# Il-Ġurnal Uffiċjali C 224/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 224 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6013 ta' Lulju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 224

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6013 ta' Lulju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 224/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8515 — CPPIB/BPEA/Nord Anglia Education) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 224/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8515 — CPPIB/BPEA/Nord Anglia Education) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2017/C 224/02 | Lista ta’ ħatriet li saru mill-Kunsill — Jannar–Ġunju 2017 (qasam soċjali) | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 224/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| 2017/C 224/04 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Lulju 2017 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid [Skalický rubín (DOP)] | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 224/05 | Il-karta tal-bilanċ tal-etil alkoħol fl-EU-28 għall-2016 (Stabbilita fid-29 ta' Ġunju 2017 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003) | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2017/C 224/02

Lista ta’ ħatriet li saru mill-Kunsill — Jannar–Ġunju 2017 (qasam soċjali)

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 224/03

Rata tal-kambju tal-euro

8

2017/C 224/04

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Lulju 2017 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid [Skalický rubín (DOP)]

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 224/05

Il-karta tal-bilanċ tal-etil alkoħol fl-EU-28 għall-2016 (Stabbilita fid-29 ta' Ġunju 2017 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003)

(Stabbilita fid-29 ta' Ġunju 2017 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003)

14

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2017/C 224/06 | Avviż ta’ kompetizzjonijiet miftuħa | 15 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2017/C 224/07 | Sentenza tal-Qorti tal-31 ta’ Marzu 2017 fil-Kawża E-13/16 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (In-nuqqas minn Stat tal-EFTA li jwettaq l-obbligi tiegħu — In-nuqqas li jikkonforma — mad-Direttiva 2000/30/KE — L-ispezzjonijiet tekniċi mal-ġenb tat-triq) | 16 |
| 2017/C 224/08 | Sentenza tal-Qorti tal-31 ta’ Marzu 2017 fil-Kawża E-14/16 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ osservanza — id-Direttiva 95/50/KE dwar proċeduri uniformi għal verifiki fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq) | 17 |
| 2017/C 224/09 | Sentenza tal-Qorti tas-6 ta’ April 2017 fil-Kawża E-5/16 — Il-Muniċipalità ta’ Oslo (Id-Direttiva 2008/95/KE — Trademarks — Drittijiet tal-awtur — Ordni pubbliku — Dominju pubbliku — Karattru distintiv — Karattru deskrittiv — Sinjali magħmulin esklużivament mill-forma li tagħti valur sostanzjali lill-prodott) | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 224/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8454 — KKR/Pelican Rouge) (
  1
  ) | 19 |
| 2017/C 224/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8563 — Intervias/Esso Italiana business) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 224/12 | Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Ġeorġia | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2017/C 224/06

Avviż ta’ kompetizzjonijiet miftuħa

15

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2017/C 224/07

Sentenza tal-Qorti tal-31 ta’ Marzu 2017 fil-Kawża E-13/16 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (In-nuqqas minn Stat tal-EFTA li jwettaq l-obbligi tiegħu — In-nuqqas li jikkonforma — mad-Direttiva 2000/30/KE — L-ispezzjonijiet tekniċi mal-ġenb tat-triq)

(In-nuqqas minn Stat tal-EFTA li jwettaq l-obbligi tiegħu — In-nuqqas li jikkonforma — mad-Direttiva 2000/30/KE — L-ispezzjonijiet tekniċi mal-ġenb tat-triq)

16

2017/C 224/08

Sentenza tal-Qorti tal-31 ta’ Marzu 2017 fil-Kawża E-14/16 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda (Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ osservanza — id-Direttiva 95/50/KE dwar proċeduri uniformi għal verifiki fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq)

(Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ osservanza — id-Direttiva 95/50/KE dwar proċeduri uniformi għal verifiki fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq)

17

2017/C 224/09

Sentenza tal-Qorti tas-6 ta’ April 2017 fil-Kawża E-5/16 — Il-Muniċipalità ta’ Oslo (Id-Direttiva 2008/95/KE — Trademarks — Drittijiet tal-awtur — Ordni pubbliku — Dominju pubbliku — Karattru distintiv — Karattru deskrittiv — Sinjali magħmulin esklużivament mill-forma li tagħti valur sostanzjali lill-prodott)

(Id-Direttiva 2008/95/KE — Trademarks — Drittijiet tal-awtur — Ordni pubbliku — Dominju pubbliku — Karattru distintiv — Karattru deskrittiv — Sinjali magħmulin esklużivament mill-forma li tagħti valur sostanzjali lill-prodott)

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 224/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8454 — KKR/Pelican Rouge) (
  1
  )

1

19

2017/C 224/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8563 — Intervias/Esso Italiana business) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 224/12

Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Ġeorġia

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8515 — CPPIB/BPEA/Nord Anglia Education)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 224/01)

Fit-30 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8515. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8515. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 13.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/2

---

Lista ta’ ħatriet li saru mill-Kunsill

Jannar–Ġunju 2017 (qasam soċjali)

(2017/C 224/02)

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja/ħatra | Membru/supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2019 | ĠU C 79 1.3.2016 | Is-Sinjura Christina SODE HASLUND | Riżenja | Supplenti | Min iħaddem | Danimarka | Is-Sur Henrik BACH MORTENSEN | Konfederazzjoni Daniża ta’ Min Iħaddem | 21.3.2017 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2019 | ĠU C 79 1.3.2016 | Is-Sur Arnaud PUJAL | Riżenja | Supplenti | Gvern | Franza | Is-Sinjura Katell DANIAULT | Ministeru għax-Xogħol, l-Impjiegi u s-Saħħa | 27.3.2017 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2019 | ĠU C 79 1.3.2016 | Is-Sur Michael KOLL | Riżenja | Membru | Gvern | Ġermanja | Is-Sur Kai SCHÄFER | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 3.4.2017 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2019 | ĠU C 79 1.3.2016 | Is-Sur Kai SCHÄFER | Riżenja | Supplenti | Gvern | Ġermanja | Is-Sur Thomas VOIGTLÄNDER | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 3.4.2017 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2019 | ĠU C 79 1.3.2016 | Is-Sur Zdeněk ŠMERHOVSKÝ | Riżenja | Supplenti | Gvern | Repubblika Ċeka | Is-Sur Pavel FOŠUM | Ministeru tas-Saħħa | 11.5.2017 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2019 | ĠU C 79 1.3.2016 | Is-Sinjura Raili PERIMÄKI | Riżenja | Membru | Trade Union | Finlandja | Is-Sinjura Anne MIRONEN | SAK | 11.5.2017 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2019 | ĠU C 79 1.3.2016 | Is-Sinjura Julia SCHITTER | Riżenja | Membru | Min iħaddem | Awstrija | Is-Sinjura Marta J. GLOWACKA | Industriellenvereinigung | 18.5.2017 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2019 | ĠU C 79 1.3.2016 | Is-Sinjura Maria BJERRE | Riżenja | Membru | Trade Union | Danimarka | Is-Sur Rasmus RAABJERG NIELSEN | Il-Konfederazzjoni Daniża tat-Trade Unions (LO) | 15.6.2017 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2018 | ĠU C 348, 20.9.2016 | Is-Sur Jaroslav KOVÁČ | Riżenja | Supplenti | Gvern | Slovakkja | Is-Sinjura Petra NÉTRYOVÁ | Ministeru għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka | 17.2.2017 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2018 | ĠU C 348, 20.9.2016 | Is-Sur Thomas SYBERG | Riżenja | Membru | Trade Union | Ġermanja | Is-Sinjura Isabella SCHUPP | dbb Bundesgeschäftsstelle | 3.3.2017 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2018 | ĠU C 348, 20.9.2016 | Is-Sinjura Madeleine ÖHBERG | Riżenja | Membru | Gvern | Żvezja | Is-Sur Anton WEYLER | Departementssekreterare Justitiedepartementet | 21.3.2017 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2018 | ĠU C 348, 20.9.2016 | Is-Sur Alexander WILHELM | Riżenja | Membru | Impjegaturi | Ġermanja | Is-Sur Nicolas KELLER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 3.4.2017 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2018 | ĠU C 348, 20.9.2016 | Is-Sur Johannes RASCHKA | Riżenja | Membru | Gvern | Ġermanja | Is-Sinjura Salome KARJI BANI | Bundesministerium des Innern (Ministeru Federali tal-Intern) | 3.4.2017 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2018 | ĠU C 348, 20.9.2016 | Is-Sur George SPYROU | Riżenja | Supplenti | Gvern | Ċipru | Is-Sur Prodromos CHRYSANTHOU | Ministeru għax-Xogħol, l-Assistenza Soċjali u s-Sigurtà Soċjali | 3.4.2017 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2018 | ĠU C 348, 20.9.2016 | Is-Sinjura Ilja TYKESSON | Riżenja | Supplenti | Gvern | Żvezja | Is-Sinjura Sara SANDELIUS | Kommerskollegium | 21.3.2017 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2018 | ĠU C 348, 20.9.2016 | Is-Sur Simopekka KOIVU | Riżenja | Supplenti | Impjegaturi | Finlandja | Is-Sinjura Katja LEPPÄNEN | Il-Konfederazzjoni tal-Industriji Finlandiżi (EK) | 11.5.2017 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2018 | ĠU C 348, 20.9.2016 | Is-Sinjura Jenni RUOKONEN | Riżenja | Membru | Impjegaturi | Finlandja | Is-Sinjura Riitta WÄRN | Il-Konfederazzjoni tal-Industriji Finlandiżi (EK) | 11.5.2017 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2018 | ĠU C 348, 20.9.2016 | Is-Sur Onno BRINKMAN | Riżenja | Membru | Gvern | In-Netherlands | Is-Sinjura Lydia LOUSBERG | Ministeru għall-Affarijiet Soċjali u l-Impjiegi | 11.5.2017 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2018 | ĠU C 348, 20.9.2016 | Is-Sur Henk BOSSCHER | Riżenja | Supplenti | Trade Union | In-Netherlands | Is-Sur B. H. VAN DER WAL | VCP | 15.6.2017 |
| Kumitat ta’ Konsulenza dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2018 | ĠU C 348, 20.9.2016 | Is-Sinjura Rita ANTÓNI | Riżenja | Membru | Gvern | Ungerija | Is-Sinjura Andrea SZARVAS | Ministeru għall-Ekonomija Nazzjonali | 15.6.2017 |
| Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali | 19.10.2020 | ĠU C 341 16.10.2015 | Is-Sur Jeremi MORDASEWICZ | Riżenja | Membru | Min iħaddem | Polonja | Is-Sinjura Joanna JASIEWICZ | Polish Confederation Lewiatan | 11.5.2017 |
| Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2019 | ĠU C 199 4.6.2016 | Is-Sinjura Rosa URBÓN IZQUIERDO | Riżenja | Membru | Gvern | Spanja | Is-Sinjura Lucía CÉRON HERNÁNDEZ | Direttur tal-Istitut tan-Nisa u għall-Opportunitajiet Indaqs | 11.5.2017 |
| Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2019 | ĠU C 386, 20.10.2016 | Is-Sur Arnaud PUJAL | Riżenja | Supplenti | Gvern | Franza | Is-Sinjura Katell DANIAULT | Ministeru għax-Xogħol, l-Impjiegi u s-Saħħa | 27.3.2017 |
| Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2019 | ĠU C 389, 20.10.2016 | Is-Sur Yves STRUILLOU | Riżenja | Membru | Gvern | Franza | Is-Sur Régis BAC | Ministru tax-Xogħol, tal-Impjieg, tat-Taħriġ Professjnali u d-Djaolgu Soċjali | 17.2.2017 |
| Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2019 | ĠU C 386, 20.10.2016 | Is-Sur Zdeněk ŠMERHOVSKÝ | Riżenja | Supplenti | Gvern | Repubblika Ċeka | Is-Sur Pavel FOŠUM | Ministeru tas-Saħħa | 11.5.2017 |
| Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2019 | ĠU C 447, 1.12.2016 | Is-Sinjura Minna ETU-SEPPÄLÄ | Riżenja | Supplenti | Impjegaturi | Finlandja | Is-Sur Mika KÄRKKÄINEN | Konfederazzjoni tal-Industriji FinlandiżiConfederation of Finnish Industries | 17.2.2017 |
| Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2019 | ĠU C 447, 1.12.2016 | Is-Sinjura Jenni RUOKONEN | Riżenja | Membru | Impjegaturi | Finlandja | Is-Sinjura Minna ETU-SEPPÄLÄ | Confederation of Finnish Industries | 17.2.2017 |
| Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2019 | ĠU C 447, 1.12.2016 | Is-Sur Paul CULLEN | Riżenja | Membru | Gvern | Irlanda | Is-Sinjura Fiona WARD | Dipartiment tax-Xogħlijiet, l-Intrapriża u l-Innovazzjoni | 3.3.2017 |
| Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2019 | ĠU C 447, 1.12.2016 | Is-Sinjura Ágnes CSICSELY | Riżenja | Supplenti | Gvern | Ungerija | Is-Sinjura Linda Niki VOLOSINOVSKY | Ministeru tar-Riżorsi Umani | 27.3.2017 |
| Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2019 | ĠU C 447, 1.12.2016 | Is-Sur Hedvig FORSSELIUS | Riżenja | Membru | Gvern | Żvezja | Is-Sinjura Susanna RIBRANT | Ministeru tax-Xogħol | 3.4.2017 |
| Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2019 | ĠU C 447, 1.12.2016 | Is-Sur Andreas HORST | Riżenja | Membru | Gvern | Ġermanja | Is-Sur Thomas VOIGTLÄNDER | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 25.4.2017 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja/ħatra

Membru/supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2019

ĠU C 79 1.3.2016

Is-Sinjura Christina SODE HASLUND

Riżenja

Supplenti

Min iħaddem

Danimarka

Is-Sur Henrik BACH MORTENSEN

Konfederazzjoni Daniża ta’ Min Iħaddem

21.3.2017

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2019

ĠU C 79 1.3.2016

Is-Sur Arnaud PUJAL

Riżenja

Supplenti

Gvern

Franza

Is-Sinjura Katell DANIAULT

Ministeru għax-Xogħol, l-Impjiegi u s-Saħħa

27.3.2017

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2019

ĠU C 79 1.3.2016

Is-Sur Michael KOLL

Riżenja

Membru

Gvern

Ġermanja

Is-Sur Kai SCHÄFER

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

3.4.2017

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2019

ĠU C 79 1.3.2016

Is-Sur Kai SCHÄFER

Riżenja

Supplenti

Gvern

Ġermanja

Is-Sur Thomas VOIGTLÄNDER

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

3.4.2017

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2019

ĠU C 79 1.3.2016

Is-Sur Zdeněk ŠMERHOVSKÝ

Riżenja

Supplenti

Gvern

Repubblika Ċeka

Is-Sur Pavel FOŠUM

Ministeru tas-Saħħa

11.5.2017

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2019

ĠU C 79 1.3.2016

Is-Sinjura Raili PERIMÄKI

Riżenja

Membru

Trade Union

Finlandja

Is-Sinjura Anne MIRONEN

SAK

11.5.2017

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2019

ĠU C 79 1.3.2016

Is-Sinjura Julia SCHITTER

Riżenja

Membru

Min iħaddem

Awstrija

Is-Sinjura Marta J. GLOWACKA

Industriellenvereinigung

18.5.2017

Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2019

ĠU C 79 1.3.2016

Is-Sinjura Maria BJERRE

Riżenja

Membru

Trade Union

Danimarka

Is-Sur Rasmus RAABJERG NIELSEN

Il-Konfederazzjoni Daniża tat-Trade Unions (LO)

15.6.2017

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2018

ĠU C 348, 20.9.2016

Is-Sur Jaroslav KOVÁČ

Riżenja

Supplenti

Gvern

Slovakkja

Is-Sinjura Petra NÉTRYOVÁ

Ministeru għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka

17.2.2017

Kumitat ta’ Konsulenza dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2018

ĠU C 348, 20.9.2016

Is-Sur Thomas SYBERG

Riżenja

Membru

Trade Union

Ġermanja

Is-Sinjura Isabella SCHUPP

dbb Bundesgeschäftsstelle

3.3.2017

Kumitat ta’ Konsulenza dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2018

ĠU C 348, 20.9.2016

Is-Sinjura Madeleine ÖHBERG

Riżenja

Membru

Gvern

Żvezja

Is-Sur Anton WEYLER

Departementssekreterare Justitiedepartementet

21.3.2017

Kumitat ta’ Konsulenza dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2018

ĠU C 348, 20.9.2016

Is-Sur Alexander WILHELM

Riżenja

Membru

Impjegaturi

Ġermanja

Is-Sur Nicolas KELLER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

3.4.2017

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2018

ĠU C 348, 20.9.2016

Is-Sur Johannes RASCHKA

Riżenja

Membru

Gvern

Ġermanja

Is-Sinjura Salome KARJI BANI

Bundesministerium des Innern (Ministeru Federali tal-Intern)

3.4.2017

Kumitat ta’ Konsulenza dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2018

ĠU C 348, 20.9.2016

Is-Sur George SPYROU

Riżenja

Supplenti

Gvern

Ċipru

Is-Sur Prodromos CHRYSANTHOU

Ministeru għax-Xogħol, l-Assistenza Soċjali u s-Sigurtà Soċjali

3.4.2017

Kumitat ta’ Konsulenza dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2018

ĠU C 348, 20.9.2016

Is-Sinjura Ilja TYKESSON

Riżenja

Supplenti

Gvern

Żvezja

Is-Sinjura Sara SANDELIUS

Kommerskollegium

21.3.2017

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2018

ĠU C 348, 20.9.2016

Is-Sur Simopekka KOIVU

Riżenja

Supplenti

Impjegaturi

Finlandja

Is-Sinjura Katja LEPPÄNEN

Il-Konfederazzjoni tal-Industriji Finlandiżi (EK)

11.5.2017

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2018

ĠU C 348, 20.9.2016

Is-Sinjura Jenni RUOKONEN

Riżenja

Membru

Impjegaturi

Finlandja

Is-Sinjura Riitta WÄRN

Il-Konfederazzjoni tal-Industriji Finlandiżi (EK)

11.5.2017

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2018

ĠU C 348, 20.9.2016

Is-Sur Onno BRINKMAN

Riżenja

Membru

Gvern

In-Netherlands

Is-Sinjura Lydia LOUSBERG

Ministeru għall-Affarijiet Soċjali u l-Impjiegi

11.5.2017

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2018

ĠU C 348, 20.9.2016

Is-Sur Henk BOSSCHER

Riżenja

Supplenti

Trade Union

In-Netherlands

Is-Sur B. H. VAN DER WAL

VCP

15.6.2017

Kumitat ta’ Konsulenza dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2018

ĠU C 348, 20.9.2016

Is-Sinjura Rita ANTÓNI

Riżenja

Membru

Gvern

Ungerija

Is-Sinjura Andrea SZARVAS

Ministeru għall-Ekonomija Nazzjonali

15.6.2017

Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali

19.10.2020

ĠU C 341 16.10.2015

Is-Sur Jeremi MORDASEWICZ

Riżenja

Membru

Min iħaddem

Polonja

Is-Sinjura Joanna JASIEWICZ

Polish Confederation Lewiatan

11.5.2017

Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2019

ĠU C 199 4.6.2016

Is-Sinjura Rosa URBÓN IZQUIERDO

Riżenja

Membru

Gvern

Spanja

Is-Sinjura Lucía CÉRON HERNÁNDEZ

Direttur tal-Istitut tan-Nisa u għall-Opportunitajiet Indaqs

11.5.2017

Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2019

ĠU C 386, 20.10.2016

Is-Sur Arnaud PUJAL

Riżenja

Supplenti

Gvern

Franza

Is-Sinjura Katell DANIAULT

Ministeru għax-Xogħol, l-Impjiegi u s-Saħħa

27.3.2017

Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2019

ĠU C 389, 20.10.2016

Is-Sur Yves STRUILLOU

Riżenja

Membru

Gvern

Franza

Is-Sur Régis BAC

Ministru tax-Xogħol, tal-Impjieg, tat-Taħriġ Professjnali u d-Djaolgu Soċjali

17.2.2017

Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2019

ĠU C 386, 20.10.2016

Is-Sur Zdeněk ŠMERHOVSKÝ

Riżenja

Supplenti

Gvern

Repubblika Ċeka

Is-Sur Pavel FOŠUM

Ministeru tas-Saħħa

11.5.2017

Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2019

ĠU C 447, 1.12.2016

Is-Sinjura Minna ETU-SEPPÄLÄ

Riżenja

Supplenti

Impjegaturi

Finlandja

Is-Sur Mika KÄRKKÄINEN

Konfederazzjoni tal-Industriji FinlandiżiConfederation of Finnish Industries

17.2.2017

Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2019

ĠU C 447, 1.12.2016

Is-Sinjura Jenni RUOKONEN

Riżenja

Membru

Impjegaturi

Finlandja

Is-Sinjura Minna ETU-SEPPÄLÄ

Confederation of Finnish Industries

17.2.2017

Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2019

ĠU C 447, 1.12.2016

Is-Sur Paul CULLEN

Riżenja

Membru

Gvern

Irlanda

Is-Sinjura Fiona WARD

Dipartiment tax-Xogħlijiet, l-Intrapriża u l-Innovazzjoni

3.3.2017

Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2019

ĠU C 447, 1.12.2016

Is-Sinjura Ágnes CSICSELY

Riżenja

Supplenti

Gvern

Ungerija

Is-Sinjura Linda Niki VOLOSINOVSKY

Ministeru tar-Riżorsi Umani

27.3.2017

Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2019

ĠU C 447, 1.12.2016

Is-Sur Hedvig FORSSELIUS

Riżenja

Membru

Gvern

Żvezja

Is-Sinjura Susanna RIBRANT

Ministeru tax-Xogħol

3.4.2017

Bord ta’ Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2019

ĠU C 447, 1.12.2016

Is-Sur Andreas HORST

Riżenja

Membru

Gvern

Ġermanja

Is-Sur Thomas VOIGTLÄNDER

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

25.4.2017

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Lulju 2017

(2017/C 224/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1449 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,02 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4369 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88925 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6350 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1027 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4688 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,110 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,33 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2444 |
| RON | Leu Rumen | 4,5675 |
| TRY | Lira Turka | 4,1182 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4966 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4808 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,9429 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5827 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5815 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 311,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,3359 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7716 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4090 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 307,31 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9210 |
| PHP | Peso Filippin | 57,949 |
| RUB | Rouble Russu | 69,3499 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,967 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6997 |
| MXN | Peso Messikan | 20,4629 |
| INR | Rupi Indjan | 73,8865 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1449

JPY

Yen Ġappuniż

130,02

DKK

Krona Daniża

7,4369

GBP

Lira Sterlina

0,88925

SEK

Krona Żvediża

9,6350

CHF

Frank Żvizzeru

1,1027

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4688

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,110

HUF

Forint Ungeriż

307,33

PLN

Zloty Pollakk

4,2444

RON

Leu Rumen

4,5675

TRY

Lira Turka

4,1182

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4966

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4808

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,9429

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5827

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5815

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 311,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,3359

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7716

HRK

Kuna Kroata

7,4090

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 307,31

MYR

Ringgit Malażjan

4,9210

PHP

Peso Filippin

57,949

RUB

Rouble Russu

69,3499

THB

Baht Tajlandiż

38,967

BRL

Real Brażiljan

3,6997

MXN

Peso Messikan

20,4629

INR

Rupi Indjan

73,8865

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/9

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-12 ta’ Lulju 2017

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid [Skalický rubín (DOP)]

(2017/C 224/04)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Is-Slovakkja bagħtet applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Skalický rubín” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Is-Slovakkja bagħtet applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Skalický rubín” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 93 sa 96, l-Artikolu 97(1) u l-Artikoli 100, 101 u 102 ta’ dak ir-Regolament huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 93 sa 96, l-Artikolu 97(1) u l-Artikoli 100, 101 u 102 ta’ dak ir-Regolament huma ssodisfati.

| (3) | Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li saret matul il-proċedura preliminari nazzjonali għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Skalický rubín” għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li saret matul il-proċedura preliminari nazzjonali għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Skalický rubín” għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

Id-dokument uniku stabbilit skont l-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-isem “Skalický rubín” (DOP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tagħti d-dritt ta’ oġġezzjoni għall-protezzjoni tal-isem speċifikat fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2017.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“SKALICKÝ RUBÍN”

PDO-SK-01899

Data tas-sottomissjoni: 17.12.2014

1.   Isem/ismijiet

Skalický rubín

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Skalický rubín

Skalický rubín huwa nbid aħmar magħmul esklussivament mill-fermentazzjoni alkoħolika sħiħa jew parzjali tal-għeneb frisk tal-varjetajiet Frankovka modrá, Svätovavrinecké u Modrý Portugal biss. Dan l-inbid irid jiġi prodott billi jintuża biss għeneb li jiġi kkultivat fit-territorju ddefinit b’mod preċiż fuq l-għolja ta’ Vintoperk; l-inbid jikseb il-karattru tiegħu mill-kompożizzjoni karatteristika tal-ħamrija tal-għolja. L-inbid huwa kkaratterizzat minn togħma qawwija, kontenut għoli ta’ tannin u mil-lewn tiegħu, li jagħtu lill-inbid l-isem storiku tiegħu.

Karatteristiċi organolettiċi:

Ċarezza- l-inbid irid ikun ċar u kemxejn frizzanti, jista’ jinkludi fibri iżolati derivati mill-filtru, kristalli fini ta’ tartru u preċipitazzjoni żgħira ta’ pigmenti.

Lewn- l-inbid irid ikollu kulur aħmar skur ħafna; il-kulur tal-inbid aktar antik jista’ jkun inqas intens u b’xi sfumaturi kannella.

Aroma- b’togħma tipika ta’ frott u sottili f’kull żmien; meta jimmatura u jkun lest biex jitqiegħed fil-flixkun l-aroma tfakkar fl-għanbaqar u fil-ġamm tal-għanbaqar.

Togħma- ġenwina, qawwija u armonjuża.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’volum %) | 15 |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika attwali minima (f’volum %) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 3,5 meq/l |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’volum %)

15

Qawwa alkoħolika attwali minima (f’volum %)

9,5

Aċidità totali minima

3,5 meq/l

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total ta’ diossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Metodi tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Metodi enoloġiċi essenzjali

Skalický rubín

Metodi enoloġiċi speċifiċi - Dispożizzjonijiet komuni:

L-għeneb kollu użat għall-produzzjoni ta’ dan l-inbid irid joriġina miż-żona ġeografika ddefinita deskritta fit-Taqsima 5 tad-Dokument Uniku. L-ipproċessar irid isir fiż-żona ddefinita, sabiex il-materja prima użata u l-ipproċessar tekniku jkunu jistgħu jiġu mmonitorjati. L-ibbottiljar jista’ jsir barra miż-żona, iżda biss meta l-prodott ikun lest, li ma jistax ikompli jiġi pproċessat ladarba jkun ħalla l-impjant fiż-żona kkonċernata.

Il-metodu għall-produzzjoni tal-inbid:

L-inbid huwa taħlita ta’ varjetajiet permessi, u hemm żewġ metodi ta’ produzzjoni differenti possibbli:

| (a) | L-inbid huwa prodott billi jitħalltu t-tipi ta’ nbejjed rilevanti permessi, li jiġu prodotti separatament u jiġu mħallta wara l-ipproċessar teknoloġiku fil-proporzjon rilevanti. |
| --- | --- |

(a)

L-inbid huwa prodott billi jitħalltu t-tipi ta’ nbejjed rilevanti permessi, li jiġu prodotti separatament u jiġu mħallta wara l-ipproċessar teknoloġiku fil-proporzjon rilevanti.

| (b) | L-inbid huwa prodott mill-fermentazzjoni alkoħolika tal-għeneb frisk tal-varjetajiet rilevanti permessi. |
| --- | --- |

(b)

L-inbid huwa prodott mill-fermentazzjoni alkoħolika tal-għeneb frisk tal-varjetajiet rilevanti permessi.

Għall-produzzjoni tal-inbid, l-għeneb irid ikollu kontenut ta’ zokkor ta’ mill-inqas 16 °NM fil-mument li jinqata’. L-għeneb jew il-most jistgħu jiġu arrikkiti sa massimu ta’ 24 °NM, l-arrikkiment tal-most huwa permess skont ir-regoli speċifiċi (ir-Regolament (KE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill).

b.   Produzzjoni massima

Skalický rubín

18 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

Għat-terminu tradizzjonali Akostné víno (inbid ta’ kwalità)

17 500 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

Għat-terminu tradizzjonali Akostné víno s prívlastkom (inbid ta’ kwalità b’attribut)

12 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona demarkata

L-unità ġeografika għall-produzzjoni ta’ Skalický rubín hija demarkata mill-konfini taż-żona katastali tal-belt ta’ Skalica u minn dawk taż-żoni katastali tal-muniċipalitajiet ta’ Mokrý Háj, Popudinské Močidľany, Prietržka, Radošovce u Vrádište. L-unità ġeografika tkopri żona ta’ madwar 50 km2.

7.   Id-dwieli ewlenin tal-inbid

| | Svätovavrinecké |
| --- | --- |

Svätovavrinecké

| | Frankovka modrá |
| --- | --- |

Frankovka modrá

| | Modrý Portugal |
| --- | --- |

Modrý Portugal

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Skalický rubín

Iż-żona tinsab f’qiegħ il-Karpazji Bojod, fejn il-qoxra tad-dinja hija ġeoloġikament deformata minħabba l-baċin tax-Xmara Morava. Il-ħamrija hija fil-biċċa l-kbira chernozem (ħamrija sewda għammiela), li fiha r-ramel u t-tafal, b’sottoswol ġebli li jipprovdi l-indewwa. Iż-żona hija kkaratterizzata minn xita qawwija matul ir-rebbiegħa, maltempati matul ix-xhur tas-sajf u ħarifa xotta. F’dawn l-aħħar snin, il-medja tal-preċipitazzjoni kienet ta’ 565 mm fis-sena. Il-medja annwali ta’ xemx (1 857 siegħa fis-sena) tippermetti li l-għeneb iswed jimmatura biżżejjed.

L-abitanti taż-żona ilhom jużaw dawn il-kundizzjonijiet biex jikkultivaw id-dwieli tal-għeneb sa mis-seklu 9, kif ikkonfermat minn sejbiet arkeoloġiċi ta’ għodda għat-tkabbir tad-dwieli f’Kopečnica.

Il-ħarifa twila u bix-xemx li bis-saħħa tagħha jkun possibbli l-ħsad tardiv sal-aħħar ta’ Ottubru tippermetti grad għoli ta’ maturazzjoni fil-varjetajiet tal-għeneb iswed, li sussegwentement jiġu proċessati f’kantini li jinsabu fiż-żona tal-vinji jew qrib ħafna tagħhom, u b’hekk jitnaqqas iż-żmien bejn il-ħsad u l-ipproċessar tal-għeneb u jkunu jistgħu jiġu pproċessati f’mosti b’mod delikat ħafna. Dawn jiffermentaw bil-qoxra tagħhom, il-medja ta’ żmien tal-fermentazzjoni dettata mill-kundizzjonijiet klimatiċi fil-kantini jew mill-fermentazzjoni teknika kkontrollata. Il-fermentazzjoni malolattika sussegwenti tnaqqas il-kontenut tal-aċidu, u l-maturazzjoni tal-inbid għal bejn 12 u 18-il xahar tagħti lill-prodott finali aroma delikata ta’ frott u togħma bellusija.

Fi snin tajba, l-għeneb jinqata’ b’kontenut għoli ta’ zokkor li jagħmilha possibbli li jiġu prodotti nbejjed bl-attribut “výber z hrozna” li ġeneralment ikunu ferm estrattivi u jkollhom riħa qawwija. Mhuwiex permess li l-inbid jiġi mmodifikat pemezz tal-maturazzjoni fil-krietel jew billi jiġi miżjud il-laqx tal-injam, jew li jiġi prodott ľadové vino (“ice wine”) jew slamové víno (“straw wine”).

Anke f’ħarifa xotta, is-sottoswol tafli tqil tal-vinji jiżgura li d-dwieli jkollhom biżżejjed indewwa sabiex l-għeneb ma jinxifx. F’din iż-żona, id-dwieli jitkabbru fl-aktar pożizzjonijiet xierqa, fl-aħjar postijiet, f’vinji żgħar b’karatteristiċi tal-ħamrija, gradjenti u direzzjonijiet tal-inklinazzjoni differenti, li, wara t-taħlit, fl-aħħar mill-aħħar jagħtu stabbiltà lill-prodott finali. L-inbejjed jiġu maħżuna f’kantini sotterranji oriġinali bil-klima naturali u l-atmosfera karatteristika tagħhom stess.

Il-kantini huma kmamar taħt l-art mibnija fl-għoljiet u jiġu aċċessati mill-kamra li fiha jsir l-għasir tal-inbid. Fil-biċċa l-kbira dawn ikunu bl-arkati u jinsabu f’fond ta’ 1,5 – 5 m, jiddependi mill-gradjent tal-inklinazzjoni li fuqha jiġu mibnija. Dan jiżgura li t-temperatura tibqa’ stabbli, f’medda ta’ bejn 8 u 15 °C, b’livell ta’ ndewwa xieraq u stabbli. Fl-unità ġeografika hemm madwar 2 000 kantina bħal dawn. Xi wħud ilhom aktar minn 300 sena, iżda ħafna minnhom imorru lura għas-seklu 20. L-erja tagħhom tvarja minn 15 m2 sa bosta mijiet ta’ metri kwadri.

Is-sitwazzjoni ġeografika, il-viċinanza mal-fruntiera nazzjonali tal-art, il-materjal tal-vinji u l-qagħda soċjali tas-sidien tal-kantini pprovdew il-bażi għall-iżvilupp tal-inbid tal-marka ta’ kwalità Skalický rubín (značkové víno) fis-snin 1920.

L-għeneb jimmatura fuq medja ta’ 19 °NM, meta jkollu kontenut ta’ aċtu ta’ aktar minn 6 g/l, li jippermetti li bis-saħħa tiegħu jiġu prodotti nbejjed ta’ kwalità tajba.

L-aspett tradizzjonali tal-isem huwa kkonfermat mill-fatti li ġejjin:

L-inbid tal-marka ta’ kwalità Skalický rubín beda fl-1924, kif muri mill-pubbliċità f’Slovácko VII fl-1965, fejn jissemma fit-taqsima dwar il-kultivazzjoni tad-dwieli fi Skalica.

Id-denominazzjoni Skalický rubín ilha inkluża fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-WIPO f’Ġinevra sa mit-22 ta’ Novembru 1967; din kienet ilha mill-1974 fuq ir-reġistru tal-Uffiċċju Federali għall-Invenzjonijiet u minn meta nqasmet l-eks Ċekoslovakkja, kienet fuq ir-reġistru miżmum mill-Uffiċċju Slovakk tal-Proprjetà Industrijali.

L-indikazzjoni gawdiet ukoll mill-protezzjoni taħt ftehimiet bilaterali: it-Trattat bejn ir-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u r-Repubblika tal-Awstrija dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet tas-sors, id-denominazzjonijiet tal-oriġini u d-denominazzjonijiet l-oħra li jirreferu għas-sors tal-prodotti agrikoli u industrijali (1981); il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u l-Gvern tar-Repubblika Portugiża dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet tas-sors, id-denominazzjonijiet ta’ oriġini u d-denominazzjonijiet ġeografiċi oħra u simili (1987).

Il-kliem tal-indikazzjoni ġie inkluż ukoll f’diversi trademarks irreġistrati (skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ f’dak iż-żmien).

It-tikketta storika bis-sena 1974 ukoll tixhed l-aspett tradizzjonali tal-isem.

Id-drittijiet kollha msemmija qabel inkisbu b’relazzjoni mal-inbid u d-denominazzjoni tal-inbid miż-żona ġeografika ddefinita.

L-isem Skalický rubín huwa isem kompost li jikkonsisti mill-isem ġeografiku Skalický u t-terminu addizzjonali rubín li jirreferi għal-lewn tal-inbid. L-isem ġeografiku ġej mill-isem tal-belt ta’ Skalica kif ukoll mill-isem tas-sottoreġjun tal-inbid ta’ Skalický (Skalický vinohradnícky rajón), li jagħmel parti mir-reġjun tal-inbid ta’ Malokarpatská (Malokarpatská vinohradnícká oblast). Id-diviżjoni tar-reġjuni tal-inbid f’sottoreġjuni għandha bażi storika u hija mnaqqxa fil-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti.

L-inbid huwa magħmul minn għeneb b’kontenut ta’ zokkor ta’ mill-inqas 16 °NM. Il-kontenut taz-zokkor jista’ jiġi aġġustat skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ. L-għadd tal-blanzuni tad-dielja jitħalla f’livell li jippermetti li jiġu prodotti rendimenti ta’ mhux aktar minn 18 t/ha. Ħafna mill-inbid – kważi 100 % ta’ dak li jiġi prodott – huwa inbid xott b’kontenut ta’ zokkor residwu sa 2 g/l. Minħabba li jista’ jiġi arrikkit biz-zokkor, il-qawwa alkoħolika tiegħu tista’ tilħaq il-15 % vol.

Il-grass għal grass tafli jagħti aktar mineralità lill-inbejjed; il-valuri medji għall-estratt mingħajr zokkor ikunu għaldaqstant għolja sa 19,0 g/l.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra

Skalický rubín

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-Att dwar il-vitikultura u l-produzzjoni tal-inbid Nru 313/2009, kif emendat.

Id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta kif imsemmija f’din l-ispeċifikazzjoni tista’ tintuża biss f’waħda minn dawn iż-żewġ varjanti:

Skalický rubín

SKALICKÝ RUBÍN

Din l-ispeċifikazzjoni ma tistipulax id-daqs jew it-tip tat-tipa li għandha tintuża.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://www.upv.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/Skalicky%20rubin.pdf

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/14

---

Il-karta tal-bilanċ tal-etil alkoħol fl-EU-28 għall-2016

(Stabbilita fid-29 ta' Ġunju 2017 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003)

(2017/C 224/05)

| | Il-karta tal-bilanċ tal-etil alkoħol fl-EU-28 għall-2016
  Stabbilita fid-29 ta' Ġunju 2017 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003 (1) | F’ettolitri ta’ alkoħol pur (HLPA) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Stokk inizjali | — |
| — | Ta’ oriġini agrikola |

Il-karta tal-bilanċ tal-etil alkoħol fl-EU-28 għall-2016

Stabbilita fid-29 ta' Ġunju 2017 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003 (1)

F’ettolitri ta’ alkoħol pur (HLPA)

1.

Stokk inizjali

—

—

Ta’ oriġini agrikola

18 450 267

| — | Ta’ oriġini mhux agrikola |
| --- | --- |

—

Ta’ oriġini mhux agrikola

—

2.

Produzzjoni

—

| — | Ta’ oriġini agrikola |
| --- | --- |

—

Ta’ oriġini agrikola

61 453 374

| — | Ta’ oriġini mhux agrikola |
| --- | --- |

—

Ta’ oriġini mhux agrikola

—

3.

Importazzjonijiet (2)
   (3)

4 403 567

| — | Bla dazju |
| --- | --- |

—

Bla dazju

4 019 305

| — | Bid-dazju mnaqqas |
| --- | --- |

—

Bid-dazju mnaqqas

—

| — | Bid-dazju kollu |
| --- | --- |

—

Bid-dazju kollu

384 262

4.

Riżorsi totali

84 307 208

5.

Esportazzjonijiet

1 527 788

6.

Konsum intern

64 781 024

Agrikolu

Mhux agrikolu

Total

Ikel

10 062 772

Industrijali

8 251 420

Fjuwil (3)

43 411 979

Oħrajn

3 054 853

Total

64 781 024

7.

Stokk finali

—

| — | Ta’ oriġini agrikola |
| --- | --- |

—

Ta’ oriġini agrikola

17 998 396

| — | Ta’ oriġini mhux agrikola |
| --- | --- |

—

Ta’ oriġini mhux agrikola

—

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2336/2003 tat-30 ta’ Diċembru 2003 li jintroduċi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 670/2003 li jippreskrivi miżuri speċifiċi rigward is-suq fl-etil-alkol ta’ oriġini agrikola (ĠU L 346, 31.12.2003, p. 19).

(2)  Dawn ikopru biss il-prodotti bil-kodiċijiet tan-NM 2207 10, NM 2207 20, NM 2208 90 91 u NM 2208 90 99.

(3)  Minbarra 0,3 miljun HLPA ta’ ETBE bil-kodiċi tan-NM 2909 19 10 li ntużaw għall-produzzjoni tal-fjuwil.

Sorsi: Komunikazzjonijiet tal-Istati Membri/il-COMEXT tal-Eurostat

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 13.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/15

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONIJIET MIFTUĦA

(2017/C 224/06)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:

| | EPSO/AD/343/17 — TRADUTTURI (AD 5) TAL-LINGWA ĠERMANIŻA (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/343/17 — TRADUTTURI (AD 5) TAL-LINGWA ĠERMANIŻA (DE)

| | EPSO/AD/344/17 — TRADUTTURI (AD 5) TAL-LINGWA FRANĊIŻA (FR) |
| --- | --- |

EPSO/AD/344/17 — TRADUTTURI (AD 5) TAL-LINGWA FRANĊIŻA (FR)

| | EPSO/AD/345/17 — TRADUTTURI (AD 5) TAL-LINGWA TALJANA (IT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/345/17 — TRADUTTURI (AD 5) TAL-LINGWA TALJANA (IT)

| | EPSO/AD/346/17 — TRADUTTURI (AD 5) TAL-LINGWA OLANDIŻA (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/346/17 — TRADUTTURI (AD 5) TAL-LINGWA OLANDIŻA (NL)

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 224 A tat-13 ta’ Lulju 2017.

Tista’ ssib aktar informazzjoni fuq is-sit web tal-EPSO: https://epso.europa.eu/

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 13.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/16

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-31 ta’ Marzu 2017

fil-Kawża E-13/16

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(In-nuqqas minn Stat tal-EFTA li jwettaq l-obbligi tiegħu — In-nuqqas li jikkonforma — mad-Direttiva 2000/30/KE — L-ispezzjonijiet tekniċi mal-ġenb tat-triq)

(2017/C 224/07)

Fil-kawża E-13/16, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda – RIKORS għal dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi fil-punt 17h tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ġunju 2000 dwar l-ispezzjoni teknika tal-ġenb tat-triq biex jiġi stabbilit jekk il-vetturi kummerċjali li jiċċirkulaw fil-Komunità humiex tajba għat-triq) billi ma introduċietx spezzjonijiet tekniċi mal-ġenb tat-triq, kif jobbliga l-Artikolu 3(1) tal-Att, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef Relatur), Mħallfin, tat sentenza fil-31 ta’ Marzu 2017, li l-parti dispożittiva tagħha tgħid hekk:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha li jirriżultaw mill-Att imsemmi fil-punt 17h tal-Kapitolu II tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ġunju 2000 dwar l-ispezzjoni teknika tal-ġenb tat-triq biex jiġi stabbilit jekk il-vetturi kummerċjali li jiċċirkulaw fil-Komunità humiex tajba għat-triq), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, billi ma introduċietx, fiż-żmien preskritt, l-ispezzjonijiet tekniċi mal-ġenb tat-triq kif huwa meħtieġ bl-Artikolu 3(1) tal-Att. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha li jirriżultaw mill-Att imsemmi fil-punt 17h tal-Kapitolu II tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ġunju 2000 dwar l-ispezzjoni teknika tal-ġenb tat-triq biex jiġi stabbilit jekk il-vetturi kummerċjali li jiċċirkulaw fil-Komunità humiex tajba għat-triq), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, billi ma introduċietx, fiż-żmien preskritt, l-ispezzjonijiet tekniċi mal-ġenb tat-triq kif huwa meħtieġ bl-Artikolu 3(1) tal-Att.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 13.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/17

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-31 ta’ Marzu 2017

fil-Kawża E-14/16

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ osservanza — id-Direttiva 95/50/KE dwar proċeduri uniformi għal verifiki fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq)

(2017/C 224/08)

Fil-Kawża E-14/16, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda – RIKORS għal dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Att msemmi fil-punt 17d tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE tas-6 ta’ Ottubru 1995 dwar proċeduri uniformi għal verifiki fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq) kif adattat għall-Ftehim bil-Protokoll 1 tiegħu, billi ma kkonformatx ruħha mal-Artikolu 3(1), l-Artikoli minn 4(1) sa (5), l-Artikolu 5, l-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 9(1) tal-Att, il-Qorti magħmula minn Carl Baudenbacher, il-President, Per Christiansen (Imħallef Relatur) u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat sentenza fil-31 ta’ Marzu 2017, li l-parti dispożittiva tagħha tgħid hekk:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi fil-punt 17d tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE tas-6 ta’ Ottubru 1995 dwar proċeduri uniformi għal verifiki fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq), kif adattat għall-Ftehim bil-Protokoll 1 tiegħu, billi naqset, fiż-żmien preskritt, li timplementa l-Artikolu 3(1), l-Artikoli minn 4(1) sa (5), l-Artikolu 5 u l-Artikolu 9(1) tal-Att. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att imsemmi fil-punt 17d tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE tas-6 ta’ Ottubru 1995 dwar proċeduri uniformi għal verifiki fuq it-trasport ta’ merkanzija perikoluża bit-triq), kif adattat għall-Ftehim bil-Protokoll 1 tiegħu, billi naqset, fiż-żmien preskritt, li timplementa l-Artikolu 3(1), l-Artikoli minn 4(1) sa (5), l-Artikolu 5 u l-Artikolu 9(1) tal-Att.

| 2. | Il-bqija tar-rikors, dwar in-nuqqas ta’ konformità mal-Artikolu 6(1) tal-Att huwa miċħud. |
| --- | --- |

2.

Il-bqija tar-rikors, dwar in-nuqqas ta’ konformità mal-Artikolu 6(1) tal-Att huwa miċħud.

| 3. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

3.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 13.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/18

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-6 ta’ April 2017

fil-Kawża E-5/16

Il-Muniċipalità ta’ Oslo

(Id-Direttiva 2008/95/KE — Trademarks — Drittijiet tal-awtur — Ordni pubbliku — Dominju pubbliku — Karattru distintiv — Karattru deskrittiv — Sinjali magħmulin esklużivament mill-forma li tagħti valur sostanzjali lill-prodott)

(2017/C 224/09)

Fil-kawża E-5/16, il-Muniċipalità ta’ Oslo — TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Bord tal-Appell Norveġiż għad-Drittijiet tal-Proprjetà Industrijali (Klagenemnda for industrielle rettigheter) rigward l-interpretazzjoni tad-Direttiva 2008/95/KE biex jiġu approssimati l-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-trademarks, u b’mod partikolari l-Artikolu 3(1) minn (b) sa (f) tagħha, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President u Mħallef Relatur, Per Christiansen and Páll Hreinsson, Mħallfin, qatgħet is-sentenza fis-6 ta’ April 2017, li l-parti dispożittiva tagħha tgħid hekk:

| 1. | Ir-reġistrazzjoni bħala trade mark ta’ sinjal li jikkonsisti minn xogħlijiet li jkun skada għalihom il-perjodu ta’ protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur, minnha nnifisha ma tmurx kontra l-ordni pubbliku jew il-prinċipji aċċettati ta’ moralità skont l-Artikolu 3(1)(f) tad-Direttiva 2008/95/KE. |
| --- | --- |

1.

Ir-reġistrazzjoni bħala trade mark ta’ sinjal li jikkonsisti minn xogħlijiet li jkun skada għalihom il-perjodu ta’ protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur, minnha nnifisha ma tmurx kontra l-ordni pubbliku jew il-prinċipji aċċettati ta’ moralità skont l-Artikolu 3(1)(f) tad-Direttiva 2008/95/KE.

| 2. | Jekk ir-reġistrazzjoni bħala trademark ta’ sinjal, li jkun biċċa xogħol artistika, tiġix irrifjutata jew le abbażi tal-prinċipji aċċettati ta’ moralità skont l-Artikolu 3(1)(f) tad-Direttiva 2008/95/KE, tiddependi b’mod partikolari fuq l-istatus u l-perċezzjoni tal-opra tal-arti fl-Istat taż-ŻEE rilevanti. Ir-riskju ta’ misapproprjazzjoni jew ta’ profanazzjoni ta’ biċċa xogħol tista’ tkunu rilevanti f’din il-valutazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Jekk ir-reġistrazzjoni bħala trademark ta’ sinjal, li jkun biċċa xogħol artistika, tiġix irrifjutata jew le abbażi tal-prinċipji aċċettati ta’ moralità skont l-Artikolu 3(1)(f) tad-Direttiva 2008/95/KE, tiddependi b’mod partikolari fuq l-istatus u l-perċezzjoni tal-opra tal-arti fl-Istat taż-ŻEE rilevanti. Ir-riskju ta’ misapproprjazzjoni jew ta’ profanazzjoni ta’ biċċa xogħol tista’ tkunu rilevanti f’din il-valutazzjoni.

| 3. | Ir-reġistrazzjoni ta’ sinjal tista’ tiġi rrifjutata biss abbażi tal-eċċezzjoni tal-ordni pubbliku prevista fl-Artikolu 3(1)(f) tad-Direttiva 2008/95/KE, jekk is-sinjal jikkonsisti esklużivament minn biċċa xogħol li tappartjeni għad-dominju pubbliku, u jekk ir-reġistrazzjoni ta’ dan is-sinjal tkun tikkostitwixxi theddida ġenwina u suffiċjentement serja għal wieħed mill-interessi fundamentali tas-soċjetà. |
| --- | --- |

3.

Ir-reġistrazzjoni ta’ sinjal tista’ tiġi rrifjutata biss abbażi tal-eċċezzjoni tal-ordni pubbliku prevista fl-Artikolu 3(1)(f) tad-Direttiva 2008/95/KE, jekk is-sinjal jikkonsisti esklużivament minn biċċa xogħol li tappartjeni għad-dominju pubbliku, u jekk ir-reġistrazzjoni ta’ dan is-sinjal tkun tikkostitwixxi theddida ġenwina u suffiċjentement serja għal wieħed mill-interessi fundamentali tas-soċjetà.

| 4. | L-Artikolu 3(1)(e)(iii) tad-Direttiva 2008/95/KE jista’ japplika għal rappreżentazzjonijiet bidimensjonali ta’ forom tridimensjoinali, inklużi l-iskulturi. |
| --- | --- |

4.

L-Artikolu 3(1)(e)(iii) tad-Direttiva 2008/95/KE jista’ japplika għal rappreżentazzjonijiet bidimensjonali ta’ forom tridimensjoinali, inklużi l-iskulturi.

| 5. | L-Artikolu 3(1)(c) tad-Direttiva 2008/95/KE jrid jiġi interpretat bħala li huwa applikabbli għal rappreżentazzjonijiet bidimensjonali u tridimensjonali ta’ forma ta’ prodott. |
| --- | --- |

5.

L-Artikolu 3(1)(c) tad-Direttiva 2008/95/KE jrid jiġi interpretat bħala li huwa applikabbli għal rappreżentazzjonijiet bidimensjonali u tridimensjonali ta’ forma ta’ prodott.

| 6. | L-Artikolu 3(1)(b) tad-Direttiva 2008/95/KE jrid jiġi interpretat bħala li jfisser li meta sinjal huwa deskrittiv skont l-Artikolu 3(1)(c), dan is-sinjal huwa neċessarjament nieqes mill-karattru distintiv skont l-Artikolu 3(1)(b). Jekk il-korp li jagħmel ir-riferiment jikkonkludi li s-sinjal inkwistjoni ma huwiex deskrittiv, huwa jista’ jevalwa l-karattru distintiv tiegħu skont l-Artikolu 3(1)(b) fir-rigward tal-prodotti u s-servizzi koperti minn dan is-sinjal u skont l-aspettattivi preżunti tal-konsumatur medju tal-kategorija tal-prodotti u tas-servizzi inkwistjoni, konsumatur li kapaċi josserva, huwa prudenti u infurmat b’mod raġonevoli sew. |
| --- | --- |

6.

L-Artikolu 3(1)(b) tad-Direttiva 2008/95/KE jrid jiġi interpretat bħala li jfisser li meta sinjal huwa deskrittiv skont l-Artikolu 3(1)(c), dan is-sinjal huwa neċessarjament nieqes mill-karattru distintiv skont l-Artikolu 3(1)(b). Jekk il-korp li jagħmel ir-riferiment jikkonkludi li s-sinjal inkwistjoni ma huwiex deskrittiv, huwa jista’ jevalwa l-karattru distintiv tiegħu skont l-Artikolu 3(1)(b) fir-rigward tal-prodotti u s-servizzi koperti minn dan is-sinjal u skont l-aspettattivi preżunti tal-konsumatur medju tal-kategorija tal-prodotti u tas-servizzi inkwistjoni, konsumatur li kapaċi josserva, huwa prudenti u infurmat b’mod raġonevoli sew.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8454 — KKR/Pelican Rouge)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 224/10)

| 1. | Fil-5 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Selecta AG (“Selecta”, l-Isvizzera), ikkontrollata indirettament minn KKR Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Pelican Rouge B.V. (“Pelican Rouge”, in-Netherlands), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Selecta AG (“Selecta”, l-Isvizzera), ikkontrollata indirettament minn KKR Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Pelican Rouge B.V. (“Pelican Rouge”, in-Netherlands), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal KKR: ditta tal-investiment dinjija li toffri firxa ta’ servizzi alternattivi ta’ ġestjoni ta’ assi lill-investituri tas-suq pubbliku u privat u tipprovdi soluzzjonijiet għas-swieq ta’ kapital għad-ditta, il-kumpaniji tal-portafoll tagħha u klijenti oħra tagħha;
  —   għal Selecta: tipprovdi servizzi ta’ bejgħ fl-Ewropa kemm f’kuntesti pubbliċi u kemm privati, bħall-bejgħ jew il-kiri ta’ magni tal-bejgħ, il-bejgħ ta’ oġġetti ta’ konsum użati biex jimtlew il-magni tal-bejgħ u provvisti oħra relatati u manutenzjoni tal-magni tal-bejgħ, kemm għall-bejgħ tal-ikel u kemm għall-bejgħ ta’ xarbiet;
  —   għal Pelican Rouge: tissupplixxi, tinstalla u tħaddem tagħmir tal-bejgħ u sistemi ta’ xarbiet u tipprovdi ingredjenti għall-bejgħ fl-Ewropa. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal KKR: ditta tal-investiment dinjija li toffri firxa ta’ servizzi alternattivi ta’ ġestjoni ta’ assi lill-investituri tas-suq pubbliku u privat u tipprovdi soluzzjonijiet għas-swieq ta’ kapital għad-ditta, il-kumpaniji tal-portafoll tagħha u klijenti oħra tagħha;

—   għal Selecta: tipprovdi servizzi ta’ bejgħ fl-Ewropa kemm f’kuntesti pubbliċi u kemm privati, bħall-bejgħ jew il-kiri ta’ magni tal-bejgħ, il-bejgħ ta’ oġġetti ta’ konsum użati biex jimtlew il-magni tal-bejgħ u provvisti oħra relatati u manutenzjoni tal-magni tal-bejgħ, kemm għall-bejgħ tal-ikel u kemm għall-bejgħ ta’ xarbiet;

—   għal Pelican Rouge: tissupplixxi, tinstalla u tħaddem tagħmir tal-bejgħ u sistemi ta’ xarbiet u tipprovdi ingredjenti għall-bejgħ fl-Ewropa.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8454 — KKR/Pelican Rouge, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8454 — KKR/Pelican Rouge, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 13.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/20

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8563 — Intervias/Esso Italiana business)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 224/11)

| 1. | Fit-3 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagġha l-impriża Intervias Group Ltd (ir-Renju Unit) (“Intervias”), kumpanija azzjonarja kkontrollata b’mod konġunt minn TDR Equity LLP u żewġ persuni naturali, takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ unità tan-negozju ta’ Esso Italiana S.r.l. li tikkonsisti f’pompi tal-fjuwil fl-Italja (“in-negozju tal-pompi tal-fjuwil ta’ Esso Italiana”) permezz ta’ xiri ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagġha l-impriża Intervias Group Ltd (ir-Renju Unit) (“Intervias”), kumpanija azzjonarja kkontrollata b’mod konġunt minn TDR Equity LLP u żewġ persuni naturali, takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ unità tan-negozju ta’ Esso Italiana S.r.l. li tikkonsisti f’pompi tal-fjuwil fl-Italja (“in-negozju tal-pompi tal-fjuwil ta’ Esso Italiana”) permezz ta’ xiri ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Intervias hija l-kumpanija azzjonarja ta’ Euro Garages Ltd (Euro Garages) u European Forecourt Retail Group (EFR). Eurogarages u EFR huma operaturi tas-servizzi fil-pompi tal-fjuwil, li jħaddmu pompi tal-petrol, ħwienet, ħasil tal-karozzi, fran, ristoranti, attivitajiet tal-lukandi u kiri tal-karozzi fil-Belġju, Franza, il-Lussemburgu, in-Netherlands u r-Renju Unit, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Intervias hija l-kumpanija azzjonarja ta’ Euro Garages Ltd (Euro Garages) u European Forecourt Retail Group (EFR). Eurogarages u EFR huma operaturi tas-servizzi fil-pompi tal-fjuwil, li jħaddmu pompi tal-petrol, ħwienet, ħasil tal-karozzi, fran, ristoranti, attivitajiet tal-lukandi u kiri tal-karozzi fil-Belġju, Franza, il-Lussemburgu, in-Netherlands u r-Renju Unit,

| — | In-negozju tal-pompi tal-fjuwil ta’ Esso Italiana jikkonsistu f’1 177 pompa tal-fjuwil li jinsabu kollha fl-Italja. |
| --- | --- |

—

In-negozju tal-pompi tal-fjuwil ta’ Esso Italiana jikkonsistu f’1 177 pompa tal-fjuwil li jinsabu kollha fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8563 — Intervias/Esso Italiana business, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8563 — Intervias/Esso Italiana business, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/21

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Ġeorġia

(2017/C 224/12)

Fil-kuntest tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, u l-Ġeorġia (1), il-protezzjoni fl-Unjoni Ewropea, bħala indikazzjoni ġeografika, tal-ismijiet Ġeorġjani stabbiliti hawn taħt qed tiġi kkunsidrata.

Il-Kummissjoni tistieden kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz jew kwalunkwe persuna naturali jew legali b’interess leġittimu, residenti jew stabbiliti fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex jippreżentaw oppożizzjoni għall-protezzjoni ta’ dan it-tip billi jibagħtu dikjarazzjoni sostanzjata kif xieraq.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahar mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jridu jintbagħtu fl-indirizz elettroniku li ġej:

AGRI-A5-GI@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu ta’ żmien stabbilit hawn fuq u jekk juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | hija f’konflitt mal-isem tal-varjetà ta’ pjanta jew razza ta’ annimal u għaldaqstant x’aktarx li tqarraq lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

hija f’konflitt mal-isem tal-varjetà ta’ pjanta jew razza ta’ annimal u għaldaqstant x’aktarx li tqarraq lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | hija omonima bis-sħiħ jew parżjalment ma’ dik ta’ isem diġà protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (2) jew li tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:






  — | Il-Korea (3) |
| --- | --- | --- |

(b)

hija omonima bis-sħiħ jew parżjalment ma’ dik ta’ isem diġà protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (2) jew li tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:

—

Il-Korea (3)

| — | L-Amerika Ċentrali (4) |
| --- | --- |

—

L-Amerika Ċentrali (4)

| — | Il-Kolumbja, il-Peru u l-Ekwador (5) |
| --- | --- |

—

Il-Kolumbja, il-Peru u l-Ekwador (5)

| — | Il-Montenegro (6) |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro (6)

| — | Il-Bożnija-Ħerzegovina (7) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnija-Ħerzegovina (7)

| — | Is-Serbja (8) |
| --- | --- |

—

Is-Serbja (8)

| — | Il-Moldova (9) |
| --- | --- |

—

Il-Moldova (9)

| — | L-Istati EPA SADC (li jikkonsistu mill-Botswana, mil-Lesoto, mill-Mozambique, min-Namibja, mill-Afrika t’Isfel u mis-Swaziland) (10) |
| --- | --- |

—

L-Istati EPA SADC (li jikkonsistu mill-Botswana, mil-Lesoto, mill-Mozambique, min-Namibja, mill-Afrika t’Isfel u mis-Swaziland) (10)

| — | L-Ukrajna (11) |
| --- | --- |

—

L-Ukrajna (11)

| — | L-Iżvizzera (12) |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera (12)

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta’ żmien li tkun ilha tintuża, twassal biex tqarraq lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta’ żmien li tkun ilha tintuża, twassal biex tqarraq lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew marka kummerċjali bis-sħiħ jew parzjalment identika jew l-eżistenza ta’ prodotti li ilhom legalment fis-suq għal mill-inqas ħames snin qabel id-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew marka kummerċjali bis-sħiħ jew parzjalment identika jew l-eżistenza ta’ prodotti li ilhom legalment fis-suq għal mill-inqas ħames snin qabel id-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk jistgħu jipprovdu dettalji li minnhom jista’ jiġi konkluż li l-isem li għalih qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk jistgħu jipprovdu dettalji li minnhom jista’ jiġi konkluż li l-isem li għalih qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom jiġu evalwati fir-rigward tat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali tirreferi biss għat-territorju jew it-territorji fejn l-imsemmija drittijiet huma protetti. Il-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż ma għandhiex timplika li l-ismijiet li qed jiġu kkunsidrati se jingħataw fl-aħħar mill-aħħar protezzjoni bħala indikazzjonijiet ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea. Il-protezzjoni possibbli ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea hija soġġetta għall-eżitu pożittiv ta’ aktar miżuri skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-atti legali sussegwenti.

Indikazzjoni Ġeografika

| | Isem li jrid jiġi protett | Traskrizzjoni f’karattri Latini/
  Traduzzjoni fl-Ingliż | Tip ta’ prodott |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Akhalkalakis kartopili/
  Akhalkalaki Potato | Potato |
| 2 | | Machakhelas tapli/
  Machakhela Honey | Honey |
| 3 | | Tqibulis mtischai/
  Tkibuli Mountain Tea | Tea |
| 4 | | Kutaisis mtsvanili/
  Kutaisi Greens | Greens |

Isem li jrid jiġi protett

Traskrizzjoni f’karattri Latini/

Traduzzjoni fl-Ingliż

Tip ta’ prodott

1

Image

Akhalkalakis kartopili/

Akhalkalaki Potato

Potato

2

Image

Machakhelas tapli/

Machakhela Honey

Honey

3

Image

Tqibulis mtischai/

Tkibuli Mountain Tea

Tea

4

Image

Kutaisis mtsvanili/

Kutaisi Greens

Greens

---

(1)  ĠU L 261, 30.8.2014, p. 4.

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar, fl-isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (ĠU L 127, 14.5.2011, p. 1).

(4)  Il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membru tagħha, min-naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (ĠU L 346, 15.12.2012, p. 3).

(5)  Il-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (ĠU L 354, 21.12.2012, p. 3) u l-Protokoll ta’ Adeżjoni għall-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, biex tittieħed inkonsiderazzjoni l-adeżjoni tal-Ekwador (ĠU L 356, 24.12.2016, p. 3).

(6)  Id-Deċiżjoni 2007/855/KE tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1).

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra - Il-Protokol 6 (ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10).

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2013/490/UE, Euratom tat-22 ta’ Lulju 2013 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (ĠU L 278, 18.10.2013, p. 14).

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/7/UE tat-3 ta’ Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 10, 15.1.2013, p. 1).

(10)  Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra (ĠU L 250, 16.9.2016, p. 3).

(11)  Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3).

(12)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2002/309/KE dwar il-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Żvizzera, u b’mod partikolari il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar in-Negozju fi Prodotti Agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).

---