# Il-Ġurnal Uffiċjali C 280/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 280 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6024 ta' Awwissu 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 280

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6024 ta' Awwissu 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 280/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 280/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 280/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 280/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 280/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8554 — CIC/Logicor Business) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 280/04 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 4 |
| 2017/C 280/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 280/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8554 — CIC/Logicor Business) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 280/04

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

4

2017/C 280/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Awwissu 2017

(2017/C 280/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1799 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,71 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4373 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,92133 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5455 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1392 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3130 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,124 |
| HUF | Forint Ungeriż | 303,35 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2848 |
| RON | Leu Rumen | 4,5853 |
| TRY | Lira Turka | 4,1338 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4936 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4848 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2343 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6334 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6071 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 335,19 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,6514 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8584 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4068 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 751,67 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0488 |
| PHP | Peso Filippin | 60,445 |
| RUB | Rouble Russu | 69,7924 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,361 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7314 |
| MXN | Peso Messikan | 21,0090 |
| INR | Rupi Indjan | 75,6075 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1799

JPY

Yen Ġappuniż

128,71

DKK

Krona Daniża

7,4373

GBP

Lira Sterlina

0,92133

SEK

Krona Żvediża

9,5455

CHF

Frank Żvizzeru

1,1392

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3130

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,124

HUF

Forint Ungeriż

303,35

PLN

Zloty Pollakk

4,2848

RON

Leu Rumen

4,5853

TRY

Lira Turka

4,1338

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4936

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4848

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2343

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6334

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6071

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 335,19

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,6514

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8584

HRK

Kuna Kroata

7,4068

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 751,67

MYR

Ringgit Malażjan

5,0488

PHP

Peso Filippin

60,445

RUB

Rouble Russu

69,7924

THB

Baht Tajlandiż

39,361

BRL

Real Brażiljan

3,7314

MXN

Peso Messikan

21,0090

INR

Rupi Indjan

75,6075

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 280/02)

| Stat Membru | L-Irlanda |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Kerry – Dublin
  Donegal – Dublin |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ Frar 2018 sal-31 ta’ Jannar 2022 (b’analiżi ta’ nofs it-terminu) |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din is-sejħa għall-offerti |
| L-indirizz mnejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u/jew id-dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Is-sejħa għall-offerti u d-dokumentazzjoni marbuta magħha jistgħu jinkisbu mill-indirizz li ġej: www.etenders.ie
  Awtorità kontraenti:





  Department of Transport, Tourism and Sport |
| Leeson Lane |
| Dublin 2 |
| L-IRLANDA |
| D02TR60 |
| Persuni ta’ kuntatt: |
| Paddy Campbell paddycampbell@dttas.ie |
| Numru tat-telefown: +353 16041299 |
| Anne Mitchell annemitchell@dttas.ie |
| Numru tat-telefown: +353 16041616 |

Stat Membru

L-Irlanda

Rotot ikkonċernati

Kerry – Dublin

Donegal – Dublin

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ Frar 2018 sal-31 ta’ Jannar 2022 (b’analiżi ta’ nofs it-terminu)

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din is-sejħa għall-offerti

L-indirizz mnejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u/jew id-dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Is-sejħa għall-offerti u d-dokumentazzjoni marbuta magħha jistgħu jinkisbu mill-indirizz li ġej: www.etenders.ie

Awtorità kontraenti:

Department of Transport, Tourism and Sport

Leeson Lane

Dublin 2

L-IRLANDA

D02TR60

Persuni ta’ kuntatt:

Paddy Campbell paddycampbell@dttas.ie

Numru tat-telefown: +353 16041299

Anne Mitchell annemitchell@dttas.ie

Numru tat-telefown: +353 16041616

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8554 — CIC/Logicor Business)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 280/03)

| 1. | Fis-17 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża China Investment Corporation (“CIC”, Iċ-Ċina), takkwista indirettament fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll esklużiv tal-kumpanija u l-assijiet inkluż in-negozju ta’ Logicor (“Logicor”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża China Investment Corporation (“CIC”, Iċ-Ċina), takkwista indirettament fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll esklużiv tal-kumpanija u l-assijiet inkluż in-negozju ta’ Logicor (“Logicor”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CIC: il-fond ta’ investimenti sovran taċ-Ċina, li kien stabbilit bħala strument biex jiddiversifika l-parteċipazzjonijiet taċ-Ċina f’ kambju barrani u jfittex redditi massimi għall-azzjonist tagħha fi żmien tolleranza tar-riskju aċċettabbli. Permezz tal-kumpanija sussidjarja li hija kontrollata fl-interu tagħha minnha CIC International Co. Ltd, CIC tinvesti u tiġġestixxi assijiet barranin inkluż investimenti tal-ekwità u tal-bonds tas-suq pubbliku, il-fondi ħeġġ, il-fondi ta’ ekwità privata u investimenti ta’ proprjetà immobbli u fondi ta’ investiment, koinvestimenti u investimenti minoretarji bħala investitur finanzjarju.
  —   għal Logicor: hija tippossjedi u topera maħżen tal-loġistika tal-assijiet madwar l-UE. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CIC: il-fond ta’ investimenti sovran taċ-Ċina, li kien stabbilit bħala strument biex jiddiversifika l-parteċipazzjonijiet taċ-Ċina f’ kambju barrani u jfittex redditi massimi għall-azzjonist tagħha fi żmien tolleranza tar-riskju aċċettabbli. Permezz tal-kumpanija sussidjarja li hija kontrollata fl-interu tagħha minnha CIC International Co. Ltd, CIC tinvesti u tiġġestixxi assijiet barranin inkluż investimenti tal-ekwità u tal-bonds tas-suq pubbliku, il-fondi ħeġġ, il-fondi ta’ ekwità privata u investimenti ta’ proprjetà immobbli u fondi ta’ investiment, koinvestimenti u investimenti minoretarji bħala investitur finanzjarju.

—   għal Logicor: hija tippossjedi u topera maħżen tal-loġistika tal-assijiet madwar l-UE.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8554 — CIC/Logicor Business, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8554 — CIC/Logicor Business, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/4

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 280/04)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“LENTICCHIA DI ALTAMURA”

Nru tal-UE: PGI-IT-02204 – 17.11.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem/ismijiet

“Lenticchia di Altamura”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) “Lenticchia di Altamura” hija riżervata għall-għadsa niexfa tal-varjetajiet Laird u Eston li jiffurmaw parti mill-ispeċi: Lens esculenta Moench (Sinonimi: Ervum lens. L., Lens culinaris Medic)

Meta toħroġ għall-bejgħ, il-“Lenticchia di Altamura” għandu jkollha l-karatteristiċi li ġejjin:

Għamla:
  Tonda u ċatta;

Daqs:
  għall-Eston, bejn 3 u 4,9 mm u għal-Laird bejn 5 u 7 mm;

Kulur:
  bosta tonalitajiet tal-aħdar u tal-kannella;

Piż medju ta’ 100 żerriegħa:
  minn minimu ta’ 2,8 g sa massimu ta’ 3,6 g għall-Eston u minn minimu ta’ 5,7 g sa massimu ta’ 6,5 g għal-Laird;

Indewwa tal-għads niexef meta jitqiegħed fis-suq
  ≤ 13 %;

Konteut ta’ proteini
  > 23%;

Ħadid:
  > 6 mg/100 g tal-prodott;

Fl-għads imnixxef ma trid tidher ebda varjazzjoni fil-kulur u fid-dehra ta’ barra b’mod tali li jiġu affettwati l-karatteristiċi, b’tolleranza ġenerali ta’ 1,5 % ta’: għads maqsum, imtebba’, infettat mid-dud jew b’difetti fil-kulur. Huwa permess li sa mhux aktar minn 1,5 % ta’ prodott niexef jista’ ma jissodisfax il-kriterji tad-daqs.

Meta jitqiegħed fis-suq irid ikun tajjeb għall-konsum mill-bniedem.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet taż-żrigħ, tal-koltivazzjoni, tal-ħsad u tad-diżinfettazzjoni (li trid issir fi żmien 24 siegħa mill-ħsad biex tiġi kkontrollata l-ħsara mid-dud), iridu jsiru fit-territorju ddefinit fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Lenticchia di Altamura” trid tiġi ppreżentata lill-konsumatur għall-konsum bħala ikel f’pakketti ta’ mhux aktar minn 10 kg, skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod li jibqgħu ggarantiti l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott u li jibqa’ bnin.

Għal tranżazzjonijiet kummerċjali bl-ingrossa biss, il-prodott jista’ jiġi ppakkjat fi xkejjer kbar ta’ 3 tunnellati jew fi xkejjer ta’ mhux iktar minn 25 kg tajbin għall-prodotti tal-ikel.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

B’karattri stampati b’mod ċar u li jinqara, barra mis-simbolu grafiku Ewropew u t-tagħrif korrispondenti skont kif mitlub mil-liġi, il-pakkett irid ikollu fuq it-tikketta l-indikazzjonijiet ulterjuri li ġejjin: l-isem, l-isem tal-kumpanija, l-indirizz tal-impriża tal-produzzjoni jew tal-imballaġġ. Tista’ tintuża marka privata kemm-il darba ma tkunx tqarraq bil-konsumatur u tkun permessa mil-liġi fis-seħħ.

Il-pakkett irid ikollu wkoll il-logo tad-ditta kif deskritt hawn taħt.

Logo

Il-logo tal-isem Lenticchia di Altamura IGP jikkonsisti minn 19-il għadsa stilizzata ta’ daqs li jvarja, imqassma b’ċertu proporzjon skont id-daqs u l-pożizzjoni tal-muniċipji li jinsabu fiż-żona ta’ produzzjoni. Dan il-logo jinsab fuq il-kliem “Lenticchia di Altamura IGP”, imqassam fuq tliet linji b’ċertu proporzjon li jenfasizza l-kelma Altamura li tinsab fil-linja tan-nofs. Il-kitba u l-għads stilizzat jinsabu fuq sfond abjad tond mingħajr bordura ta’ daqs minimu ta’ 25 mm.

It-tipa tal-kitba hija Pluto bold u l-kulur tal-għads stilizzat, kif ukoll tal-kitba, huwa Pantone 582.

Kodiċijiet tal-kulur:

Għads u kitba: Pantone 582

C = 25 M = 9 Y = 100 K = 39

R = 142 G = 140 B = 19

HEX/HTML 8E8C13

Dejjem skont id-daqs minimu rrakkomandat, il-logo jista’ jiġi adattat skont l-użu mixtieq u jista’ wkoll jiġi stampat mingħajr kulur jekk ikun meħtieġ.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-“Lenticchia di Altamura IGP” tikkonsisti mit-territorju amministrattiv tal-muniċipalitajiet li ġejjin: Altamura, Ruvo di Puglia, Corato, Minervino Murge, Andria, Spinazzola, Poggiorsini; Gravina in Puglia, Cassano delle Murge, Santeramo in Colle, Montemilone, Palazzo San Gervasio, Genzano di Lucania, Irsina, Tricarico, Matera, Banzi, Forenza, Tolve.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-“Lenticchia di Altamura”, li tinkludi ż-żona ta’ Altamura u l-artijiet ġirien tal-Murgia Barese u tal-Fossa Bradanica (jew Fossa Pre-Murgiana), hija kkaraterizzata minn klima mediterranja, bi xtiewi mhux kesħin ħafna u sjuf sħan u mingħajr xita. Kull sena tagħmel madwar 604 millimetri xita. L-inqas li tagħmel xita huwa fix-xahar ta’ Lulju filwaqt li tagħmel l-aktar fix-xhur ta’ Novembru u Diċembru. Għal dawk li huma temperaturi medji ta’ kull xahar fiż-żona ġeografika kkonċernata, it-temperaturi minimi jistgħu jinżlu sa taħt iż-żero fix-xahar ta’ Jannar, filwaqt li t-temperaturi massimi jistgħu jilħqu 40 °C fix-xhur ta’ Lulju u Awwissu. It-temperatura medja ta’ kull sena hija ta’ 15 °C.

Il-ħamrija li hija ġeneralment fonda u ta’ konsistenza medja għandha struttura tajba u xxaqleb lejn it-tafli. Fiha ħafna sustanzi organiċi u nitroġenu, b’livelli għoljin ta’ ġir u pH bejn 7,6 u 8.

Ir-rabta kawżali bejn il-“Lenticchia di Altamura” u ż-żona ta’ produzzjoni, abbażi tal-karatteristiċi taż-żona ġeografika demarkata, tirriżulta f’kontenut minimu ta’ proteina u kwantità minima ta’ ħadid li huma ogħla milli fl-istess varjetajiet ta’ għads li jinsabu fis-suq.

Huwa magħruf sew li l-kwantità ta’ proteini fl-għads tvarja ħafna u hija marbuta mal-kwantità ta’ nitroġenu li l-pjanta ssib madwarha u li tassorbi. Il-kwantità ta’ nitroġenu tiddependi mill-preżenza ta’ simbjonti tal-ġeneru Rhizobium li jiffissaw in-nitroġenu u li jistgħu jinfettaw l-għeruq tal-legumi billi jiffurmaw in-noduli tal-għeruq fejn iseħħ il-proċess tal-fissazzjoni tan-nitroġenu. Il-fissazzjoni tan-nitroġenu ma sseħx taħt id-9 °C u bl-istess mod, pH taħt 5,6 jew aktar minn 8,0 jagħmilha diffiċli biex il-batterji jkollhom effett. L-artijiet fi ħdan iż-żona ġeografika fejn issir il-produzzjoni tal-“Lenticchia di Altamura” għandhom pH li jvarja bejn 7,6 u 8 filwaqt li t-temperatura medja taż-żona hija ta’ 15 °C. Dawn il-kundizzjonijiet jiffavorixxu t-tixrid tal-infezzjoni mill-batterji fl-għeruq, l-iżvilupp tan-nodulu tal-għeruq u tal-istruttura simbjotika, kif ukoll il-fissazzjoni tan-nitroġenu bħala riżultat tar-rapport simbjotiku u jiggarantixxu kontenut għoli ta’ proteina fil-“Lenticchia di Altamura”. Tul is-sekli dan ippermetta lill-popolazzjonijiet tal-post jieklu l-għads minflok il-laħam mingħajr ma jitilfu d-doża meħtieġa ta’ proteina fid-dieta tagħhom. Tabilħaqq id-dieta tal-Mediterran, li llum hija patrimonju dinji tal-umanità, hija kkaraterizzata minn doża ta’ proteini mill-ħxejjex u mhux mill-annimali.

L-artijiet li fihom ħafna ġir bħal dawk taż-żona ta’ produzzjoni tal-“Lenticchia di Altamura” ġeneralment għandhom ħafna ħadid li jinħall fil-ħamrija meta jsib ċertu kundizzjonijiet. Fost l-aktar importanti minn dawn hija dik tal-pH. F’artijiet b’pH għoli ta’ bejn 8 u 10, il-ġir filfatt għandu tendenza li jingħaqad mal-ħadid mingħajr ma jinħall u għalhekk ma jintlaħaqx mill-pjanti. L-artijiet taż-żona fejn issir il-produzzjoni tal-“Lenticchia di Altamura” għandhom pH ta’ bejn 7,6 u 8, u bis-saħħa ta’ dan, il-pjanti tal-“Lenticchia di Altamura” jilħqu l-ħadid maħlul fl-ilma. Għaldaqstant, il-kwantità ta’ dan il-mikroelement importanti fil-“Lenticchia di Altamura” hija ogħla minn dik tal-istess varjetajiet ta’ għads imkabbra lil hinn miż-żona. Il-ħadid jiffavorixxi l-produzzjoni tal-emoglobina u taċ-ċelluli ħomor tad-demm: billi jiżgura ossiġenazzjoni tajba taċ-ċelluli tal-ġisem u jiggarantixxi l-enerġija u l-iżvilupp ibbilanċjat tal-ġisem fis-sħiħ. Huwa ta’ stimolu għall-fwied, għall-milsa, għall-imsaren u għall-mudullun. Barra minn dan, il-ħadid huwa fondamentali għan-newrotrażmettituri bħas-serotonina u d-dopamina, jipproteġi kontra l-mard, huwa utli kontra l-istress u huwa indispensabbli biex is-sistema tal-immunità tinżamm effiċjenti.

Tul is-snin, il-“Lenticchia di Altamura” kisbet fama kbira fit-territorju nazzjonali u ġew reġistrati żidiet kbar fil-livell kummerċjali.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit web li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew

billi żżur il-paġna uffiċjali tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tagħfas fuq “Prodotti DOP IGP” (fin-naħa ta’ fuq fil-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 24.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 280/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 280/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“ΜΕΛΕΚΟΎΝΙ” (MELEKOUNI)

Nru tal-UE: IĠP-GR-02208 — 8.12.2016

PDO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem(ismijiet)

“Μελεκούνι” (Melekouni)

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Greċja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 2.3. Ħobż, għaġina, kejkijiet, oġġetti tal-ħelu, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnar

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Melekouni” huwa ħelu tradizzjonali prodott fil-gżira ta’ Rodi. Dan għandu forma ta’ djamant u huwa magħmul minn ġunġlien u għasel, ħwawar, lewż u qxur u/jew meraq taċ-ċitru (mhux obbligatorji), li huma mħalltin u msajrin flimkien. Il-konsistenza tiegħu hija ratba u flessibbli iżda ma jinkisirx, u għandu konsistenza elastika, li ma twaħħalx u soda. Meta l-prodott jitneħħa mill-imballaġġ jerħi t-togħmiet u l-aromi tal-ħwawar u l-qxur/meraq taċ-ċitru bil-mod u meta wieħed jomogħdu jerħihom b’mod aktar intens. Il-kulur ivarja minn isfar dehbieni għal kannella, skont il-kulur tal-għasel, il-grad ta’ xiwi tal-ġunġlien u l-ħwawar użati.

L-isem “Melekouni” għandu l-għeruq tiegħu fil-Greċja tal-qedem u ġej mill-kelmiet “meli” [honey] u “kounní”, li tfisser “żerriegħa” bid-djalett Rodi.

Dan jiżen bejn 10 g u 70 g.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

“Melekouni” huwa magħmul tradizzjonalment bl-użu tal-ingredjenti li ġejjin:

| — | għasel (minimu ta’ 40 % tal-piż nett) |
| --- | --- |

—

għasel (minimu ta’ 40 % tal-piż nett)

| — | ġunġlien (minimu ta’ 40 % tal-piż nett) |
| --- | --- |

—

ġunġlien (minimu ta’ 40 % tal-piż nett)

| — | lewż (1,5-10 % tal-piż nett) |
| --- | --- |

—

lewż (1,5-10 % tal-piż nett)

| — | ħwawar (kannella u/jew noċemuskata u/jew imsiemer tal-qronfol u/jew kosbor) |
| --- | --- |

—

ħwawar (kannella u/jew noċemuskata u/jew imsiemer tal-qronfol u/jew kosbor)

| — | mhux obbligatorju, qxur u/jew meraq taċ-ċitru (normalment larinġ u/jew bergamott u/jew lumi u/jew larinġ tal-bakkaljaw) |
| --- | --- |

—

mhux obbligatorju, qxur u/jew meraq taċ-ċitru (normalment larinġ u/jew bergamott u/jew lumi u/jew larinġ tal-bakkaljaw)

L-għasel irid jkollu l-karatteristiċi preskritti mil-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ.

Il-ġunġlien irid ikun mhux imqaxxar u nkaljat.

Il-lewż irid ikun inkaljat.

Il-ħwawar użati jridu jkunu bbilanċjati tajjeb mal-bqija tat-taħlita u l-ebda aroma unika ma għandha tiddomina fil-prodott finali.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kolha tal-produzzjoni tal-“Melekouni” għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita fil-Punt 4, mit-tisħin u t-taħlit flimkien tal-ingredjenti għat-tkessiħ, l-ikkumpressar u l-iffurmar tat-taħlita fuq superfiċi tajba.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Melekouni” huwa kkummerċjalizzat b’mod sħiħ kif inhu, fl-imballaġġ oriġinali tiegħu u ma jgħaddi minn l-ebda pproċessar addizzjonali ieħor qabel id-distribuzzjoni finali. Għandu jinqata’ u jiġi ppakkjat fil-post fejn ikun magħmul, għaliex il-ħin tat-trasport u t-tibdiliet fit-temperatura jibdlu l-karatteristiċi tiegħu, bil-problema ewlenija tkun żieda fil-kontenut tal-umdità tat-taħlita li tagħmilha diffiċli li dan jiġi ffurmat u jinqata’.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalihom jirreferi l-isem reġistrat

Irrispettivament mill-preżentazzjoni kummerċjali, il-kelmiet li ġejjin għandhom ikunu fuq it-tikkettar:

“Melekouni – Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jew “Melekouni IĠP”.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika definita għall-produzzjoni tal-“Melekouni” hija l-gżira ta’ Rodi, li qiegħda fil-prefettura ta’ Dodecanese fir-reġjun tal-Eġew tan-Nofsinhar.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn il-“Melekouni” u ż-żona ġeografika ġejja mir-reputazzjoni tal-prodott. Hemm tradizzjoni b’saħħitha li torbot il-“Melekouni” mal-gżira ta’ Rodi li tmur lura ħafna sekli.

Miż-żminijiet tal-qedem kien ħelu lokali tradizzjonali offrut bħala xi ħaġa tajba f’tiġijiet, magħmudiji u avvenimenti soċjali oħrajn. Il-mod li bih il-“Melekouni” kien ippreżentat f’ċerti villaġġi wara ċerimonja ta’ tieġ kien tipiku. Dan kien jitqiegħed f’dixx tal-ħami kbir, maqtugħ f’biċċiet b’imgħarfa u offrut lill-mistednin.

Il-“Melekouni” huwa ppreparat bl-użu tal-metodu tradizzjonali li ġie kkonsolidat minn għarfien li mexa minn ġenerazzjoni għal oħra. Pereżempju: it-tul tal-ħin u temperatura li biha għandu jissaħħan l-għasel taffettwa kif il-prodott “joqgħod” (u jiddependi fuq il-kundizzjonijiet tat-temp li jkunu dominanti fil-waqt li jsir il-“Melekouni”, bħal umdità u t-temperatura atmosferika), il-ħin u t-temperatura tat-trattament bis-sħana tal-ġunġlien (għandu jkun mixwi b’mod uniformi waqt li jitħawwad), it-temperatura tal-ġunġlien meta dan jiżdied mal-għasel, kemm it-taħlita hija kkumpressata, li jagħtiha l-koeżjoni rekwiżita u l-imballaġġ immedjat li jevita li l-prodott jieħu umdità żejda (li tnaqqas il-kwalità u d-data ta’ skadenza).

Il-“Melekouni” għandu l-karatteristiċi speċifiċi li ġejjin:

| — | il-konsistenza tiegħu hija ratba u flessibbli iżda ma tinkisirx |
| --- | --- |

—

il-konsistenza tiegħu hija ratba u flessibbli iżda ma tinkisirx

| — | għandu konsistenza elastika, li ma twaħħalx u soda |
| --- | --- |

—

għandu konsistenza elastika, li ma twaħħalx u soda

| — | għandu togħma ta’ għasel, ġunġlien mhux imqaxxar mixwi, lewż mixwi u l-aroma speċifika tal-qxur/meraq taċ-ċitru u ħwawar użati |
| --- | --- |

—

għandu togħma ta’ għasel, ġunġlien mhux imqaxxar mixwi, lewż mixwi u l-aroma speċifika tal-qxur/meraq taċ-ċitru u ħwawar użati

| — | huwa f’forma ta’ djamant |
| --- | --- |

—

huwa f’forma ta’ djamant

Il-“Melekouni” huwa differenti minn prodotti oħrajn simili għaliex jintuża biss l-għasel u mhux sustanzi li jagħtu l-ħlewwa li ta’ spiss huma użati fi prodotti simili.

Ir-reputazzjoni tal-prodott hija kkonfermata minn għadd kbir ta’ referenzi li jmorru lura sal-antikità, f’reġistri, pubblikazzjonijiet, gwidi kulinarji, artikli u kitbiet fl-istampa u l-midja onlajn, u f’għadd ta’ avvenimenti organizzati sabiex jippromwovu prodotti lokali tradizzjonali. Ilu l-ispeċjalità ewlenija fit-tiġijiet f’Rodi minn żminijiet il-qedem u huwa magħmul bil-mod tradizzjonali fi ħwienet u djar lokali.

L-isem “Melekouni” ġej mid-djalett ta’ Rodi, għaliex il-kelma “kounní” (mill-kelma Griega tal-qedem Kókkos-Kounní) tintuża fiż-żona biex tirreferi għal żerriegħa (f’dan il-każ ġunġliena), iż-żerriegħa żgħira ġol-frotta tal-pjanta tal-ġunġlien, u l-kelma “meli” [għasel]. Sabiex tkun aktar sempliċi tinkiteb “Melekouni” minflok “Melekounni”.

L-isem “Melekouni” jintuża ħafna f’ambiti kummerċjali u fit-taħdit ta’ kuljum.

Żewġ folkloristi prominenti minn Rodi, Theodoros Konstantinidis u Christodoulos Papachristodoulou, isemmuh fil-kitbiet tagħhom. “Lexilogion tis dimodous Rodiakis Dialektou” [Glossarju ta’ djalett vernakolari ta’ Rodi] jgħid li “Ħelu magħmul mill-għasel u ġunġlien inkaljat huwa l-ispeċjalità uffiċjali f’tiġijiet u festivals tal-villaġġ u jintbagħat bħala tħabbira ta’ tieġ lil ħbieb u qraba li ma jistgħux jattendu, bħall-perlini fl-ibliet” (Konstantinidis, 2002).

“Paradosiaki Melissokomia Aigaiou” [Trobbija tan-naħal tradizzjonali fl-Eġew] (Chondros, 2016), ktieb ippubblikat mill-Assoċjazzjoni tat-Trobbija tan-Naħal ta’ Rodi, “I Kipseli”, jgħid li Rodi għandha ħafna ħlewwiet ibbażati fuq l-għasel, inkluż il-“Melekouni”. Dawn il-ħlewwiet oriġinaw fil-Greċja tal-qedem u ilhom magħrufin minn żmien Omeru. Eroditu (484-426 QK) jsemmi tip ta’ ħelu simili għall-“Melekouni”.

Il-ktieb tal-Assoċjazzjoni tat-Trobbija tan-Naħal ta’ Rodi jagħmel ħafna referenzi għall-“Melekouni”, u jgħid, inter alia, li drawwiet li jinvolvu l-“Melekouni” kienu karatteristika tad-drawwiet tat-tieġ tal-gżira. Speċifikament, fiż-żona ta’ Maritsá, il-Ġimgħa filgħaxija – qabel it-tieġ – il-ġenituri tal-għarusa u l-għarus imorru minn dar għal dar u jistiednu l-qraba sabiex jiġu u jgħinu jippreparaw il-“Melekouni” billi jgħajtu “ejjew agħmlu l-melekouni!”. Il-qraba jġibu l-ingredjenti (ġunġlien, għasel) u meta jippreparawhom (xiwi, taħlit flimkien) isajru t-taħlita bl-għajnuna ta’ xi ħadd tas-sengħa. Imbagħad jieklu ftit mill-“Melekouni” li jkunu għamlu u jżommu l-bqija għat-tieġ. Villaġġi oħrajn kellhom din id-drawwa wkoll (Damatria, Kremastí, Koskinou, eċċ.).

Il-ktieb “Sergiani sto xthes ton nision mas (sta chronia tis italokratias kai stis protes meta tin apeleftherosi dekaeties)” [Mixja madwar il-gżejjer tal-bieraħ (taħt ħakma Taljana u l-ewwel deċennji wara l-indipendenza)] jsemmi li “... Il-Ħamis filgħaxija meta l-melekouni u l-għaġina tal-ħobż tat-tieġ kienet tiġi ppreparata. Is-Sibt filgħaxija grupp ta’ rġiel immexxija minn mużiċisti jibdew jistiednu lin-nies tal-villaġġ kollha għat-tieġ tat-tfal ta’ Giorgos, ... waqt li l-mużiċisti kienu jkunu mexjin madwar il-villaġġ idoqqu l-kanzunetti tat-tieġ tradizzjonali, żewġ jew tliet irġiel jidħlu kull dar u jħallu ‘melekouni’, ....” (Karagianni-Marmarokopou, 2007).

Fil-ktieb “Tragoudia Gamou” [kanzunetti tat-tieġien] jissemma’ li f’Rodi: “Drawwa oħra kien il-melekouni tajjeb li għadu jsir sal-lum u huwa l-istedina tipika għall-avveniment tal-għerusija jew tieġ” (Boyianos, 2005).

Il-“Melekouni” jidher ukoll f’“Tis Rodou o melekounnas” tieġ f’Rodi tradizzjonali drammatizzat mill-membri tal-Assoċjazzjoni Kulturali ta’ Sorono “Ampernalli” (Chondros, 2016).

Barra minn hekk il-“Melekouni” huwa parti mill-kolazzjon Grieg ta’ Rodi. Il-kolazzjon Grieg hija inizjattiva pijuniera mnedija mill-Kamra Ellenika tal-Lukandi, li turi l-wirt kulturali u kulinarju Grieg billi torbtu man-negozju tal-lukandi Griegi.

Ir-rabta bejn il-“Melekouni” u l-gżira ta’ Rodi tintwera wkoll mill-fatt li l-“Melekouni” inħatar bħala munita ta’ skambju (unità ta’ skambju) f’Rodi, li tfisser li l-membri ta’ netwerk fuq il-gżira jistgħu jiskambjaw oġġetti u servizzi mingħajr ma jużaw flus.

L-aktar rikonoxximent uffiċjali importanti tal-prodott seħħ fil-kuntest ta’ avveniment speċjali li sar f’Rodi fis-26 ta’ Settembru 2010: il-preparazzjoni tal-akbar “Melekouni” fid-dinja, li ddaħħal fil-Guinness World Records bħala “L-itwal melekouni, deżerta tradizzjonali minn Rodi...” u għen sabiex ippromwova l-prodott fuq livell internazzjonali.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prod_pge_melekouni.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---