# Il-Ġurnal Uffiċjali C 320/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 320 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6027 ta' Settembru 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 320

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6027 ta' Settembru 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 320/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8609 — Triton/Unihold/Unica Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 320/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-awtorità awtorizzata li toħroġ iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità fil-kuntest tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 481/2012 | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 320/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8609 — Triton/Unihold/Unica Group) (
  1
  )

1

1

2017/C 320/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-awtorità awtorizzata li toħroġ iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità fil-kuntest tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 481/2012

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 320/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2017/C 320/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 5 |
| 2017/C 320/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 6 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2017/C 320/06 | Rapport Speċjali Nru 14/2017 — Analiżi tal-prestazzjoni tal-ġestjoni ta’ kawżi fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 320/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Emendi fl-obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 320/08 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 320/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2017/C 320/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

5

2017/C 320/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

6

Il-Qorti tal-Awdituri

2017/C 320/06

Rapport Speċjali Nru 14/2017 — Analiżi tal-prestazzjoni tal-ġestjoni ta’ kawżi fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 320/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Emendi fl-obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

8

2017/C 320/08

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 320/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8607 — Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 320/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8641 — Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 320/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8607 — Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2017/C 320/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8641 — Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8609 — Triton/Unihold/Unica Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 320/01)

Fid-19 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8609. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8609. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/2

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

dwar l-awtorità awtorizzata li toħroġ iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità fil-kuntest tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 481/2012

(2017/C 320/02)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 617/2009 tat-13 ta’ Lulju 2009 li jiftaħ kwota tariffarja awtonoma għall-importazzjonijiet tal-laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja (1) ġie emendat bir-Regolament (UE) Nru 464/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 (2).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 620/2009 tat-13 ta’ Lulju 2009 li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja tal-importazzjoni għaċ-ċanga ta’ kwalità għolja (3) ġie revokat u sostitwit bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 481/2012 tas-7 ta’ Ġunju 2012 li jistipula regoli għall-ġestjoni ta’ kwota tariffarja għal ċanga ta’ kwalità għolja (4).

L-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 481/2012 jistipula li r-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal-prodotti importati, bil-kwota tariffarja bin-numru tas-serje 09.2202, li ġie sostitwit bil-kwota tariffarja bin-numru ta-serje 09.4449 kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 620/2009, huwa soġġett għat-tressiq ta’ ċertifikat ta’ awtentiċità.

L-awtoritajiet emittenti li ġejjin huma awtorizzati li joħorġu ċ-ċertifikati ta’ awtentiċità skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 481/2012.

| Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) of the Australian Government |
| --- |
| 18 Marcus Clarke Street |
| Canberra City ACT 2601 |
| AUSTRALIA |
| Kuntatt: Biosecurity Service Group |
| Mr Greg READ, Executive Manager |
| Tel. +61 262723594 |
| Email: pr@aqis.gov.au |

Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) of the Australian Government

18 Marcus Clarke Street

Canberra City ACT 2601

AUSTRALIA

Kuntatt: Biosecurity Service Group

Mr Greg READ, Executive Manager

Tel. +61 262723594

Email: pr@aqis.gov.au

| Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the United States Department of Agriculture (USDA) |
| --- |
| Washington D.C. 20250 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Internet: http://www.fsis.usda.gov |

Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the United States Department of Agriculture (USDA)

Washington D.C. 20250

UNITED STATES OF AMERICA

Internet: http://www.fsis.usda.gov

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1 A 0Y9 |
| CANADA |
| Email: bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Internet: http://www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1 A 0Y9

CANADA

Email: bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Internet: http://www.inspection.gc.ca

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| Pastoral House |
| 25 The Terrace |
| PO Box 2526 |
| Wellington 6140 |
| NEW ZEALAND |
| Tel. +64 48940100 |
| Fax +64 48940720 |
| Email: nzfsa.info@maf.govt.nz |
| Internet: http://www.maf.govt.nz |

Ministry of Agriculture and Forestry

Pastoral House

25 The Terrace

PO Box 2526

Wellington 6140

NEW ZEALAND

Tel. +64 48940100

Fax +64 48940720

Email: nzfsa.info@maf.govt.nz

Internet: http://www.maf.govt.nz

| Dirección General de Servicios Ganaderos |
| --- |
| División Industria Animal |
| Constituyente 1476, Piso 2 |
| Montevideo |
| URUGUAY |
| Tel. +598 24126369 |
| Fax +598 24126304 |
| Email: digesega@mgap.gub.uy |
| Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Tel. +598 24126369

Fax +598 24126304

Email: digesega@mgap.gub.uy

Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

| Ministerio de Agroindustria |
| --- |
| Av. Paseo Colón no 982 |
| Buenos Aires |
| ARGENTINA |
| Tel. +54 1143492000 |
| Email: secmercados@magyp.gob.ar/certificadoscarne@magyp.gob.ar |
| Internet: www.agroindustria.gob.ar |

Ministerio de Agroindustria

Av. Paseo Colón no 982

Buenos Aires

ARGENTINA

Tel. +54 1143492000

Email: secmercados@magyp.gob.ar/certificadoscarne@magyp.gob.ar

Internet: www.agroindustria.gob.ar

---

(1)  ĠU L 182, 15.7.2009, p. 1.

(2)  ĠU L 149, 8.6.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 182, 15.7.2009, p. 25.

(4)  ĠU L 148, 8.6.2012, p. 9.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Settembru 2017

(2017/C 320/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1787 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,99 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4404 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87775 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5473 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1452 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2843 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,056 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,77 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2824 |
| RON | Leu Rumen | 4,6013 |
| TRY | Lira Turka | 4,1739 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4944 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4605 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2083 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6369 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5968 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 341,55 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,7329 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8189 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4930 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 785,15 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9662 |
| PHP | Peso Filippin | 60,018 |
| RUB | Rouble Russu | 67,9870 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,139 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7299 |
| MXN | Peso Messikan | 21,1825 |
| INR | Rupi Indjan | 77,1935 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1787

JPY

Yen Ġappuniż

131,99

DKK

Krona Daniża

7,4404

GBP

Lira Sterlina

0,87775

SEK

Krona Żvediża

9,5473

CHF

Frank Żvizzeru

1,1452

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2843

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,056

HUF

Forint Ungeriż

310,77

PLN

Zloty Pollakk

4,2824

RON

Leu Rumen

4,6013

TRY

Lira Turka

4,1739

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4944

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4605

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2083

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6369

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5968

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 341,55

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,7329

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8189

HRK

Kuna Kroata

7,4930

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 785,15

MYR

Ringgit Malażjan

4,9662

PHP

Peso Filippin

60,018

RUB

Rouble Russu

67,9870

THB

Baht Tajlandiż

39,139

BRL

Real Brażiljan

3,7299

MXN

Peso Messikan

21,1825

INR

Rupi Indjan

77,1935

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/5

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2017/C 320/04)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ
  : Il-Lussemburgu

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-200 anniversarju tal-Gran Duka Guillaume III

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri, fuq in-naħa tax-xellug, ix-xbiha tal-Altezza Rjali Tiegħu, il-Gran Duka Henri, iħares lejn ix-xellug, u fuq in-naħa tal-lemin, ix-xbiha tal-Altezza Rjali Tiegħu, il-Gran Duka Guillaume III. Fin-naħa ta’ fuq tad-disinn hemm is-sena “2017”. Fil-parti ta’ isfel hemm il-kliem “GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG”. L-isem “GUILLAUME III” segwit bl-indikazzjoni tas-sena tat-twelid “*1817” jidher fuq ix-xbieha rispettiva.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li se jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Ottubru/Novembru 2017

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 27.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/6

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2017/C 320/05)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ferm f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ
  : Il-Prinċipat ta’ Andorra

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-100 anniversarju tal-innu tal-Andorra

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri riproduzzjoni parzjali tal-innu ta’ Andorra, ppubblikat fl-1914. Il-parti ċentrali tad-disinn tirriproduċi l-ewwel noti tal-innu u biswithom tiżjin bi stil jixbah lill-fjuri u l-iskrizzjoni “Himne Andorrà” (l-innu ta’ Andorra).

Il-parti ta’ fuq tad-disinn turi s-sena tal-ħruġ “2017” u l-iskrizzjoni “100 anys de l’himne d’Andorra” (il-100 anniversarju tal-innu tal-Andorra).

Din il-munita tikkommemora l-100 anniversarju tad-dikjarazzjoni tiegħu bħala innu nazzjonali ta’ Andorra, bi ftehim mal-Consell General (il-Parlament ta’ Andorra) tat-2 ta’ April 1917.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li se jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Diċembru 2017

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 27.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/7

---

Rapport Speċjali Nru 14/2017

“Analiżi tal-prestazzjoni tal-ġestjoni ta’ kawżi fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea”

(2017/C 320/06)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 14/2017 “Analiżi tal-prestazzjoni tal-ġestjoni ta’ kawżi fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/8

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Emendi fl-obbligi tas-servizz pubbliku marbutin mas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 320/07)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Lannion (Côte-de-Granit Rose) - Pariġi (Orly) |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | Is-27 ta’ Ottubru 2003 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi | It-23 ta’ Marzu 2018 |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Digriet tat-18 ta’ Settembru 2017 li jemenda l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Lannion u Pariġi (Orly)
  NOR: TRAA1725604 A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  għal aktar tagħrif:





  Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75 720 Paris cedex 15 |
| FRANZA |
| Tel.: +33 158094321 |
| Email: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Lannion (Côte-de-Granit Rose) - Pariġi (Orly)

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

Is-27 ta’ Ottubru 2003

Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi

It-23 ta’ Marzu 2018

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Digriet tat-18 ta’ Settembru 2017 li jemenda l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Lannion u Pariġi (Orly)

NOR: TRAA1725604 A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

għal aktar tagħrif:

Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75 720 Paris cedex 15

FRANZA

Tel.: +33 158094321

Email: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 27.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/9

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 320/08)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Lannion – Pariġi (Orly) |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mis-27 ta’ Marzu 2018 sas-26 ta’ Marzu 2022 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | Id-9 ta’ Diċembru 2017 (12:00, ħin lokali) |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull tagħrif u/jew dokumenti rilevanti marbutin mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | L-ajruport ta’ Lannion — Côte de Granit Rose |
| Syndicat Mixte de l’Aéroport — EPIC |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANZA |
| Tel. +33 296058234 |
| Faks: +33 296058299 |
| Email: akguegan.aeroportlannion@orange.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Lannion – Pariġi (Orly)

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mis-27 ta’ Marzu 2018 sas-26 ta’ Marzu 2022

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

Id-9 ta’ Diċembru 2017 (12:00, ħin lokali)

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull tagħrif u/jew dokumenti rilevanti marbutin mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

L-ajruport ta’ Lannion — Côte de Granit Rose

Syndicat Mixte de l’Aéroport — EPIC

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANZA

Tel. +33 296058234

Faks: +33 296058299

Email: akguegan.aeroportlannion@orange.fr

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8607 — Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 320/09)

| 1. | Fl-20 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Warburg Pincus LLC (l-Istati Uniti), |
| --- | --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Warburg Pincus LLC (l-Istati Uniti),

| — | Tata Motors Limited (l-Indja), |
| --- | --- |

—

Tata Motors Limited (l-Indja),

| — | Tata Technologies Limited (l-Indja), ikkontrollata minn Tata Motors Limited. |
| --- | --- |

—

Tata Technologies Limited (l-Indja), ikkontrollata minn Tata Motors Limited.

Warburg Pincus u Tata Motors Limited, jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Tata Technologies Ltd.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Warburg Pincus LLC: ditta globali ta’ ekwità privata (permezz tal-kumpaniji fil-portafoll tagħha) hija attiva f’varjetà ta’ setturi, fosthom l-enerġija, is-servizzi finanzjarji, is-saħħa u l-konsumatur, is-servizzi industrijali u kummerċjali, u t-teknoloġija, il-midja u t-telekomunikazzjoni;
  —   Għal Tata Motors Limited: kumpanija tal-karozzi b’operazzjonijiet mad-dinja kollha;
  —   għal Tata Technologies Limited: il-forniment tas-servizzi esternalizzati tal-inġinerija u tal-iżvilupp tal-prodott, u tal-IT għall-industrija tal-manifattura globali. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Warburg Pincus LLC: ditta globali ta’ ekwità privata (permezz tal-kumpaniji fil-portafoll tagħha) hija attiva f’varjetà ta’ setturi, fosthom l-enerġija, is-servizzi finanzjarji, is-saħħa u l-konsumatur, is-servizzi industrijali u kummerċjali, u t-teknoloġija, il-midja u t-telekomunikazzjoni;

—   Għal Tata Motors Limited: kumpanija tal-karozzi b’operazzjonijiet mad-dinja kollha;

—   għal Tata Technologies Limited: il-forniment tas-servizzi esternalizzati tal-inġinerija u tal-iżvilupp tal-prodott, u tal-IT għall-industrija tal-manifattura globali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja dejjem għandha tiġi speċifikata:
  M.8607 — Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Jekk jogħġbok uża d-dettalji ta’ kuntatt hawn taħt:





  Posta elettronika: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faks: |
| +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja dejjem għandha tiġi speċifikata:

M.8607 — Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Jekk jogħġbok uża d-dettalji ta’ kuntatt hawn taħt:

Posta elettronika:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:

+32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 27.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8641 — Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 320/10)

| 1. | Fl-20 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Jacobs Engineering Group Inc. (“Jacobs”, l-Istati Uniti), |
| --- | --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Jacobs Engineering Group Inc. (“Jacobs”, l-Istati Uniti),

| — | CH2M HILL Companies Ltd. (“CH2M”, l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

—

CH2M HILL Companies Ltd. (“CH2M”, l-Istati Uniti).

Jacobs tikseb, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ fuq CH2M.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Jacobs: il-provvista ta’ servizzi tekniċi, professjonali u ta’ kostruzzjoni għal għadd kbir ta’ klijenti industrijali, kummerċjali u governattivi;
  —   għal CH2M: il-provvista ta’ servizzi ta’ konsulenza professjonali fi spettru sħiħ ta’ proġetti ta’ konsulenza teknika, inġinerija, ġestjoni u operazzjonijiet ta’ kostruzzjoni u ta’ manutenzjoni. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Jacobs: il-provvista ta’ servizzi tekniċi, professjonali u ta’ kostruzzjoni għal għadd kbir ta’ klijenti industrijali, kummerċjali u governattivi;

—   għal CH2M: il-provvista ta’ servizzi ta’ konsulenza professjonali fi spettru sħiħ ta’ proġetti ta’ konsulenza teknika, inġinerija, ġestjoni u operazzjonijiet ta’ kostruzzjoni u ta’ manutenzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja dejjem għandha tiġi speċifikata:
  M.8641 — Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Jekk jogħġbok uża d-dettalji ta’ kuntatt hawn taħt:





  Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja dejjem għandha tiġi speċifikata:

M.8641 — Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Jekk jogħġbok uża d-dettalji ta’ kuntatt hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---