# Amtsblatt C 292/2017

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 292 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 60. Jahrgang2. September 2017 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 292

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

60. Jahrgang2. September 2017

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen |
| | EMPFEHLUNGEN |
| | Europäische Zentralbank |
| 2017/C 292/01 EZB/2017/24 | Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 24. August 2017 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Banco de Portugal (EZB/2017/24) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

EMPFEHLUNGEN

Europäische Zentralbank

2017/C 292/01 EZB/2017/24

Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 24. August 2017 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Banco de Portugal (EZB/2017/24)

1

---

| | II   Mitteilungen |
| --- | --- |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 292/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8546 — Intermediate Capital Group/Domusvi Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 292/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8573 — CVC Group/Arzignanese/Pasubio) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 292/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8577 — Norsk Hydro/Sapa) (
  1
  ) | 3 |
| 2017/C 292/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8587 — Bridgepoint/Groupe Primonial) (
  1
  ) | 3 |

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2017/C 292/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8546 — Intermediate Capital Group/Domusvi Group) (
  1
  )

1

2

2017/C 292/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8573 — CVC Group/Arzignanese/Pasubio) (
  1
  )

1

2

2017/C 292/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8577 — Norsk Hydro/Sapa) (
  1
  )

1

3

2017/C 292/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8587 — Bridgepoint/Groupe Primonial) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 292/06 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. September 2017: 0,00 % — Euro-Wechselkurs | 4 |
| | Rechnungshof |
| 2017/C 292/07 | Sonderbericht Nr. 11/2017 — Der EU-Treuhandfonds Bêkou für die Zentralafrikanische Republik: trotz einiger Schwachstellen ein hoffnungsvoller Anfang | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2017/C 292/06

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. September 2017: 0,00 % — Euro-Wechselkurs

4

Rechnungshof

2017/C 292/07

Sonderbericht Nr. 11/2017 — Der EU-Treuhandfonds Bêkou für die Zentralafrikanische Republik: trotz einiger Schwachstellen ein hoffnungsvoller Anfang

5

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 292/08 | Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 6 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 292/09 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |
| 2017/C 292/10 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2017/C 292/08

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

6

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2017/C 292/09

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

2017/C 292/10

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

EMPFEHLUNGEN

Europäische Zentralbank

| 2.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/1

---

EMPFEHLUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 24. August 2017

an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Banco de Portugal

(EZB/2017/24)

(2017/C 292/01)

DER EZB-RAT —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 27.1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern geprüft, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union genehmigt werden. |
| --- | --- |

(1)

Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern geprüft, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union genehmigt werden.

| (2) | Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer, PricewaterhouseCoopers & Associados, der Banco de Portugal — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., endete nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2016. Es ist deshalb erforderlich, ab dem Geschäftsjahr 2017 externe Rechnungsprüfer zu bestellen. |
| --- | --- |

(2)

Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer, PricewaterhouseCoopers & Associados, der Banco de Portugal — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., endete nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2016. Es ist deshalb erforderlich, ab dem Geschäftsjahr 2017 externe Rechnungsprüfer zu bestellen.

| (3) | Die Banco de Portugal hat für die Geschäftsjahre 2017 bis 2021 Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. als ihre externen Rechnungsprüfer ausgewählt — |
| --- | --- |

(3)

Die Banco de Portugal hat für die Geschäftsjahre 2017 bis 2021 Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. als ihre externen Rechnungsprüfer ausgewählt —

HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN:

Es wird empfohlen, Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. als externe Rechnungsprüfer der Banco de Portugal für die Geschäftsjahre 2017 bis 2021 zu bestellen.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 24. August 2017.

Der Präsident der EZB

Mario DRAGHI

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 2.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8546 — Intermediate Capital Group/Domusvi Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 292/02)

Am 14. Juli 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8546 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8546 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 2.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8573 — CVC Group/Arzignanese/Pasubio)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 292/03)

Am 21. August 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8573 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8573 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 2.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8577 — Norsk Hydro/Sapa)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 292/04)

Am 17. August 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8577 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8577 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 2.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8587 — Bridgepoint/Groupe Primonial)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 292/05)

Am 30. August 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Französisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden. |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden.

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8587 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8587 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 2.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/4

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1)

am 1. September 2017: 0,00 %

Euro-Wechselkurs (2)

1. September 2017

(2017/C 292/06)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1920 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,29 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4378 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,92075 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4778 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1441 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,2555 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,077 |
| HUF | Ungarischer Forint | 305,09 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2406 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5963 |
| TRY | Türkische Lira | 4,0981 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5021 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4830 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3272 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6638 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6146 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 335,36 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 15,4185 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,8185 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4215 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 875,38 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0904 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,900 |
| RUB | Russischer Rubel | 68,8223 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,539 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,7423 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 21,2608 |
| INR | Indische Rupie | 76,3275 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1920

JPY

Japanischer Yen

131,29

DKK

Dänische Krone

7,4378

GBP

Pfund Sterling

0,92075

SEK

Schwedische Krone

9,4778

CHF

Schweizer Franken

1,1441

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,2555

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,077

HUF

Ungarischer Forint

305,09

PLN

Polnischer Zloty

4,2406

RON

Rumänischer Leu

4,5963

TRY

Türkische Lira

4,0981

AUD

Australischer Dollar

1,5021

CAD

Kanadischer Dollar

1,4830

HKD

Hongkong-Dollar

9,3272

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6638

SGD

Singapur-Dollar

1,6146

KRW

Südkoreanischer Won

1 335,36

ZAR

Südafrikanischer Rand

15,4185

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,8185

HRK

Kroatische Kuna

7,4215

IDR

Indonesische Rupiah

15 875,38

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0904

PHP

Philippinischer Peso

60,900

RUB

Russischer Rubel

68,8223

THB

Thailändischer Baht

39,539

BRL

Brasilianischer Real

3,7423

MXN

Mexikanischer Peso

21,2608

INR

Indische Rupie

76,3275

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 2.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/5

---

Sonderbericht Nr. 11/2017

„Der EU-Treuhandfonds Bêkou für die Zentralafrikanische Republik: trotz einiger Schwachstellen ein hoffnungsvoller Anfang“

(2017/C 292/07)

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 11/2017 „Der EU-Treuhandfonds Bêkou für die Zentralafrikanische Republik: trotz einiger Schwachstellen ein hoffnungsvoller Anfang“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) abgerufen bzw. von dort heruntergeladen werden.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 2.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/6

---

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2017/C 292/08)

1.   Nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern (1) gibt die Kommission bekannt, dass die unten genannten Antidumpingmaßnahmen zu dem in der nachstehenden Tabelle angegebenen Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern keine Überprüfung nach dem folgenden Verfahren eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Unionshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss ausreichende Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden. Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlands und die Unionshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Sachverhalte zu ergänzen, zu widerlegen oder zu kommentieren.

3.   Frist

Die Unionshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der genannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen; dieser muss der Europäischen Kommission (Generaldirektion Handel, Referat H-1, CHAR 4/39, 1049 Brüssel, Belgien) (2) spätestens drei Monate vor dem in nachstehender Tabelle angegebenen Zeitpunkt vorliegen.

4.   Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2016/1036 veröffentlicht.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrländer | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Tag des Außerkrafttretens (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Wolframelektroden | Volksrepublik China | Antidumpingzoll | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 508/2013 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Wolframelektroden mit Ursprung in der Volksrepublik China im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009
  (ABl. L 150 vom 4.6.2013, S. 1). | 5.6.2018 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrländer

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Tag des Außerkrafttretens (3)

Wolframelektroden

Volksrepublik China

Antidumpingzoll

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 508/2013 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Wolframelektroden mit Ursprung in der Volksrepublik China im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009

(ABl. L 150 vom 4.6.2013, S. 1).

5.6.2018

---

(1)  ABl. L 176 vom 30.6.2016, S. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Die Maßnahme tritt an dem in dieser Spalte angeführten Tag um Mitternacht außer Kraft.

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 2.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/7

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2017/C 292/09)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

„SLAVONSKI MED“

EU-Nr.: PDO-HR-02187 — 26.9.2016

g. U. ( X ) g. g. A. ( )

1.   Name

„Slavonski med“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Kroatien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Klasse 1.4. Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„Slavonski med“ ist von den heimischen Grauen Bienen (Apis mellifera carnica, pannonische Unterart) innerhalb des in Punkt 4 genannten geografischen Gebiets aus dem Nektar von Honigpflanzen oder aus Sekreten lebender Pflanzenteile oder aus Ausscheidungen von an Pflanzen saugenden Insekten erzeugter Honig, der von den Bienen gesammelt, mit bestimmten eigenen Stoffen angereichert, eingelagert, dehydratisiert und in den Waben des Bienenstocks zum Reifen gespeichert wird.

Je nach Herstellungsart gibt es „Slavonski med“ als Wabenhonig, Honig mit Wabenteilen bzw. Wabenstücke in Honig und Schleuderhonig. „Slavonski med“ wird angeboten als:

| 1. | Robinienhonig; |
| --- | --- |

1.

Robinienhonig;

| 2. | Lindenhonig; |
| --- | --- |

2.

Lindenhonig;

| 3. | Rapshonig; |
| --- | --- |

3.

Rapshonig;

| 4. | Sonnenblumenhonig; |
| --- | --- |

4.

Sonnenblumenhonig;

| 5. | Kastanienhonig; |
| --- | --- |

5.

Kastanienhonig;

| 6. | Blütenhonig; |
| --- | --- |

6.

Blütenhonig;

| 7. | Honigtauhonig von Ungarischen Eichen. |
| --- | --- |

7.

Honigtauhonig von Ungarischen Eichen.

Die gemeinsamen für die Qualität von „Slavonski med“ entscheidenden charakteristischen Eigenschaften sind der Wassergehalt und der Gehalt an Hydroxymethylfurfuralen (HMF). „Slavonski med“ weist einen Wassergehalt von höchstens 18,3 % und einen HMF-Gehalt von höchstens 16,5 mg/kg auf. Ein weiteres besonderes Merkmal von „Slavonski med“ ist, dass er Pollen von Pflanzenarten der Familie Brassicaceae, der Familie Rosaceae und von Robinienarten (Robinia spp.) enthält, entweder als Begleitpollen (mindestens 16 %) oder als Einzelpollen (bis zu 15 %). Der Saccharosegehalt von „Slavonski med“ liegt unter den vorgeschriebenen Werten.

Die folgenden Tabellen vermitteln einen Überblick über die physikalisch-chemischen und organoleptischen Eigenschaften verschiedener Honigarten sowie die darin enthaltenen Pollen:

| Honig | Wasser
  [%] | HMF
  [mg/kg] | Pollengehalt
  [%] | Elektrische Leitfähigkeit
  [mS/cm] | Diastase-aktivität
  [Schade-Skala] | Gehalt Saccharose
  [g/100 g] |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ROBINIE | max. 18,3 | max. 16,5 | min. 20 | max. 0,2 | min. 8 | max. 9 |
| LINDE | max. 18,3 | max. 16,5 | min. 25 | min. 0,5 | min. 8 | max. 4 |
| RAPS | max. 18,3 | max. 16,5 | min. 61 | max. 0,3 | min. 8 | max. 4 |
| SONNENBLUME | max. 18,3 | max. 16,5 | min. 45 | max. 0,6 | min. 8 | max. 4 |
| KASTANIE | max. 18,3 | max. 16,5 | min. 86 | max. 0,8 | min. 8 | max. 4 |
| BLÜTEN | max. 18,3 | max. 16,5 | x | max. 0,8 | min. 8 | max. 4 |
| HONIGTAUHONIG UNGARISCHE EICHE | max. 18,3 | max. 16,5 | x | max. 0,8 | min. 8 | max. 4 |

Honig

Wasser

[%]

HMF

[mg/kg]

Pollengehalt

[%]

Elektrische Leitfähigkeit

[mS/cm]

Diastase-aktivität

[Schade-Skala]

Gehalt Saccharose

[g/100 g]

ROBINIE

max. 18,3

max. 16,5

min. 20

max. 0,2

min. 8

max. 9

LINDE

max. 18,3

max. 16,5

min. 25

min. 0,5

min. 8

max. 4

RAPS

max. 18,3

max. 16,5

min. 61

max. 0,3

min. 8

max. 4

SONNENBLUME

max. 18,3

max. 16,5

min. 45

max. 0,6

min. 8

max. 4

KASTANIE

max. 18,3

max. 16,5

min. 86

max. 0,8

min. 8

max. 4

BLÜTEN

max. 18,3

max. 16,5

x

max. 0,8

min. 8

max. 4

HONIGTAUHONIG UNGARISCHE EICHE

max. 18,3

max. 16,5

x

max. 0,8

min. 8

max. 4

| Honig | ORGANOLEPTISCHE EIGENSCHAFTEN DES HONIGS |
| --- | --- |
| Farbe | Geschmack | Geruch |
| ROBINIE | gelb bis hellgelb | angenehmes Robinienaroma | nicht sehr ausgeprägt, schwach |
| LINDE | hellgelb bis leicht grünlich | angenehm, leicht bitter | intensiver Duft nach Lindenblüten |
| RAPS | hellgelb bis strohgelb | mittelsüß bis schwach sauer | würzig, intensiv |
| SONNENBLUME | bernsteinfarben | süß bis leicht adstringierend | schwacher Duft nach Sonnenblumen |
| KASTANIE | braun | bitter, leicht säuerlich | kräftiges, intensives Aroma überreifer Äpfel |
| BLÜTEN | gelb mit rötlichen bis dunkleren Schattierungen | angenehm süß, leicht bitter | schwach bis intensiv |
| HONIGTAUHONIG UNGARISCHE EICHE | ausgesprochen dunkel, fast schwarz | mittelsüß | Waldhonigaroma |

Honig

ORGANOLEPTISCHE EIGENSCHAFTEN DES HONIGS

Farbe

Geschmack

Geruch

ROBINIE

gelb bis hellgelb

angenehmes Robinienaroma

nicht sehr ausgeprägt, schwach

LINDE

hellgelb bis leicht grünlich

angenehm, leicht bitter

intensiver Duft nach Lindenblüten

RAPS

hellgelb bis strohgelb

mittelsüß bis schwach sauer

würzig, intensiv

SONNENBLUME

bernsteinfarben

süß bis leicht adstringierend

schwacher Duft nach Sonnenblumen

KASTANIE

braun

bitter, leicht säuerlich

kräftiges, intensives Aroma überreifer Äpfel

BLÜTEN

gelb mit rötlichen bis dunkleren Schattierungen

angenehm süß, leicht bitter

schwach bis intensiv

HONIGTAUHONIG UNGARISCHE EICHE

ausgesprochen dunkel, fast schwarz

mittelsüß

Waldhonigaroma

| Honig | Pflanzenarten (Leitpollen, Begleitpollen und Einzelpollen) |
| --- | --- |
| Robinie | Robinia pseudoacacia (Robinie) min. 20 %, Brassicaceae, Rosaceae |
| Linde | Tilia (Linde) min. 25 %, Robinia spp. (Robinie) |
| Raps | Brassica napus (Raps) min. 61 %, Rosaceae, Salix spp. (Weide) |
| Sonnenblume | Helianthus annuus (Sonnenblume) min. 45 %, Brassicaceae |
| Kastanie | Castanea sativa (Edelkastanie) min. 86 % |
| Blütenhonig | Brassicaceae, Rosaceae, Salix spp. (Weide) |
| Honigtauhonig von Ungarischen Eichen | Honigtauelemente (Sporen und Hyphen), Castanea sativa (Edelkastanie) |

Honig

Pflanzenarten (Leitpollen, Begleitpollen und Einzelpollen)

Robinie

Robinia pseudoacacia (Robinie) min. 20 %, Brassicaceae, Rosaceae

Linde

Tilia (Linde) min. 25 %, Robinia spp. (Robinie)

Raps

Brassica napus (Raps) min. 61 %, Rosaceae, Salix spp. (Weide)

Sonnenblume

Helianthus annuus (Sonnenblume) min. 45 %, Brassicaceae

Kastanie

Castanea sativa (Edelkastanie) min. 86 %

Blütenhonig

Brassicaceae, Rosaceae, Salix spp. (Weide)

Honigtauhonig von Ungarischen Eichen

Honigtauelemente (Sporen und Hyphen), Castanea sativa (Edelkastanie)

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Die künstliche Fütterung der Bienen ist außerhalb der Sammelzeit (Anfang Frühjahr und Spätherbst, je nach Wetterbedingungen) erlaubt. Die Bienen dürfen mit Zucker gefüttert werden, der jedoch in dem in Punkt 4 genannten geografischen Gebiet erzeugt worden sein muss. Der Honig darf nicht als „Slavonski med“ in Verkehr gebracht werden, wenn die Bedingungen in Bezug auf die künstliche Fütterung nicht erfüllt werden und die künstliche Fütterung die Nahrungsquelle der Bienen darstellt.

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Stufen der Erzeugung und Gewinnung von „Slavonski med“ müssen in dem in Punkt 4 genannten geografischen Gebiet erfolgen.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

„Slavonski med“ muss in dem in Punkt 4 genannten abgegrenzten geografischen Gebiet abgefüllt werden, um die Echtheit und Qualität des Erzeugnisses besser zu schützen und seine Rückverfolgbarkeit und Kontrolle zu gewährleisten.

Nur auf diese Weise können die Qualität gewahrt und Änderungen der physikalisch-chemischen und organoleptischen Eigenschaften vermieden werden. Bei der Beförderung der Ware an einen anderen Ort kommt es zu einer Änderung der Temperatur, der Feuchtigkeit und zur Annahme von Fremdgerüchen sowie zu einer Erhöhung des Gehalts an HMF und Diastasen.

Wird „Slavonski med“ im abgegrenzten Gebiet abgefüllt, verringert sich die Gefahr einer Vermischung mit Honig von außerhalb des in Punkt 4 definierten Gebiets.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Jede in Verkehr gebrachte Verpackung muss mit dem abgebildeten Logo gekennzeichnet werden. Sämtliche Verwender dieser Marke, die das Erzeugnis entsprechend seiner Spezifikation in Verkehr bringen, sind berechtigt, das Logo unter den gleichen Bedingungen zu verwenden. Das in brauner und schwarzer Farbe gehaltene Logo ist mit dem Kroatischen Dreiband umrahmt; am linken oberen Rand ist eine Biene abgebildet. Auf der linken Seite des Logos ist eine Karte von Kroatien zu sehen, auf der rechten die Jahreszahl „1879“ und das alte Wappen von Slawonien. In der Mitte des Logos befindet sich ein Bienenkorb. Im oberen Teil des Logos steht der Name „Slavonski med“, und im unteren Teil sind drei Eichenblätter abgebildet.

Abbildung: Logo des „Slavonski med“

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

„Slavonski med“ wird in Slawonien hergestellt, innerhalb der Verwaltungsgrenzen der Städte und Gemeinden in den folgenden Gespanschaften: die gesamten Gespanschaften Vukovar-Srijem, Osijek-Baranja, Brod-Posavina, Požega-Slavonia, Bjelovar-Bilogora und Virovitica-Podravina sowie die Städte und Ortschaften Novska, Lipovljani und Jasenovac in der Gespanschaft Sisak-Moslavina.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1.   Einzelheiten des geografischen Ursprungsgebiets

Natürliche Faktoren

Die Region Slawonien wird von den Wasserläufen dreier großer Tieflandflüsse begrenzt: im Norden von der Drau, im Osten von der Donau und im Süden von der Save. Der wichtigste bestimmende Umweltfaktor in dieser Region ist der Unterschied in der Landschaft und den geomorphologischen Merkmalen zwischen dem gebirgigen Westen und dem vorwiegend flachen Osten des Gebiets. Der niedrigste Punkt (78 Meter über dem Meeresspiegel) liegt in der äußersten südöstlichen Ecke der Region in Spačva.

Ackerlandflächen machen 52 % (655 468 Hektar) der 1 248 600 Hektar großen Fläche Slawoniens aus, Wälder 29 % (359 605 Hektar), Wiesen 4,2 % und Weiden 1,2 %.

Aufgrund dieser Landnutzungsverteilung und der ausgeprägten Unterschiede in den klimatischen Bedingungen, der Geländeform und den Vegetationsmerkmalen bietet Slawonien ideale Bedingungen für die Herstellung von „Slavonski med“, der aus Robinienhonig, Lindenhonig, Rapshonig, Sonnenblumenhonig, Kastanienhonig, Blütenhonig und Honigtauhonig von Ungarischen Eichen bestehen kann.

Angesichts der Einzigartigkeit der spezifischen Klima- und Bodeneigenschaften sowie der hydrologischen Merkmale und der vielfältigen Fauna und Flora Slawoniens hat die Republik Kroatien drei Gebiete innerhalb seiner Grenzen unter Naturschutz gestellt, d. h. drei Nationalparks gegründet: Kopački Rit, Papuk und Lonjsko Polje.

Ausschlaggebend für die Klima- und Wetterbedingungen in Slawonien sind vor allem seine geringe Höhenlage in der Pannonischen Tiefebene und seine Öffnung zum Inneren des europäischen Kontinents hin. Im Winter liegt das Gebiet meist unter einer Kaltluftmasse, erwärmt sich im Sommer aber beträchtlich. Je weiter östlich, desto höher die Temperatur im Sommer, wobei es zu einer gleichzeitigen Abnahme des Niederschlags kommt.

In allen vier Jahreszeiten herrschen günstige Temperaturen für das Wachstum und die Entwicklung von Honigpflanzen. Im Frühling beträgt die Temperatur durchschnittlich 11,8 °C, im Sommer 21,1 °C, im Herbst 11,3 °C und im Winter 1,0 °C. In der Wachstumsphase (von April bis September) liegt die Durchschnittstemperatur bei 18,3 °C.

Das jährliche Muster und die Verteilung des Niederschlags sind für die Pflanzenproduktion und Bienenhaltung günstig. An 104 bis 160 Tagen im Jahr fällt Niederschlag.

Die durchschnittliche monatliche Windgeschwindigkeit ist in den Frühlingsmonaten am höchsten (März und April) und im Spätsommer und zu Herbstbeginn (August und September) am geringsten. Der Wind bläst meist aus Nordwesten und Südosten, am zweithäufigsten aus Südwesten und Nordosten.

Die Honigpflanzen im abgegrenzten Gebiet Slawoniens blühen zu unterschiedlichen Zeiten (zwischen März und November), wodurch den Bienen eine große Auswahl an Nektar- und Pollenquellen zur Verfügung steht.

Menschliche Faktoren

Die Imker in Slawonien führen die Tradition der Honigerzeugung schon seit 130 Jahren fort. Meist wird Honig als zusätzliches Einkommen für landwirtschaftliche Familienbetriebe in ländlichen Gebieten in kleinem Maßstab erzeugt. Die lange Erfahrung mit der Bienenhaltung hat in Slawonien zudem zum Aufbau und der Überlieferung von Imkerwissen in Form von Praktiken, Fertigkeiten, Fähigkeiten und Wissen der dortigen Bevölkerung geführt.

Die Imker haben folgende imkerliche Praktiken zur Herstellung von „Slavonski med“ von ihren Vorfahren übernommen:

| — | Die Bienenstöcke bestehen meist aus Holz; |
| --- | --- |

—

Die Bienenstöcke bestehen meist aus Holz;

| — | die Imker achten auf den sorgfältigen Einsatz von Smokern und verwenden trockene Pflanzenreste zur Erzeugung eines milden Rauchs; |
| --- | --- |

—

die Imker achten auf den sorgfältigen Einsatz von Smokern und verwenden trockene Pflanzenreste zur Erzeugung eines milden Rauchs;

| — | während der Sammelzeit dürfen die Bienen nie künstlich gefüttert werden; |
| --- | --- |

—

während der Sammelzeit dürfen die Bienen nie künstlich gefüttert werden;

| — | die Waben werden auf traditionelle Weise mittels Kamm, Messer oder Bürste entdeckelt; |
| --- | --- |

—

die Waben werden auf traditionelle Weise mittels Kamm, Messer oder Bürste entdeckelt;

| — | der Honig wird ohne Wärmeeinwirkung aus dem Rahmen geschleudert; |
| --- | --- |

—

der Honig wird ohne Wärmeeinwirkung aus dem Rahmen geschleudert;

| — | der Honig wird nicht pasteurisiert; |
| --- | --- |

—

der Honig wird nicht pasteurisiert;

| — | kristallisierter Honig darf bei einer Temperatur von höchstens 43 °C wieder verflüssigt werden. |
| --- | --- |

—

kristallisierter Honig darf bei einer Temperatur von höchstens 43 °C wieder verflüssigt werden.

5.2.   Einzelheiten zur Qualität und den Merkmalen des Erzeugnisses

„Slavonski med“ zeichnet sich in frischem Zustand durch einen maximalen HMF-Gehalt von 16,5 mg/kg und einen maximalen Wassergehalt von 18,3 % aus. „Slavonski med“ weist ein Pollenspektrum auf, d. h. die meisten Sorten- und Vielblütenhonige enthalten Pollen verschiedener Pflanzenarten der Familien Brassicaceae und Rosaceae und von Robinienarten (Robinia spp.). Dadurch unterscheidet er sich von Honig aus anderen Gebieten. Der Saccharosegehalt des „Slavonski med“ liegt unter den vorgeschriebenen Werten.

„Slavonski med“ zeichnet sich durch typische physikalische, chemische und organoleptische Eigenschaften sowie eine typische Pollenzusammensetzung aus. Das Erzeugnis darf bei einer Temperatur von maximal 43 °C wieder verflüssigt werden, wodurch sichergestellt wird, dass seine auf die typische Flora und die Bienen im abgegrenzten Gebiet zurückzuführenden Eigenschaften unverändert bleiben.

Der Name „Slavonski med“ ist sowohl auf dem Markt als auch in der Alltagssprache gebräuchlich (Quittung (2014), Dankesschreiben (2015); Stempel auf der Verpackung).

5.3.   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses

Aufgrund der günstigen Klima- und Bodenbedingungen und des Reichtums an Honigpflanzenarten in den Weiden, Wiesen, Feldern und extensiven Waldflächen Slawoniens und den Überschwemmungs- und Moorgebieten entlang der Save, Drau und Donau haben die heimischen Grauen Bienen (Apis mellifera carnica, pannonische Unterart) über Jahrtausende reichliche Nektar- und Pollenweiden vorgefunden. Diesem einzigartigen agroökologischen Gebiet verdankt „Slavonski med“ seinen hervorragenden Ruf als ein sortenreiner Honig, der Bekanntheit und Ansehen auf dem Markt genießt.

Die Imkerarbeiten und die für den Honigertrag bestimmenden Faktoren stehen in direktem Zusammenhang mit dem Klima, das in Slawonien für die Herstellung von „Slavonski med“ günstig ist.

Die Frühlingstemperaturen ermöglichen das frühe und üppige Wachstum von Frühblühern, Obstbäumen und Wiesen, während die Sommertemperaturen sich günstig auf die Reifung landwirtschaftlicher Kulturpflanzen auswirken, von denen einige Nektar liefern und für den „Slavonski med“ von wesentlicher Bedeutung sind.

Die klimatischen Bedingungen im Herbst kommen den Bienen bei der Vorbereitung auf die Winterruhe zugute, während die klimatischen Bedingungen im Winter günstig für die Überwinterung sind und den Bienen einen guten Start in die neue Saison ermöglichen.

Die optimalen Frühlings- und Sommertemperaturen fördern bei den meisten Pflanzen die Nektarsekretion. Frühblüher sondern Nektar bei niedrigeren Temperaturen ab, während Sommerblüher eine höhere Nachttemperatur benötigen, damit die Sekretion nicht abnimmt oder eingestellt wird.

An weniger als einem Drittel der Tage pro Jahr (aber mindestens an 104 Tagen) fällt Niederschlag, was bedeutet, dass es genügend Tage ohne Niederschlag gibt, an denen die Bienen Nektar sammeln können.

Den Bienen steht im Frühjahr mehr Nektar zur Verfügung. Dieser liefert ihnen Energie, wodurch sie besser mit den Luftströmungen zurechtkommen. Im Spätsommer lassen Windstärke und Nektarmenge nach; die Bienen müssen weniger Energie aufwenden, um sich dem Wind zu widersetzen, und es bleibt ihnen mehr Energie, um sich auf die Überwinterung vorzubereiten.

In einem 1845 im List mesečni horvatsko-slavonskog Gospodarskoga družtva [Monatsblatt der kroatisch-slawonischen Wirtschaftsgesellschaft] veröffentlichten Bericht der Zweigstelle Đakovo heißt es, dass „es in Slawonien nicht eine einzige Stadt oder Gemeinde gibt, die nicht Honig von guter Qualität herstellt“. Die slawonische Imkervereinigung wurde 1879 in Osijek als erste und älteste Vereinigung ihrer Art in Südosteuropa gegründet, und die Zeitschrift Slavonska Pčela [Slawonische Biene] wurde als Mitteilungsblatt der slawonischen Imkervereinigung bereits im März 1881 ins Leben gerufen. Schon bald danach kam es zur Gründung von Zweigstellen der Vereinigung. Die slawonische Imkervereinigung beteiligt sich aktiv an der Förderung der Imkerei in Slawonien und der Verbesserung der Qualität des „Slavonski med“, indem sie u. a. die Einbeziehung von Grundschullehrern in die Entwicklung der Imkerei unterstützt, das Bewusstsein für die Fortschritte auf dem Gebiet der Imkerei erhöht, aktuelle Informationen über die Imkerei und Trachtkalender verbreitet. Die Bedeutung ihres Beitrags zur Entwicklung der Imkerei in Slawonien und in Kroatien im Allgemeinen zeigt sich daran, dass Bogdan Penjić (1852-1918), Gründer und langzeitiger Geschäftsführer der ältesten Vereinigung dieser Art und gleichzeitig Herausgeber der Slavonska Pčela als der Vater der modernen Imkerei in Kroatien bezeichnet wird. Ihm ist die Einführung der ersten Bienenstöcke mit beweglichen Rähmchen (1871), der ersten Honigschleudern und der Kunstwaben (1879) zuzuschreiben. Die erste Imkereiausstellung fand 1889 in Osijek statt, und 1903 gab die Imkervereinigung von Vukovar im Wirtschaftsblatt Gospodarski list den Anstoß zur Veranstaltung eines Honigmarkts.

Dem Zusammenwirken der spezifischen Boden- und Klimabedingungen und der jahrhundertelangen Erfahrung der lokalen Bevölkerung mit der Imkerei sowie dem Zusammenspiel dieser Faktoren verdankt der „Slavonski med“ seine besondere physikalisch-chemische Zusammensetzung und seine spezifischen organoleptischen Eigenschaften, die ihn zu einem renommierten und bei den Verbrauchern geschätzten Honig machen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 668/2014 der Kommission)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/SLAVONSKI%20MED/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda-Slavonski%20med%20.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

---

| 2.9.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/12

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2017/C 292/10)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Änderungsantrag zu erheben.

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINER NICHT GERINGFÜGIGEN ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION EINER GESCHÜTZTEN URSPRUNGSBEZEICHNUNG ODER EINER GESCHÜTZTEN GEOGRAFISCHEN ANGABE

Antrag auf Genehmigung einer Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012

„NÜRNBERGER BRATWÜRSTE“/„NÜRNBERGER ROSTBRATWÜRSTE“

EU-Nr.: PGI-DE-02191 — 28.9.2016

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1.   Antragstellende Vereinigung und berechtigtes Interesse

Antragstellende Vereinigung/Antragsteller:

| Schutzverband Nürnberger Bratwürste e.V. |
| --- |
| Am Trödelmarkt 58 |
| 90403 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 9119373877 |
| info@nuernberger-bratwuerste.de |

Schutzverband Nürnberger Bratwürste e.V.

Am Trödelmarkt 58

90403 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 9119373877

info@nuernberger-bratwuerste.de

Der Schutzverband Nürnberger Bratwürste e.V. ist eine Vereinigung von Erzeugern von Nürnberger Bratwürsten.

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Deutschland

3.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — | ☐ | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — | ☐ | Geografisches Gebiet |
| — | ☐ | Ursprungsnachweis |
| — | ☐ | Erzeugungsverfahren |
| — | ☐ | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☐ | Kennzeichnung |
| — | ☒ | Sonstiges (Verpacken, Kontrolleinrichtungen) |

—

☐

Name des Erzeugnisses

—

☐

Beschreibung des Erzeugnisses

—

☐

Geografisches Gebiet

—

☐

Ursprungsnachweis

—

☐

Erzeugungsverfahren

—

☐

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☐

Kennzeichnung

—

☒

Sonstiges (Verpacken, Kontrolleinrichtungen)

4.   Art der Änderung(en)

| — | ☒ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die kein einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde. |

—

☒

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A.

—

☐

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die kein einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde.

5.   Änderung(en)

e)   
  Herstellungsverfahren:

Nach dem folgenden letzten Absatz

Alle Schritte der Herstellung der „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ erfolgen im abgegrenzten geografischen Gebiet. Dies sind:

| — | das Zerkleinern der Fleischstücke durch Wolfen oder Hacken, |
| --- | --- |

—

das Zerkleinern der Fleischstücke durch Wolfen oder Hacken,

| — | das Mischen des zerkleinerten Fleisches und das Vermischen mit den Gewürzen zur fertigen Wurstmasse, |
| --- | --- |

—

das Mischen des zerkleinerten Fleisches und das Vermischen mit den Gewürzen zur fertigen Wurstmasse,

| — | das Befüllen der Schafsaitlinge |
| --- | --- |

—

das Befüllen der Schafsaitlinge

wird ergänzt:

und

| — | das Verpacken der Würste. |
| --- | --- |

—

das Verpacken der Würste.

Begründung:

Das Verpacken der Nürnberger (Rost-)Bratwürste erfolgt traditionell im Betrieb des Herstellers und damit im abgegrenzten geografischen Gebiet. Insbesondere die Qualität der Würste erfordert eine schnelle Verpackung, um die Frische und die geschmacklichen Eigenschaften zu erhalten. Nürnberger (Rost-)Bratwürste sind sehr empfindliche Hackfleischprodukte mit einer besonders feinen Würzung, die eine relativ kurze Haltbarkeit besitzen und durchgehend gekühlt werden müssen. Erfolgt die Verpackung nicht unmittelbar nach der Produktion, kann dies zu einer nachhaltigen Qualitätseinbuße führen. Schon bei dem üblichen, die Hygienevorschriften einhaltenden Transport der Bratwürste kommt es zu nachhaltige Qualitätsverlusten hinsichtlich Frische, geschmacklicher und äußerlicher Eigenschaften, wie Abtrocknung und Braunverfärbung. Mit dem Transport an einen anderen Ort ist auch ein erhebliches Risiko von Verunreinigungen oder der Kontamination durch Krankheitserreger verbunden, vor allem bei der Rohware. Die Ergebnisse zweier Studien, die von unabhängigen, im Bereich der Lebensmittelprüfung tätigen Instituten durchgeführt wurden, bestätigen, dass es bereits wenige Stunden nach dem Versand von unverpackten Nürnberger (Rost-)Bratwürsten in Großgebinden zu zunehmenden Abweichungen in den Qualitätseigenschaften Sensorik und Mikrobiologie kommt. Damit besteht die Gefahr, dass diese Beeinträchtigungen bei einem späteren Verpackungsvorgang mitgeführt werden. Letztlich kann der Transport des Erzeugnisses an einen anderen Ort somit auch dem Ansehen der geografischen Angabe schaden.

Beim Verpackungsvorgang werden zudem wesentliche Fertigungsschritte der Spezifikation durchgeführt, indem zu lange oder zu kurze Würste ausgesondert werden. Ferner erfolgt hierbei eine Qualitätskontrolle, eventuelle Qualitätsabweichungen werden von fachkundigen Personen sofort erkannt.

Bei den Nürnberger (Rost-)Bratwürsten ist aufgrund der Art des Produkts auch die Rückverfolgbarkeit und Ursprungssicherheit nicht gewährleistet, wenn nicht unmittelbar nach der Produktion vom g.g.A.-Betrieb selbst die Verpackung vorgenommen wird. Denn wenn Nürnberger (Rost-)Bratwürste als lose Ware oder in großen Gebinden verkauft und erst später verpackt werden, besteht das Risiko, dass hierbei ähnliche Bratwürste untergemischt werden. Dann lässt sich kaum mehr prüfen, ob es sich ausschließlich um die Originale handelt.

g)   
  Kontrolleinrichtung(en):

Name und Anschrift der zuständigen staatlichen Stellen sind wie folgt zu aktualisieren:

Für Herstellerkontrollen:

| Name: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte |
| --- | --- |
| Anschrift: | Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Name:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte

Anschrift:

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 89178000

Fax

+49 8917800313

Für Missbrauchskontrollen:

| Name: | Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- | --- |
| Anschrift: | Rosenkavalierplatz 2 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Name:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Anschrift:

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 8912610

Fax

+49 8912611122

Begründung:

Name und Anschrift der für die Hersteller- und Missbrauchskontrollen zuständigen staatlichen Stellen waren nicht mehr aktuell. Die Nennung der Lacon GmbH hat zu entfallen. In Bayern sind derzeit mehrere gleichberechtigte Kontrollstellen zugelassen, der Hersteller kann sich einer Kontrollstelle seiner Wahl bedienen.

EINZIGES DOKUMENT

„NÜRNBERGER BRATWÜRSTE“/„NÜRNBERGER ROSTBRATWÜRSTE“

EU-Nr.: PGI-DE-02191 — 28.9.2016

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1.   Name(n)

„Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Deutschland

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Klasse 1.2. Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

7-9 cm lange Bratwurst im engen Schafsaitling mit mittelgrober Körnung; Stückgewicht roh ca. 20-25 g;

Zusammensetzung:

Grob entfettetes Schweinefleisch, Speck, insbesondere Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken und Rückenspeck vom Schwein, kein Brätanteil, nicht umgerötet (ausgenommen bei geräucherten Bratwürsten), die Gewürzmischung variiert je nach überliefertem Rezept, typisch ist vor allem Majoran; der Anteil an bindegewebseiweißfreiem Fleischeiweiß darf nicht unter 12 %, der absolute Fettgehalt nur bei max. 35 % liegen; der Anteil des bindegewebseiweißfreien Fleischeiweißes im Fleischeiweiß beträgt nicht unter 75 Vol.-% (histometrisch) bzw. 80 % (chemisch).

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Grob entfettetes Schweinefleisch; Speck, insbesondere Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken und Rückenspeck vom Schwein; der Fettgehalt im Endprodukt ist auf 35 % beschränkt, das bindegewebseiweißfreie Fleischeiweiß (BEFFE) darf 12 % nicht unterschreiten; Gewürzmischung, insbesondere Majoran; Schafsaitlinge.

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Schritte der Herstellung der „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ erfolgen im abgegrenzten geografischen Gebiet. Dies sind:

| — | das Zerkleinern der Fleischstücke durch Wolfen oder Hacken, |
| --- | --- |

—

das Zerkleinern der Fleischstücke durch Wolfen oder Hacken,

| — | das Mischen des zerkleinerten Fleisches und das Vermischen mit den Gewürzen zur fertigen Wurstmasse, |
| --- | --- |

—

das Mischen des zerkleinerten Fleisches und das Vermischen mit den Gewürzen zur fertigen Wurstmasse,

| — | das Befüllen der Schafsaitlinge. |
| --- | --- |

—

das Befüllen der Schafsaitlinge.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Auch das Verpacken der Würste muss in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen. Das Verpacken erfolgt unmittelbar nach der Produktion im Betrieb des Herstellers. Dies dient der Qualitätssicherung insbesondere im Hinblick auf die Frische und die geschmacklichen Eigenschaften der Waren und reduziert das Risiko der Verunreinigung und Kontamination, das mit einem Transport an einen anderen Ort verbunden ist. Nürnberger (Rost-)Bratwürsten sind sehr empfindliche Hackfleischprodukte. Schon der übliche, die Hygienevorschriften einhaltenden Transport kann innerhalb weniger Stunden bei unverpackten Nürnberger (Rost-) Bratwürsten zu nachhaltigen Qualitätsverlusten führen.

Mit dem unmittelbaren Verpacken im Produktionsbetrieb des Herstellers wird zudem die Rückverfolgbarkeit und Ursprungssicherheit in höherem Maße gewährleistet. Denn wenn Nürnberger (Rost-)Bratwürste als lose Ware oder in großen Gebinden verkauft und erst später verpackt werden, lässt sich kaum mehr prüfen, ob es sich ausschließlich um die Originale handelt.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Gebiet der Stadt Nürnberg.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Besonderheit des geografischen Gebiets

Die Bratwurstherstellung hat in Nürnberg eine jahrhundertealte Tradition, die nachweislich auf das Jahr 1313 zurückgeht. Die typische Reduzierung von Länge und Gewicht der „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ lässt sich mindestens bis zum Jahr 1573 zurückverfolgen. Die Lage Nürnbergs an der Kreuzung bedeutender Handelsstraßen brachte es mit sich, dass in Nürnberg frühzeitig orientalische Gewürze für die Bratwurstherstellung zur Verfügung standen.

lm Stadtgebiet Nürnberg wird diese Tradition der Bratwurstherstellung bis heute intensiv gepflegt. So waren die „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ bereits von Goethe und Jean Paul sehr begehrt. Das „Bratwurst-Glöcklein“ bei St. Sebald wurde im Verlauf des 19. Jahrhunderts zu einem der berühmtesten Wirtshäuser in Deutschland, wo die Einkehr nicht nur für den Geld- und Geburtsadel, sondern auch für jeden Besucher der Stadt unverzichtbar war.

Besonderheit des Erzeugnisses

Typische Merkmale der „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ sind deren ungewöhnliche, kleine Form sowie die Majorannote. Sie weisen einen seit langem kontrollieıten hohen Qualitätsstandard auf, sind weit über die Region Nürnberg hinaus bekannt und genießen beim Verbraucher ein hohes Ansehen.

Dies zeigt sich etwa daran, dass heute zum Standardprogramm eines Stadtbesuches der Verzehr von „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ in einer der zahlreichen Bratwurstküchen oder Wurstbratereien der Nürnberger Innenstadt gehört.

Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses

Die jahrhundertealte Tradition der Bratwurstherstellung in Nürnberg, der seit langem kontrollierte hohe Qualitätsstandard, die kontrollierte Rezeptur und die ungewöhnliche, kleine Form haben dazu geführt, dass die „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ in Deutschland und weltweit bekannt sind und eine hohe Wertschätzung genießen.

Die Spezialität entstand in der alten Reichsstadt Nürnberg aufgrund deren geografischer Lage als Knotenpunkt der Handelsstraßen und der Gewürzstraße aus Ostasien. Von hier kamen Gewürze wie Majoran, Muskatnuss und Pfeffer. Die Verfügbarkeit dieser asiatischen Gewürze machte die Herstellung erst möglich. Dadurch, dass Nürnberg eine Stadt war mit reichem Fernhandel und gewissen städtisch verfeinerten Sitten, konnte die Bratwurst hier immer kleiner, feiner, besser gewürzt hergestellt und damit zu den bekannten „Nürnberger Bratwürste“ werden. Anders als auf dem Land wurden in der Stadt an die Qualität stets höhere Anforderungen gestellt. Während sonst Quantität Vorrang hatte, war es der Nürnberger Grundsatz „Klasse statt Masse“, der zu der kleinen Form geführt hat.

Die Einhaltung der Rezeptur und Qualität gehen auf die Nürnberger Überwachungsvorschriften des Stadtrates zurück. Nürnberg darf sich wohl der ältesten Lebensmittelkontrolle rühmen, die bereits im Wandelbuch aus dem Jahr 1300 festgehalten ist. Durch die Veröffentlichung der Rezeptur, die strenge Überwachung und Herstellungsbeschränkung auf das Nürnberger Stadtgebiet hat die Stadt Nürnberg dazu beigetragen, dass der Charakter als geografische Herkunftsangabe erhalten geblieben ist. Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet beruhte daher ursprünglich auf der geografischen Lage (Knotenpunkt der Gewürz- und Handelsstraßen) sowie auf der schon frühzeitig eingerichteten Lebensmittelkontrolle. Die geografische Lage und die bestehende Lebensmittelkontrolle und die damit verbundene Rezepturkontrolle führten damit zu der besonderen Qualität. Die Reichsstadt mit einem intensiven weltweiten Handel machte die Spezialität schon im Mittelalter sehr bekannt. Heute beruht der Zusammenhang auf dem hohen Ansehen der Spezialität, das sie durch die bis heute gelebten Traditionen weltweit erreicht hat.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41217

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

---