# Europos Sąjungos C 232/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 232 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. liepos 18d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 232

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. liepos 18d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 232/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8508 – Engie / CDC / SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8532 – Blackstone Group / Sponda) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8341 – Lone Star Fund / Xella International) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 232/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 232/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8508 – Engie / CDC / SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8532 – Blackstone Group / Sponda) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8341 – Lone Star Fund / Xella International) (
  1
  )

1

2

2017/C 232/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2017/C 232/05 | Pranešimas asmeniui ir subjektui, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| 2017/C 232/06 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2017/1341, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1327, dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės | 4 |
| 2017/C 232/07 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje | 5 |
| 2017/C 232/08 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje | 6 |
| 2017/C 232/09 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje | 7 |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 232/10 | Euro kursas | 8 |
| 2017/C 232/11 | Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2015 m. liepos 2 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business – Pranešėja – Slovakija | 9 |
| 2017/C 232/12 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Cargill / ADM Chocolate Business (Byla M.7408) | 11 |
| 2017/C 232/13 | 2015 m. liepos 17 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business) (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 4840) | 12 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 232/14 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 17 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2017/C 232/05

Pranešimas asmeniui ir subjektui, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės

3

2017/C 232/06

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2017/1341, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1327, dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės

4

2017/C 232/07

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

5

2017/C 232/08

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

6

2017/C 232/09

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

7

Europos Komisija

2017/C 232/10

Euro kursas

8

2017/C 232/11

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2015 m. liepos 2 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business – Pranešėja – Slovakija

Cargill

Chocolate Business

9

2017/C 232/12

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Cargill / ADM Chocolate Business (Byla M.7408)

11

2017/C 232/13

2015 m. liepos 17 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business) (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 4840)

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 4840)

12

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 232/14

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

17

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 232/15 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8468 – Norgesgruppen / Axfood / Eurocash) (
  1
  ) | 18 |
| 2017/C 232/16 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (By3a M.8543 – Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 232/15

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8468 – Norgesgruppen / Axfood / Eurocash) (
  1
  )

1

18

2017/C 232/16

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (By3a M.8543 – Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8508 – Engie / CDC / SolaireCorsica 1-2-3)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 232/01)

2017 m. liepos 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8508. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8508. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8532 – Blackstone Group / Sponda)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 232/02)

2017 m. liepos 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8532. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8532. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8341 – Lone Star Fund / Xella International)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 232/03)

2017 m. kovo 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8341. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8341. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 232/04)

2017 m. liepos 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8487. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8487. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/3

---

Pranešimas asmeniui ir subjektui, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės

(2017/C 232/05)

Toliau pateikta informacija yra skirta Saji’ Darwish (Nr. 236) ir Centre d’études et de recherches syrien (Sirijos studijų ir mokslinių tyrimų centrui) (Nr. 21) – asmeniui ir subjektui, išvardytiems Tarybos sprendimo 2013/255/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Sirijai I priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012 (2) dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, II priede.

Taryba ketina ir toliau taikyti ribojamąsias priemones pirmiau nurodytam asmeniui ir subjektui, remdamasi iš dalies pakeistais motyvų pareiškimais. Minėtas asmuo ir subjektas yra informuojami, kad jie gali pateikti Tarybai prašymą gauti numatomus motyvų pareiškimus, iki 2017 m. liepos 25 d. kreipdamiesi į Tarybą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGË |
| El. paštas sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGË

El. paštas sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OL L 147, 2013 6 1, p. 14.

(2)  OL L 16, 2012 1 19, p. 1.

---

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/4

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2017/1341, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1327, dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės

(2017/C 232/06)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, nurodytiems Tarybos įgyvendinimo sprendimo (BUSP) 2017/1341 (1) priede ir Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1327 (2), dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP (3) ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 (4) nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) 36/2012 IIa priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams tenkinti ar tam tikriems mokėjimams atlikti (plg. reglamento 16 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali iki 2018 m. kovo 1 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant kitą asmenų ir subjektų sąrašo peržiūrą pagal Sprendimo 2013/255/BUSP 34 straipsnį ir Reglamento (ES) Nr. 36/2012 32 straipsnio 4 dalį.

---

(1)  OL L 185, 2017 7 18, p. 56.

(2)  OL L 185, 2017 7 18, p. 20.

(3)  OL L 147, 2013 6 1, p. 14.

(4)  OL L 16, 2012 1 19, p. 1.

---

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/5

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

(2017/C 232/07)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (ES) Nr. 36/2012 (2).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės pagal Reglamentą (ES) Nr. 36/2012, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose numatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl ištaisyti duomenis arba nesutikimą, kad duomenys būtų tvarkomi, bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (3) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 16, 2012 1 19, p. 1.

(3)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/6

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

(2017/C 232/08)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos sprendimo (BUSP) 2015/1333 (1) II ir IV prieduose ir Tarybos reglamento (ES) 2016/44 (2) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje III priede pateiktą sąrašą.

Europos Sąjungos Taryba, peržiūrėjusi pirmiau minėtuose prieduose pateiktą asmenų ir subjektų sąrašą, nusprendė, kad Tarybos sprendime 2011/137/BUSP (3) ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 (4) numatytos ribojamosios priemonės tiems asmenims ir subjektams turėtų būti ir toliau taikomos.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) 2016/44 IV priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams tenkinti ar tam tikriems mokėjimams atlikti (plg. reglamento 8 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali iki 2018 m. gegužės 15 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant periodinę asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo peržiūrą pagal Sprendimo (BUSP) 2015/1333 17 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) 2016/44 21 straipsnio 6 dalį.

---

(1)  OL L 206, 2015 8 1, p. 34.

(2)  OL L 12, 2016 1 19, p. 1.

(3)  OL L 58, 2011 3 3, p. 53.

(4)  OL L 58, 2011 3 3, p. 1.

---

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/7

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

(2017/C 232/09)

Pagal Europos Parlamento ir tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (ES) 2016/44 (2).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės pagal Reglamentą (ES) 2016/44, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose numatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus ištaisyti duomenis arba nesutikimą, kad duomenys būtų tvarkomi, bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (3) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 12, 2016 1 19, p. 1.

(3)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/8

---

Euro kursas (1)

2017 m. liepos 17 d.

(2017/C 232/10)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1462 |
| JPY | Japonijos jena | 128,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4365 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87755 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5400 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1012 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3558 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,090 |
| HUF | Vengrijos forintas | 306,05 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2080 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5598 |
| TRY | Turkijos lira | 4,0511 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4637 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4502 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,9460 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5624 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5672 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 292,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,8359 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7591 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4111 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 259,36 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9143 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,087 |
| RUB | Rusijos rublis | 67,9260 |
| THB | Tailando batas | 38,581 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6437 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,1200 |
| INR | Indijos rupija | 73,7525 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1462

JPY

Japonijos jena

128,86

DKK

Danijos krona

7,4365

GBP

Svaras sterlingas

0,87755

SEK

Švedijos krona

9,5400

CHF

Šveicarijos frankas

1,1012

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3558

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,090

HUF

Vengrijos forintas

306,05

PLN

Lenkijos zlotas

4,2080

RON

Rumunijos lėja

4,5598

TRY

Turkijos lira

4,0511

AUD

Australijos doleris

1,4637

CAD

Kanados doleris

1,4502

HKD

Honkongo doleris

8,9460

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5624

SGD

Singapūro doleris

1,5672

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 292,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,8359

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7591

HRK

Kroatijos kuna

7,4111

IDR

Indonezijos rupija

15 259,36

MYR

Malaizijos ringitas

4,9143

PHP

Filipinų pesas

58,087

RUB

Rusijos rublis

67,9260

THB

Tailando batas

38,581

BRL

Brazilijos realas

3,6437

MXN

Meksikos pesas

20,1200

INR

Indijos rupija

73,7525

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/9

---

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2015 m. liepos 2 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business

Pranešėja – Slovakija

(2017/C 232/11)

Koncentracija

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sandoris, apie kurį pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sandoris, apie kurį pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sandoris, apie kurį pranešta, yra Sąjungos masto, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 1 straipsnio 3 dalyje. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sandoris, apie kurį pranešta, yra Sąjungos masto, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 1 straipsnio 3 dalyje.

Atitinkamos rinkos

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl sprendimo projekte nurodytos atitinkamos produkto ir geografinės rinkos apibrėžties. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl sprendimo projekte nurodytos atitinkamos produkto ir geografinės rinkos apibrėžties.

| 4. | Visų pirma, Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvadomis, kad:






  4.1. | sandoriu, apie kurį pranešta, būtų labai apribota veiksminga konkurencija pagal bet kurią produkto rinkos apibrėžtį, todėl nebūtina nustatyti, ar pramoninio šokolado rinka turėtų būti toliau skirstoma į skysto ir kieto šokolado rinką. |
| --- | --- | --- |

4.

Visų pirma, Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvadomis, kad:

4.1.

sandoriu, apie kurį pranešta, būtų labai apribota veiksminga konkurencija pagal bet kurią produkto rinkos apibrėžtį, todėl nebūtina nustatyti, ar pramoninio šokolado rinka turėtų būti toliau skirstoma į skysto ir kieto šokolado rinką.

| 4.2. | mažai tikėtina, jog dėl sandorio, apie kurį pranešta, būtų labai apribota veiksminga konkurencija net pagal siauriausią įmanomą produkto rinkos apibrėžtį, todėl tiksliai apibrėžti šokolado mišinių arba riebalų pagrindu pagamintų glajų rinką nėra būtina. |
| --- | --- |

4.2.

mažai tikėtina, jog dėl sandorio, apie kurį pranešta, būtų labai apribota veiksminga konkurencija net pagal siauriausią įmanomą produkto rinkos apibrėžtį, todėl tiksliai apibrėžti šokolado mišinių arba riebalų pagrindu pagamintų glajų rinką nėra būtina.

| 4.3. | pramoninio šokolado atitinkama geografinė rinka sudaro 500 km atstumu aplink šalių gamyklas arba šalių klientus esančias žiedines pasiekiamumo zonas, arba yra nacionalinė. |
| --- | --- |

4.3.

pramoninio šokolado atitinkama geografinė rinka sudaro 500 km atstumu aplink šalių gamyklas arba šalių klientus esančias žiedines pasiekiamumo zonas, arba yra nacionalinė.

| 4.4. | abejotina, jog dėl sandorio, apie kurį pranešta, būtų labai apribota veiksminga konkurencija net pagal siauriausią įmanomą produkto rinkos apibrėžtį, todėl tiksliai apibrėžti šokolado mišinių arba riebalų pagrindu pagamintų glajų rinką nėra būtina. |
| --- | --- |

4.4.

abejotina, jog dėl sandorio, apie kurį pranešta, būtų labai apribota veiksminga konkurencija net pagal siauriausią įmanomą produkto rinkos apibrėžtį, todėl tiksliai apibrėžti šokolado mišinių arba riebalų pagrindu pagamintų glajų rinką nėra būtina.

Konkurencijos vertinimas: horizontalus nekoordinuotas poveikis

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad iš pradžių pranešančiųjų šalių pasiūlyta koncentracija gali labai apriboti veiksmingą konkurenciją pramoninio šokolado, parduodamo klientams Vokietijoje arba klientams, esantiems ADM gamyklos Manheime (Vokietijoje) ir „Cargill“ gamyklose (Vokietijoje) atitinkamų pasiekiamumų zonų sutampančiose teritorijose, rinkoje. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad iš pradžių pranešančiųjų šalių pasiūlyta koncentracija gali labai apriboti veiksmingą konkurenciją pramoninio šokolado, parduodamo klientams Vokietijoje arba klientams, esantiems ADM gamyklos Manheime (Vokietijoje) ir „Cargill“ gamyklose (Vokietijoje) atitinkamų pasiekiamumų zonų sutampančiose teritorijose, rinkoje.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, kad sandoriu, apie kurį pranešta, veiksminga konkurencija nebūtų labai ribojama:






  6.1. | dėl šalių veiklos horizontalaus sutapimo pramoninio šokolado, parduodamo šalių gamyklų Belgijoje, Prancūzijoje ir Jungtinėje Karalystėje atitinkamų pasiekiamumų zonų sutampančiose teritorijose esantiems klientams, rinkose. |
| --- | --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, kad sandoriu, apie kurį pranešta, veiksminga konkurencija nebūtų labai ribojama:

6.1.

dėl šalių veiklos horizontalaus sutapimo pramoninio šokolado, parduodamo šalių gamyklų Belgijoje, Prancūzijoje ir Jungtinėje Karalystėje atitinkamų pasiekiamumų zonų sutampančiose teritorijose esantiems klientams, rinkose.

| 6.2. | dėl šalių veiklos horizontalaus sutapimo šokolado mišinių arba riebalų pagrindu pagamintų glajų rinkoje. |
| --- | --- |

6.2.

dėl šalių veiklos horizontalaus sutapimo šokolado mišinių arba riebalų pagrindu pagamintų glajų rinkoje.

Konkurencijos vertikalaus poveikio vertinimas

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, kad sandoriu, apie kurį pranešta, nebūtų labai apribota veiksminga konkurencija dėl šalių veiklos gaminant ir parduodant kakavos pusfabrikačius (pradinės grandies) ir gaminant bei parduodant pramoninį šokoladą (galutinės grandies) vertikalių ryšių. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, kad sandoriu, apie kurį pranešta, nebūtų labai apribota veiksminga konkurencija dėl šalių veiklos gaminant ir parduodant kakavos pusfabrikačius (pradinės grandies) ir gaminant bei parduodant pramoninį šokoladą (galutinės grandies) vertikalių ryšių.

Taisomosios priemonės

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad, siekiant pašalinti dėl siūlomos koncentracijos atsiradusias suderinamumo su vidaus rinka arba didele jos dalimi problemas, įsipareigojimai yra pakankami. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad, siekiant pašalinti dėl siūlomos koncentracijos atsiradusias suderinamumo su vidaus rinka arba didele jos dalimi problemas, įsipareigojimai yra pakankami.

Suderinamumas su vidaus rinka

| 9. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad, visiškai įgyvendinus šalių siūlomus įsipareigojimus, siūloma koncentracija neturėtų labai apriboti veiksmingos konkurencijos vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad, visiškai įgyvendinus šalių siūlomus įsipareigojimus, siūloma koncentracija neturėtų labai apriboti veiksmingos konkurencijos vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje.

| 10. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad siūloma koncentracija turėtų būti paskelbta suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimu pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad siūloma koncentracija turėtų būti paskelbta suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimu pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį.

---

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/11

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Cargill / ADM Chocolate Business

(Byla M.7408)

(2017/C 232/12)

| 1. | 2015 m. sausio 19 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Cargill, Incorporated“ (toliau – „Cargill“) pirkdama akcijas ir turtą, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento (2) 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja išskirtinę įmonės „Archer Daniels Midland Company“ pramoninio šokolado verslo (toliau – ADM pramoninio šokolado verslas) kontrolę (toliau – siūlomas sandoris). |
| --- | --- |

1.

2015 m. sausio 19 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Cargill, Incorporated“ (toliau – „Cargill“) pirkdama akcijas ir turtą, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento (2) 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja išskirtinę įmonės „Archer Daniels Midland Company“ pramoninio šokolado verslo (toliau – ADM pramoninio šokolado verslas) kontrolę (toliau – siūlomas sandoris).

| 2. | 2015 m. vasario 23 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. Tame sprendime Komisija nurodė, kad siūlomas sandoris patenka į Susijungimų reglamento taikymo sritį ir kad kyla rimtų abejonių dėl jo suderinamumo su vidaus rinka, kiek tai susiję su pramoninio šokolado pardavimu klientams Vokietijoje ir Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

2.

2015 m. vasario 23 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. Tame sprendime Komisija nurodė, kad siūlomas sandoris patenka į Susijungimų reglamento taikymo sritį ir kad kyla rimtų abejonių dėl jo suderinamumo su vidaus rinka, kiek tai susiję su pramoninio šokolado pardavimu klientams Vokietijoje ir Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Atskiromis datomis laikotarpiu nuo 2015 m. vasario 23 d. iki kovo 2 d. Komisija pateikė bendrovei „Cargill“ trečiųjų šalių tam tikrų pagrindinių pareiškimų, kurie buvo surinkti pirmuoju tyrimo etapu, nekonfidencialias versijas. |
| --- | --- |

3.

Atskiromis datomis laikotarpiu nuo 2015 m. vasario 23 d. iki kovo 2 d. Komisija pateikė bendrovei „Cargill“ trečiųjų šalių tam tikrų pagrindinių pareiškimų, kurie buvo surinkti pirmuoju tyrimo etapu, nekonfidencialias versijas.

| 4. | 2015 m. kovo 4 d., kovo 6 d. ir balandžio 10 d.„Cargill“ pateikė rašytines pastabas dėl Komisijos iškeltų problemų pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. |
| --- | --- |

4.

2015 m. kovo 4 d., kovo 6 d. ir balandžio 10 d.„Cargill“ pateikė rašytines pastabas dėl Komisijos iškeltų problemų pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

| 5. | 2015 m. kovo 25 d. Komisija, gavusi „Cargill“ pritarimą, dešimčiai darbo dienų pratęsė siūlomo sandorio peržiūrai taikomą terminą pagal Susijungimų reglamento 10 straipsnio 3 dalį. 2015 m. balandžio 28 d., remdamasi dar vienu pagal 10 straipsnio 3 dalį priimtu sprendimu, ji pratęsė terminą dar dešimčiai darbo dienų. |
| --- | --- |

5.

2015 m. kovo 25 d. Komisija, gavusi „Cargill“ pritarimą, dešimčiai darbo dienų pratęsė siūlomo sandorio peržiūrai taikomą terminą pagal Susijungimų reglamento 10 straipsnio 3 dalį. 2015 m. balandžio 28 d., remdamasi dar vienu pagal 10 straipsnio 3 dalį priimtu sprendimu, ji pratęsė terminą dar dešimčiai darbo dienų.

| 6. | Gavęs pagrįstą prašymą, 2015 m. balandžio 22 d. sutikau, kad „Barry Callebaut AG“ (toliau – „Barry Callebaut“), susijusių šalių konkurentas, būtų išklausytas kaip suinteresuotoji trečioji šalis pagal Sprendimo 2011/695/ES 5 straipsnį. Bendrovė „Barry Callebaut“ gavo informaciją apie procedūros turinio pobūdį ir jai buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. |
| --- | --- |

6.

Gavęs pagrįstą prašymą, 2015 m. balandžio 22 d. sutikau, kad „Barry Callebaut AG“ (toliau – „Barry Callebaut“), susijusių šalių konkurentas, būtų išklausytas kaip suinteresuotoji trečioji šalis pagal Sprendimo 2011/695/ES 5 straipsnį. Bendrovė „Barry Callebaut“ gavo informaciją apie procedūros turinio pobūdį ir jai buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

| 7. | 2015 m. gegužės 4 d.„Cargill“ pateikė įsipareigojimus Komisijai. Atlikusi tų įsipareigojimų rinkos tyrimą, „Cargill“2015 m. gegužės 22 d. pateikė iš dalies pakeistą įsipareigojimų versiją (toliau – galutiniai įsipareigojimai). |
| --- | --- |

7.

2015 m. gegužės 4 d.„Cargill“ pateikė įsipareigojimus Komisijai. Atlikusi tų įsipareigojimų rinkos tyrimą, „Cargill“2015 m. gegužės 22 d. pateikė iš dalies pakeistą įsipareigojimų versiją (toliau – galutiniai įsipareigojimai).

| 8. | Komisija prieštaravimo pareiškimo pagal Susijungimų įgyvendinimo reglamento (3) 13 straipsnio 2 dalį nepateikė. Oficialaus žodinio bylos nagrinėjimo pagal to reglamento 14 straipsnį nebuvo. |
| --- | --- |

8.

Komisija prieštaravimo pareiškimo pagal Susijungimų įgyvendinimo reglamento (3) 13 straipsnio 2 dalį nepateikė. Oficialaus žodinio bylos nagrinėjimo pagal to reglamento 14 straipsnį nebuvo.

| 9. | Komisijos nuomone, galutiniais įsipareigojimais išsprendžiamos nustatytos konkurencijos problemos. Todėl sprendimo projekte skelbiama, kad siūlomas sandoris yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimu, jei bus laikomasi galutinių įsipareigojimų, kurie, kaip sąlygos ir įsipareigojimai, yra pridėti prie sprendimo projekto. |
| --- | --- |

9.

Komisijos nuomone, galutiniais įsipareigojimais išsprendžiamos nustatytos konkurencijos problemos. Todėl sprendimo projekte skelbiama, kad siūlomas sandoris yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimu, jei bus laikomasi galutinių įsipareigojimų, kurie, kaip sąlygos ir įsipareigojimai, yra pridėti prie sprendimo projekto.

| 10. | Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsniu, išnagrinėjau, ar sprendimo projektas yra susijęs tik su tais prieštaravimais, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. Darau išvadą, kad taip ir yra. |
| --- | --- |

10.

Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsniu, išnagrinėjau, ar sprendimo projektas yra susijęs tik su tais prieštaravimais, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. Darau išvadą, kad taip ir yra.

| 11. | Apskritai manau, kad šioje byloje buvo užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis. |
| --- | --- |

11.

Apskritai manau, kad šioje byloje buvo užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2015 m. liepos 6 d.

Wouter WILS

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (toliau – Sprendimas 2011/695/ES) (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės, OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (toliau – Susijungimų reglamentas).

2

(3)  Komisijos reglamentas (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL L 133, 2004 4 30, p. 1; klaidų ištaisymas OL L 172, 2004 5 6, p. 9), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2013 m. gruodžio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1269/2013 (OL L 336, 2013 12 14, p. 1) (toliau – Susijungimų įgyvendinimo reglamentas).

3

---

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/12

---

Komisijos sprendimo santrauka

2015 m. liepos 17 d.

dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu

(Byla M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business)

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 4840)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2017/C 232/13)

2015 m. liepos 17 d. Komisija priėmė sprendimą bendrovių susijungimo byloje pagal 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės
   (1)
  , ypač to reglamento 8 straipsnio 2 dalį. Visas nekonfidencialus sprendimo tekstas bylos originalo kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje šiuo adresu: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

| (1) | 2015 m. sausio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 139/2004) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cargill, Incorporated“ (toliau – „Cargill“, Jungtinės Amerikos Valstijos) ketina pirkdama akcijas ir turtą įgyti įmonės „Archer Daniels Midland Company“ pramoninio šokolado verslo (toliau – „the ADM Chocolate Business“, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę (toliau – sandoris). „Cargill“ ir „the ADM Chocolate Business“ kartu vadinamos šalimis. |
| --- | --- |

(1)

2015 m. sausio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 139/2004) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cargill, Incorporated“ (toliau – „Cargill“, Jungtinės Amerikos Valstijos) ketina pirkdama akcijas ir turtą įgyti įmonės „Archer Daniels Midland Company“ pramoninio šokolado verslo (toliau – „the ADM Chocolate Business“, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę (toliau – sandoris). „Cargill“ ir „the ADM Chocolate Business“ kartu vadinamos šalimis.

I.   ŠALYS

| (2) | „Cargill“ yra JAV įsisteigusi bendrovė, vykdanti maisto, žemės ūkio produktų gamybą ir pardavimą ir rizikos valdymo produktų pardavimą ir paslaugų teikimą tarptautiniu lygmeniu. „Cargill“ verslo veikla apima pramoninio šokolado ir riebalų pagrindu pagamintų glajų ir įdarų (įskaitant šokolado mišinius) gamybą ir pardavimą, taip pat pramoniniam šokoladui gaminti naudojamų kakavos pusgaminių gamybą ir pardavimą. |
| --- | --- |

(2)

„Cargill“ yra JAV įsisteigusi bendrovė, vykdanti maisto, žemės ūkio produktų gamybą ir pardavimą ir rizikos valdymo produktų pardavimą ir paslaugų teikimą tarptautiniu lygmeniu. „Cargill“ verslo veikla apima pramoninio šokolado ir riebalų pagrindu pagamintų glajų ir įdarų (įskaitant šokolado mišinius) gamybą ir pardavimą, taip pat pramoniniam šokoladui gaminti naudojamų kakavos pusgaminių gamybą ir pardavimą.

| (3) | „the ADM Chocolate Business“ gamina ir parduoda pramoninį šokoladą ir riebalų pagrindu pagamintus glajus ir įdarus, įskaitant šokolado mišinius. Patronuojančioji bendrovė „Archer Daniels Midland Company“ („ADM Cocoa Business“) taip pat gamina ir parduoda kakavos pusgaminius. „Archer Daniels Midland Company“ su bendrove „Olam International Limited“ (toliau – „Olam“) sudarė sutartį dėl „ADM Cocoa Business“ pardavimo (2). Taigi, pradinės grandies ADM kakavos verslą įsigys bendrovė „Olam“, o galutinės grandies ADM šokolado verslą – bendrovė „Cargill“. |
| --- | --- |

(3)

„the ADM Chocolate Business“ gamina ir parduoda pramoninį šokoladą ir riebalų pagrindu pagamintus glajus ir įdarus, įskaitant šokolado mišinius. Patronuojančioji bendrovė „Archer Daniels Midland Company“ („ADM Cocoa Business“) taip pat gamina ir parduoda kakavos pusgaminius. „Archer Daniels Midland Company“ su bendrove „Olam International Limited“ (toliau – „Olam“) sudarė sutartį dėl „ADM Cocoa Business“ pardavimo (2). Taigi, pradinės grandies ADM kakavos verslą įsigys bendrovė „Olam“, o galutinės grandies ADM šokolado verslą – bendrovė „Cargill“.

II.   SANDORIS

| (4) | 2014 m. rugpjūčio 28 d. šalys pasirašė pagrindinę pirkimo sutartį, pagal kurią „Cargill“ įgis turtą ir akcijas, sudarančius „ADM Chocolate Business“. Taigi šiuo sandoriu „Cargill“ įgys visą ADM pramoninio šokolado verslo kontrolę. |
| --- | --- |

(4)

2014 m. rugpjūčio 28 d. šalys pasirašė pagrindinę pirkimo sutartį, pagal kurią „Cargill“ įgis turtą ir akcijas, sudarančius „ADM Chocolate Business“. Taigi šiuo sandoriu „Cargill“ įgys visą ADM pramoninio šokolado verslo kontrolę.

III.   AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

| (5) | Dėl Sandorio susidaro:






  a) | pramoninio šokolado gamybos ir pardavimo horizontalus sutapimas; |
| --- | --- | --- |

(5)

Dėl Sandorio susidaro:

a)

pramoninio šokolado gamybos ir pardavimo horizontalus sutapimas;

| b) | vertikalūs ryšiai tarp kakavos pusgaminių gamybos ir pardavimo (pradinė grandis) ir pramoninio šokolado gamybos ir pardavimo (galutinė grandis), ir |
| --- | --- |

b)

vertikalūs ryšiai tarp kakavos pusgaminių gamybos ir pardavimo (pradinė grandis) ir pramoninio šokolado gamybos ir pardavimo (galutinė grandis), ir

| c) | šokolado mišinių gamybos ir pardavimo horizontalus sutapimas. |
| --- | --- |

c)

šokolado mišinių gamybos ir pardavimo horizontalus sutapimas.

A.   ATITINKAMOS PRODUKTŲ RINKOS

Įžanginė informacija apie šokolado/kakavos vertės grandinę

| (6) | Kakavos pupelių derlius yra, visų pirma, išdžiovinamas ir fermentuojamas. Tuomet kakavos pupelės perdirbamos ir sumalamos, siekiant pagaminti kakavos likerį. Kakavos likeris gali būti toliau sunkiamas, siekiant atskirti kakavos sviestą (~ 45 %) ir kakavos išspaudas (~ 55 %), kurios yra pulverizuojamos, kol gaunami kakavos milteliai. Kakavos likeris ir kakavos sviestas, taip pat cukrus ir pieno milteliai yra pramoninio šokolado žaliavos, naudojamos gaminant galutiniam vartotojui skirtus šokolado produktus, konkrečiai, šokoladinius saldainius, sausainius, konditerijos gaminius, ledus ir grūdų dribsnius. Pramoninis šokoladas tiekiamas vartotojui skystas (naudojat šildomus pristatymo sunkvežimius) arba kietas. |
| --- | --- |

(6)

Kakavos pupelių derlius yra, visų pirma, išdžiovinamas ir fermentuojamas. Tuomet kakavos pupelės perdirbamos ir sumalamos, siekiant pagaminti kakavos likerį. Kakavos likeris gali būti toliau sunkiamas, siekiant atskirti kakavos sviestą (~ 45 %) ir kakavos išspaudas (~ 55 %), kurios yra pulverizuojamos, kol gaunami kakavos milteliai. Kakavos likeris ir kakavos sviestas, taip pat cukrus ir pieno milteliai yra pramoninio šokolado žaliavos, naudojamos gaminant galutiniam vartotojui skirtus šokolado produktus, konkrečiai, šokoladinius saldainius, sausainius, konditerijos gaminius, ledus ir grūdų dribsnius. Pramoninis šokoladas tiekiamas vartotojui skystas (naudojat šildomus pristatymo sunkvežimius) arba kietas.

| (7) | Riebalų pagrindu pagaminti glajai ir įdarai yra iš augalinių riebalų, cukraus ir prieskonių sudarytas mišinys. Šokolado mišinys yra kakavos skonio riebalų pagrindu pagamintas glajus ir įdaras, kuris kartais dėl savo specifinių savybių arba mažesnės kainos yra naudojamas vietoj šokolado galutinio vartotojo produktams gaminti. |
| --- | --- |

(7)

Riebalų pagrindu pagaminti glajai ir įdarai yra iš augalinių riebalų, cukraus ir prieskonių sudarytas mišinys. Šokolado mišinys yra kakavos skonio riebalų pagrindu pagamintas glajus ir įdaras, kuris kartais dėl savo specifinių savybių arba mažesnės kainos yra naudojamas vietoj šokolado galutinio vartotojo produktams gaminti.

Pramoninis šokoladas

| (8) | Komisija surinko įrodymų, kuriais remiantis skysto ir kieto pramoninio šokolado rinkas galima laikyti atskiromis produktų rinkomis. Pramoninio šokolado vartotojai, visų pirma, perkantys jo daugiau nei porą šimtų tonų per metus, paprastai negali vietoj pramoninio skysto šokolado pirkti tokiu pat būdu pagamintą kietą šokoladą ir atvirkščiai. Skystas pramoninis šokoladas yra pigesnis, perdirbimo gamykloje jį yra paprasčiau perdirbti ir jo gamybos procesas yra trumpesnis. Be to, siekiant pereiti nuo skysto šokolado gamybos prie kieto šokolado gamybos, reikalingos investicijos į papildomą įrangą, ir ne visi tiekėjai gali tiekti tiek kietą, tiek skystą pramoninį šokoladą. Nepaisant to, šiuo atveju produktų rinka gali likti neapibrėžta, nes konkurencijos vertinimas išliks toks pat, nesvarbu kokia bus tiksli produkto rinkos apibrėžtis. |
| --- | --- |

(8)

Komisija surinko įrodymų, kuriais remiantis skysto ir kieto pramoninio šokolado rinkas galima laikyti atskiromis produktų rinkomis. Pramoninio šokolado vartotojai, visų pirma, perkantys jo daugiau nei porą šimtų tonų per metus, paprastai negali vietoj pramoninio skysto šokolado pirkti tokiu pat būdu pagamintą kietą šokoladą ir atvirkščiai. Skystas pramoninis šokoladas yra pigesnis, perdirbimo gamykloje jį yra paprasčiau perdirbti ir jo gamybos procesas yra trumpesnis. Be to, siekiant pereiti nuo skysto šokolado gamybos prie kieto šokolado gamybos, reikalingos investicijos į papildomą įrangą, ir ne visi tiekėjai gali tiekti tiek kietą, tiek skystą pramoninį šokoladą. Nepaisant to, šiuo atveju produktų rinka gali likti neapibrėžta, nes konkurencijos vertinimas išliks toks pat, nesvarbu kokia bus tiksli produkto rinkos apibrėžtis.

| (9) | Komisijos nuomone, šokoladą taip pat būtų galima skirstyti į juodąjį, baltąjį ir pienišką šokoladą, ir į standartinį ir nestandartinį pramoninį šokoladą (tai apima sertifikuotą, ekologišką šokoladą ir (arba) registruotų gamybos etapų šokoladą). Šiuo atveju produkto rinka taip pat gali likti neapibrėžta, nes jos apibrėžtis neturės poveikio konkurencijos vertinimo rezultatui. |
| --- | --- |

(9)

Komisijos nuomone, šokoladą taip pat būtų galima skirstyti į juodąjį, baltąjį ir pienišką šokoladą, ir į standartinį ir nestandartinį pramoninį šokoladą (tai apima sertifikuotą, ekologišką šokoladą ir (arba) registruotų gamybos etapų šokoladą). Šiuo atveju produkto rinka taip pat gali likti neapibrėžta, nes jos apibrėžtis neturės poveikio konkurencijos vertinimo rezultatui.

Kakavos pusgaminiai

| (10) | Atsižvelgdama į savo ankstesnę bylų nagrinėjimo praktiką, Komisija mano, kad kakavos produktų pusgaminiai turėtų būti toliau priskiriami atskiroms kakavos likerio, kakavos sviesto ir kakavos išspaudų/miltelių rinkoms. Be to, nėra būtina atsakyti į klausimą, ar standartiniai ir nestandartiniai kakavos produktų pusgaminiai sudaro atskiras produktų rinkas, nes konkurencijos vertinimas išliks toks pat, nesvarbu kokia bus tiksli produkto rinkos apibrėžtis. |
| --- | --- |

(10)

Atsižvelgdama į savo ankstesnę bylų nagrinėjimo praktiką, Komisija mano, kad kakavos produktų pusgaminiai turėtų būti toliau priskiriami atskiroms kakavos likerio, kakavos sviesto ir kakavos išspaudų/miltelių rinkoms. Be to, nėra būtina atsakyti į klausimą, ar standartiniai ir nestandartiniai kakavos produktų pusgaminiai sudaro atskiras produktų rinkas, nes konkurencijos vertinimas išliks toks pat, nesvarbu kokia bus tiksli produkto rinkos apibrėžtis.

Riebalų pagrindu pagaminti glajai ir įdarai/šokolado mišiniai

| (11) | Komisija mano, kad šokolado mišinių rinka ir pramoninio šokolado rinka yra atskiros produktų rinkos, nes skiriasi šių produktų kaina, skonis, konsistencija ir jiems taikomos taisyklės. Papildomas klausimas dėl to, ar šokolado mišinių rinka ir kitų riebalų pagrindu pagamintų įdarų rinka yra atskiros rinkos, gali likti neatsakytas, nes konkurencijos vertinimas išliks toks pat, nesvarbu kokia bus tiksli produkto rinkos apibrėžtis. |
| --- | --- |

(11)

Komisija mano, kad šokolado mišinių rinka ir pramoninio šokolado rinka yra atskiros produktų rinkos, nes skiriasi šių produktų kaina, skonis, konsistencija ir jiems taikomos taisyklės. Papildomas klausimas dėl to, ar šokolado mišinių rinka ir kitų riebalų pagrindu pagamintų įdarų rinka yra atskiros rinkos, gali likti neatsakytas, nes konkurencijos vertinimas išliks toks pat, nesvarbu kokia bus tiksli produkto rinkos apibrėžtis.

B.   ATITINKAMOS GEOGRAFINĖS RINKOS

Pramoninis šokoladas

| (12) | Komisija mano, kad atitinkama pramoninio šokolado geografinė rinka nėra EEE masto, bet atitinka 500 km atstumu aplink šalių gamyklas arba klientus esančias žiedines pasiekiamumo zonas. Šiuo atveju Komisija taip pat aptiko įrodymų dėl nacionalinių rinkų. |
| --- | --- |

(12)

Komisija mano, kad atitinkama pramoninio šokolado geografinė rinka nėra EEE masto, bet atitinka 500 km atstumu aplink šalių gamyklas arba klientus esančias žiedines pasiekiamumo zonas. Šiuo atveju Komisija taip pat aptiko įrodymų dėl nacionalinių rinkų.

| (13) | Priešingai šalių teiginiams, rinkos tyrimu nustatyti keli veiksniai, rodantys, kad atstumas, kuriuo šokoladas yra tiekiamas praktikoje, priklauso nuo jo fizinių savybių ir paklausos ypatybių. Komisija iš šalių ir jų pagrindinių pramoninio šokolado konkurentų surinko sandorių, sudarytų 2013 ir 2014 m., duomenis. Remiantis šiais duomenimis nustatyta aiški pristatymo tendencija rodo, kad 80 % viso pramoninio šokolado parduodama apie 500 km atstumu. Be to, skystas šokoladas yra pervežamas santykinai trumpesniu atstumu, nei kietas šokoladas. Dauguma vartotojų paaiškino, kad jie naudojasi pristatymo reikiamu laiku paslauga, visų pirma todėl, kad jų sandėliavimo pajėgumai yra nedideli ir dėl to jie ieško palyginti nedideliu atstumu esančių skysto šokolado tiekėjų. |
| --- | --- |

(13)

Priešingai šalių teiginiams, rinkos tyrimu nustatyti keli veiksniai, rodantys, kad atstumas, kuriuo šokoladas yra tiekiamas praktikoje, priklauso nuo jo fizinių savybių ir paklausos ypatybių. Komisija iš šalių ir jų pagrindinių pramoninio šokolado konkurentų surinko sandorių, sudarytų 2013 ir 2014 m., duomenis. Remiantis šiais duomenimis nustatyta aiški pristatymo tendencija rodo, kad 80 % viso pramoninio šokolado parduodama apie 500 km atstumu. Be to, skystas šokoladas yra pervežamas santykinai trumpesniu atstumu, nei kietas šokoladas. Dauguma vartotojų paaiškino, kad jie naudojasi pristatymo reikiamu laiku paslauga, visų pirma todėl, kad jų sandėliavimo pajėgumai yra nedideli ir dėl to jie ieško palyginti nedideliu atstumu esančių skysto šokolado tiekėjų.

| (14) | Iš Komisijos tyrimo taip pat paaiškėjo, kad pramoninio šokolado tiekėjų ir pristatymo būdo pasirinkimui poveikį daro ir nacionalinės sienos. Pavyzdžiui, Komisija, atkurdama įvykių eigą, nustatė, kad 70 % Vokietijoje naudojamo skysto šokolado yra pagaminta Vokietijoje. Vietos šokoladas dar plačiau naudojamas Prancūzijoje (76 %), JK (90 %), Nyderlanduose (86 %) ir Belgijoje (98 %), ir tai rodo, kad vartotojai apskritai retai perka šokoladą užsienyje. |
| --- | --- |

(14)

Iš Komisijos tyrimo taip pat paaiškėjo, kad pramoninio šokolado tiekėjų ir pristatymo būdo pasirinkimui poveikį daro ir nacionalinės sienos. Pavyzdžiui, Komisija, atkurdama įvykių eigą, nustatė, kad 70 % Vokietijoje naudojamo skysto šokolado yra pagaminta Vokietijoje. Vietos šokoladas dar plačiau naudojamas Prancūzijoje (76 %), JK (90 %), Nyderlanduose (86 %) ir Belgijoje (98 %), ir tai rodo, kad vartotojai apskritai retai perka šokoladą užsienyje.

| (15) | Tačiau geografinė rinka gali likti neapibrėžta, nes konkurencijos vertinimas išliks toks pat, nesvarbu kokia bus tiksli produkto rinkos apibrėžtis. |
| --- | --- |

(15)

Tačiau geografinė rinka gali likti neapibrėžta, nes konkurencijos vertinimas išliks toks pat, nesvarbu kokia bus tiksli produkto rinkos apibrėžtis.

Kakavos pusgaminiai

| (16) | Yra veiksnių, kurie leidžia laikyti, kad kakavos pusgaminių rinka gali būti EEE arba pasaulinio masto. Tačiau geografinė rinka gali likti neapibrėžta, nes konkurencijos vertinimas išliks toks pat, nesvarbu kokia bus tiksli produkto rinkos apibrėžtis. |
| --- | --- |

(16)

Yra veiksnių, kurie leidžia laikyti, kad kakavos pusgaminių rinka gali būti EEE arba pasaulinio masto. Tačiau geografinė rinka gali likti neapibrėžta, nes konkurencijos vertinimas išliks toks pat, nesvarbu kokia bus tiksli produkto rinkos apibrėžtis.

Riebalų pagrindu pagaminti glajai ir įdarai/šokolado mišiniai

| (17) | Riebalų pagrindu pagamintų glajų ir įdarų, įskaitant šokolado mišinius, rinka gali likti neapibrėžta, nes konkurencijos vertinimas nesikeičia, nepaisant to, ar rinka yra apibrėžiama kaip nacionalinė, ar kaip aplink šalių gamyklas esančias pasiekiamumo zonas. |
| --- | --- |

(17)

Riebalų pagrindu pagamintų glajų ir įdarų, įskaitant šokolado mišinius, rinka gali likti neapibrėžta, nes konkurencijos vertinimas nesikeičia, nepaisant to, ar rinka yra apibrėžiama kaip nacionalinė, ar kaip aplink šalių gamyklas esančias pasiekiamumo zonas.

C.   KONKURENCIJOS VERTINIMAS

Pramoninio šokolado rinkos horizontalus sutapimas Vokietijoje

| (18) | Po susijungusiam subjektui priklausytų daugiau kaip [50–60] % nacionalinės Vokietijos rinkos ir ne mažiau kaip [50–60] % (o daugeliu atveju net daugiau kaip [50–60] % arba [60–70] %) įvairių gamyklų arba klientų pagrindu aplink šalių gamyklas Vokietijoje esančiuose pardavimo regionuose susidariusių pasiekiamumo zonų. Be to, pramoninio šokolado rinkos aplink šalims priklausančias Vokietijoje esančias gamyklas yra koncentruotos, o po sandorio koncentracija, matuojant pagal HHI rodiklį, reikšmingai padidėtų. |
| --- | --- |

(18)

Po susijungusiam subjektui priklausytų daugiau kaip [50–60] % nacionalinės Vokietijos rinkos ir ne mažiau kaip [50–60] % (o daugeliu atveju net daugiau kaip [50–60] % arba [60–70] %) įvairių gamyklų arba klientų pagrindu aplink šalių gamyklas Vokietijoje esančiuose pardavimo regionuose susidariusių pasiekiamumo zonų. Be to, pramoninio šokolado rinkos aplink šalims priklausančias Vokietijoje esančias gamyklas yra koncentruotos, o po sandorio koncentracija, matuojant pagal HHI rodiklį, reikšmingai padidėtų.

| (19) | Didžioji dauguma gamyklas Vokietijoje turinčių klientų, kurie dalyvavo Komisijos rinkos tyrime, išreiškė susirūpinimą dėl šio sandorio poveikio, visų pirma, kainų augimo. Kai kurie konkurentai patvirtino, kad dėl sandorio sumažėjus, kaip tikimasi, konkurencijai išaugtų kainos, o įmonių pelnas padidėtų. |
| --- | --- |

(19)

Didžioji dauguma gamyklas Vokietijoje turinčių klientų, kurie dalyvavo Komisijos rinkos tyrime, išreiškė susirūpinimą dėl šio sandorio poveikio, visų pirma, kainų augimo. Kai kurie konkurentai patvirtino, kad dėl sandorio sumažėjus, kaip tikimasi, konkurencijai išaugtų kainos, o įmonių pelnas padidėtų.

| (20) | Vertinant šalių tarpusavio konkurencijos intensyvumą, Vokietijoje esančių gamyklų geografinį artumą, jų pradinės grandies integravimą į kakavos pupelių tiekimo veiklą, kakavos pusgaminių ingredientų perdibimo veiklą, jų sugebėjimą patenkinti į apimtis orientuoto rinkos segmento poreikius, taip pat jų dydį ir pasaulinį mastą, nustatyta, kad pramoninio šokolado pardavimo sektoriuje „Cargill“ ir ADM padėtis yra panaši. |
| --- | --- |

(20)

Vertinant šalių tarpusavio konkurencijos intensyvumą, Vokietijoje esančių gamyklų geografinį artumą, jų pradinės grandies integravimą į kakavos pupelių tiekimo veiklą, kakavos pusgaminių ingredientų perdibimo veiklą, jų sugebėjimą patenkinti į apimtis orientuoto rinkos segmento poreikius, taip pat jų dydį ir pasaulinį mastą, nustatyta, kad pramoninio šokolado pardavimo sektoriuje „Cargill“ ir ADM padėtis yra panaši.

| (21) | Šalių klientams aplink šalių įmones Vokietijoje esančiuose pardavimo regionuose gali būti sudėtinga pakeisti tiekėjus ir dėl išaugusios kainos jie gali atsidurti pažeidžiamoje padėtyje, nes i) klientai pasikliauna tiekėjų įvairove, kad užsitikrintų tiekimo saugumą ir konkurencingas kainas, ii) alternatyvių tiekėjų yra mažai ir iii) daug tų alternatyvių tiekėjų turi atitinkamų trūkumų, palyginti su trimis dideliais tiekėjais – „Barry Callebaut“ ir šalimis, nes jų gamyklos yra nedidelės, o produktų asortimentas – ribotas, taip pat poveikį daro jų konkurenciniai santykiai su potencialiais klientais galutinės grandies rinkose, jų gamyklų vieta ir (arba) jų pramoninio šokolado produktų kokybė. |
| --- | --- |

(21)

Šalių klientams aplink šalių įmones Vokietijoje esančiuose pardavimo regionuose gali būti sudėtinga pakeisti tiekėjus ir dėl išaugusios kainos jie gali atsidurti pažeidžiamoje padėtyje, nes i) klientai pasikliauna tiekėjų įvairove, kad užsitikrintų tiekimo saugumą ir konkurencingas kainas, ii) alternatyvių tiekėjų yra mažai ir iii) daug tų alternatyvių tiekėjų turi atitinkamų trūkumų, palyginti su trimis dideliais tiekėjais – „Barry Callebaut“ ir šalimis, nes jų gamyklos yra nedidelės, o produktų asortimentas – ribotas, taip pat poveikį daro jų konkurenciniai santykiai su potencialiais klientais galutinės grandies rinkose, jų gamyklų vieta ir (arba) jų pramoninio šokolado produktų kokybė.

| (22) | Be to, pardavimo regionuose, esančiuose aplink šalių gamyklas Vokietijoje, veiklą vykdantys konkurentai neturi pakankamai pajėgumų, todėl jie negali padidinti tiekimo apimties tiek, kiek reikėtų, siekiant atsverti šalių po sandorio potencialiai padidintas kainas. Nors pagrindinis šalių konkurentas „Barry Callebaut“ dabar ketina didinti savo pajėgumus Vakarų Europoje, Komisija laiko, kad toks pajėgumų padidinimas nesuteiks jam papildomos paskatos atsverti po sandorio susidariusį skysto šokolado kainos padidėjimą, nes „Barry Callebaut“ pagrindiniai strateginiai tikslai yra verslo plėtra besiformuojančiose rinkose, verslo sandorių sudarymas su labai dideliais klientais, pavyzdžiui, „Unilever“ arba „Mondelez“, ir gastronomijos/išskirtinių produktų specializacija. |
| --- | --- |

(22)

Be to, pardavimo regionuose, esančiuose aplink šalių gamyklas Vokietijoje, veiklą vykdantys konkurentai neturi pakankamai pajėgumų, todėl jie negali padidinti tiekimo apimties tiek, kiek reikėtų, siekiant atsverti šalių po sandorio potencialiai padidintas kainas. Nors pagrindinis šalių konkurentas „Barry Callebaut“ dabar ketina didinti savo pajėgumus Vakarų Europoje, Komisija laiko, kad toks pajėgumų padidinimas nesuteiks jam papildomos paskatos atsverti po sandorio susidariusį skysto šokolado kainos padidėjimą, nes „Barry Callebaut“ pagrindiniai strateginiai tikslai yra verslo plėtra besiformuojančiose rinkose, verslo sandorių sudarymas su labai dideliais klientais, pavyzdžiui, „Unilever“ arba „Mondelez“, ir gastronomijos/išskirtinių produktų specializacija.

| (23) | Vertindama kliūtis patekti į rinką ir atsižvelgdama į savo ryšius su šalių nurodytais potencialiais rinkos dalyviais (įskaitant vertikaliai integruotus šokolado gamintojus, konkrečiai, „Mondelez“ ir „Nestlé“), Komisija mano, kad nepanašu, jog prekybos regionuose aplink šalių Vokietijoje turimas gamyklas, ateityje atsirastų kokių naujų rinkos dalyvių. Be to, nėra jokių įtikinamų įrodymų dėl to, kad koks nors subjektas, visų pirma mažas ar vidutinio dydžio pramoninį šokoladą perkantis klientas, turėtų pakankamą derybinę pirkėjo galią ir galėtų daryti reikšmingą konkurencinį spaudimą šalims. |
| --- | --- |

(23)

Vertindama kliūtis patekti į rinką ir atsižvelgdama į savo ryšius su šalių nurodytais potencialiais rinkos dalyviais (įskaitant vertikaliai integruotus šokolado gamintojus, konkrečiai, „Mondelez“ ir „Nestlé“), Komisija mano, kad nepanašu, jog prekybos regionuose aplink šalių Vokietijoje turimas gamyklas, ateityje atsirastų kokių naujų rinkos dalyvių. Be to, nėra jokių įtikinamų įrodymų dėl to, kad koks nors subjektas, visų pirma mažas ar vidutinio dydžio pramoninį šokoladą perkantis klientas, turėtų pakankamą derybinę pirkėjo galią ir galėtų daryti reikšmingą konkurencinį spaudimą šalims.

Pramoninio šokolado rinkos horizontalus persidengimas kitose šalyse

| (24) | Belgijos, Prancūzijos, Nyderlandų ir Jungtinės Karalystės rinkos struktūra iš esmės skiriasi nuo Vokietijos rinkos struktūros ir nuo šalių gamyklų, esančių Vokietijoje, atitinkamų sutampančių teritorijų. |
| --- | --- |

(24)

Belgijos, Prancūzijos, Nyderlandų ir Jungtinės Karalystės rinkos struktūra iš esmės skiriasi nuo Vokietijos rinkos struktūros ir nuo šalių gamyklų, esančių Vokietijoje, atitinkamų sutampančių teritorijų.

| (25) | Jungtinėje Karalystėje šalių bendra rinkos dalis yra mažesnė (apie 25 %), o įmonė „Barry Callebaut“, kuriai priklauso 66 % rinkos, yra rinkos lyderė. Apskritai, JK rinkos tyrimo dalyviai nenurodė, kad sandoris turėtų kokį konkurencijos poveikį, nes užimama bendra rinkos dalis yra vidutinio dydžio, o konkurentas – stiprus. Padėtis Belgijoje ir Nyderlanduose yra tokia pati, nes šių šalių rinkos struktūra yra vienoda. Prancūzijoje sandoris nesukelia jokių konkurencijos problemų, nes ADM rinkoje dalyvauja neaktyviai, o alternatyvus tiekėjas „Cémois“ užima tvirtą poziciją. |
| --- | --- |

(25)

Jungtinėje Karalystėje šalių bendra rinkos dalis yra mažesnė (apie 25 %), o įmonė „Barry Callebaut“, kuriai priklauso 66 % rinkos, yra rinkos lyderė. Apskritai, JK rinkos tyrimo dalyviai nenurodė, kad sandoris turėtų kokį konkurencijos poveikį, nes užimama bendra rinkos dalis yra vidutinio dydžio, o konkurentas – stiprus. Padėtis Belgijoje ir Nyderlanduose yra tokia pati, nes šių šalių rinkos struktūra yra vienoda. Prancūzijoje sandoris nesukelia jokių konkurencijos problemų, nes ADM rinkoje dalyvauja neaktyviai, o alternatyvus tiekėjas „Cémois“ užima tvirtą poziciją.

Vertikalūs ryšiai tarp kakavos pusgaminių ir pramoninio šokolado

| (26) | Šiuo sandoriu sukuriami vertikalūs ryšiai tarp „Cargill“ kakavos pusgaminių gamybinės ir tiekimo veiklos ir šalių vykdomos pramoninio šokolado galutinės grandies veiklos. „Cargill“ padėtis pradinės grandies kakavos rinkose yra vidutiniškai stipri ir yra keletas alternatyvių tiekėjų, todėl Komisija laiko, kad sandoris nekelia susirūpinimo dėl galimybės naudotis kakavos pusgaminiais ribojimo. |
| --- | --- |

(26)

Šiuo sandoriu sukuriami vertikalūs ryšiai tarp „Cargill“ kakavos pusgaminių gamybinės ir tiekimo veiklos ir šalių vykdomos pramoninio šokolado galutinės grandies veiklos. „Cargill“ padėtis pradinės grandies kakavos rinkose yra vidutiniškai stipri ir yra keletas alternatyvių tiekėjų, todėl Komisija laiko, kad sandoris nekelia susirūpinimo dėl galimybės naudotis kakavos pusgaminiais ribojimo.

| (27) | Be to, sudarydamos sandorį, „Cargill“ ir „ADM Cocoa Business“ pasirašė tiekimo pereinamuoju laikotarpiu susitarimą, pagal kurį „Cargill“ pirks kakavos produktus iš „ADM Cocoa Business“, kad galėtų tiekti pramoninį šokoladą pagal šį sandorį įsigytoms gamykloms. Tačiau prekybininkų rinkoje pajėgumai išliks nepakitę. Be to, „Cargill“ turi nepanaudotų kakavos produktų pajėgumų. Todėl Komisija mano, kad tiekimo pereinamuoju laikotarpiu susitarimu susijungiančioms šalims nesukuriama paskatų sumažinti konkurenciją pradinės grandies kakavos rinkose, o „Cargill“ paskatos atnaujinti susitarimą yra pernelyg nereikšmingos, kad dėl to kiltų kokių konkurencijos problemų. |
| --- | --- |

(27)

Be to, sudarydamos sandorį, „Cargill“ ir „ADM Cocoa Business“ pasirašė tiekimo pereinamuoju laikotarpiu susitarimą, pagal kurį „Cargill“ pirks kakavos produktus iš „ADM Cocoa Business“, kad galėtų tiekti pramoninį šokoladą pagal šį sandorį įsigytoms gamykloms. Tačiau prekybininkų rinkoje pajėgumai išliks nepakitę. Be to, „Cargill“ turi nepanaudotų kakavos produktų pajėgumų. Todėl Komisija mano, kad tiekimo pereinamuoju laikotarpiu susitarimu susijungiančioms šalims nesukuriama paskatų sumažinti konkurenciją pradinės grandies kakavos rinkose, o „Cargill“ paskatos atnaujinti susitarimą yra pernelyg nereikšmingos, kad dėl to kiltų kokių konkurencijos problemų.

Riebalų pagrindu pagamintų glajų ir įdarų/šokolado mišinių rinkų horizontalus sutapimas

| (28) | Šalių turima bendra riebalų pagrindu pagamintų glajų ir įdarų bei šokolado mišinių rinkos dalis išlieka nedidelė ir daro poveikį tik dviem susijusioms rinkoms, kurių atitinkama dalis yra apie 30 % (susijusios rinkos dalys augo nedaug – mažiau kaip 5 % ir 10 %). Rinkos tyrimo rezultatai neįrodo, kad būtų kokių nors konkurencijos problemų, susijusių, konkrečiai, su riebalų pagrindu pagamintais glajais ir įdarais arba šokolado mišiniais. |
| --- | --- |

(28)

Šalių turima bendra riebalų pagrindu pagamintų glajų ir įdarų bei šokolado mišinių rinkos dalis išlieka nedidelė ir daro poveikį tik dviem susijusioms rinkoms, kurių atitinkama dalis yra apie 30 % (susijusios rinkos dalys augo nedaug – mažiau kaip 5 % ir 10 %). Rinkos tyrimo rezultatai neįrodo, kad būtų kokių nors konkurencijos problemų, susijusių, konkrečiai, su riebalų pagrindu pagamintais glajais ir įdarais arba šokolado mišiniais.

Išvada

| (29) | Komisija mano, kad sandoriu nėra smarkiai apribota veiksminga konkurencija pramoninio šokolado, parduodamo klientams Vokietijoje arba klientams, esantiems ADM gamyklos Manheime (Vokietijoje) ir „Cargill“ gamyklų (Vokietijoje) sutampančiose pasiekiamumo zonų teritorijose, rinkoje. |
| --- | --- |

(29)

Komisija mano, kad sandoriu nėra smarkiai apribota veiksminga konkurencija pramoninio šokolado, parduodamo klientams Vokietijoje arba klientams, esantiems ADM gamyklos Manheime (Vokietijoje) ir „Cargill“ gamyklų (Vokietijoje) sutampančiose pasiekiamumo zonų teritorijose, rinkoje.

| (30) | Sandoriu nėra smarkiai apribota veiksminga konkurencija šiose rinkose: i) pramoninio šokolado, parduodamo Belgijoje, Prancūzijoje ir Jungtinėje Karalystėje įsisiteigusių ADM ir „Cargill“ gamyklų sutampančiose pasiekiamumo zonų teritorijose, ii) kakavos pusgaminių ir iii) školado mišinių. |
| --- | --- |

(30)

Sandoriu nėra smarkiai apribota veiksminga konkurencija šiose rinkose: i) pramoninio šokolado, parduodamo Belgijoje, Prancūzijoje ir Jungtinėje Karalystėje įsisiteigusių ADM ir „Cargill“ gamyklų sutampančiose pasiekiamumo zonų teritorijose, ii) kakavos pusgaminių ir iii) školado mišinių.

D.   ĮSIPAREIGOJIMAI

Įsipareigojimų apibūdinimas

| (31) | 2015 m. gegužės 4 d. šalys pateikė sandorio pakeitimus (2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimai), siekdamos išspręsti Komisijos nustatytas konkurencijos problemas. 2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimuose „Cargill“ siūlosi parduoti tinkamam pirkėjui Manheime (Vokietijoje) esančią ADM pramoninio šokolado gamyklą. Manheime esanti gamykla yra didžiausia Europoje ADM pramoninio šokolado gamykla. Ji yra vienintelė ADM pramoninio šokolado gamykla Vokietijoje. |
| --- | --- |

(31)

2015 m. gegužės 4 d. šalys pateikė sandorio pakeitimus (2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimai), siekdamos išspręsti Komisijos nustatytas konkurencijos problemas. 2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimuose „Cargill“ siūlosi parduoti tinkamam pirkėjui Manheime (Vokietijoje) esančią ADM pramoninio šokolado gamyklą. Manheime esanti gamykla yra didžiausia Europoje ADM pramoninio šokolado gamykla. Ji yra vienintelė ADM pramoninio šokolado gamykla Vokietijoje.

| (32) | 2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimus sudaro tiekimo susitarimas, kurį pirkėjas laisvai pasirenka sudaryti su „Olam“ arba ADM, priklausomai nuo to, kuriai bendrovei tada priklausys „ADM Cocoa Business“, arba su „Cargill“. 2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimai neapima jokių intelektinės nuosavybės teisių, su išskirtinio šokolado gamyba susijusių sutarčių, nei sutarčių su klientais, kai Manheimo gamykloje pagaminami ne visi kiekiai. Be to, 2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimai neapima jokių konkrečių pirkėjui taikomų kriterijų, kuriais būtų reikalaujama, kad pirkėjas turėtų specialių žinių apie kakavos ir šokolado vertės grandinę. |
| --- | --- |

(32)

2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimus sudaro tiekimo susitarimas, kurį pirkėjas laisvai pasirenka sudaryti su „Olam“ arba ADM, priklausomai nuo to, kuriai bendrovei tada priklausys „ADM Cocoa Business“, arba su „Cargill“. 2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimai neapima jokių intelektinės nuosavybės teisių, su išskirtinio šokolado gamyba susijusių sutarčių, nei sutarčių su klientais, kai Manheimo gamykloje pagaminami ne visi kiekiai. Be to, 2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimai neapima jokių konkrečių pirkėjui taikomų kriterijų, kuriais būtų reikalaujama, kad pirkėjas turėtų specialių žinių apie kakavos ir šokolado vertės grandinę.

Įsipareigojimų vertinimas

| (33) | 2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimais būtų beveik visiškai panaikintas visas prekybos rinkų sutapimas Vokietijoje ir teritorijoje, kurioje buvo nustatytą konkurencijos problemų, taigi, būtų išspręstos problemos, kylančios dėl šalių veiklos tose vietovėse horizontalaus sutapimo. Atitinkamai, dauguma rinkos tyrimų respondentų manė, jog 2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimais būtų panaikintos visos dėl sandorio kilusios konkurencijos problemos. |
| --- | --- |

(33)

2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimais būtų beveik visiškai panaikintas visas prekybos rinkų sutapimas Vokietijoje ir teritorijoje, kurioje buvo nustatytą konkurencijos problemų, taigi, būtų išspręstos problemos, kylančios dėl šalių veiklos tose vietovėse horizontalaus sutapimo. Atitinkamai, dauguma rinkos tyrimų respondentų manė, jog 2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimais būtų panaikintos visos dėl sandorio kilusios konkurencijos problemos.

| (34) | Tačiau, remdamasi rinkos tyrimo rezultatais ir savo vertinimu, Komisija manė, kad 2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimai kėlė problemų šiais atvejais:






  a) | išskirtinio šokolado verslas nebuvo įtrauktas į parduodamo verslo sąrašą; |
| --- | --- | --- |

(34)

Tačiau, remdamasi rinkos tyrimo rezultatais ir savo vertinimu, Komisija manė, kad 2015 m. gegužės 4 d. įsipareigojimai kėlė problemų šiais atvejais:

a)

išskirtinio šokolado verslas nebuvo įtrauktas į parduodamo verslo sąrašą;

| b) | pirkėjui nenustatyti kriterijai, kuriais būtų reikalaujama, kad jis turėtų specialių žinių apie kakavos ir šokolado vertės grandinę; |
| --- | --- |

b)

pirkėjui nenustatyti kriterijai, kuriais būtų reikalaujama, kad jis turėtų specialių žinių apie kakavos ir šokolado vertės grandinę;

| c) | tiekimo susitarime nesuteikta pakankamai lankstumo pirkėjui dėl perkamų kiekių ir jų kasmetinių pokyčių. |
| --- | --- |

c)

tiekimo susitarime nesuteikta pakankamai lankstumo pirkėjui dėl perkamų kiekių ir jų kasmetinių pokyčių.

| (35) | 2015 m. gegužės 22 d. šalys pateikė iš dalies pakeistus įsipareigojimus, kuriais tinkamai išsprendžiami šie klausimai. |
| --- | --- |

(35)

2015 m. gegužės 22 d. šalys pateikė iš dalies pakeistus įsipareigojimus, kuriais tinkamai išsprendžiami šie klausimai.

| (36) | Taigi, savo sprendime Komisija daro išvadą, kad, remiantis 2015 m. gegužės 22 d. įsipareigojimais, praneštu susijungimu nebus labai apribota veiksminga konkurencija pramoninio šokolado, parduodamo klientams Vokietijoje arba klientams, esantiems ADM gamyklos Manheime (Vokietijoje) ir „Cargill“ gamyklos (Vokietijoje) sutampančiose pasiekiamumo zonų teritorijose, rinkoje. |
| --- | --- |

(36)

Taigi, savo sprendime Komisija daro išvadą, kad, remiantis 2015 m. gegužės 22 d. įsipareigojimais, praneštu susijungimu nebus labai apribota veiksminga konkurencija pramoninio šokolado, parduodamo klientams Vokietijoje arba klientams, esantiems ADM gamyklos Manheime (Vokietijoje) ir „Cargill“ gamyklos (Vokietijoje) sutampančiose pasiekiamumo zonų teritorijose, rinkoje.

IV.   IŠVADA

| (37) | Dėl pirmiau nurodytų priežasčių sprendime daroma išvada, kad siūloma koncentracija nebus labai ribojama veiksminga konkurencija vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje, jei „Cargill“ laikysis 2015 m. gegužės 22 d. įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(37)

Dėl pirmiau nurodytų priežasčių sprendime daroma išvada, kad siūloma koncentracija nebus labai ribojama veiksminga konkurencija vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje, jei „Cargill“ laikysis 2015 m. gegužės 22 d. įsipareigojimų.

| (38) | Todėl, remiantis Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalimi bei 8 straipsnio 2 dalimi ir EEE susitarimo 57 straipsniu, turėtų būti pripažinta, kad koncentracija yra suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu. |
| --- | --- |

(38)

Todėl, remiantis Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalimi bei 8 straipsnio 2 dalimi ir EEE susitarimo 57 straipsniu, turėtų būti pripažinta, kad koncentracija yra suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Bendrovės „Olam International Limited“ vykdomą „ADM Cocoa Business“ įsigijimą Europos Komisija 2015 m. birželio 10 d. patvirtino netaikydama jokių sąlygų (žr. bylą M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/17

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 232/14)

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Perigė (Dordonė) – Paryžius (Orli) |
| Sutarties galiojimo trukmė | Nuo 2018 m. sausio 1 d. iki 2020 m. gruodžio 31 d. |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | Atviras konkursas:
  2017 m. rugsėjo 18 d., iki 12:00 val. Paryžiaus laiku |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus apie viešąjį konkursą ir su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą | Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux |
| 1 Boulevard Lakanal |
| 24 000 Périgueux |
| FRANCE |
| Tel. +33 553358600 |
| E. paštas: n.vitel@grandperigueux.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Perigė (Dordonė) – Paryžius (Orli)

Sutarties galiojimo trukmė

Nuo 2018 m. sausio 1 d. iki 2020 m. gruodžio 31 d.

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

Atviras konkursas:

2017 m. rugsėjo 18 d., iki 12:00 val. Paryžiaus laiku

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus apie viešąjį konkursą ir su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą

Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux

1 Boulevard Lakanal

24 000 Périgueux

FRANCE

Tel. +33 553358600

E. paštas: n.vitel@grandperigueux.fr

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8468 – Norgesgruppen / Axfood / Eurocash)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 232/15)

| 1. | 2017 m. liepos 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Norgesgruppen ASA“ (toliau – „Norgesgruppen“, Norvegija) ir „Axfood AB“ (toliau – „Axfood AB“, Švedija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Eurocash Food AB“ (toliau – „Eurocash“, Švedija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. liepos 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Norgesgruppen ASA“ (toliau – „Norgesgruppen“, Norvegija) ir „Axfood AB“ (toliau – „Axfood AB“, Švedija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Eurocash Food AB“ (toliau – „Eurocash“, Švedija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:


  — | — | — |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

—

—

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8468 – Norgesgruppen / Axfood / Eurocash adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8468 – Norgesgruppen / Axfood / Eurocash adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Brussels

BELGIQUE/BELGË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 18.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(By3a M.8543 – Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 232/16)

| 1. | 2017 m. liepos 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Ardian“ (Prancūzija), įmonė „APG Infrastructure Pool 2011“, kurią valdo „APG Asset Management N.V.“ (APG, Nyderlandai), ir du subjektai, kurie priklauso įmonės „PGGM N.V.“ (PGGM, Nyderlandai) pensijų turto valdymo verslui, pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief“ („LBC Tank Terminals“, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. liepos 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Ardian“ (Prancūzija), įmonė „APG Infrastructure Pool 2011“, kurią valdo „APG Asset Management N.V.“ (APG, Nyderlandai), ir du subjektai, kurie priklauso įmonės „PGGM N.V.“ (PGGM, Nyderlandai) pensijų turto valdymo verslui, pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief“ („LBC Tank Terminals“, Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:


  — | — | — | — |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

—

—

—

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8543 – Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8543 – Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---