# Europeiska unionens C 331/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 331 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången3 oktober 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 331

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången3 oktober 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 331/01 | Återkallelse av en anmälan av en koncentration (Ärende M.8580 – Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 331/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8632 – Remondis/TSR Recycling) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 331/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8576 – Balder/Varma/Serena) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 331/01

Återkallelse av en anmälan av en koncentration (Ärende M.8580 – Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali) (
  1
  )

1

1

2017/C 331/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8632 – Remondis/TSR Recycling) (
  1
  )

1

1

2017/C 331/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8576 – Balder/Varma/Serena) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 331/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2017/C 331/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 4 |
| 2017/C 331/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 4 |
| 2017/C 331/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 5 |
| 2017/C 331/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 331/04

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2017/C 331/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

4

2017/C 331/06

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

4

2017/C 331/07

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

5

2017/C 331/08

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 331/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8514 – Evonik/DSM/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 331/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2017/C 331/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8514 – Evonik/DSM/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2017/C 331/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 331/1

---

Återkallelse av en anmälan av en koncentration

(Ärende M.8580 – Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 331/01)

(Rådets förordning (EG) nr 139/2004)

Den 8 september 2017 mottog kommissionen en anmälan av en föreslagen koncentration mellan Mirova, Comsa, PGGM, Mas d’Enric Prison, Terrassa and la Bisbal Courts och Albali. Den 27 september 2017 meddelade den anmälande parten/de anmälande parterna kommissionen att den/de återkallade sin anmälan.

---

| 3.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 331/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8632 – Remondis/TSR Recycling)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 331/02)

Kommissionen beslutade den 21 september 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8632. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8632. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 331/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8576 – Balder/Varma/Serena)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 331/03)

Kommissionen beslutade den 19 september 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8576. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8576. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 331/3

---

Eurons växelkurs (1)

2 oktober 2017

(2017/C 331/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1744 |
| JPY | japansk yen | 132,50 |
| DKK | dansk krona | 7,4418 |
| GBP | pund sterling | 0,88418 |
| SEK | svensk krona | 9,6055 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1399 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,3770 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,995 |
| HUF | ungersk forint | 311,44 |
| PLN | polsk zloty | 4,3132 |
| RON | rumänsk leu | 4,5878 |
| TRY | turkisk lira | 4,2067 |
| AUD | australisk dollar | 1,5036 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4693 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1739 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6336 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6003 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 345,92 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,0141 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8138 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4970 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 933,08 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9718 |
| PHP | filippinsk peso | 60,028 |
| RUB | rysk rubel | 68,0395 |
| THB | thailändsk baht | 39,272 |
| BRL | brasiliansk real | 3,7274 |
| MXN | mexikansk peso | 21,5128 |
| INR | indisk rupie | 76,6965 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1744

JPY

japansk yen

132,50

DKK

dansk krona

7,4418

GBP

pund sterling

0,88418

SEK

svensk krona

9,6055

CHF

schweizisk franc

1,1399

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,3770

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,995

HUF

ungersk forint

311,44

PLN

polsk zloty

4,3132

RON

rumänsk leu

4,5878

TRY

turkisk lira

4,2067

AUD

australisk dollar

1,5036

CAD

kanadensisk dollar

1,4693

HKD

Hongkongdollar

9,1739

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6336

SGD

singaporiansk dollar

1,6003

KRW

sydkoreansk won

1 345,92

ZAR

sydafrikansk rand

16,0141

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8138

HRK

kroatisk kuna

7,4970

IDR

indonesisk rupiah

15 933,08

MYR

malaysisk ringgit

4,9718

PHP

filippinsk peso

60,028

RUB

rysk rubel

68,0395

THB

thailändsk baht

39,272

BRL

brasiliansk real

3,7274

MXN

mexikansk peso

21,5128

INR

indisk rupie

76,6965

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 3.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 331/4

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2017/C 331/05)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 19 augusti 2017 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 19 augusti–31 december 2017 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | BFT/AE45WM |
| Art | Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) |
| Område | Atlanten, öster om 45° W, och Medelhavet |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 15/TQ127 |

Datum och tidpunkt för stängning

19 augusti 2017

Varaktighet

19 augusti–31 december 2017

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

BFT/AE45WM

Art

Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)

Område

Atlanten, öster om 45° W, och Medelhavet

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

15/TQ127

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1

---

| 3.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 331/4

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2017/C 331/06)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 23 augusti 2017 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 23 augusti–31 december 2017 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | MAC/2A34. samt motsvarande särskilda villkor MAC/*02AN-, MAC/*4AN. och MAC/*FRO1 |
| Art | Makrill (Scomber scombrus) |
| Område | IIIa och IV, unionens vatten i IIa, IIIb, IIIc och delsektionerna 22–32 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 16/TQ127 |

Datum och tidpunkt för stängning

23 augusti 2017

Varaktighet

23 augusti–31 december 2017

Medlemsstat

Belgien

Bestånd eller grupp av bestånd

MAC/2A34. samt motsvarande särskilda villkor MAC/*02AN-, MAC/*4AN. och MAC/*FRO1

Art

Makrill (Scomber scombrus)

Område

IIIa och IV, unionens vatten i IIa, IIIb, IIIc och delsektionerna 22–32

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

16/TQ127

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 3.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 331/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2017/C 331/07)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 23 augusti 2017 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 23 augusti 2017–31 december 2017 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | PLE/7HJK. |
| Art | Rödspätta (Pleuronectes platessa) |
| Område | VIIh, VIIj och VIIk |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 17/TQ127 |

Datum och tidpunkt för stängning

23 augusti 2017

Varaktighet

23 augusti 2017–31 december 2017

Medlemsstat

Belgien

Bestånd eller grupp av bestånd

PLE/7HJK.

Art

Rödspätta (Pleuronectes platessa)

Område

VIIh, VIIj och VIIk

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

17/TQ127

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 3.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 331/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2017/C 331/08)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 5 september 2017 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 5 september 2017–31 december 2017 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Bestånd eller grupp av bestånd | ANF/04-N. |
| Art | Marulkfiskar (Lophiidae) |
| Område | Norska vatten i IV |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 18/TQ127 |

Datum och tidpunkt för stängning

5 september 2017

Varaktighet

5 september 2017–31 december 2017

Medlemsstat

Nederländerna

Bestånd eller grupp av bestånd

ANF/04-N.

Art

Marulkfiskar (Lophiidae)

Område

Norska vatten i IV

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

18/TQ127

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 331/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8514 – Evonik/DSM/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 331/09)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 22 september 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).
  Denna anmälan berör följande företag:






  — | Evonik (Tyskland), kontrollerat av RAG Stiftung. |
| --- | --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 22 september 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—

Evonik (Tyskland), kontrollerat av RAG Stiftung.

| — | DSM (Nederländerna). |
| --- | --- |

—

DSM (Nederländerna).

| — | JV (Nederländerna). |
| --- | --- |

—

JV (Nederländerna).

Evonik och DSM förvärvar på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen gemensam kontroll över företaget JV.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Evonik: Produktion och saluföring av specialkemikalier.
  —   DSM: Kemikalieföretag som är verksamt inom nutrition, högeffektiva material och framväxande företag.
  —   JV: Tillverkning och försäljning av en produkt avsedd att utgöra ett alternativ till andra källor av omega 3-fettsyror för framställning av djurfoder. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Evonik: Produktion och saluföring av specialkemikalier.

—   DSM: Kemikalieföretag som är verksamt inom nutrition, högeffektiva material och framväxande företag.

—   JV: Tillverkning och försäljning av en produkt avsedd att utgöra ett alternativ till andra källor av omega 3-fettsyror för framställning av djurfoder.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.
  Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:
  M.8514 – Evonik/DSM/JV
  Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:





  E-post: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fax |
| +32 22964301 |
| Postadress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8514 – Evonik/DSM/JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax

+32 22964301

Postadress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 3.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 331/8

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2017/C 331/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Image” (SKOR THNOT KAMPONG SPEU)

EU-nr: PGI-KH-2156 – 28.7.2016

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Namn

”Image” (Skor Thnot Kampong Speu)

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Kambodja

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) är palmsocker som framställs av saften från palmyrapalm (Borassus flabellifer L.).

”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) kännetecknas av sin fylliga arom och sin pumpaliknande ljusbruna färg.

Det finns fyra olika typer av ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) som produceras, bearbetas och säljs på marknaden:

| — | Palmsocker i granulatform |
| --- | --- |

—

Palmsocker i granulatform

| — | Palmsocker i pastaform |
| --- | --- |

—

Palmsocker i pastaform

| — | Palmsocker i block |
| --- | --- |

—

Palmsocker i block

| — | Palmsocker i sirapsform |
| --- | --- |

—

Palmsocker i sirapsform

Detaljerad beskrivning av de olika typerna av ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu)

| Typ | Textur | Pantonefärg
  Beskrivning | Arom | Smak | Kemiska egenskaper |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Socker i granulatform | — | Klibbar inte mot fingrarna |

Typ

Textur

Pantonefärg

Beskrivning

Arom

Smak

Kemiska egenskaper

Socker i granulatform

—

Klibbar inte mot fingrarna

| — | Kornstorlek < 1,5 mm |
| --- | --- |

—

Kornstorlek < 1,5 mm

| — | Torkat |
| --- | --- |

—

Torkat

712 C eller

713 C

Produkten ska inte ha en arom av svamp eller bränt

| — | Mycket söt |
| --- | --- |

—

Mycket söt

| — | Medelstark till stark smak av palmsocker |
| --- | --- |

—

Medelstark till stark smak av palmsocker

| — | Mycket syrlig och bitter smak |
| --- | --- |

—

Mycket syrlig och bitter smak

Brix > 95 %

pH = 4,5 –6,5

Aw ≤ 0,45

Socker i pastaform

| — | Klibbar lite eller inte alls mot fingrarna |
| --- | --- |

—

Klibbar lite eller inte alls mot fingrarna

| — | Liten andel kristallkorn |
| --- | --- |

—

Liten andel kristallkorn

Från 131 C till

1 205 C

| — | Medelsöt till mycket söt |
| --- | --- |

—

Medelsöt till mycket söt

| — | Mycket syrlig och bitter smak |
| --- | --- |

—

Mycket syrlig och bitter smak

| — | Medelstark till stark smak av palmnektar |
| --- | --- |

—

Medelstark till stark smak av palmnektar

Brix = 85–95 %

pH = 4,5 –6,5

Aw ≤ 0,8

Socker i block

| — | Måttlig till hög andel kristallkorn |
| --- | --- |

—

Måttlig till hög andel kristallkorn

| — | Liten andel puder |
| --- | --- |

—

Liten andel puder

| — | Torkat |
| --- | --- |

—

Torkat

Från 160 C till 712 C

| — | Medelsöt till mycket söt |
| --- | --- |

—

Medelsöt till mycket söt

| — | Medelstark till stark smak av palmsocker |
| --- | --- |

—

Medelstark till stark smak av palmsocker

| — | Måttlig syrlig smak och svagt bitter smak |
| --- | --- |

—

Måttlig syrlig smak och svagt bitter smak

Brix = 90–95 %

pH = 4,5 –6,5

Aw ≤ 0,7

Socker i sirapsform

| — | Klibbar |
| --- | --- |

—

Klibbar

Från 712 C

till

1 815 C

Medelstark nektardoft

| — | Medelstark sötma |
| --- | --- |

—

Medelstark sötma

| — | Medelstark smak av palmsocker |
| --- | --- |

—

Medelstark smak av palmsocker

| — | Svagt syrlig smak |
| --- | --- |

—

Svagt syrlig smak

Brix: 50–70 %

pH = 3,5 –6,5

Aw ≤ 0,85

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

| 1. | Skörd
  Producenterna måste skörda saft från palmer som finns inom det avgränsade geografiska området. |
| --- | --- |

1.

Skörd

Producenterna måste skörda saft från palmer som finns inom det avgränsade geografiska området.

| 2. | Uppsamling av palmsaft
  Uppsamling och beredning av palmsaft genomförs under perioden 1 december–31 maj följande år med hjälp av ett särskilt verktyg, en bambubehållare som kallas bampong.
  När bambubehållaren har tagits ner från palmerna får producenterna inte hälla över saften i en plastflaska eller andra behållare före beredning.
  Innan palmsaften bereds ska producenterna filtrera palmsaften med täta silar med nät på högst 15 mikrometer. |
| --- | --- |

2.

Uppsamling av palmsaft

Uppsamling och beredning av palmsaft genomförs under perioden 1 december–31 maj följande år med hjälp av ett särskilt verktyg, en bambubehållare som kallas bampong.

När bambubehållaren har tagits ner från palmerna får producenterna inte hälla över saften i en plastflaska eller andra behållare före beredning.

Innan palmsaften bereds ska producenterna filtrera palmsaften med täta silar med nät på högst 15 mikrometer.

| 3. | Beredning (kokning) av palmsaft
  Palmsaften bereds i grytor på spisar. Inga ytterligare ämnen får tillsättas i grytan. När förångningen har kommit upp till avsedd nivå tas grytan bort från spisen och produkten börjar kristalliseras och palmsockret vitnar. Vid beredningen av palmsaften används vissa speciella redskap, som antoks och khnos (traditionella redskap av trä eller rostfritt stål). |
| --- | --- |

3.

Beredning (kokning) av palmsaft

Palmsaften bereds i grytor på spisar. Inga ytterligare ämnen får tillsättas i grytan. När förångningen har kommit upp till avsedd nivå tas grytan bort från spisen och produkten börjar kristalliseras och palmsockret vitnar. Vid beredningen av palmsaften används vissa speciella redskap, som antoks och khnos (traditionella redskap av trä eller rostfritt stål).

| 4. | Förvaring av palmsocker
  Följande material används för att lagra palmsockret innan det förpackas: Lerkrus (keramik) samt plastbehållare eller plastpåse avsedd för livsmedel. | Socker i granulatform | Socker i pastaform | Socker i block | Socker i sirapsform |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Varaktighet för tillfällig förvaring före förpackning | 3 månader | 3 månader | 3 månader | 3 månader |
| Hållbarhet
  (Bäst före) | 3 år | 1 år | 1 år | 2 år |

4.

Förvaring av palmsocker

Följande material används för att lagra palmsockret innan det förpackas: Lerkrus (keramik) samt plastbehållare eller plastpåse avsedd för livsmedel.

Socker i granulatform

Socker i pastaform

Socker i block

Socker i sirapsform

Varaktighet för tillfällig förvaring före förpackning

3 månader

3 månader

3 månader

3 månader

Hållbarhet

(Bäst före)

3 år

1 år

1 år

2 år

Palmsocker ska förvaras under följande förhållanden:

| — | Torrt. |
| --- | --- |

—

Torrt.

| — | Utan exponering för solljus. |
| --- | --- |

—

Utan exponering för solljus.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Efter uppsamlingen och beredningen av palmsocker får odlare eller andra aktörer förvara palmsockret i högst tre månader innan det förpackas.

Förpackningsaktörer får inte använda material som kan påverka sockrets kvalitet. För att förpackningen ska vara korrekt måste bland annat följande krav vara uppfyllda:

| — | Förpackningen får inte orsaka någon kemisk reaktion mellan förpackning och produkt. |
| --- | --- |

—

Förpackningen får inte orsaka någon kemisk reaktion mellan förpackning och produkt.

| — | Förpackningen ska hålla produkten i gott skick. |
| --- | --- |

—

Förpackningen ska hålla produkten i gott skick.

| — | Förpackningen måste vara miljövänlig (sett till tillverkning, återvinning och transport av material). |
| --- | --- |

—

Förpackningen måste vara miljövänlig (sett till tillverkning, återvinning och transport av material).

Att transportera ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) längre sträckor kan påverka arom och kvalitet för ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu). För att förpacka ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) krävs kännedom om produktSV.

”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) kan förpackas i tre produktionsdistrikt (Oudong- och Samrong Tong-distrikten i Kampong Speu-provinsen, samt i Ang Snuol-distriktet i Kandal-provinsen) eller i de angränsande distrikt som anges nedan:

| — | Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier och Krong Kampong Chhang. |
| --- | --- |

—

Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier och Krong Kampong Chhang.

| — | Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey och Krong Chbar Mon. |
| --- | --- |

—

Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey och Krong Chbar Mon.

| — | Kandal: Kandal Stoeung och Ponhea Lueu. |
| --- | --- |

—

Kandal: Kandal Stoeung och Ponhea Lueu.

| — | Kommunen Phnom Penh. |
| --- | --- |

—

Kommunen Phnom Penh.

Förpackningsaktörerna för ”Image” sockret (Skor Thnot Kampong Speu) har av tradition funnits i Kampong Chhang-provinsen, Kandal-provinsen och kommunen Phnom Penh. De har långvarig erfarenhet av och kunskap om förpackning av palmsockerprodukter. Mot bakgrund av detta och den fortlöpande uppsamlingen och beredningen av palmsaft i det geografiska området har Kampong Speu Palm Sugar Promotion Association (KSPA) beslutat att inkludera vissa distrikt i Kampong Chhnang-provinsen, Kandal-provinsen och Phnom Penh i förpackningsområdet för ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) (se även kartan under punkt 4 nedan).

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Produktens förpackning och behållare ska märkas med produktens namn. Den geografiska beteckningens namn ska visas med en typsnittsstorlek som är minst lika stor som förpackningens övriga största bokstäver.

Uppgiften ”skyddad geografisk beteckning” eller ”SGB” ska stå nära namnet ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) som kan åtföljas av en översättning.

Förpackningen måste märkas med ett separat partinummer för att säkerställa att produkten är autentisk och spårbar. Samtliga aktörer är medlemmar i Kampong Speu Palm Sugar Promotion Association. Varje medlem får kostnadsfritt ett ID-nummer som ska ingå i partinumret.

Märkningen ska även omfatta följande uppgifter så att de är klart synliga:

| — | EU:s logotyp för skyddad geografisk beteckning |
| --- | --- |

—

EU:s logotyp för skyddad geografisk beteckning

| — | Den gemensamma logotypen för ”” (Skor Thnot Kampong Speu) |
| --- | --- |

—

Den gemensamma logotypen för ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu)

Image

| — | Den nationella logotypen för kambodjanska skyddade geografiska beteckningar (avbildas nedan) |
| --- | --- |

—

Den nationella logotypen för kambodjanska skyddade geografiska beteckningar (avbildas nedan)

Image

Märkningen kan även omfatta logotypen för skyddad geografisk beteckning (eller liknande) för andra länder eller regioner där ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) har ett likartat anseende.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området för uppsamling och beredning av palmsaft består av tre olika distrikt som ligger mitt i södra Kambodja:

| — | Distrikten Oudong och Samrong Torng i provinsen Kampong Speu. |
| --- | --- |

—

Distrikten Oudong och Samrong Torng i provinsen Kampong Speu.

| — | Distriktet Ang Snuol i provinsen Kandal. |
| --- | --- |

—

Distriktet Ang Snuol i provinsen Kandal.

Image (Skor Thnot Kampong Speu) ska förpackas i tre produktionsdistrikt (Oudong- och Samrong Tong-distrikten i Kampong Speu-provinsen, samt i Ang Snuol-distriktet i Kandal-provinsen) samt i de angränsande distrikt som anges nedan:

| — | Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier och Krong Kampong Chhang. |
| --- | --- |

—

Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier och Krong Kampong Chhang.

| — | Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey och Krong Chbar Mon. |
| --- | --- |

—

Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey och Krong Chbar Mon.

| — | Kandal: Kandal Stoeung och Ponhea Lueu. |
| --- | --- |

—

Kandal: Kandal Stoeung och Ponhea Lueu.

| — | Kommunen Phnom Penh. |
| --- | --- |

—

Kommunen Phnom Penh.

5.   Samband med det geografiska området

Det finns ett orsakssamband mellan såväl produktens anseende och kvalitet som dess geografiska ursprung.

Historia och anseende

Palmyrapalmen (Borassus flabellifer eller ”Doeum Thnot” på khmer) finns i många delar av Kambodja. Odlarna planterar palmträd kring hus och byar, längs vägar och på risfälten runt kullarna. I jordbrukslitteratur i Kambodja anges 1901 som det år då palmsockerodlingen tog fart, sedan det utfärdats en kunglig order om att varje odlare skulle plantera Borassus-träd på sitt risfält. År 2005 erkändes palmyrapalmen som Kambodjas symbol genom ett kungligt dekret.

Jean Delvert, en välkänd fransk geograf, skrev 1967 att regionen Kampong Speu var främsta odlingsområde för palmsocker, med 375 000 odlade träd (Le Paysan cambodgien, Jean Delvert, 1961). Enligt Jean Delvert var odlarna i provinserna Kampong Speu och Kandal redan under 1950-talet kända för sin stora kunskap och skicklighet när det gäller att skörda palmsocker: ”för att odla och bruka ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) krävs lång erfarenhet: i phum (byarna) är det endast ett fåtal personer som vet hur man odlar thnot” ... ”och i de flesta områden finns det ingen som kan: odlingsexperterna kommer enbart från de största producentregioner (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) som ger skörden”. Produktion av kristalliserat socker från palmväxten har förekommit i Kampong Speu sedan 1970-talet.

Namnet ”Kampong Speu” har att göra med sockerproduktion och palmsockret är en känd traditionell produkt från detta område. I guideböcker omnämns palmsockerproduktionens anseende i Kampong Speu-regionen, i synnerhet Asia life guide (artikel av Anita Surewicz, 1 mars 2008).

I tidningar från Kambodja och Asean-regionen publiceras regelbundet artiklar om ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu), t.ex. Phnom Penh Post (artikeln ”Palm sugar exports see 138pct rise”, 8 december 2014). ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) marknadsförs genom reklamkampanjer i tidningar som Cambodia Daily.

Kvalitet som hänför sig till geografiskt ursprung

Produktionsområdet för ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) är ett låglandsområde som inte drabbas av översvämningar under regnperiodSV. Den genomsnittliga regnmängden i produktionsområdet för ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) är cirka 1 200 mm/år och antalet regndagar är i genomsnitt 105 dagar per år, vilket innebär att det anses vara området med lägst regnmängder i Kambodja.

De palmer som används för att producera ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) finns i distrikten Oudong och Samrong Torng i Kampong Speu-provinsen samt i distriktet Ang Snuol i Kandal-provinsSV. Dessa palmer växer på rödgul podsoljord, en särskild typ av sandjord som är minst 80 cm djup och har ett grusskikt med god dräneringsförmåga.

Studier och analyser har visat att palmsaften från dessa tre distrikt har en hög sockerhalt. Samtliga palmsockeraktörer (producenter, beredare och lokala handlare) bekräftar att det faktum att träden växer på djup sandig mark är en avgörande faktor för sockrets kvalitet. Resultaten från analysen av palmsaft från olika distrikt och provinser visar att sockerhalten är allra högst i de tre distrikten i det avgränsade produktionsområdet. Detta förklarar varför ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) har en sådan fyllig aromatisk karaktär.

Det uppenbara sambandet mellan det geografiska området och den specifika kvaliteten hos ”Image” (Skor Thnot Kampong Speu) beror på en kombination av flera faktorer:

Naturliga faktorer:

| — | Regionens magra sandjordar anses ge sockret en mer aromatisk och koncentrerad saft (2–3 brixgrader högre än i andra områden) än palmerna i andra provinser med bördigare jord. |
| --- | --- |

—

Regionens magra sandjordar anses ge sockret en mer aromatisk och koncentrerad saft (2–3 brixgrader högre än i andra områden) än palmerna i andra provinser med bördigare jord.

| — | Produktionsområdet har Kambodjas lägsta nederbörd, vilket resulterar i en mer koncentrerad saft och en rik arom. |
| --- | --- |

—

Produktionsområdet har Kambodjas lägsta nederbörd, vilket resulterar i en mer koncentrerad saft och en rik arom.

Mänskliga faktorer/särskilt kunnande:

| — | Producenternas metoder: De använder sin erfarenhet när de skördar saften och producerar palmsockret. |
| --- | --- |

—

Producenternas metoder: De använder sin erfarenhet när de skördar saften och producerar palmsockret.

Palmsockret skördas av lokala sockerproducenter som med vighet och skicklighet klättrar upp i palmträdens topp för att samla upp palmblommornas växtsaft. Palmsaften samlas endast upp i bambubehållare (en s.k. bampong) eftersom det är förbjudet att använda plastbehållare. I bambubehållaren läggs en liten träbit från poppel eller koki för att fördröja palmsaftens jäsningsprocess. För att bereda palmsaften måste man använda typiska verktyg som antok och khnos.

Saftens aromatiska egenskaper beror både på antalet bambubehållare som placeras i nivå med blomställningen och på saftens flöde. I en behållare kan producenten lägga högst en honblomma eller fyra hanblommor från palmSV.

Senast 15 timmar efter det att behållaren sattes upp i palmen tas den ner igen och saften börjar beredas senast två timmar efter det att saften har samlats upp.

Producenterna har utvecklat en specifik kunskap och vet precis hur saften ska kokas för att de ska utvinna ett socker av hög kvalitet, beroende på vilken slutprodukt de är ute efter.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=78&menuid=230389&childMasterMenuId=230389

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---