# Eiropas Savienības C 331/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 331 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 3. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 331

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 3. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 331/01 | Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta M.8580 – Mirova / Comsa / PGGM / Mas d’Enric Prison / Terrassa and la Bisbal Courts / Albali) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 331/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8632 – Remondis / TSR Recycling) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 331/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8576 – Balder/Varma/Serena) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 331/01

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta M.8580 – Mirova / Comsa / PGGM / Mas d’Enric Prison / Terrassa and la Bisbal Courts / Albali) (
  1
  )

Mirova / Comsa / PGGM / Mas d’Enric Prison / Terrassa and la Bisbal Courts / Albali

1

1

2017/C 331/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8632 – Remondis / TSR Recycling) (
  1
  )

Remondis / TSR Recycling

1

1

2017/C 331/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8576 – Balder/Varma/Serena) (
  1
  )

Balder/Varma/Serena

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 331/04 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2017/C 331/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 4 |
| 2017/C 331/06 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 4 |
| 2017/C 331/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 5 |
| 2017/C 331/08 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 331/04

Euro maiņas kurss

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2017/C 331/05

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

4

2017/C 331/06

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

4

2017/C 331/07

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

5

2017/C 331/08

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 331/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8514 – Evonik/DSM/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 331/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 331/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8514 – Evonik/DSM/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Evonik/DSM/JV

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 331/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 331/1

---

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana

(Lieta M.8580 – Mirova / Comsa / PGGM / Mas d’Enric Prison / Terrassa and la Bisbal Courts / Albali)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 331/01)

(Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004)

Komisija 2017. gada 8. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju starp Mirova, Comsa, PGGM, Mas d’Enric Prison, Terrassa and la Bisbal Courts un Albali. Pieteikuma iesniedzējs(-i) 2017. gada 27. septembrī informēja Komisiju par šā paziņojuma atsaukšanu.

---

| 3.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 331/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8632 – Remondis / TSR Recycling)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 331/02)

Komisija 2017. gada 21. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8632. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8632. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 3.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 331/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8576 – Balder/Varma/Serena)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 331/03)

Komisija 2017. gada 19. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8576. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8576. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 331/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 2. oktobris

(2017/C 331/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1744 |
| JPY | Japānas jena | 132,50 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4418 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88418 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6055 |
| CHF | Šveices franks | 1,1399 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3770 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,995 |
| HUF | Ungārijas forints | 311,44 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3132 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5878 |
| TRY | Turcijas lira | 4,2067 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5036 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4693 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1739 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6336 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6003 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 345,92 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,0141 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8138 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4970 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 933,08 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9718 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,028 |
| RUB | Krievijas rublis | 68,0395 |
| THB | Taizemes bāts | 39,272 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,7274 |
| MXN | Meksikas peso | 21,5128 |
| INR | Indijas rūpija | 76,6965 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1744

JPY

Japānas jena

132,50

DKK

Dānijas krona

7,4418

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88418

SEK

Zviedrijas krona

9,6055

CHF

Šveices franks

1,1399

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3770

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,995

HUF

Ungārijas forints

311,44

PLN

Polijas zlots

4,3132

RON

Rumānijas leja

4,5878

TRY

Turcijas lira

4,2067

AUD

Austrālijas dolārs

1,5036

CAD

Kanādas dolārs

1,4693

HKD

Hongkongas dolārs

9,1739

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6336

SGD

Singapūras dolārs

1,6003

KRW

Dienvidkorejas vona

1 345,92

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,0141

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8138

HRK

Horvātijas kuna

7,4970

IDR

Indonēzijas rūpija

15 933,08

MYR

Malaizijas ringits

4,9718

PHP

Filipīnu peso

60,028

RUB

Krievijas rublis

68,0395

THB

Taizemes bāts

39,272

BRL

Brazīlijas reāls

3,7274

MXN

Meksikas peso

21,5128

INR

Indijas rūpija

76,6965

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 3.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 331/4

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2017/C 331/05)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Savienības kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 2017. gada 19. augusts |
| --- | --- |
| Ilgums | 2017. gada 19. augusts – 2017. gada 31. decembris |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums vai krājumu grupa | BFT/AE45WM |
| Suga | Zilā tunzivs (Thunnus thynnus) |
| Zona | Atlantijas okeāns uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūra |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 15/TQ127 |

Aizlieguma datums un laiks

2017. gada 19. augusts

Ilgums

2017. gada 19. augusts – 2017. gada 31. decembris

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums vai krājumu grupa

BFT/AE45WM

Suga

Zilā tunzivs (Thunnus thynnus)

Zona

Atlantijas okeāns uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūra

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

15/TQ127

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 3.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 331/4

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2017/C 331/06)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Savienības kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 2017. gada 23. augusts |
| --- | --- |
| Ilgums | 2017. gada 23. augusts – 2017. gada 31. decembris |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Krājums vai krājumu grupa | MAC/2A34. un īpašā nosacījuma aptvertie MAC/*02AN-, MAC/*4AN. un MAC/*FRO1 |
| Suga | Makrele (Scomber scombrus) |
| Zona | IIIa un IV zona; Savienības ūdeņi IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 16/TQ127 |

Aizlieguma datums un laiks

2017. gada 23. augusts

Ilgums

2017. gada 23. augusts – 2017. gada 31. decembris

Dalībvalsts

Beļģija

Krājums vai krājumu grupa

MAC/2A34. un īpašā nosacījuma aptvertie MAC/*02AN-, MAC/*4AN. un MAC/*FRO1

Suga

Makrele (Scomber scombrus)

Zona

IIIa un IV zona; Savienības ūdeņi IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

16/TQ127

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 3.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 331/5

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2017/C 331/07)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Savienības kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 2017. gada 23. augusts |
| --- | --- |
| Ilgums | 2017. gada 23. augusts – 2017. gada 31. decembris |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Krājums vai krājumu grupa | PLE/7HJK. |
| Suga | Jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa) |
| Zona | VIIh, VIIj un VIIk zona |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 17/TQ127 |

Aizlieguma datums un laiks

2017. gada 23. augusts

Ilgums

2017. gada 23. augusts – 2017. gada 31. decembris

Dalībvalsts

Beļģija

Krājums vai krājumu grupa

PLE/7HJK.

Suga

Jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa)

Zona

VIIh, VIIj un VIIk zona

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

17/TQ127

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 3.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 331/5

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2017/C 331/08)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Savienības kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 2017. gada 5. septembris |
| --- | --- |
| Ilgums | 2017. gada 5. septembris – 2017. gada 31. decembris |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Krājums vai krājumu grupa | ANF/04-N. |
| Suga | Jūrasvelni (Lophiidae) |
| Zona | Norvēģijas ūdeņi IV zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 18/TQ127 |

Aizlieguma datums un laiks

2017. gada 5. septembris

Ilgums

2017. gada 5. septembris – 2017. gada 31. decembris

Dalībvalsts

Nīderlande

Krājums vai krājumu grupa

ANF/04-N.

Suga

Jūrasvelni (Lophiidae)

Zona

Norvēģijas ūdeņi IV zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

18/TQ127

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 331/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8514 – Evonik/DSM/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 331/09)

| 1. | Komisija 2017. gada 22. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1).
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | Evonik (Vācija), ko kontrolē RAG Stiftung, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 22. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1).

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

Evonik (Vācija), ko kontrolē RAG Stiftung,

| — | DSM (Nīderlande), |
| --- | --- |

—

DSM (Nīderlande),

| — | JV (Nīderlande). |
| --- | --- |

—

JV (Nīderlande).

Evonik un DSM Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu JV.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Evonik
  : īpašu ķīmisko produktu ražošana un pārdošana,
  —   
  DSM
  : ķīmiskās rūpniecības uzņēmums, kas darbojas uztura produktu, augstas izturības materiālu un inovāciju jomās,
  —   
  JV
  : produkta, kas paredzēts kā alternatīva citiem dzīvnieku barības ražošanai paredzētiem omega-3 taukskābju avotiem, ražošana un pārdošana |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Evonik
  : īpašu ķīmisko produktu ražošana un pārdošana,

—   
  DSM
  : ķīmiskās rūpniecības uzņēmums, kas darbojas uztura produktu, augstas izturības materiālu un inovāciju jomās,

—   
  JV
  : produkta, kas paredzēts kā alternatīva citiem dzīvnieku barības ražošanai paredzētiem omega-3 taukskābju avotiem, ražošana un pārdošana

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.
  Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.8514 – Evonik/DSM/JV.
  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:





  E-pasts: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fakss: |
| +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8514 – Evonik/DSM/JV.

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss:

+32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 3.10.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 331/8

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2017/C 331/10)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

“Image” (SKOR THNOT KAMPONG SPEU)

ES Nr.: PGI-KH-2156 – 28.7.2016.

PGI ( X ) PDO ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Image” (Skor Thnot Kampong Speu)

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Kambodža

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.8. grupa. Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Image” (Skor Thnot Kampong Speu) iegūst no Palmiras palmas (Borassus flabellifer L.) sulas.

“Image” (Skor Thnot Kampong Speu) raksturīga bagātīga aromātu buķete, tas ir gaišbrūnā krāsā kā ķirbis.

Tirgū ražo, pārstrādā un tirgo četru veidu “Image” (Skor Thnot Kampong Speu):

| — | granulēts palmu cukurs, |
| --- | --- |

—

granulēts palmu cukurs,

| — | palmu cukura pasta, |
| --- | --- |

—

palmu cukura pasta,

| — | graudu palmu cukurs, |
| --- | --- |

—

graudu palmu cukurs,

| — | palmu cukura sīrups. |
| --- | --- |

—

palmu cukura sīrups.

Detalizēts apraksts par dažādu veidu “Image” (Skor Thnot Kampong Speu)

| Veids | Konsistence | Pantone krāsa
  Apraksts | Aromāts | Garša | Ķīmiskās īpašības |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Granulētais cukurs | — | Nelīp pie pirkstiem |

Veids

Konsistence

Pantone krāsa

Apraksts

Aromāts

Garša

Ķīmiskās īpašības

Granulētais cukurs

—

Nelīp pie pirkstiem

| — | Kristāla izmērs < 1,5 mm |
| --- | --- |

—

Kristāla izmērs < 1,5 mm

| — | sauss |
| --- | --- |

—

sauss

712 C vai

713 C

Produkts nedrīkst būt ar sēņu vai deguma aromātu

| — | Ļoti salda |
| --- | --- |

—

Ļoti salda

| — | Palmu cukura garša no vidēji līdz spēcīgi izteiktai |
| --- | --- |

—

Palmu cukura garša no vidēji līdz spēcīgi izteiktai

| — | Tas ir nedaudz skābens un rūgtens |
| --- | --- |

—

Tas ir nedaudz skābens un rūgtens

Briksa grādos > 95 %

pH = 4,5 –6,5

Aw ≤ 0,45

Cukura pasta

| — | Pie pirkstiem nelīp vai līp pavisam nedaudz |
| --- | --- |

—

Pie pirkstiem nelīp vai līp pavisam nedaudz

| — | Kristālu graudu procents neliels |
| --- | --- |

—

Kristālu graudu procents neliels

No 131 C līdz

1 205 C

| — | No vidēji saldas līdz ļoti saldai |
| --- | --- |

—

No vidēji saldas līdz ļoti saldai

| — | Tā ir nedaudz skābena un rūgtena |
| --- | --- |

—

Tā ir nedaudz skābena un rūgtena

| — | Palmu nektāra garša no vidēji līdz spēcīgi izteiktai |
| --- | --- |

—

Palmu nektāra garša no vidēji līdz spēcīgi izteiktai

Briksa grādos = 85–95 %

pH = 4,5 –6,5

Aw ≤ 0,8

Graudu cukurs

| — | Kristālu graudu procents vidējs līdz augsts |
| --- | --- |

—

Kristālu graudu procents vidējs līdz augsts

| — | Pūdera procents neliels |
| --- | --- |

—

Pūdera procents neliels

| — | Sauss |
| --- | --- |

—

Sauss

No 160 C līdz 712 C

| — | No vidēji saldas līdz ļoti saldai |
| --- | --- |

—

No vidēji saldas līdz ļoti saldai

| — | Palmu cukura garša mainīga, no vidēji līdz spēcīgi izteiktai |
| --- | --- |

—

Palmu cukura garša mainīga, no vidēji līdz spēcīgi izteiktai

| — | Vidēji skābens un nedaudz rūgtens |
| --- | --- |

—

Vidēji skābens un nedaudz rūgtens

Briksa grādos = 90 %–95 %

pH = 4,5 –6,5

Aw ≤ 0,7

Cukura sīrups

| — | Lipīgs |
| --- | --- |

—

Lipīgs

No 712 C

līdz

1 815 C

Vidēji izteikts nektāra aromāts

| — | Vidēji salda |
| --- | --- |

—

Vidēji salda

| — | Vidēji izteikta palmu cukura garša |
| --- | --- |

—

Vidēji izteikta palmu cukura garša

| — | Nedaudz skābens |
| --- | --- |

—

Nedaudz skābens

Briksa grādos: 50–70 %

pH = 3,5 –6,5

Aw ≤ 0,85

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

| 1. | Ieguve
  Ražotājiem jāiegūst noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā augošo palmu sula. |
| --- | --- |

1.

Ieguve

Ražotājiem jāiegūst noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā augošo palmu sula.

| 2. | Palmu sulas vākšana
  Izmantojot īpašu rīku, proti, no bambusa veidotu tvertni, ko sauc par Bampong, palmu sula tiek vākta un pārstrādāta laikā no 1. decembra līdz nākamā gada 31. maijam.
  Pēc tam kad Bampong tiek noņemts no palmas, ražotājs pirms pārstrādes nevar pārliet sulu plastmasas pudelē vai citās tvertnēs.
  Pirms pārstrādes ražotājs sulu izfiltrē caur smalku sietu ar 15 mikrometru (mikronu) acojumu. |
| --- | --- |

2.

Palmu sulas vākšana

Izmantojot īpašu rīku, proti, no bambusa veidotu tvertni, ko sauc par Bampong, palmu sula tiek vākta un pārstrādāta laikā no 1. decembra līdz nākamā gada 31. maijam.

Pēc tam kad Bampong tiek noņemts no palmas, ražotājs pirms pārstrādes nevar pārliet sulu plastmasas pudelē vai citās tvertnēs.

Pirms pārstrādes ražotājs sulu izfiltrē caur smalku sietu ar 15 mikrometru (mikronu) acojumu.

| 3. | Palmu sulas pārstrāde (gatavošana)
  Palmu sulu pārstrādā pannās krāsnīs, ko izmanto ēdiena gatavošanai, turklāt šajās pannās nedrīkst izmantot citas vielas. Kad iztvaikošanā tiek sasniegts kritiskais punkts, pannu izņem no krāsns, produkts sāk kristalizēties un palmu cukura krāsa kļūst baltāka. Palmu sulas pārstrādē izmanto dažus īpašus rīkus, piemēram, Antoks un Khnos, kas ir tradicionāli no koka vai nerūsējoša tērauda izgatavoti rīki. |
| --- | --- |

3.

Palmu sulas pārstrāde (gatavošana)

Palmu sulu pārstrādā pannās krāsnīs, ko izmanto ēdiena gatavošanai, turklāt šajās pannās nedrīkst izmantot citas vielas. Kad iztvaikošanā tiek sasniegts kritiskais punkts, pannu izņem no krāsns, produkts sāk kristalizēties un palmu cukura krāsa kļūst baltāka. Palmu sulas pārstrādē izmanto dažus īpašus rīkus, piemēram, Antoks un Khnos, kas ir tradicionāli no koka vai nerūsējoša tērauda izgatavoti rīki.

| 4. | Palmu sulas glabāšana
  Pirms palmu cukurs tiek iepakots, tā glabāšanai izmanto dažādus materiālus, piemēram: māla traukus (keramika) un plastmasas tvertnes vai plastmasas maisiņus, kuros droši var uzglabāt pārtikas produktus. | Granulētais cukurs | Cukura pasta | Graudu cukurs | Cukura sīrups |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pagaidu uzglabāšanas ilgums pirms iepakošanas | 3 mēneši | 3 mēneši | 3 mēneši | 3 mēneši |
| Lietošanas ilgums
  (Derīguma termiņš) | 3 gadi | 1 gads | 1 gads | 2 gadi |

4.

Palmu sulas glabāšana

Pirms palmu cukurs tiek iepakots, tā glabāšanai izmanto dažādus materiālus, piemēram: māla traukus (keramika) un plastmasas tvertnes vai plastmasas maisiņus, kuros droši var uzglabāt pārtikas produktus.

Granulētais cukurs

Cukura pasta

Graudu cukurs

Cukura sīrups

Pagaidu uzglabāšanas ilgums pirms iepakošanas

3 mēneši

3 mēneši

3 mēneši

3 mēneši

Lietošanas ilgums

(Derīguma termiņš)

3 gadi

1 gads

1 gads

2 gadi

Palmu cukura glabāšanas nosacījumi:

| — | glabāt sausā vietā, |
| --- | --- |

—

glabāt sausā vietā,

| — | sargāt no saules gaismas. |
| --- | --- |

—

sargāt no saules gaismas.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Pēc tam kad palmu sula ir iegūta un pārstrādāta cukurā, lauksaimnieki vai uzņēmēji līdz iepakošanai glabā palmu cukuru ne ilgāk par trim mēnešiem.

Iepakotāji neizmanto tādus materiālus, kas varētu ietekmēt cukura kvalitāti. Pienācīgais iepakojums cita starpā atbilst šādiem nosacījumiem:

| — | tas nepieļauj ķīmiskas reakcijas, kas var rasties, iepakojumam saskaroties ar produktu, |
| --- | --- |

—

tas nepieļauj ķīmiskas reakcijas, kas var rasties, iepakojumam saskaroties ar produktu,

| — | tas ļauj glabāt produktu pienācīgos apstākļos, |
| --- | --- |

—

tas ļauj glabāt produktu pienācīgos apstākļos,

| — | tam jābūt videi draudzīgam (materiālu ražošanas, pārstrādes un transportēšanas ziņā). |
| --- | --- |

—

tam jābūt videi draudzīgam (materiālu ražošanas, pārstrādes un transportēšanas ziņā).

“Image” (Skor Thnot Kampong Speu) transportēšana lielos attālumos var ietekmēt “Image” (Skor Thnot Kampong Speu) aromātu un kvalitāti. Turklāt, veidojot “Image” (Skor Thnot Kampong Speu) iepakojumu, jābūt izpratnei par šo produktu.

“Image” (Skor Thnot Kampong Speu) iepakojumu var izgatavot trijos ražošanas distriktos (Oudong un Samrong Tong distriktā Kampong Speu provincē un Ang Snuol distriktā Kandal provincē) vai kaimiņos esošajos distriktos, kas uzskaitīti turpmāk:

| — | Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier un Krong Kampong Chhang, |
| --- | --- |

—

Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier un Krong Kampong Chhang,

| — | Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey un Krong Chbar Mon, |
| --- | --- |

—

Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey un Krong Chbar Mon,

| — | Kandal: Kandal Stoeung un Ponhea Lueu, |
| --- | --- |

—

Kandal: Kandal Stoeung un Ponhea Lueu,

| — | Phnom Penh municipalitāte. |
| --- | --- |

—

Phnom Penh municipalitāte.

Uzņēmēji, kas izgatavo “Image” (Skor Thnot Kampong Speu) cukura iepakojumu, tradicionāli atradušies Kampong Chhang provincē, Kandal provincē un Phnom Penh municipalitātē. Viņiem ir ilgu laiku uzkrātas zināšanas un zinātība par palmu cukura produktu iepakojumu. Ņemot vērā iepriekšminēto, kā arī vēlmi saglabāt to pašu palmu sulas vākšanas un pārstrādes ģeogrāfisko apgabalu, Kampong Speu Palmu cukura noieta veicināšanas asociācija (Kampong Speu Palm Sugar Promotion Association jeb KSPA) nolēma dažus distriktus Kampong Chhnang provincē, Kandal provincē un Phnom Penh municipalitātē noteikt par “Image” (Skor Thnot Kampong Speu) iepakošanas apgabaliem (skatīt arī karti turpmāk, 4. punktā).

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz produkta iepakojuma un tvertnēm norāda produkta nosaukumu. Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes fonta izmērs ir vismaz tikpat liels kā lielākais burts pārējā tekstā uz iepakojuma.

Apzīmējums “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” jeb “AĢIN” atrodas blakus nosaukumam “Image” (Skor Thnot Kampong Speu), kas var būt papildināts ar tulkojumu.

Lai nodrošinātu produkta autentiskumu un izsekojamību, iepakojumam jābūt marķētam ar atsevišķu partijas numuru. Visi uzņēmēji ir Kampong Speu Palmu cukura noieta veicināšanas asociācijas biedri. Viņiem bez maksas tiek piešķirts biedra identifikācijas numurs, kam savukārt jābūt iekļautam partijas numurā.

Marķējumā arī skaidri redzami iekļauj šādus elementus:

| — | ES AĢIN logotipu |
| --- | --- |

—

ES AĢIN logotipu

| — | “” (Skor Thnot Kampong Speu) kolektīvo logotipu |
| --- | --- |

—

“Image” (Skor Thnot Kampong Speu) kolektīvo logotipu

Image

| — | Kambodžas aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu (attēlots turpmāk) nacionālo logotipu |
| --- | --- |

—

Kambodžas aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu (attēlots turpmāk) nacionālo logotipu

Image

Pēc izvēles marķējumā var iekļaut arī citu tādu valstu vai reģionu aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes (vai citu līdzīgu) logotipu, kur “Image” (Skor Thnot Kampong Speu) ir novērtēts atzinīgi.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfisko apgabalu, kurā notiek palmu sulas vākšana un pārstrāde, veido trīs distrikti Kambodžas dienvidu centrālajā daļā:

| — | Oudong un Samrong Torng distrikts Kampong Speu provincē |
| --- | --- |

—

Oudong un Samrong Torng distrikts Kampong Speu provincē

| — | Ang Snuol distrikts Kandal provincē |
| --- | --- |

—

Ang Snuol distrikts Kandal provincē

“Image” (Skor Thnot Kampong Speu) iepakojumu izgatavo trijos ražošanas distriktos (Oudong un Samrong Tong distriktā Kampong Speu provincē un Ang Snuol distriktā Kandal provincē), kā arī turpmāk uzskaitītajos kaimiņos esošajos distriktos:

| — | Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier un Krong Kampong Chhang |
| --- | --- |

—

Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier un Krong Kampong Chhang

| — | Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey un Krong Chbar Mon |
| --- | --- |

—

Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey un Krong Chbar Mon

| — | Kandal: Kandal Stoeung un Ponhea Lueu |
| --- | --- |

—

Kandal: Kandal Stoeung un Ponhea Lueu

| — | Phnom Penh municipalitāte |
| --- | --- |

—

Phnom Penh municipalitāte

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Gan starp produkta reputāciju un tā ģeogrāfisko izcelsmi, gan strap tā kvalitāti un ģeogrāfisko izcelsmi pastāv cēloņsakarība.

Vēsture un reputācija

Palmiras palma (Borassus flabellifer L., khmeru valodā Doeum Thnot) sastopama daudzviet Kambodžā. Lauksaimnieki stāda palmas pie savām mājām un ciematos, ceļmalās, ap rīsu lauku terasēm. Kambodžā lauksaimniecības jomas literatūrā kā palmu cukura kultūras attīstības sākumpunkts minēts 1901. gads, kad tika izdots Karaļa rīkojums, liekot visiem lauksaimniekiem Borassus palmas iestādīt savos rīsu laukos. Ar Karaļa dekrētu 2005. gadā Palmiras palma tika izvēlēta par Kambodžas simbolu.

1967. gadā slavenais franču ģeogrāfs Jean Delvert rakstīja, ka Kampong Speu reģions ir lielākais Palmiras palmu audzēšanas apgabals, kurā aug 375 000 palmu (Le Paysan cambodgien, Jean Delvert, 1961). J. Delvert norādīja, ka pagājušā gadsimta 50. gados Kampong Speu un Kandal provincē lauksaimnieki ar savām zināšanām un zinātību palmu cukura iegūšanas jomā jau bija guvuši plašu atzinību: ““Image” (Skor Thnot Kampong Speu) audzēšanā un ražošanā vajadzīga liela pieredze, un ciematos tikai nedaudzi zina, kā audzēt thnot”, “turklāt lielākajā daļā apgabalu nav neviena zinoša lauksaimnieka, jo palmu audzēšanas speciālisti atrodami vienīgi lielākajos ražošanas reģionos (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang), kuros tiek iegūta sula”. Kampong Speu kristāliskā cukura iegūšana no palmām notiek kopš pagājušā gadsimta 70. gadiem.

Nosaukums Kampong Speu saistās ar cukura ražošanu, un palmu cukurs ir pazīstams kā šā ražošanas apgabala tradicionāls produkts. Palmu cukura ražošana Kampong Speu reģionā atzinīgi novērtēta ceļvežos, īpaši, Asia life guide (Anita Surewicz raksts, 2008. gada 1. marts).

Kambodžas un ASEAN valstu presē regulāri tiek publicēti raksti par “Image” (Skor Thnot Kampong Speu); kā piemērs minams laikraksts Phnom Penh Post (raksts “Palmu cukura eksporta apjoms pieaudzis par 138 procentpunktiem”, 2014. gada 8. decembris). “Image” (Skor Thnot Kampong Speu) tiek popularizēts noieta veicināšanas kampaņās, kuru ietvaros publikācijas parādās tādos laikrakstos kā Cambodia Daily.

Ģeogrāfiskās izcelsmes noteikta kvalitāte

“Image” (Skor Thnot Kampong Speu) ražošanas apgabals atrodas ielejās, kas lietus sezonas laikā netiek appludinātas. Vidējais nokrišņu daudzums “Image” (Skor Thnot Kampong Speu) ražošanas apgabalā ir aptuveni 1 200 mm gadā, un vidēji gadā ir 105 lietainas dienas, kas tiek uzskatīts par zemāko nokrišņu līmeni visā Kambodžas Karalistē.

Palmas, no kuru sulas tiek ražots “Image” (Skor Thnot Kampong Speu), atrodas Oudong un Samrong Torng distriktos Kampong Speu provincē un Ang Snuol distriktā Kandal provincē. Šīs palmas aug sarkandzeltenā podzolaugsnē – tas ir īpašs smilšaugsnes veids, kas sniedzas vismaz 80 cm dziļumā un kam ir grants kārta ar labu ūdenscaurlaidību.

Pētījumi un analīze liecina, ka šajos trīs distriktos iegūtajai palmu sulai ir augsta cukura koncentrācija. Visi palmu cukura jomā strādājošie uzņēmēji (ražotāji, pārstrādātāji un vietējie tirgotāji) atzīst, ka fakts, ka šīs palmas aug zemē ar biezu smilšaugsnes kārtu, ir galvenais cukura kvalitāti noteicošais faktors. Dažādos distriktos un provincēs augošu palmu sulas analīžu rezultāti rāda, ka šajos trīs distriktos noteiktajā ražošanas apgabalā cukura koncentrācija palmu sulā ir visaugstākā. Tas izskaidro “Image” (Skor Thnot Kampong Speu) bagātīgo aromātu buķeti.

Starp ģeogrāfisko apgabalu un “Image” (Skor Thnot Kampong Speu) īpašo kvalitāti pastāv acīmredzama saikne, un šo kvalitāti nosaka vairāku faktoru apvienojums:

Dabas faktori

| — | Reģionā esošā nabadzīgā smilšaugsne nodrošina to, ka sula ir aromātiskāka un tajā ir augstāka cukura koncentrācija (par 2–3 Briksa grādiem vairāk nekā citos apgabalos) nekā no tādām palmām iegūtā sulā, kas aug citās provincēs, kur augsne ir bagātīgāka. |
| --- | --- |

—

Reģionā esošā nabadzīgā smilšaugsne nodrošina to, ka sula ir aromātiskāka un tajā ir augstāka cukura koncentrācija (par 2–3 Briksa grādiem vairāk nekā citos apgabalos) nekā no tādām palmām iegūtā sulā, kas aug citās provincēs, kur augsne ir bagātīgāka.

| — | Ražošanas apgabalā ir viszemākais nokrišņu līmenis Kambodžā, un tas ļauj iegūt koncentrētāku sulu, kas dod bagātīgāku aromātu buķeti. |
| --- | --- |

—

Ražošanas apgabalā ir viszemākais nokrišņu līmenis Kambodžā, un tas ļauj iegūt koncentrētāku sulu, kas dod bagātīgāku aromātu buķeti.

Cilvēkfaktori/īpaša zinātība

| — | Ražotāju prakse: viņu zināšanas tiek izmantotas sulas iegūšanā un palmu cukura ražošanā. |
| --- | --- |

—

Ražotāju prakse: viņu zināšanas tiek izmantotas sulas iegūšanā un palmu cukura ražošanā.

Palmu sulu iegūst vietējie zinošie un prasmīgie cukura ražotāji, kuri, lai no palmu koku ziediem savāktu sulu, rāpjas līdz pašām palmu galotnēm. Palmu sulas savākšanā izmanto tikai no bambusa izgatavotu tvertni (Bampong), jo plastmasas tvertņu izmantošana ir aizliegta. Bampong tvertnē tiek ievietots neliels Popel vai Koki koka gabaliņš, ar kura palīdzību tiek paātrināta palmu sulas fermentizācija. Palmu sulas pārstrādē jāizmanto īpaši rīki, tādi kā Antok un Khnos.

Palmu sulas aromāts ir atkarīgs gan no palmas ziedkopā izvietoto Bampong skaita, gan no sulas plūsmas. Ražotājs var izvietot vienu tvertni ne vairāk kā vienā sievišķajā ziedkopā vai četrās vīrišķajās ziedkopās.

Visas tvertnes no palmas tiek savāktas 15 stundu laikā pēc to novietošanas, un ievākto sulu sāk pārstrādāt divu stundu laikā pēc sulas savākšanas.

Ražotāji ir guvuši īpašas zināšanas, kā pagatavot sulu tā, lai no tās iegūtu tādu augstas kvalitātes cukuru, kas vislabāk atbilst vajadzīgajam galaproduktam.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=78&menuid=230389&childMasterMenuId=230389

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---