mantidas pelos Estados-Membros relativas à aquisição de propriedades agrícolas], Relatório final de 2007, p. 13-17; Centro de Estudos de Política Europeia (CEPS): «Review of the transitional restrictions maintained by Bulgaria and Romania with regard to the acquisition of agricultural real estate» [Revisão das restrições transitórias mantidas pela Bulgária e a Roménia relativas à aquisição de propriedades agrícolas], Relatório final, outubro de 2010, p. 19-23.

(33)  Ver Centro de Estudos de Política Europeia (CEPS) e Centre for Institutions and Economic Performance (LICOS) da Universidade de Lovaina: «Review of the Transitional Restrictions Maintained by Member States on the Acquisition of Agricultural Real Estate» [Revisão das restrições transitórias mantidas pelos Estados-Membros relativas à aquisição de propriedades agrícolas], Relatório final de 2007, síntese, p. ii; Centro de Estudos de Política Europeia (CEPS): «Review of the transitional restrictions maintained by Bulgaria and Romania with regard to the acquisition of agricultural real estate» [Revisão das restrições transitórias mantidas pela Bulgária e a Roménia relativas à aquisição de propriedades agrícolas], Relatório final, outubro de 2010, síntese.

(34)  Ver, por exemplo: J.F.M. Swinnen, L. Vranken, «Reforms and agricultural productivity in Central and Eastern Europe and the Former Soviet Republics: 1989-2005» [Reformas e produtividade agrícola na Europa Central e Oriental e nas Repúblicas da antiga União Soviética: 1989-2005], Journal of Productivity Analysis, junho de 2010, volume 33, edição 3, p. 241-258, capítulos 2 e 7 (observações finais); L. Dries, E. Germenji, N. Noev, J.F.M. Swinnen, «Farmers, Vertical Coordination, and the Restructuring of Dairy Supply Chains in Central and Eastern Europe» [Agricultores, coordenação vertical e a reestruturação das cadeias de abastecimento de produtos lácteos na Europa Central e Oriental], in World Development, 2009, vol. 37, n.o 11, p. 1755; L. Dries/J.F.M. Swinnen, «Foreign Direct Investment, Vertical Integration. And Local Suppliers: Evidence from the Polish Dairy Sector» [Investimento direto estrangeiro, integração vertical. E os fornecedores locais: provas resultantes do setor do leite polaco], in: World Development, 2004, vol. 32, n.o 9, p. 1525 e segs., 1541.

(35)  J. Swinnen, K. van Herck, L. Vranken, «The Diversity of Land Markets and Regulations in Europe, and (some of) its Causes» [A diversidade dos mercados fundiários e regulamentos na Europa e (algumas das) suas causas], The Journal of Development Studies, 2016, vol. 52, n.o 2, p. 202.

(36)  Ver: IP/15/4673 de 23 de março de 2015 e IP/15/4877 de 29 de abril de 2015.

(37)  Ver: IP/16/1827 de 26 de maio de 2016.

(38)  Este entendimento foi confirmado por diversos acórdãos do TJUE (ver, por exemplo, processo C-370/05, Festersen, n.os 21-23, e processo C-452/01, Ospelt e Schlössle Weissenberg, n.o 24).

(39)  Quanto à definição de restrições à livre circulação de capitais: TJUE, processo C-112/05, Comissão/Alemanha, n.o 19; TJUE, processos apensos C-197/11, Libert e o., e C-203/11, All Projects & Developments e o., n.o 44; TJUE, processo C-315/02, Lenz, n.o 21.

(40)  TJUE, processo C-302/97, Konle, n.o 38. Ver também processo C-367/98, Comissão/Portugal, n.o 48; processo C-463/00, Comissão/Espanha [ações específicas («golden shares»)], n.o 56. Ver igualmente processo C-163/99, Portugal/Comissão; processo C-98/01, Comissão/Reino Unido («ação específica na sociedade BAA»); processo C-452/01, Ospelt e Schlössle Weissenberg, n.o 24; processo C-174/04, Comissão/Itália («suspensão automática dos direitos de voto em empresas privatizadas»); processos apensos C-463/04, Federconsumatori e o., e C-464/04, Associazione Azionariato Diffuso dell’AEM e o.; processo C-244/11, Comissão/Grécia («golden shares em sociedades anónimas estratégicas»), n.os 15 e 16. Ver igualmente conclusões do advogado-geral Karl Roemer, apresentadas em 27 de abril de 1966, nos processos apensos C-56/64, Consten e Grundig/Comissão da CEE, e C-58/64, Grundig/Comissão da CEE, Coletânea, p. 352 (366); processo C-105/12, Essent e o., n.o 36.

(41)  TJUE, processo C-101/05, Skatteverket, n.o 36; processo C-446/04, Test Claimants in the FII Group Litigation, n.o 171.

(42)  Ver, por exemplo, processo C-446/04, Test Claimants in the FII Group Litigation.

(43)  TJUE, processo C-17/03, VEMW e o., n.o 80.

(44)  TJUE, processos apensos C-182/03, Bélgica/Comissão, e C-217/03, Forum 187/Comissão, n.o 147.

(45)  Processo C-182/83, Fearon/Irish Land Commission, n.o 3.

(46)  Processo C-452/01, Ospelt e Schlössle Weissenberg, n.os 39 e 43.

(47)  Processo C-370/05, Festersen, n.os 27 e 28.

(48)  Processo C-302/97, Konle, n.o 40; processos apensos C-519/99 a C-524/99 e C-526/99 a C-540/99, Reisch, n.o 34.

(49)  Processo C-423/98, Albore, n.os 18 e 22.

(50)  Ver TJUE, processo C-243/01, Gambelli e o., n.o 67; processo C-169/07, Hartlauer, n.o 55, e a jurisprudência citada nesse acórdão.

(51)  Quanto ao princípio da proporcionalidade, ver em especial: TJUE, processo C-543/08, Comissão/Portugal, n.o 83.

(52)  TJUE, processo C-333/14, The Scotch Whisky Association, n.o 53.

(53)  TJUE, processo C-333/14, The Scotch Whisky Association, n.o 54.

(54)  Ver, por exemplo, processo C-452/01, Ospelt e Schlössle Weissenberg, n.os 43 a 45. Em outros processos, o TJUE chegou a um resultado diferente: no acórdão Reisch, por exemplo, o Tribunal de Justiça arguiu que a obrigação de autorização prévia em causa no referido processo podia ser substituída por um regime de declaração prévia, de modo que era desproporcionada: processos apensos C-515/99, Reisch e o., n.os 37 a 38 e jurisprudência aí citada. Neste contexto, convém referir que a obrigação de declaração prévia constitui, normalmente, uma restrição que tem de ser justificada e estar em consonância com os princípios da proporcionalidade e da segurança jurídica, bem como com os direitos fundamentais (ver, por exemplo, acórdão Reisch e o., já referido, n.o 32; processo C-213/04, Burtscher, n.o 43).

(55)  Ver, por exemplo, processo C-567/07, Woningstichting Sint Servatius, n.o 35.

(56)  Processo C-201/15, AGET Iraklis, n.os 99 a 101.

(57)  Ver TJUE, processo C-54/99, Église de scientologie, n.o 17; processo C-205/99, Analir e o., n.o 38.

(58)  Processo C-370/05, Festersen, n.o 43.

(59)  Processos apensos C-197/11, Libert e o., e C-203/11, All Projects & Developments e o., n.os 57 a 59. Ver também as dúvidas do TJUE no: processo C-567/07, Woningstichting Sint Servatius, n.os 37 e 38, no que se refere aos critérios «no interesse da habitação social».

(60)  Processo C-452/01, Ospelt e Schlössle Weissenberg, n.o 52.

(61)  Quanto à definição de restrições à livre circulação de capitais: TJUE, processo C-112/05, Comissão/Alemanha, n.o 19; processos apensos C-197/11, Libert e o., e C-203/11, All Projects & Developments e o., n.o 44; processo C-315/02, Lenz, n.o 21. As disposições nacionais que restringem a liberdade das partes para fixar os preços nas suas transações foram igualmente consideradas restrições à liberdade de estabelecimento e à livre prestação de serviços (ver, por exemplo, processo C-327/12, Soa Nazionale Costruttori, n.o 58; processos apensos C-94/04, Cipolla e o., e C-202/04, Macrino e Capodarte, n.o 60). No que diz respeito à livre circulação de mercadorias, ver TJUE, processo C-82/77, Van Tiggele, n.o 21; processo C-531/07, Fachverband der Buch- und Medienwirtschaft, n.o 2; processo C-333/14, The Scotch Whisky Association, n.o 32, em que o TJUE declarou, no tocante à liberdade de estabelecimento, que «pelo simples facto de impedir que o preço de custo inferior dos produtos importados se possa repercutir no preço de venda ao consumidor, a regulamentação em causa no processo principal é suscetível de entravar o acesso ao mercado britânico das bebidas alcoólicas legalmente comercializadas nos Estados-Membros diferentes do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte e constitui, assim, uma medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa na aceção do artigo 34.o TFUE».

(62)  Ver jurisprudência já referida, bem como TJUE, processo C-577/11, DKV Belgium, em que o TJUE sustentou que a regulamentação belga em matéria de preços dos prémios de seguro no setor da saúde constitui uma restrição justificada e proporcionada. O TJUE salientou, entre outros aspetos, que uma das características do seguro de hospitalização consiste no facto de as probabilidades de intervenção das seguradoras aumentarem com a idade dos segurados (n.o 43); o TJUE entendeu, por conseguinte, que um sistema de aumento de tarifas, como previsto na legislação belga e como o que está em causa neste processo, permite garantir que um segurado não se veja confrontado, numa idade mais avançada, em que precisamente tem mais necessidade deste seguro, com um aumento importante e inesperado dos seus prémios de seguro (n.o 49).

(63)  Regra geral, a presença de um auxílio estatal pode ser excluída se a venda de terras públicas for realizada em conformidade com as condições normais de mercado. Esta situação pode ser assegurada se a venda for efetuada na sequência de um procedimento de concurso competitivo, transparente, não discriminatório e incondicional, permitindo a participação de todos os proponentes interessados e elegíveis no processo, em sintonia com os princípios do TFUE em matéria de contratação pública [ver pontos 89 e seguintes da Comunicação da Comissão sobre a noção de auxílio estatal nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (JO C 262 de 19.7.2016, p. 1) e a jurisprudência relevante aí mencionada]. Caso contrário, a fim de evitar os auxílios estatais e, assim, dar cumprimento ao disposto no artigo 107.o do TFUE, devem ser utilizados outros métodos que permitam garantir que a privatização das terras agrícolas é efetuada a um preço correspondente àquele que um vendedor privado teria aceitado em condições normais de mercado.

(64)  TJUE, processo C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe, n.os 35, 43 e 54.

(65)  Processo C-39/14, BVVG, n.os 39 e 40.

(66)  Conclusões do advogado-geral Pedro Cruz Villalón apresentadas em 17 de março de 2015 no processo C-39/14, BVVG, n.os 69 a 79.

(67)  Processo C-39/14, BVVG, n.o 55.

(68)  Processo C-370/05, Festersen, n.os 27 e 28.

(69)  Algumas outras condições aplicáveis, nomeadamente no que se refere às qualificações no domínio da agricultura (ver processo C-452/01, Ospelt e Schlössle Weissenberg, n.o 13).

(70)  Processo C-452/01, Ospelt e Schlössle Weissenberg, n.os 49 a 53.

(71)  Seguindo o raciocínio adotado no processo C-452/01, Ospelt e Schlössle Weissenberg, n.os 49 a 53.

(72)  Ver http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm

(73)  Processo C-182/83, Fearon/Irish Land Commission, n.os 9 a 11.

(74)  Processo C-452/01, Ospelt e Schlössle Weissenberg, n.o 54.

(75)  Processo C-370/05, Festersen, n.os 35 e 40. O direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados-Membros constitui um direito fundamental ao abrigo do Protocolo n.o 4 da Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, assinada em Roma, em 4 de novembro de 1950, e ainda ao abrigo do artigo 45.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.

(76)  Processo C-370/05, Festersen, n.o 39.

(77)  TJUE, processo C-279/93, Finanzamt Köln-Altstadt/Schumacker, n.o 28; processo C-513/03, van Hilten-van der Heijden, n.o 44; processo C-370/05, Festersen, n.o 25; processo C-11/07, Eckelkamp, n.o 46 (carga fiscal mais pesada sobre os não residentes).

(78)  Processo C-452/01, Ospelt e Schlössle Weissenberg, n.o 51.

(79)  Processo C-452/01, Ospelt e Schlössle Weissenberg, n.o 52.

(80)  Ver a esse propósito: TJUE, processo C-279/93, Finanzamt Köln-Altstadt/Schumacker, n.o 28; processo C-513/03, van Hilten-van der Heijden, n.o 44; processo C-370/05, Festersen, n.o 25; processo C-11/07, Eckelkamp, n.o 46 (carga fiscal mais pesada sobre os não residentes).

(81)  Quanto à definição de restrições à livre circulação de capitais: TJUE, processo C-112/05, Comissão/Alemanha, n.o 19; processos apensos C-197/11, Libert e o., e C-203/11, All Projects & Developments e o., n.o 44; processo C-315/02, Lenz, n.o 21.

(82)  O TJUE, por exemplo, rejeitou os direitos especiais dos adquirentes com «uma conexão suficiente com o município», na aceção de «uma conexão profissional, familiar, social ou económica» duradoura, que foram concedidos para proteger a população autóctone menos abastada no mercado imobiliário. O TJUE explicou esta rejeição pelo facto de que essas condições podem ser satisfeitas não apenas por essa população menos abastada mas também por outras pessoas que dispõem de meios suficientes e que não têm nenhuma necessidade específica de proteção social no referido mercado (processos apensos C-197/11, Libert e o., e C-203/11, All Projects & Developments e o., n.os 54 a 56).

(83)  Processos apensos C-197/11, Libert e o., e C-203/11, All Projects & Developments e o., n.os 54 a 56.

(84)  Processo C-118/07, Comissão/Finlândia, n.o 48; processo C-266/03, Comissão/Luxemburgo, n.o 35: «um Estado-Membro não pode [...] invocar o não respeito do princípio da reciprocidade ou alegar uma eventual violação do Tratado por outro Estado-Membro para justificar o seu próprio incumprimento».

---

ANEXO

Figura 1

Nível das rendas das terras agrícolas como um indicador dos preços das mesmas
   (1)

Figura 2

Evolução a longo prazo do valor das terras agrícolas por hectare (média em EUR)
   (2)

---

(1)  A renda anual que os agricultores têm de pagar por um hectare de terra é, normalmente, considerada o melhor indicador do custo das terras agrícolas. O mapa indica que o nível das rendas das terras agrícolas varia acentuadamente entre as regiões da UE, devido não só a fatores relacionados com a oferta e a procura, mas também às diferenças relativas aos níveis gerais dos preços (poder de compra) existentes entre os países e no quadro regulamentar. Em 2013, as ilhas Canárias e os Países Baixos apresentavam a média mais elevada das rendas das terras agrícolas por hectare (cerca de 1 300 e 780 euros, respetivamente). As rendas das terras agrícolas eram igualmente muito elevadas na região de Hamburgo (670 euros) e na Dinamarca (610 euros). Por outro lado, as rendas eram especialmente baixas na Letónia e na Estónia (abaixo de 30 euros por hectare) e em muitas regiões com condições desfavoráveis para a produção agrícola intensiva — a RICA da UE, a rede de informação contabilística agrícola, referida nas figuras 1 e 2, recolhe dados anuais sobre o valor dos ativos das explorações agrícolas (incluindo terras agrícolas) e das rendas em relação a uma amostra de 87 000 explorações orientadas para o mercado em toda a UE. A recolha anual de dados nacionais sobre os preços e as rendas das terras agrícolas por parte do Eurostat encontra-se atualmente em fase de elaboração.

(2)  O «valor das terras» é medido de acordo com o inventário de fecho das terras; o «hectare» é expresso de acordo com as terras agrícolas de exploração por conta própria; «UE-N 10» representa os dez países que aderiram à União em 2004 (Chipre, República Checa, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Malta, Polónia, Eslováquia e Eslovénia); «UE-N 2» constitui os países que aderiram à União em 2007 (Bulgária e Roménia).

---

Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos

| 18.10.2017 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 350/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2017

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 350/21

---

Criação de redes de organismos que trabalhem nos domínios da competência da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA)

(2017/C 350/06)

O artigo 36.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 178/2002 (1) prevê que «Sob proposta do Diretor Executivo, o Conselho de Administração [da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos] elaborará uma lista, que será tornada pública, de organismos competentes designados pelos Estados-Membros que possam apoiar a Autoridade, quer individualmente quer em redes, no desempenho das suas atribuições».

A lista foi elaborada pela primeira vez pelo Conselho de Administração da EFSA em 19 de dezembro de 2006 e desde essa data é:

| i. | atualizada regularmente, sob proposta do diretor executivo da EFSA, tendo em conta as revisões ou novas propostas de designação apresentadas pelos Estados-Membros (em conformidade com o artigo 2.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 2230/2004 da Comissão (2)); |
| --- | --- |

i.

atualizada regularmente, sob proposta do diretor executivo da EFSA, tendo em conta as revisões ou novas propostas de designação apresentadas pelos Estados-Membros (em conformidade com o artigo 2.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 2230/2004 da Comissão (2));

| ii. | tornada pública no sítio web da EFSA, em que é publicada a última lista atualizada de organismos competentes; e |
| --- | --- |

ii.

tornada pública no sítio web da EFSA, em que é publicada a última lista atualizada de organismos competentes; e

| iii. | disponibilizada aos organismos por meio da ferramenta de pesquisa a que se refere o artigo 36.o, facultando dados de contacto e os domínios específicos de competência de cada organismo. |
| --- | --- |

iii.

disponibilizada aos organismos por meio da ferramenta de pesquisa a que se refere o artigo 36.o, facultando dados de contacto e os domínios específicos de competência de cada organismo.

Todas estas informações encontram-se disponíveis no sítio web da EFSA, nas seguintes ligações:

| i. | a última versão da lista de organismos competentes elaborada pelo Conselho de Administração da EFSA em [11/10/2017] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/161214-0]; |
| --- | --- |

i.

a última versão da lista de organismos competentes elaborada pelo Conselho de Administração da EFSA em [11/10/2017] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/161214-0];

| ii. | a lista atualizada de organismos competentes — http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf e |
| --- | --- |

ii.

a lista atualizada de organismos competentes — http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf e

| iii. | a ferramenta de pesquisa prevista no artigo 36.o — http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

a ferramenta de pesquisa prevista no artigo 36.o — http://www.efsa.europa.eu/art36/search

A EFSA manterá a presente comunicação atualizada, em especial no que diz respeito às ligações de sítios web fornecidas.

Para mais informações, contactar Cooperation.Article36@efsa.europa.eu

---

(1)  Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios (JO L 31 de 1.2.2002, p. 1).

(2)  Regulamento (CE) n.o 2230/2004 da Comissão, de 23 de dezembro de 2004, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 178/2002 no que diz respeito à criação de redes de organismos que trabalhem nos domínios da competência da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (JO L 379 de 24.12.2004, p. 64).

---

Autoridade para os partidos políticos europeus e as fundações políticas europeias

| 18.10.2017 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 350/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2017

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 350/22

---

Decisão da Autoridade para os Partidos Políticos Europeus e as Fundações Políticas Europeias

de 18 de julho de 2017

de registar o Partido Democrático Europeu

(Apenas faz fé o texto na língua inglesa)

(2017/C 350/07)

A AUTORIDADE PARA OS PARTIDOS POLÍTICOS EUROPEUS E AS FUNDAÇÕES POLÍTICAS EUROPEIAS,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de outubro de 2014 relativo ao estatuto e ao financiamento dos partidos políticos europeus e das fundações políticas europeias (1), nomeadamente o artigo n.o 9,

Tendo em conta o pedido apresentado pelo Partido Democrático Europeu,

Considerando o seguinte:

| (1) | Em 31 de maio de 2017, a Autoridade para os Partidos Políticos Europeus e as Fundações Políticas Europeias («Autoridade») recebeu um pedido de registo como partido político europeu, em conformidade com o disposto no artigo 8.o, n.o 1, do Regulamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014 («Regulamento»), da parte do Partido Democrático Europeu («requerente»), tendo este pedido sido completado com novos elementos enviados em 23 de junho de 2017, 5 de julho de 2017 e 11 de julho de 2017. |
| --- | --- |

(1)

Em 31 de maio de 2017, a Autoridade para os Partidos Políticos Europeus e as Fundações Políticas Europeias («Autoridade») recebeu um pedido de registo como partido político europeu, em conformidade com o disposto no artigo 8.o, n.o 1, do Regulamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014 («Regulamento»), da parte do Partido Democrático Europeu («requerente»), tendo este pedido sido completado com novos elementos enviados em 23 de junho de 2017, 5 de julho de 2017 e 11 de julho de 2017.

| (2) | O requerente apresentou os documentos comprovativos de que preenche as condições estabelecidas no artigo 3.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014, o modelo de declaração que figura em anexo ao Regulamento e os seus estatutos, incluindo as disposições requeridas pelo artigo 4.o do supracitado Regulamento. |
| --- | --- |

(2)

O requerente apresentou os documentos comprovativos de que preenche as condições estabelecidas no artigo 3.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014, o modelo de declaração que figura em anexo ao Regulamento e os seus estatutos, incluindo as disposições requeridas pelo artigo 4.o do supracitado Regulamento.

| (3) | O pedido é ainda acompanhado de uma declaração emitida pelo notário Dimitri Cleenewerck de Crayencour, em conformidade com o artigo 15.o, n.o 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014, atestando que o requerente tem a sua sede na Bélgica e que os seus estatutos são conformes com as disposições aplicáveis do Direito nacional. |
| --- | --- |

(3)

O pedido é ainda acompanhado de uma declaração emitida pelo notário Dimitri Cleenewerck de Crayencour, em conformidade com o artigo 15.o, n.o 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014, atestando que o requerente tem a sua sede na Bélgica e que os seus estatutos são conformes com as disposições aplicáveis do Direito nacional.

| (4) | O requerente apresentou documentos adicionais, em conformidade com o disposto nos artigos 1.o e 2.o do Regulamento Delegado (UE, Euratom) 2015/2401 (2). |
| --- | --- |

(4)

O requerente apresentou documentos adicionais, em conformidade com o disposto nos artigos 1.o e 2.o do Regulamento Delegado (UE, Euratom) 2015/2401 (2).

| (5) | Nos termos do artigo 9.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014, a Autoridade analisou o pedido e os documentos comprovativos e considera que o requerente preenche as condições de registo previstas no artigo 3.o do Regulamento e que os estatutos incluem as disposições requeridas pelo artigo 4.o do Regulamento em apreço, |
| --- | --- |

(5)

Nos termos do artigo 9.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014, a Autoridade analisou o pedido e os documentos comprovativos e considera que o requerente preenche as condições de registo previstas no artigo 3.o do Regulamento e que os estatutos incluem as disposições requeridas pelo artigo 4.o do Regulamento em apreço,

ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:

Artigo 1.o

O Partido Democrático Europeu é, por este meio, registado como partido político europeu.

Adquire personalidade jurídica a partir da data de publicação da presente Decisão no Jornal Oficial da União Europeia.

Artigo 2.o

A presente decisão produz efeitos no dia da sua notificação.

Artigo 3.o

O destinatário da presente decisão é:

| Partido Democrático Europeu |
| --- |
| Rue de l'Industrie/Nijverheidsstraat 4 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Partido Democrático Europeu

Rue de l'Industrie/Nijverheidsstraat 4

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Feito em Bruxelas, em 18 de julho de 2017.

Pela Autoridade para os Partidos Políticos Europeus e as Fundações Políticas Europeias,

O Diretor

M. ADAM

---

(1)  JO L 317 de 4.11.2014, p. 1.

1

(2)  Regulamento Delegado (UE, Euratom) 2015/2401 da Comissão, de 2 de outubro de 2015, sobre o conteúdo e o funcionamento do registo dos partidos políticos europeus e das fundações políticas europeias (JO L 333 de 19.12.2015, p. 50).

2

---

ANEXO

Parti Démocrate européen

Statuts

Adoptés le 13 juillet 2004

Modifiés par le Congrès de Bruxelles, le 11 décembre 2014

PRÉAMBULE

Sur la base,

| — | d’un engagement pour une Europe de plus en plus intégrée politiquement, et de la construction d'une Union démocratique, libre et solidaire ; |
| --- | --- |

—

d’un engagement pour une Europe de plus en plus intégrée politiquement, et de la construction d'une Union démocratique, libre et solidaire ;

| — | de la volonté conjointe de construire une vision politique claire pour un futur commun avec pour but ultime la construction d'une Europe politique qui serait également une ‘Europe de solidarité’; |
| --- | --- |

—

de la volonté conjointe de construire une vision politique claire pour un futur commun avec pour but ultime la construction d'une Europe politique qui serait également une ‘Europe de solidarité’;

| — | du soutien nécessaire des institutions européennes comme clé pour construire le futur de l'Union européenne ; |
| --- | --- |

—

du soutien nécessaire des institutions européennes comme clé pour construire le futur de l'Union européenne ;

| — | du projet pour une Europe en paix et prospère fondée sur les valeurs partagées de paix, de liberté, de démocratie, de solidarité et d'éducation ; |
| --- | --- |

—

du projet pour une Europe en paix et prospère fondée sur les valeurs partagées de paix, de liberté, de démocratie, de solidarité et d'éducation ;

nous établissons le Parti Démocrate européen.

Par cet accord, les partis des pays, des nationalités historiques et des régions de l'Union européenne qui partagent des valeurs communes et les principes indiqués dans ce préambule composent ‘le Parti Démocrate européen (PDE)’.

STATUTS DU PARTI DÉMOCRATE EUROPÉEN

TITRE I   DÉNOMINATION, SIÈGE, BUT, DURÉE

Article 1er : Dénomination

Une association internationale sans but lucratif est constituée entre les signataires sous la dénomination ‘Parti Démocrate européen’.

L’association se réserve le droit d’utiliser la dénomination abrégée ‘PDE’ ou ‘EDP’ dans tous les actes, factures, annonces, publications et autres documents émanant de l’association, ces abréviations pouvant être utilisées séparément.

L’association est régie par les dispositions du titre III de la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations.

Article 2 : Siège social

Le siège social de l’association est fixé à Bruxelles, rue de l’Industrie, 4, dans l’arrondissement judiciaire de Bruxelles.

Le Conseil est habilité à modifier l’adresse du siège social.

Article 3 : Langues officielles

Les langues des partis membres du Parti démocrate européen sont langues officielles. Les langues de travail du Parti Démocrate européen sont le français, l'italien, l'anglais et l’allemand. Les documents officiels sont traduits dans les langues de travail.

Article 4 : But

Sans but lucratif, le Parti Démocrate européen a pour but exclusif :

| — | d’assurer une collaboration étroite et permanente entre ses membres dans le but d’atteindre leurs objectifs ; |
| --- | --- |

—

d’assurer une collaboration étroite et permanente entre ses membres dans le but d’atteindre leurs objectifs ;

| — | promouvoir et organiser des initiatives au niveau européen avec l’implication de ses membres ; |
| --- | --- |

—

promouvoir et organiser des initiatives au niveau européen avec l’implication de ses membres ;

| — | soutenir et coordonner les actions des partis membres lors des élections au Parlement européen ; |
| --- | --- |

—

soutenir et coordonner les actions des partis membres lors des élections au Parlement européen ;

| — | développer des relations de travail étroites entre et au sein des partis membres, leurs groupes parlementaires, européen, nationaux et régionaux, les groupes dans les autres assemblées parlementaires et les partis qui ont la même plateforme politique en dehors de l'Union européenne ; |
| --- | --- |

—

développer des relations de travail étroites entre et au sein des partis membres, leurs groupes parlementaires, européen, nationaux et régionaux, les groupes dans les autres assemblées parlementaires et les partis qui ont la même plateforme politique en dehors de l'Union européenne ;

| — | poursuivre ses actions dans le but de l'unification fédérale et l'intégration de l'Europe ; |
| --- | --- |

—

poursuivre ses actions dans le but de l'unification fédérale et l'intégration de l'Europe ;

| — | soutenir pleinement la représentation des intérêts régionaux et locaux et l'application adéquate du principe de subsidiarité y compris dans le cadre de chaque Etat membre. |
| --- | --- |

—

soutenir pleinement la représentation des intérêts régionaux et locaux et l'application adéquate du principe de subsidiarité y compris dans le cadre de chaque Etat membre.

Le Parti Démocrate européen mène des actions et conduit toutes les activités, à la fois en Belgique et à l'étranger, qui augmente ou font la promotion, directement ou indirectement, de ses buts et objectifs.

Le PDE cherche une position commune entre ses membres sur tous les sujets importants concernant l’Union européenne. En outre, il informe l’opinion publique et l’implique dans la création d'une Europe unie.

À travers leurs actions régionales et nationales, les partis membres soutiennent les positions défendues par le PDE dans le cadre de l'Union européenne. Dans le contexte des actions nationales et régionales, les partis membres peuvent conserver leur nom, leur identité et leur autonomie.

En vue de la réalisation de son but, l’association peut, à titre gratuit ou à titre onéreux, recevoir, céder, en pleine propriété ou autrement, tous immeubles.

Elle peut accomplir tous les actes se rapportant directement ou indirectement à son but et notamment :

| — | poser tous les actes de gestion de son patrimoine en conformité avec son but ; |
| --- | --- |

—

poser tous les actes de gestion de son patrimoine en conformité avec son but ;

| — | prêter son concours et s’intéresser à toute activité en conformité avec son but. |
| --- | --- |

—

prêter son concours et s’intéresser à toute activité en conformité avec son but.

Article 5 : Relation avec le(s) groupe(s) au Parlement européen.

Le Parti Démocrate européen peut former une alliance avec d'autres partis européens afin de constituer un (ou des) groupe(s) efficace(s) pour promouvoir ses valeurs au sein du Parlement européen et dans les autres institutions ou organes européens.

À cet égard,

tous les députés représentants des partis membres, ou membre(s) seul(s) doivent siéger au sein du (des) groupe(s) défini(s) par les instances compétentes ;

les chefs de délégations des différents partis membres nouent des relations étroites, ont des réunions régulières afin de décider les positions communes et d’assurer la cohérence des positions du PDE au sein du (des) groupe(s) parlementaire(s).

Article 6 : Durée

L’association est constituée pour une durée indéterminée.

TITRE II   AFFILIATION

Article 7 : Membres

Le nombre de membres est illimité, mais ne peut être inférieur à trois.

Sont membres fondateurs de l’association : les comparants au présent acte agissant ès qualité.

Sont membres de l’association : les membres qui seront admis par le Conseil.

Les membres de l’association sont divisés en six catégories : les partis membres, les membres individuels, les membres affiliés, les membres observateurs, les personnes physiques et les associations.

| 1. | Les partis membres sont des partis nationaux et/ou régionaux établis dans les Etats membres, les nationalités historiques et les régions de l’Union européenne, qui ont signé les statuts et partagent les buts et les objectifs du PDE. Ils sont soit membres fondateurs ou membres admis au parti après son établissement, en accord avec les règles posées par ces statuts. |
| --- | --- |

1.

Les partis membres sont des partis nationaux et/ou régionaux établis dans les Etats membres, les nationalités historiques et les régions de l’Union européenne, qui ont signé les statuts et partagent les buts et les objectifs du PDE. Ils sont soit membres fondateurs ou membres admis au parti après son établissement, en accord avec les règles posées par ces statuts.

| 2. | Les membres individuels sont des membres des institutions et organes européens prévus par les traités, des Parlements nationaux, des assemblées régionales et locales. Ils sont soit membres fondateurs ou membres admis au parti après son établissement, en accord avec les règles posées par ces statuts. |
| --- | --- |

2.

Les membres individuels sont des membres des institutions et organes européens prévus par les traités, des Parlements nationaux, des assemblées régionales et locales. Ils sont soit membres fondateurs ou membres admis au parti après son établissement, en accord avec les règles posées par ces statuts.

| 3. | Le statut de membre affilié peut être donné aux partis européens des pays non membres de l'Union européenne, mais qui partagent les objectifs du PDE ainsi que le manifeste. |
| --- | --- |

3.

Le statut de membre affilié peut être donné aux partis européens des pays non membres de l'Union européenne, mais qui partagent les objectifs du PDE ainsi que le manifeste.

| 4. | Le statut de membre observateur peut être donné aux partis des Etats non membres de l'Union européenne qui partagent les objectifs du PDE, ainsi que le manifeste. |
| --- | --- |

4.

Le statut de membre observateur peut être donné aux partis des Etats non membres de l'Union européenne qui partagent les objectifs du PDE, ainsi que le manifeste.

| 5. | Les personnes physiques adhérentes des partis membres sont membres de droit. Les personnes physiques non adhérentes d’un parti membre et ayant acquitté une cotisation dont le montant est fixé par la Présidence sont membres après admission par le Conseil dès lors qu’elles ne sont pas adhérentes d’un parti politique national, régional ou local membre d’un autre parti ou groupe au Parlement européen. |
| --- | --- |

5.

Les personnes physiques adhérentes des partis membres sont membres de droit. Les personnes physiques non adhérentes d’un parti membre et ayant acquitté une cotisation dont le montant est fixé par la Présidence sont membres après admission par le Conseil dès lors qu’elles ne sont pas adhérentes d’un parti politique national, régional ou local membre d’un autre parti ou groupe au Parlement européen.

| 6. | Les associations sans but lucratif ayant acquitté une cotisation dont le montant est fixé par la Présidence sont membres après admission par le Conseil.
  Les parlementaires européens adhérents au PDE qui ne sont pas affiliés à un parti national membre du PDE peuvent se constituer en association sans but lucratif sous le régime juridique d’un Etat membre de l’Union européenne, pour adhérer conformément à ce qui est disposé par l’art. 8.
  Les membres s’engagent à ne poser aucun acte contraire au but social de l’association ou à ne porter aucun préjudice à cette dernière de quelque façon que ce soit. |
| --- | --- |

6.

Les associations sans but lucratif ayant acquitté une cotisation dont le montant est fixé par la Présidence sont membres après admission par le Conseil.

Les parlementaires européens adhérents au PDE qui ne sont pas affiliés à un parti national membre du PDE peuvent se constituer en association sans but lucratif sous le régime juridique d’un Etat membre de l’Union européenne, pour adhérer conformément à ce qui est disposé par l’art. 8.

Les membres s’engagent à ne poser aucun acte contraire au but social de l’association ou à ne porter aucun préjudice à cette dernière de quelque façon que ce soit.

Article 8 : Admission

Les partis, les personnes et les associations constituées conformément à l’article 7 souhaitant rejoindre le PDE et qui remplissent les conditions énoncées dans ces statuts doivent faire acte de candidature auprès de la Présidence.

La Présidence rédige un rapport sur l'admissibilité du parti, de la personne ou de l’association et fait des recommandations au Conseil, qui statue sur l'admission à la majorité des deux tiers.

Article 9 : Décès, démission, exclusion

Le décès du membre, s’il s’agit d’une personne physique, ou sa dissolution, s’il s’agit d’une personne morale, entraîne de plein droit la perte de la qualité de membre.

Le statut de membre prend également fin en cas de démission écrite présentée au Conseil. Le statut de membre prend fin aussi si le Conseil décide d’exclure un membre à la majorité des deux tiers des votes, sur les recommandations de la Présidence.

Les membres peuvent être exclus du parti pour une des raisons suivantes :

| — | lorsqu'ils manquent au respect des statuts du PDE ou au règlement intérieur ; |
| --- | --- |

—

lorsqu'ils manquent au respect des statuts du PDE ou au règlement intérieur ;

| — | lorsqu'ils manquent au respect des décisions prises par une instance du PDE, en accord avec ces statuts ; |
| --- | --- |

—

lorsqu'ils manquent au respect des décisions prises par une instance du PDE, en accord avec ces statuts ;

| — | lorsqu'ils ne respectent plus les conditions d'éligibilité ; |
| --- | --- |

—

lorsqu'ils ne respectent plus les conditions d'éligibilité ;

| — | lorsqu'ils agissent d'une manière qui agit au détriment des intérêts et des valeurs du Parti Démocrate européen. |
| --- | --- |

—

lorsqu'ils agissent d'une manière qui agit au détriment des intérêts et des valeurs du Parti Démocrate européen.

La personne physique ou morale qui a perdu la qualité de membre, ainsi que les héritiers ou ayant droit du membre décédé, s’il s’agit d’une personne physique, ou du membre dissout, s’il s’agit d’une personne morale, n’ont aucun droit sur le fonds social.

Ils ne peuvent réclamer ou requérir, ni relevé, ni reddition de compte, ni apposition de scellés, ni inventaires.

Article 10 : Cotisation

Une cotisation est demandée aux membres. Son montant est arrêté par la Présidence.

Article 11 : L’Institut des Démocrates européens

L’Institut des Démocrates européens (IED) est la fondation politique au niveau européen affiliée au PDE. Dans le respect des buts et des valeurs fondamentales défendus par l’Union européenne, il soutient et complète les objectifs du PDE. L’IED a une personnalité juridique distincte du PDE.

Article 12 : Les Jeunes Démocrates européens

Les Jeunes Démocrates européens (JDE) sont l’organisation jeune officiellement reconnue par le PDE. Ils collaborent étroitement à la réalisation des buts politiques du PDE. Les JDE désignent leurs organes de façon autonome, conformément à leurs statuts.

TITRE III   ORGANES

Article 13

Les organes du Parti démocrate européen sont :

| — | le Conseil ; |
| --- | --- |

—

le Conseil ;

| — | la Présidence. |
| --- | --- |

—

la Présidence.

I.   LE CONSEIL ou assemblée générale

Article 14 : Composition

Le Conseil comprend les membres suivants :

| — | les délégués des partis membres ; |
| --- | --- |

—

les délégués des partis membres ;

| — | les membres individuels ; |
| --- | --- |

—

les membres individuels ;

| — | les délégués des membres affiliés ; |
| --- | --- |

—

les délégués des membres affiliés ;

| — | les délégués des membres observateurs ; |
| --- | --- |

—

les délégués des membres observateurs ;

| — | les membres de la Présidence. |
| --- | --- |

—

les membres de la Présidence.

La répartition des délégués est déterminée par la Présidence dans le souci de la juste représentativité des membres du PDE.

Article 15 : Attributions

Le Conseil a les pouvoirs les plus étendus en vue de réaliser le but de l’association.

Par ailleurs, le Conseil a les pouvoirs qui lui sont spécialement attribués par les présents statuts. Il :

| — | est responsable de la cohérence globale de l’action politique pour mettre en œuvre le programme politique du PDE ; |
| --- | --- |

—

est responsable de la cohérence globale de l’action politique pour mettre en œuvre le programme politique du PDE ;

| — | nomme et révoque les membres de la Présidence ; |
| --- | --- |

—

nomme et révoque les membres de la Présidence ;

| — | décide des règles d'adhésion et du statut d'observateur ; |
| --- | --- |

—

décide des règles d'adhésion et du statut d'observateur ;

| — | approuve les adhésions et les exclusions, sur le rapport de la Présidence ; |
| --- | --- |

—

approuve les adhésions et les exclusions, sur le rapport de la Présidence ;

| — | adopte et amende le règlement intérieur, sur proposition du (des) Président(s) ; |
| --- | --- |

—

adopte et amende le règlement intérieur, sur proposition du (des) Président(s) ;

| — | approuve le budget et les comptes annuels ; |
| --- | --- |

—

approuve le budget et les comptes annuels ;

| — | approuve les modifications statutaires et peut prononcer la dissolution volontaire de l’association. |
| --- | --- |

—

approuve les modifications statutaires et peut prononcer la dissolution volontaire de l’association.

Article 16 : Convocation et tenue des réunions

Le Conseil est convoqué par la Présidence au moins deux fois par an et chaque fois que l’intérêt de l’association l’exige.

Une session extraordinaire du Conseil peut être convoquée à la requête de la majorité simple des partis membres du PDE.

Les délégués des partis membres et affiliés et les membres individuels disposent d'un vote chacun. Les décisions et les délibérations du Conseil sont valides lorsque au moins un tiers de ses membres sont présents.

Les décisions sont prises à la majorité simple des délégués présents et participant au vote, à moins que cela soit spécifié différemment dans les statuts.

Lorsque moins d'un tiers des délégués sont présents, le Conseil peut, à la majorité simple des membres présents, convoquer une deuxième réunion qui doit se tenir au moins deux semaine plus tard. Le quorum n'est pas requis pour les décisions adoptées à une deuxième réunion de ce type.

Un membre du Conseil peut se faire représenter par un autre membre du Conseil qui ne peut être porteur de plus d’une procuration à la fois.

Les résolutions sont consignées dans un registre signé par le Président du Conseil et un autre de ses membres et est conservé au siège social de l’association.

Article 17 : La Convention

Avant les élections européennes, le Conseil se réunit en Convention. Celle-ci fixe les principales orientations et le programme politique du PDE.

Elle adopte le manifeste électoral et désigne le candidat à la présidence de la Commission européenne.

II.   LA PRESIDENCE

Article 18 : Composition

La Présidence est constituée de :

| — | le(s) Président(s) ; |
| --- | --- |

—

le(s) Président(s) ;

| — | le(s) Président(s) d’honneur ; |
| --- | --- |

—

le(s) Président(s) d’honneur ;

| — | le(s) Vice(s)-Président(s) ; |
| --- | --- |

—

le(s) Vice(s)-Président(s) ;

| — | un représentant par délégation nationale représentée par au moins un membre au Parlement européen ; |
| --- | --- |

—

un représentant par délégation nationale représentée par au moins un membre au Parlement européen ;

| — | le(s) secrétaire(s) général(aux) ; |
| --- | --- |

—

le(s) secrétaire(s) général(aux) ;

| — | Les secrétaires généraux adjoints ; |
| --- | --- |

—

Les secrétaires généraux adjoints ;

| — | le Trésorier ; |
| --- | --- |

—

le Trésorier ;

| — | le Délégué général ; |
| --- | --- |

—

le Délégué général ;

| — | deux représentants des organes européens choisis par le Conseil. |
| --- | --- |

—

deux représentants des organes européens choisis par le Conseil.

Les membres de la Présidence sont élus par le Conseil pour une durée de deux ans, leur mandat est renouvelable.

Article 19 : Attributions

L’association est administrée par la Présidence qui se réunit autant de fois que l’intérêt de l’association l’exige. Elle a les pouvoirs les plus étendus pour l’administration et la gestion de l’association.

Elle peut prendre des décisions et agir dans toutes les matières qui sont nécessaires ou utiles à la réalisation du but de l’association, à l’exclusion des pouvoirs qui relèvent de la compétence exclusive du Conseil.

Elle peut notamment sans que cette énumération soit limitative :

| — | prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme politique du PDE ; |
| --- | --- |

—

prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme politique du PDE ;

| — | décider de toutes opérations afférentes à l’objet social ; |
| --- | --- |

—

décider de toutes opérations afférentes à l’objet social ;

| — | faire et passer tout contrats, transiger, compromettre, acquérir, échanger, vendre tous biens meubles et immeubles, hypothéquer, emprunter, conclure des baux de longue durée, accepter tous legs, subsides, donations et transferts, renoncer à tous droits réels ou autres ; |
| --- | --- |

—

faire et passer tout contrats, transiger, compromettre, acquérir, échanger, vendre tous biens meubles et immeubles, hypothéquer, emprunter, conclure des baux de longue durée, accepter tous legs, subsides, donations et transferts, renoncer à tous droits réels ou autres ;

| — | recevoir et retirer toutes sommes et valeurs consignées ou non, ouvrir tous comptes auprès des organismes financiers, effectuer sur lesdits comptes toutes opérations et notamment tout retrait de fonds par chèque, ordre de virement ou de transfert ou tout autre mandat de paiement, prendre en location tout coffre de banque, payer toutes sommes dues par l’association. |
| --- | --- |

—

recevoir et retirer toutes sommes et valeurs consignées ou non, ouvrir tous comptes auprès des organismes financiers, effectuer sur lesdits comptes toutes opérations et notamment tout retrait de fonds par chèque, ordre de virement ou de transfert ou tout autre mandat de paiement, prendre en location tout coffre de banque, payer toutes sommes dues par l’association.

La Présidence représente l’association dans tous les actes judiciaires et extrajudiciaires. Représentée par le(s) Président(s), elle agit comme demandeur ou défendeur dans toutes les actions judiciaires et décide d’user ou non des voies de recours.

Pour les actes qui engagent l’association, autres que ceux de gestion journalière, la Présidence est représentée, à moins d’une délégation spéciale, par le(s) Président(s), le(s)quel(s) n’aura(ont) pas à justifier de ses (leurs) pouvoirs à l’égard des tiers.

Le(s) Président(s) aura(ont) la faculté de délégation spéciale.

Les membres de la Présidence peuvent être révoqués à tout moment par le Conseil à la majorité des deux-tiers des membres présents ou représentés. En cas de révocation, démission ou décès de l’un d’entre eux, le Conseil devra être convoqué, s’il y a lieu, pour désigner un nouveau membre de la Présidence parmi les candidats proposés par le ou les parti(s) membre(s) ou par le ou les parti(s) affilié(s), dont l’ancien membre est issu.

Article 20 : Le Président

Il pourra être nommé un ou plusieurs Présidents. Son (leur) mandat dure deux ans, il est renouvelable.

Sans préjudice des dispositions de l’article 19 des statuts, le(s) Président(s) :

| — | représente(nt) le parti, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur ; |
| --- | --- |

—

représente(nt) le parti, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur ;

| — | préside(nt) le Conseil, et la Présidence. Dans l'éventualité d'autres engagements, le(s) Président(s) délègue(nt) cette charge à l'un de ses vice-présidents ; |
| --- | --- |

—

préside(nt) le Conseil, et la Présidence. Dans l'éventualité d'autres engagements, le(s) Président(s) délègue(nt) cette charge à l'un de ses vice-présidents ;

| — | peut (peuvent) créer tout poste nécessaire au bon fonctionnement de l’association, et déléguer ses (leurs) pouvoirs dans le cadre de sa (leur) mission sans que cette délégation ne puisse être générale. |
| --- | --- |

—

peut (peuvent) créer tout poste nécessaire au bon fonctionnement de l’association, et déléguer ses (leurs) pouvoirs dans le cadre de sa (leur) mission sans que cette délégation ne puisse être générale.

Article 21 : Le Secrétaire général

Il pourra être nommé un ou plusieurs secrétaire(s)-général(aux), il(s) agira(ont) sur instructions du (des) Président(s). Le mandat du/des Secrétaire(s) général(aux) est de deux ans, renouvelable.

Il(s) supervise(nt) les activités quotidiennes, et met(tent) en œuvre les décisions prises par les organes du parti.

Le(s) Secrétaire général(aux) :

| — | rédige(nt) l'ordre du jour des réunions des organes du parti arrêté par le(s) Président(s) ; |
| --- | --- |

—

rédige(nt) l'ordre du jour des réunions des organes du parti arrêté par le(s) Président(s) ;

| — | supervise(nt) les réunions, leur préparation et la rédaction des comptes rendus ; |
| --- | --- |

—

supervise(nt) les réunions, leur préparation et la rédaction des comptes rendus ;

| — | rédige(nt), au début de chaque année, un rapport d'activités. Il(s) prépare(nt) le programme de l'année qui s'ouvre ; |
| --- | --- |

—

rédige(nt), au début de chaque année, un rapport d'activités. Il(s) prépare(nt) le programme de l'année qui s'ouvre ;

| — | signe(nt) la correspondance quotidienne ; |
| --- | --- |

—

signe(nt) la correspondance quotidienne ;

| — | peut(peuvent) nommer, révoquer, destituer tous agents et employés de l’association sur proposition de la Présidence. |
| --- | --- |

—

peut(peuvent) nommer, révoquer, destituer tous agents et employés de l’association sur proposition de la Présidence.

La Présidence peut proposer au Conseil de nommer d’autres membres du PDE ou tiers au poste de Secrétaire général adjoint.

Article 22 : Le Délégué général

Un Délégué général peut être nommé par le Conseil sur proposition de la Présidence.

Il assiste le Secrétaire général dans la réalisation des objectifs programmatiques du PDE, en coordonnant les groupes de travail ou commissions thématiques et la rédaction du programme et du manifeste politiques.

Article 23 : Le Trésorier

Il est chargé de la gestion journalière de l’association dans le respect des normes communautaires et nationales en matière de financement des partis.

Par gestion journalière, il faut entendre les affaires courantes et notamment :

| — | faire signer, au nom de l’association, tous contrats autres que ceux comportant aliénation immobilière ou constitutions de droits réels immobiliers et ceux relatifs aux emprunts ; |
| --- | --- |

—

faire signer, au nom de l’association, tous contrats autres que ceux comportant aliénation immobilière ou constitutions de droits réels immobiliers et ceux relatifs aux emprunts ;

| — | toucher et recevoir de la Banque Nationale, du Trésor belge, de toutes caisses publiques et de toutes administrations, sociétés ou personnes quelconques, toutes sommes ou valeurs qui pourront être dues à l’association en principal, intérêts et accessoires, pour quelque cause que se soit, retirer toutes sommes ou valeurs consignées, de toute sommes ou valeurs reçues, donner bonne et valable quittance et décharge au nom de l’association, payer en principal, intérêts et accessoires, toutes sommes que l’association pourrait devoir ; |
| --- | --- |

—

toucher et recevoir de la Banque Nationale, du Trésor belge, de toutes caisses publiques et de toutes administrations, sociétés ou personnes quelconques, toutes sommes ou valeurs qui pourront être dues à l’association en principal, intérêts et accessoires, pour quelque cause que se soit, retirer toutes sommes ou valeurs consignées, de toute sommes ou valeurs reçues, donner bonne et valable quittance et décharge au nom de l’association, payer en principal, intérêts et accessoires, toutes sommes que l’association pourrait devoir ;

| — | faire ouvrir au nom de l’association tous comptes en banque ou au service de chèques postaux ; |
| --- | --- |

—

faire ouvrir au nom de l’association tous comptes en banque ou au service de chèques postaux ;

| — | signer, négocier, endosser tous effets de paiement, mandats, chèques, traites, billets à ordre, bons de virement et autres documents nécessaires, accepter, avaliser toutes traites, proroger le délai des traites ou effets de paiement échus, faire établir et accepter toute compensation, accepter et consentir toutes subrogations ; |
| --- | --- |

—

signer, négocier, endosser tous effets de paiement, mandats, chèques, traites, billets à ordre, bons de virement et autres documents nécessaires, accepter, avaliser toutes traites, proroger le délai des traites ou effets de paiement échus, faire établir et accepter toute compensation, accepter et consentir toutes subrogations ;

| — | retirer au nom de l’association, de la poste, de la douane, de toutes messageries et chemins de fer ou recevoir à domicile les lettres, caisses, paquets, colis, recommandés ou non et ceux renfermant des valeurs déclarées, se faire remettre tous dépôts, présenter les connaissements, lettres de voiture et autres documents nécessaires, signer toutes pièces et décharges ; |
| --- | --- |

—

retirer au nom de l’association, de la poste, de la douane, de toutes messageries et chemins de fer ou recevoir à domicile les lettres, caisses, paquets, colis, recommandés ou non et ceux renfermant des valeurs déclarées, se faire remettre tous dépôts, présenter les connaissements, lettres de voiture et autres documents nécessaires, signer toutes pièces et décharges ;

| — | dresser tous inventaires des biens et valeurs quelconques pouvant appartenir à l’association ; |
| --- | --- |

—

dresser tous inventaires des biens et valeurs quelconques pouvant appartenir à l’association ;

| — | fixer les traitements, remises, salaires, gratifications de tout agent et employé de l'association, ainsi que de toutes autres conditions de leur admission et de leur départ ; |
| --- | --- |

—

fixer les traitements, remises, salaires, gratifications de tout agent et employé de l'association, ainsi que de toutes autres conditions de leur admission et de leur départ ;

| — | dans le cadre desdites fonctions, représenter l’association devant toutes administrations publiques ou privées ; |
| --- | --- |

—

dans le cadre desdites fonctions, représenter l’association devant toutes administrations publiques ou privées ;

| — | substituer un ou plusieurs mandataires dans telle parties de ses pouvoirs qu’il détermine et pour la durée qu’il fixe. Le Trésorier est en outre habilité à lier l’association par sa signature dans des affaires relatives à la gestion journalière. |
| --- | --- |

—

substituer un ou plusieurs mandataires dans telle parties de ses pouvoirs qu’il détermine et pour la durée qu’il fixe. Le Trésorier est en outre habilité à lier l’association par sa signature dans des affaires relatives à la gestion journalière.

L’exercice comptable se clôt annuellement le trente et un décembre.

Le Trésorier prépare le budget, rédige le rapport annuel couvrant toutes les activités significatives, les dépenses et les recettes de l’association ; il établit également les comptes annuels de l’exercice social écoulé.

Le(s) Président(s) propose(nt) le budget à la fin de chaque année.

La Présidence peut proposer au Conseil de mettre en place un comité financier, chargé d'assister le Trésorier dans sa tâche.

TITRE IV   CONTROLE DE L’ASSOCIATION

Article 24 : Contrôle financier

Si cela est requis par la loi, le contrôle de la situation financière de l’association, des comptes annuels et de la régularité des informations que doivent contenir les comptes annuels est confié à un ou plusieurs commissaires.

Les commissaires sont nommés par le Conseil parmi les membres, personnes physiques ou personnes morales, de l’Institut des réviseurs d’entreprises. Les commissaires sont désignés pour une période de trois ans renouvelable. Leur rémunération est déterminée à l’occasion de leur désignation et pour la durée entière de leur mandat.

Article 25 : Conflit d’intérêts

Si un administrateur a, directement ou indirectement, un intérêt opposé de nature patrimoniale ou non à une décision ou à une opération relevant du conseil d'administration, il doit le communiquer aux autres administrateurs avant la délibération au conseil d'administration.

L’administrateur ayant un intérêt opposé se retire de la réunion et ne prend pas part à la délibération et au vote relatif à la décision ou opération en question.

TITRE V   DISSOLUTION ET LIQUIDATION

Article 26

L’association peut être dissoute volontairement, à la majorité de quatre cinquièmes, par une décision du Conseil conformément à ce que prévoit la loi ou par une décision judiciaire.

Article 27

En cas de dissolution volontaire, un ou plusieurs liquidateurs sont nommés par l’assemblée générale qui fixe leurs pouvoirs et émoluments et le mode de liquidation des dettes et de réalisation de biens.

Article 28

En cas de dissolution volontaire ou judiciaire, à quelque moment et pour quelque cause que ce soit, l’actif social restant net, et après acquittement des dettes et apurement des charges, sera affecté à une œuvre de but et d’objet analogue à ceux de la présente association, qui sera déterminée par le Conseil à l’unanimité des membres présents. A défaut de cette unanime décision de l’assemblée générale à cet égard dans les trois mois de la dissolution, ladite affectation se fera autant que possible, dans les limites de but et d’objet ci-dessus indiqués.

TITRE VI   DISPOSITION GENERALE

Article 29

Pour tout ce qui n’est pas prévu aux présents statuts, il est référé au règlement intérieur ou à la loi.

TITRE VII   DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES

Article 30

L’exercice social commence le premier janvier pour se terminer le trente et un décembre de chaque année.

Exceptionnellement le premier exercice social commence ce jour pour se terminer le trente et un décembre deux mil quatre.

Article 31

Il reviendra aux Présidents, après avoir entendu les représentants légaux des partis membres, d’arrêter la représentativité relative, au plan financier, des différents partis membres.

DONT ACTE

Fait et passé à Bruxelles, date que dessus,

Et lecture intégrale et commenté faite les comparants ont signé avec nous Notaire.

Annexes :

| — | Liste des membres |
| --- | --- |

—

Liste des membres

| — | Logo |
| --- | --- |

—

Logo

Annexe 1

Liste des membres au 31 mai 2017

1/ Partis membres

| | Allemagne







  — | Freie Wähler (FW) |
| --- | --- | --- |

Allemagne

—

Freie Wähler (FW)

| | Chypre







  — | Symmaxia Politon (SP) |
| --- | --- | --- |

Chypre

—

Symmaxia Politon (SP)

| | Croatie







  — | Narodne stranke – Reformisti (NS) |
| --- | --- | --- |

Croatie

—

Narodne stranke – Reformisti (NS)

| | France







  — | Mouvement Démocrate (MoDem) |
| --- | --- | --- |

France

—

Mouvement Démocrate (MoDem)

| | Grèce







  — | Enosi Kentroon (EK) |
| --- | --- | --- |

Grèce

—

Enosi Kentroon (EK)

| | Italie







  — | PDE Italia |
| --- | --- | --- |

Italie

—

PDE Italia

| | Pays basque







  — | Euzko Alderdi Jeltzalea (EAJ-PNV) |
| --- | --- | --- |

Pays basque

—

Euzko Alderdi Jeltzalea (EAJ-PNV)

| | Canaries







  — | Coalicíon Canaria (CC) |
| --- | --- | --- |

Canaries

—

Coalicíon Canaria (CC)

| | Pologne







  — | Stronnictwo Demokratyczne (SD) |
| --- | --- | --- |

Pologne

—

Stronnictwo Demokratyczne (SD)

| | Portugal







  — | Partido Democratico Republicano (PDR) |
| --- | --- | --- |

Portugal

—

Partido Democratico Republicano (PDR)

| | Slovaquie







  — | Europska Demokraticka Strana (EDS) |
| --- | --- | --- |

Slovaquie

—

Europska Demokraticka Strana (EDS)

2/ Membres individuels

| | Belgique







  — | Gérard Deprez, député européen |
| --- | --- | --- |

Belgique

—

Gérard Deprez, député européen

| | France







  — | Jean-Marie Cavada, député européen |
| --- | --- | --- |

France

—

Jean-Marie Cavada, député européen

| | Irlande







  — | Marian Harkin, députée européenne |
| --- | --- | --- |

Irlande

—

Marian Harkin, députée européenne

| | Slovaquie







  — | Alena Bašistová, députée nationale |
| --- | --- | --- |

Slovaquie

—

Alena Bašistová, députée nationale

| | Slovénie







  — | Ivo Vajgl, député européen |
| --- | --- | --- |

Slovénie

—

Ivo Vajgl, député européen

3/ Membre affilié

| | Saint-Marin







  — | Repubblica Futura (RF) |
| --- | --- | --- |

Saint-Marin

—

Repubblica Futura (RF)

4/ Association

| | Roumanie







  — | Asociația Italienilor Din România (ROASIT) |
| --- | --- | --- |

Roumanie

—

Asociația Italienilor Din România (ROASIT)

Liste nominative des élus
   (*1)

| | Allemagne







  — | Ulrike Müller, députée européenne, élue du parti Freie Wähler. |
| --- | --- | --- |

Allemagne

—

Ulrike Müller, députée européenne, élue du parti Freie Wähler.

| | Belgique







  — | Gérard Deprez, député européen, membre individuel. |
| --- | --- | --- |

Belgique

—

Gérard Deprez, député européen, membre individuel.

| | Chypre







  — | Yiorgos Lillikas, député national (Nicosia District), président du parti Citizens' Alliance. |
| --- | --- | --- |

Chypre

—

Yiorgos Lillikas, député national (Nicosia District), président du parti Citizens' Alliance.

| — | Pavlos Mylonas, député national (Limassol District), élu du parti Citizens' Alliance. |
| --- | --- |

—

Pavlos Mylonas, député national (Limassol District), élu du parti Citizens' Alliance.

| — | Anna Theologou, députée nationale (Ammohostos-Famagusta District), élu du parti Citizens' Alliance. |
| --- | --- |

—

Anna Theologou, députée nationale (Ammohostos-Famagusta District), élu du parti Citizens' Alliance.

| | Croatie







  — | Darinko Dumbovic, député national, élu du parti NS – Reformisti. |
| --- | --- | --- |

Croatie

—

Darinko Dumbovic, député national, élu du parti NS – Reformisti.

| | Espagne / Pays basque







  — | Izaskun Bilbao Barandica, députée européenne, élue du parti Partido Nacionalista Vasco. |
| --- | --- | --- |

Espagne / Pays basque

—

Izaskun Bilbao Barandica, députée européenne, élue du parti Partido Nacionalista Vasco.

| | France







  — | Jean-Marie Cavada, député européen, membre individuel. |
| --- | --- | --- |

France

—

Jean-Marie Cavada, député européen, membre individuel.

| — | Nathalie Griesbeck, députée européenne, élue du parti Mouvement Démocrate. |
| --- | --- |

—

Nathalie Griesbeck, députée européenne, élue du parti Mouvement Démocrate.

| — | Robert Rochefort, député européen, élu du parti Mouvement Démocrate. |
| --- | --- |

—

Robert Rochefort, député européen, élu du parti Mouvement Démocrate.

| | Grèce







  — | Vasilis Leventis, député national, président du parti Enosi Kentroon. |
| --- | --- | --- |

Grèce

—

Vasilis Leventis, député national, président du parti Enosi Kentroon.

| — | Ioannis Saridis, député national, élu du parti Enosi Kentroon. |
| --- | --- |

—

Ioannis Saridis, député national, élu du parti Enosi Kentroon.

| — | Theodora Megaloikonomou, députée nationale, élue du parti Enosi Kentroon. |
| --- | --- |

—

Theodora Megaloikonomou, députée nationale, élue du parti Enosi Kentroon.

| — | Anastasios Megalomystakas, député national, élu du parti Enosi Kentroon. |
| --- | --- |

—

Anastasios Megalomystakas, député national, élu du parti Enosi Kentroon.

| — | Aristidis Fokas, député national, élu du parti Enosi Kentroon. |
| --- | --- |

—

Aristidis Fokas, député national, élu du parti Enosi Kentroon.

| — | Dimitrios Kavadellas, député national, élu du parti Enosi Kentroon. |
| --- | --- |

—

Dimitrios Kavadellas, député national, élu du parti Enosi Kentroon.

| — | Georgios Katsiantonis, député national, élu du parti Enosi Kentroon. |
| --- | --- |

—

Georgios Katsiantonis, député national, élu du parti Enosi Kentroon.

| — | Marios Georgiadis, député national, élu du parti Enosi Kentroon. |
| --- | --- |

—

Marios Georgiadis, député national, élu du parti Enosi Kentroon.

| | Irlande







  — | Marian Harkin, députée européenne, membre individuelle. |
| --- | --- | --- |

Irlande

—

Marian Harkin, députée européenne, membre individuelle.

| | Italie







  — | Franco Bruno, député national, élu du parti PDE Italia. |
| --- | --- | --- |

Italie

—

Franco Bruno, député national, élu du parti PDE Italia.

| — | Giovanni Palladino, député national, élu du parti parti PDE Italia. |
| --- | --- |

—

Giovanni Palladino, député national, élu du parti parti PDE Italia.

| — | Pino Pisicchio, député national, élu du parti parti PDE Italia. |
| --- | --- |

—

Pino Pisicchio, député national, élu du parti parti PDE Italia.

| — | Gianluca Susta, sénateur national, élu du parti parti PDE Italia. |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta, sénateur national, élu du parti parti PDE Italia.

| | Portugal







  — | António Marinho e Pinto, député européen, président du parti Partido Democrático Republicano. |
| --- | --- | --- |

Portugal

—

António Marinho e Pinto, député européen, président du parti Partido Democrático Republicano.

| | Roumanie







  — | Andi Grosaru, député national, élu du parti ROASIT. |
| --- | --- | --- |

Roumanie

—

Andi Grosaru, député national, élu du parti ROASIT.

| | Slovaquie







  — | Alena Bašistová, députée nationale, membre individuelle |
| --- | --- | --- |

Slovaquie

—

Alena Bašistová, députée nationale, membre individuelle

| | Slovénie







  — | Ivo Vajgl, député européen, membre individuel. |
| --- | --- | --- |

Slovénie

—

Ivo Vajgl, député européen, membre individuel.

Annexe 2

Logo

---

(*1)  La liste inclut seulement les élus appartenant au niveau supérieur de représentativité (MEP > MP > MRP).

*1

La liste inclut seulement les élus appartenant au niveau supérieur de représentativité (MEP > MP > MRP).

---

V Avisos

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

Comissão Europeia

| 18.10.2017 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 350/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2017

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 350/34

---

CONVITE À APRESENTAÇÃO DE CANDIDATURAS CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA — EAC/A01/2017

(2017/C 350/08)

| 1. | Em conformidade com a Decisão 445/2014/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (1), com a redação que lhe foi dada pela Decisão (UE) 2017/1545 (2), a Comissão, Direção-Geral da Educação, do Desporto, da Juventude e da Cultura, está a lançar um convite à apresentação de candidaturas para a ação da União «Capital Europeia da Cultura», ano de 2024, destinada às cidades dos países EFTA/EEE, países candidatos ou potenciais candidatos que participem no programa Europa Criativa, à data de publicação do presente convite. |
| --- | --- |

1.

Em conformidade com a Decisão 445/2014/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (1), com a redação que lhe foi dada pela Decisão (UE) 2017/1545 (2), a Comissão, Direção-Geral da Educação, do Desporto, da Juventude e da Cultura, está a lançar um convite à apresentação de candidaturas para a ação da União «Capital Europeia da Cultura», ano de 2024, destinada às cidades dos países EFTA/EEE, países candidatos ou potenciais candidatos que participem no programa Europa Criativa, à data de publicação do presente convite.

| 2. | O presente convite destina-se a lançar o processo de designação de uma dessas cidades como «Capital Europeia da Cultura» em 2024. |
| --- | --- |

2.

O presente convite destina-se a lançar o processo de designação de uma dessas cidades como «Capital Europeia da Cultura» em 2024.

| 3. | A ação «Capital Europeia da Cultura» tem como objetivos preservar e promover a diversidade das culturas na Europa e pôr em evidência as características que lhes são comuns, bem como reforçar nos cidadãos o sentimento de pertença a um espaço cultural comum e promover o contributo da cultura para o desenvolvimento de longo prazo das cidades. As atividades desenvolvidas pela cidade designada Capital Europeia da Cultura procurarão reforçar o alcance, a diversidade e a dimensão europeia da sua oferta cultural; alargar o acesso à cultura e a participação cultural; reforçar a capacidade do seu sector cultural e as ligações deste com outros sectores, e aumentar a sua projeção internacional graças à cultura. |
| --- | --- |

3.

A ação «Capital Europeia da Cultura» tem como objetivos preservar e promover a diversidade das culturas na Europa e pôr em evidência as características que lhes são comuns, bem como reforçar nos cidadãos o sentimento de pertença a um espaço cultural comum e promover o contributo da cultura para o desenvolvimento de longo prazo das cidades. As atividades desenvolvidas pela cidade designada Capital Europeia da Cultura procurarão reforçar o alcance, a diversidade e a dimensão europeia da sua oferta cultural; alargar o acesso à cultura e a participação cultural; reforçar a capacidade do seu sector cultural e as ligações deste com outros sectores, e aumentar a sua projeção internacional graças à cultura.

| 4. | As informações pormenorizadas, as condições de financiamento e o formulário de candidatura podem ser consultados no texto integral do convite em:
  https://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/calls/2017-eac-a01_en
  O texto integral apresenta em linhas gerais os critérios de elegibilidade, de exclusão e de atribuição que serão aplicados na avaliação das candidaturas, bem como informações sobre o processo de seleção. As candidaturas devem cumprir todas as condições enunciadas no texto integral do convite. |
| --- | --- |

4.

As informações pormenorizadas, as condições de financiamento e o formulário de candidatura podem ser consultados no texto integral do convite em:

https://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/calls/2017-eac-a01_en

O texto integral apresenta em linhas gerais os critérios de elegibilidade, de exclusão e de atribuição que serão aplicados na avaliação das candidaturas, bem como informações sobre o processo de seleção. As candidaturas devem cumprir todas as condições enunciadas no texto integral do convite.

| 5. | As candidaturas devem ser enviadas para o endereço indicado no texto integral do convite até 10 de outubro de 2018. |
| --- | --- |

5.

As candidaturas devem ser enviadas para o endereço indicado no texto integral do convite até 10 de outubro de 2018.

---

(1)  JO L 132 de 3.5.2014, p. 1.

(2)  JO L 237 de 15.9.2017, p. 1.

---

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão Europeia

| 18.10.2017 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 350/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2017

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 350/35

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo M.8634 — ATP/OTPP/Copenhagen Airports)

Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2017/C 350/09)

| 1. | Em 10 de outubro de 2017, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1).
  Esta notificação diz respeito às seguintes empresas:






  — | Arbejdsmarkedets Tillaegspension (ATP, Dinamarca), |
| --- | --- | --- |

1.

Em 10 de outubro de 2017, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1).

Esta notificação diz respeito às seguintes empresas:

—

Arbejdsmarkedets Tillaegspension (ATP, Dinamarca),

| — | Ontario Teacher’s Pension Plan Board (OTPP, Canadá), |
| --- | --- |

—

Ontario Teacher’s Pension Plan Board (OTPP, Canadá),

| — | Copenhagen Airports A/S (CPH, Dinamarca). |
| --- | --- |

—

Copenhagen Airports A/S (CPH, Dinamarca).

ATP e OTPP adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo da totalidade da CPH.

A concentração é efetuada mediante aquisição de ações.

| 2. | As atividades das empresas em causa são as seguintes:
  —   ATP: organismo público de pensões dinamarquês que gere vários regimes de previdência e de segurança social.
  —   OTPP: organização de gestão de investimentos que investe os ativos de planos de pensões em nome de docentes reformados e em exercício na província canadiana de Ontário.
  —   CPH: proprietária e operadora dos aeroportos de Kastrup e Roskilde, na Dinamarca, e proprietária do hotel Clarion no aeroporto de Copenhaga. |
| --- | --- |

2.

As atividades das empresas em causa são as seguintes:

—   ATP: organismo público de pensões dinamarquês que gere vários regimes de previdência e de segurança social.

—   OTPP: organização de gestão de investimentos que investe os ativos de planos de pensões em nome de docentes reformados e em exercício na província canadiana de Ontário.

—   CPH: proprietária e operadora dos aeroportos de Kastrup e Roskilde, na Dinamarca, e proprietária do hotel Clarion no aeroporto de Copenhaga.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das Concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão definitiva sobre este ponto.
  De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das Concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão definitiva sobre este ponto.

De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projeto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias a contar da data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência:
  M.8634 — ATP/OTPP/Copenhagen Airports
  As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio postal. Utilize os seguintes elementos de contacto:





  Correio eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Endereço postal: |
| Comissão Europeia |
| Direção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projeto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias a contar da data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência:

M.8634 — ATP/OTPP/Copenhagen Airports

As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio postal. Utilize os seguintes elementos de contacto:

Correio eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Endereço postal:

Comissão Europeia

Direção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Regulamento das Concentrações»).

(2)  JO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---