# Il-Ġurnal Uffiċjali C 295/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 295 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 606 ta' Settembru 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 295

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 606 ta' Settembru 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 295/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 295/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 295/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 295/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 295/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

2

2017/C 295/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 295/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8523 — BD/Bard) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 295/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8609 — Triton/UniHold/Unica Groep) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 295/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8600 — Artsana/Prénatal Retail Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 295/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8523 — BD/Bard) (
  1
  )

1

4

2017/C 295/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8609 — Triton/UniHold/Unica Groep) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2017/C 295/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8600 — Artsana/Prénatal Retail Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Settembru 2017

(2017/C 295/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1890 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,99 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4381 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91740 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4690 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1407 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2788 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,077 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,39 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2361 |
| RON | Leu Rumen | 4,5965 |
| TRY | Lira Turka | 4,0954 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4902 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4732 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3043 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6531 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6115 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 343,64 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,3896 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7865 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4173 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 854,13 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0668 |
| PHP | Peso Filippin | 60,804 |
| RUB | Rouble Russu | 68,9138 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,451 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7070 |
| MXN | Peso Messikan | 21,2185 |
| INR | Rupi Indjan | 76,2475 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1890

JPY

Yen Ġappuniż

129,99

DKK

Krona Daniża

7,4381

GBP

Lira Sterlina

0,91740

SEK

Krona Żvediża

9,4690

CHF

Frank Żvizzeru

1,1407

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2788

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,077

HUF

Forint Ungeriż

306,39

PLN

Zloty Pollakk

4,2361

RON

Leu Rumen

4,5965

TRY

Lira Turka

4,0954

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4902

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4732

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3043

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6531

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6115

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 343,64

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,3896

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7865

HRK

Kuna Kroata

7,4173

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 854,13

MYR

Ringgit Malażjan

5,0668

PHP

Peso Filippin

60,804

RUB

Rouble Russu

68,9138

THB

Baht Tajlandiż

39,451

BRL

Real Brażiljan

3,7070

MXN

Peso Messikan

21,2185

INR

Rupi Indjan

76,2475

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 295/02)

| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ostrava — Amsterdam |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Erba’ snin, iżda ma għandux jaqbeż it-30 ta’ Settembru 2021 |
| Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti | Il-31 ta’ Ottubru 2017, (l-10.00 AM, ħin lokali) |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  Moravskoslezský kraj — Krajský úřad |
| 28. října 117 |
| 702 18 Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 595622716 |
| Faks +420 595622226 |
| Email: martin.vymetal@msk.cz |
| Internet: www.msk.cz |

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Rotot ikkonċernati

Ostrava — Amsterdam

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Erba’ snin, iżda ma għandux jaqbeż it-30 ta’ Settembru 2021

Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti

Il-31 ta’ Ottubru 2017, (l-10.00 AM, ħin lokali)

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

Moravskoslezský kraj — Krajský úřad

28. října 117

702 18 Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 595622716

Faks +420 595622226

Email: martin.vymetal@msk.cz

Internet: www.msk.cz

jew

| CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| --- |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224827884 |
| Faks +420 224827879 |
| Email: sniehotta@akccs.cz |
| Internet: www.akccs.cz |

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224827884

Faks +420 224827879

Email: sniehotta@akccs.cz

Internet: www.akccs.cz

---

| 6.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 295/03)

| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ostrava — Helsinki |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Erba’ snin, iżda ma għandux jaqbeż it-30 ta’ Settembru 2021 |
| Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti | Il-31 ta’ Ottubru 2017 (l-10.00 AM, ħin lokali) |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  Moravskoslezský kraj — Krajský úřad |
| 28. října 117 |
| 702 18 Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 595622716 |
| faks +420 595622226 |
| Email: martin.vymetal@msk.cz |
| Internet: www.msk.cz |

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Rotot ikkonċernati

Ostrava — Helsinki

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Erba’ snin, iżda ma għandux jaqbeż it-30 ta’ Settembru 2021

Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti

Il-31 ta’ Ottubru 2017 (l-10.00 AM, ħin lokali)

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

Moravskoslezský kraj — Krajský úřad

28. října 117

702 18 Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 595622716

faks +420 595622226

Email: martin.vymetal@msk.cz

Internet: www.msk.cz

jew

| CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| --- |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224827884 |
| Faks +420 224827879 |
| Email: sniehotta@akccs.cz |
| Internet: www.akccs.cz |

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224827884

Faks +420 224827879

Email: sniehotta@akccs.cz

Internet: www.akccs.cz

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8523 — BD/Bard)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 295/04)

| 1. | Fit-30 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Lambda Corp. [sussidjarja li hi kollha kemm hi proprjetà ta’ Becton, Dickinson and Company (“BD”, l-Istati Uniti tal-Amerika) beħsiebha takkwista l-kontroll ta’ C. R. Bard (“Bard”, l-Istati Uniti tal-Amerika) fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet; b’Bard tkompli bħala l-korporazzjoni li tibqa’ u bħala s-sussidjarja li kollha kemm hi proprjetà ta’ BD, permezz ta’ xiri ta’ ishma. Wara l-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni proposta, BD se teżerċita l-kontroll uniku ta’ Bard. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Lambda Corp. [sussidjarja li hi kollha kemm hi proprjetà ta’ Becton, Dickinson and Company (“BD”, l-Istati Uniti tal-Amerika) beħsiebha takkwista l-kontroll ta’ C. R. Bard (“Bard”, l-Istati Uniti tal-Amerika) fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet; b’Bard tkompli bħala l-korporazzjoni li tibqa’ u bħala s-sussidjarja li kollha kemm hi proprjetà ta’ BD, permezz ta’ xiri ta’ ishma. Wara l-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni proposta, BD se teżerċita l-kontroll uniku ta’ Bard.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | BD hija attiva mad-dinja kollha fil-produzzjoni ta’ teknoloġiji u tagħmir mediċi, inklużi apparati tal-bijopsija li huma kkummerċjalizzati biss permezz tad-distributuri fiż-ŻEE. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

BD hija attiva mad-dinja kollha fil-produzzjoni ta’ teknoloġiji u tagħmir mediċi, inklużi apparati tal-bijopsija li huma kkummerċjalizzati biss permezz tad-distributuri fiż-ŻEE.

| — | Bard hija attiva mad-dinja kollha fl-iddisinjar u l-manifattura ta’ prodotti vaskulari, tal-uroloġija, tal-okoloġija u ta’ speċjalità kirurgika, inklużi apparata għall-bijopsija. |
| --- | --- |

—

Bard hija attiva mad-dinja kollha fl-iddisinjar u l-manifattura ta’ prodotti vaskulari, tal-uroloġija, tal-okoloġija u ta’ speċjalità kirurgika, inklużi apparata għall-bijopsija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8523 — BD/Bard, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8523 — BD/Bard, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 6.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8609 — Triton/UniHold/Unica Groep)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 295/05)

| 1. | Fil-25 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Triton Managers IV Limited u TFF IV Limited fil-kapaċità tagħhom bħala sħab ġenerali ta’ Triton Fund IV, parti mit-Triton Group (“Triton”, iċ-Channel Islands), u UniHold B.V. (“UniHold”, in-Netherlands) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Unica Groep B.V. (“Unica”, in-Netherlands), li qabel kienet esklussivament ikkontrollata minn UniHold, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Triton Managers IV Limited u TFF IV Limited fil-kapaċità tagħhom bħala sħab ġenerali ta’ Triton Fund IV, parti mit-Triton Group (“Triton”, iċ-Channel Islands), u UniHold B.V. (“UniHold”, in-Netherlands) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Unica Groep B.V. (“Unica”, in-Netherlands), li qabel kienet esklussivament ikkontrollata minn UniHold, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Triton: ditta tal-investimenti fl-ekwità privata ddedikata għal investimenti f’negozji bbażati fl-Ewropa f’varjetà ta’ setturi tan-negozju.
  —   għal UniHold: Kumpanija azzjonarja u tal-finanzjament b’interessi fi stallazzjonijiet ta’ mħażen sħan u tal-kesħa (ATES) u servizzi tekniċi.
  —   għal Unica: il-provvista ta’ servizzi mekkaniċi, elettriċi u tekniċi tal-ICT, bħal servizzi ta’ stallazzjoni u manutenzjoni. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Triton: ditta tal-investimenti fl-ekwità privata ddedikata għal investimenti f’negozji bbażati fl-Ewropa f’varjetà ta’ setturi tan-negozju.

—   għal UniHold: Kumpanija azzjonarja u tal-finanzjament b’interessi fi stallazzjonijiet ta’ mħażen sħan u tal-kesħa (ATES) u servizzi tekniċi.

—   għal Unica: il-provvista ta’ servizzi mekkaniċi, elettriċi u tekniċi tal-ICT, bħal servizzi ta’ stallazzjoni u manutenzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz l-posta, bir-referenza M.8609 — Triton/UniHold/Unica Groep, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz l-posta, bir-referenza M.8609 — Triton/UniHold/Unica Groep, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 6.9.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 295/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 295/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8600 — Artsana/Prénatal Retail Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 295/06)

| 1. | Fit-30 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Artsana SpA (“Artsana”, l-Italja), ikkontrollata b’mod konġunt minn Investindustrial Group (ir-Renju Unit) u Catelli Srl (l-Italja), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Prénatal Retail Group SpA (“PRG”, l-Italja), bħalissa kkontrollata b’mod konġunt minn Artsana u Giochi Preziosi SpA permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Artsana SpA (“Artsana”, l-Italja), ikkontrollata b’mod konġunt minn Investindustrial Group (ir-Renju Unit) u Catelli Srl (l-Italja), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ Prénatal Retail Group SpA (“PRG”, l-Italja), bħalissa kkontrollata b’mod konġunt minn Artsana u Giochi Preziosi SpA permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Artsana: il-manifattura u l-provvista ta’ prodotti għall-kura tat-trabi u l-prodotti għall-kura tas-saħħa, kif ukoll bejgħ bl-imnut ta’ prodotti għall-kura tat-trabi permezz ta’ ħwienet speċjalizzati;
  —   għal PRG: bejgħ bl-imnut ta’ prodotti għall-kura tat-trabi u l-ġugarelli permezz ta’ ħwienet speċjalizzati Prénatal, Bimbo Store, Toys Center u King Jouet. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Artsana: il-manifattura u l-provvista ta’ prodotti għall-kura tat-trabi u l-prodotti għall-kura tas-saħħa, kif ukoll bejgħ bl-imnut ta’ prodotti għall-kura tat-trabi permezz ta’ ħwienet speċjalizzati;

—   għal PRG: bejgħ bl-imnut ta’ prodotti għall-kura tat-trabi u l-ġugarelli permezz ta’ ħwienet speċjalizzati Prénatal, Bimbo Store, Toys Center u King Jouet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8600 — Artsana/Prénatal Retail Group, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8600 — Artsana/Prénatal Retail Group, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---