# Официален вестник C 313/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 313 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6021 септември 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 313

Издание на български език

Информация и известия

Година 6021 септември 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 313/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 313/02 | Известие от Правителството на Малта във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2017/C 313/03 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 3 |
| 2017/C 313/04 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 313/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 313/02

Известие от Правителството на Малта във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

2

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2017/C 313/03

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

3

2017/C 313/04

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

4

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2017/C 313/05 | Поправка на консолидираните текстове на Договора за Европейския съюз и на Договора за функционирането на Европейския съюз ( ОВ C 202, 7.6.2016 г. ) | 5 |

Поправки

2017/C 313/05

Поправка на консолидираните текстове на Договора за Европейския съюз и на Договора за функционирането на Европейския съюз ( ОВ C 202, 7.6.2016 г. )

5

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/1

---

Обменен курс на еврото (1)

20 септември 2017 година

(2017/C 313/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2007 |
| JPY | японска йена | 133,63 |
| DKK | датска крона | 7,4412 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88680 |
| SEK | шведска крона | 9,5335 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1532 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3440 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,091 |
| HUF | унгарски форинт | 308,34 |
| PLN | полска злота | 4,2774 |
| RON | румънска лея | 4,5993 |
| TRY | турска лира | 4,1642 |
| AUD | австралийски долар | 1,4891 |
| CAD | канадски долар | 1,4701 |
| HKD | хонконгски долар | 9,3668 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6277 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6128 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 353,44 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,9058 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8948 |
| HRK | хърватска куна | 7,4828 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 945,90 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0339 |
| PHP | филипинско песо | 61,117 |
| RUB | руска рубла | 69,4380 |
| THB | тайландски бат | 39,707 |
| BRL | бразилски реал | 3,7579 |
| MXN | мексиканско песо | 21,3147 |
| INR | индийска рупия | 77,1965 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2007

JPY

японска йена

133,63

DKK

датска крона

7,4412

GBP

лира стерлинг

0,88680

SEK

шведска крона

9,5335

CHF

швейцарски франк

1,1532

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3440

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,091

HUF

унгарски форинт

308,34

PLN

полска злота

4,2774

RON

румънска лея

4,5993

TRY

турска лира

4,1642

AUD

австралийски долар

1,4891

CAD

канадски долар

1,4701

HKD

хонконгски долар

9,3668

NZD

новозеландски долар

1,6277

SGD

сингапурски долар

1,6128

KRW

южнокорейски вон

1 353,44

ZAR

южноафрикански ранд

15,9058

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8948

HRK

хърватска куна

7,4828

IDR

индонезийска рупия

15 945,90

MYR

малайзийски рингит

5,0339

PHP

филипинско песо

61,117

RUB

руска рубла

69,4380

THB

тайландски бат

39,707

BRL

бразилски реал

3,7579

MXN

мексиканско песо

21,3147

INR

индийска рупия

77,1965

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 21.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/2

---

Известие от Правителството на Малта във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

(2017/C 313/02)

Във връзка с известието от Правителството на Малта в изпълнение на горепосочената директива, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 4 май 2013 г. (2013/C 127/04), с настоящото известие Офисът на Министър-председателя съобщава, че за блокове 1, 2 и 3 в Зона 3 вече може да се кандидатства за постоянно разрешение, било въз основа на лиценз за проучване или на лиценз за проучване и добив.

Информация във връзка с настоящото известие може да се получи от Генералния директор на отдела за континенталния шелф в Офиса на Министър-председателя (Director General of the Continental Shelf Department at the Office of the Prime Minister), Block F, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta, на електронния адрес dgcs.opm@gov.mt и на сайта www.continentalshelf.gov.mt

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 21.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/3

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2017/C 313/03)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 23 юни 2017 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело No | : | 80868 |
| Решение No | : | 109/17/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Шестмесечното удължаване на специална данъчна система за корабен транспорт |
| Правно основание | : | Парламентарната резолюция относно данъците върху нетното богатство и доходи, Закона за данъците (LOV—1999—03—26—14), раздели 8—10 до 8—20, и регламент за Закона за данъците (FOR—1999—11—19—1158), точки 8—11, 8—13, 8—15, 8—16 и 8—20. |
| Вид на мярката | : | Схема |
| Цел | : | Морски транспорт |
| Вид на помощта | : | Данъчни облекчения |
| Бюджет | : | 100 млн. NOK |
| Продължителност | : | 1.7.2017 – 31.12.2017 г. |
| Стопански сектори | : | Морски транспорт |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | : | Skatt Øst |
| P.O. Box 1073 Valaskjold |
| 1705 Sarpsborg |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

23 юни 2017 г.

Дело No

:

80868

Решение No

:

109/17/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Шестмесечното удължаване на специална данъчна система за корабен транспорт

Правно основание

:

Парламентарната резолюция относно данъците върху нетното богатство и доходи, Закона за данъците (LOV—1999—03—26—14), раздели 8—10 до 8—20, и регламент за Закона за данъците (FOR—1999—11—19—1158), точки 8—11, 8—13, 8—15, 8—16 и 8—20.

Вид на мярката

:

Схема

Цел

:

Морски транспорт

Вид на помощта

:

Данъчни облекчения

Бюджет

:

100 млн. NOK

Продължителност

:

1.7.2017 – 31.12.2017 г.

Стопански сектори

:

Морски транспорт

Наименование и адрес на предоставящия орган

:

Skatt Øst

P.O. Box 1073 Valaskjold

1705 Sarpsborg

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 21.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/4

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2017/C 313/04)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 27 юни 2017 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело No | : | 80858 |
| Решение No | : | 112/17/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Регион | : | Община Trondheim |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Ranheim Energi AS |
| Правно основание | : | Схемата за енергиен фонд, одобрена от Надзорния орган на ЕАСТ с Решение No 248/11/COL |
| Вид на мярката | : | Помощ, която се базира на схема за енергиен фонд, предмет на индивидуално уведомяване |
| Цел | : | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | : | Безвъзмездни средства |
| Бюджет | : | 172 000 000 NOK |
| Интензитет | : | 40,7 % |
| Продължителност | : | Помощта ще бъде разпределяна през периода 2017—2019 г. |
| Стопански сектори | : | Производство и разпределение на топлинна енергия |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| NО-7030 Trondheim |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

27 юни 2017 г.

Дело No

:

80858

Решение No

:

112/17/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Регион

:

Община Trondheim

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Ranheim Energi AS

Правно основание

:

Схемата за енергиен фонд, одобрена от Надзорния орган на ЕАСТ с Решение No 248/11/COL

Вид на мярката

:

Помощ, която се базира на схема за енергиен фонд, предмет на индивидуално уведомяване

Цел

:

Опазване на околната среда

Вид на помощта

:

Безвъзмездни средства

Бюджет

:

172 000 000 NOK

Интензитет

:

40,7 %

Продължителност

:

Помощта ще бъде разпределяна през периода 2017—2019 г.

Стопански сектори

:

Производство и разпределение на топлинна енергия

Наименование и адрес на предоставящия орган

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

NО-7030 Trondheim

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

Поправки

| 21.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/5

---

Поправка на консолидираните текстове на Договора за Европейския съюз и на Договора за функционирането на Европейския съюз

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 202 от 7 юни 2016 г.
  )

(2017/C 313/05)

На страница 254, в член 9, точка 2

вместо:

„2.   Съветът на директорите се състои от двадесет и девет директори и деветнадесет алтернативни директори. Директорите се назначават от Съвета на гуверньорите за срок от пет години — един, определен от всяка държава-членка, и един, определен от Комисията.

Алтернативните директори се назначават от Съвета на гуверньорите за срок от пет години, както е посочено по-долу:

двама алтернативни директори, определени от Федерална република Германия,“

да се чете:

да се чете:

„2.   Съветът на директорите се състои от двадесет и девет директори и деветнадесет алтернативни директори.

Директорите се назначават от Съвета на гуверньорите за срок от пет години — един, определен от всяка държава-членка, и един, определен от Комисията.

Алтернативните директори се назначават от Съвета на гуверньорите за срок от пет години, както е посочено по-долу:

| — | двама алтернативни директори, определени от Федерална република Германия,“. |
| --- | --- |

—

двама алтернативни директори, определени от Федерална република Германия,“.

---