# Il-Ġurnal Uffiċjali C 276/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 276 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6019 ta' Awwissu 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 276

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6019 ta' Awwissu 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 276/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 276/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 276/02 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8593 — CVC/PAI/Cortefiel) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 276/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8596 — Colindale/Goldman Sachs/JRE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 276/04 | Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba ta’ entità kontraenti — estensjoni tal-iskadenza | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 276/02

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8593 — CVC/PAI/Cortefiel) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

2

2017/C 276/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8596 — Colindale/Goldman Sachs/JRE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 276/04

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba ta’ entità kontraenti — estensjoni tal-iskadenza

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Awwissu 2017

(2017/C 276/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1740 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,02 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4363 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91188 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5370 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1287 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3183 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,108 |
| HUF | Forint Ungeriż | 303,56 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2807 |
| RON | Leu Rumen | 4,5900 |
| TRY | Lira Turka | 4,1376 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4830 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4859 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1831 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6035 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6014 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 339,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,5257 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8332 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4020 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 689,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0412 |
| PHP | Peso Filippin | 60,531 |
| RUB | Rouble Russu | 69,7304 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,989 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7185 |
| MXN | Peso Messikan | 20,9958 |
| INR | Rupi Indjan | 75,3065 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1740

JPY

Yen Ġappuniż

128,02

DKK

Krona Daniża

7,4363

GBP

Lira Sterlina

0,91188

SEK

Krona Żvediża

9,5370

CHF

Frank Żvizzeru

1,1287

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3183

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,108

HUF

Forint Ungeriż

303,56

PLN

Zloty Pollakk

4,2807

RON

Leu Rumen

4,5900

TRY

Lira Turka

4,1376

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4830

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4859

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1831

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6035

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6014

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 339,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,5257

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8332

HRK

Kuna Kroata

7,4020

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 689,33

MYR

Ringgit Malażjan

5,0412

PHP

Peso Filippin

60,531

RUB

Rouble Russu

69,7304

THB

Baht Tajlandiż

38,989

BRL

Real Brażiljan

3,7185

MXN

Peso Messikan

20,9958

INR

Rupi Indjan

75,3065

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/2

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8593 — CVC/PAI/Cortefiel)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 276/02)

| 1. | Fil-11 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu) u PAI Partners S.A.S. (“PAI”, Franza) jakkwistaw indirettament fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Cortefiel S.A. (“Cortefiel”, Spanja) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu) u PAI Partners S.A.S. (“PAI”, Franza) jakkwistaw indirettament fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Cortefiel S.A. (“Cortefiel”, Spanja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CVC: Il-Grupp CVC jipprovdi pariri u jimmaniġġa fondi u pjattaformi tal-investiment.
  —   għal PAI: PAI hija kumpanija ta’ ekwità privata li timmaniġġa u toffri konsulenza lil numru ta’ fondi li huma sidien ta’ kumpaniji f’diversi setturi tan-negozju, bħas-servizzi tan-negozju, il-prodotti tal-ikel u tal-konsumatur, l-industriji ġenerali, il-kura tas-saħħa, u l-bejgħ bl-imnut u d-distribuzzjoni.
  —   għal Cortefiel: Cortefiel hija attiva fil-produzzjoni u fid-distribuzzjoni bl-imnut tal-ħwejjeġ u, sa ċertu punt, id-distribuzzjoni bl-imnut tax-xedd tas-saqajn u l-aċċessorji. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CVC: Il-Grupp CVC jipprovdi pariri u jimmaniġġa fondi u pjattaformi tal-investiment.

—   għal PAI: PAI hija kumpanija ta’ ekwità privata li timmaniġġa u toffri konsulenza lil numru ta’ fondi li huma sidien ta’ kumpaniji f’diversi setturi tan-negozju, bħas-servizzi tan-negozju, il-prodotti tal-ikel u tal-konsumatur, l-industriji ġenerali, il-kura tas-saħħa, u l-bejgħ bl-imnut u d-distribuzzjoni.

—   għal Cortefiel: Cortefiel hija attiva fil-produzzjoni u fid-distribuzzjoni bl-imnut tal-ħwejjeġ u, sa ċertu punt, id-distribuzzjoni bl-imnut tax-xedd tas-saqajn u l-aċċessorji.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8593 — CVC/PAI/Cortefiel, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8593 — CVC/PAI/Cortefiel, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 19.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8596 — Colindale/Goldman Sachs/JRE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 276/03)

| 1. | Fil-11 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Colindale Investment Private Limited (“Colindale”) (Singapore), ikkontrollata indirettament minn GIC Private Limited (“GIC” Singapore), u JLQ2 GK (JLQ2) sussidjarja akkwiżita totalment ta’ The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”) (l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża GS Renewable Holdings GK (“GSRH”), li hija mija fil-mija l-impriża prinċipali ta’ Japan Renewable Energy Corporation (“JRE”) (il-Ġappun) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Colindale Investment Private Limited (“Colindale”) (Singapore), ikkontrollata indirettament minn GIC Private Limited (“GIC” Singapore), u JLQ2 GK (JLQ2) sussidjarja akkwiżita totalment ta’ The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”) (l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża GS Renewable Holdings GK (“GSRH”), li hija mija fil-mija l-impriża prinċipali ta’ Japan Renewable Energy Corporation (“JRE”) (il-Ġappun) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Colindale hija mezz ta’ investiment ġestita minn GIC Special Investments Private Limited (“GICSI”). GICSI hija sussidjarja ta’ GIC Private Limited (GIC u flimkien mal-kumpaniji kollha tal-grupp GIC, il-“Grupp GIC”). GICSI tiġġestixxi portafoll globali diversifikat ta’ investimenti fl-ekwità privata, kapital ta’ riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll f’investimenti diretti f’kumpaniji privati. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Colindale hija mezz ta’ investiment ġestita minn GIC Special Investments Private Limited (“GICSI”). GICSI hija sussidjarja ta’ GIC Private Limited (GIC u flimkien mal-kumpaniji kollha tal-grupp GIC, il-“Grupp GIC”). GICSI tiġġestixxi portafoll globali diversifikat ta’ investimenti fl-ekwità privata, kapital ta’ riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll f’investimenti diretti f’kumpaniji privati.

| — | Goldman Sachs tipprovdi servizzi bankarji globali ta’ investiment, garanziji u ġestjoni ta’ kumpaniji ta’ investiment li jipprovdu firxa ta’ prodotti bankarji, garanziji u servizzi ta’ investiment. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs tipprovdi servizzi bankarji globali ta’ investiment, garanziji u ġestjoni ta’ kumpaniji ta’ investiment li jipprovdu firxa ta’ prodotti bankarji, garanziji u servizzi ta’ investiment.

| — | JRE huwa żviluppatur, sid u operatur ta’ proġetti tal-enerġija rinnovabbli b’attivitajiet ta’ negozju fil-Ġappun biss. |
| --- | --- |

—

JRE huwa żviluppatur, sid u operatur ta’ proġetti tal-enerġija rinnovabbli b’attivitajiet ta’ negozju fil-Ġappun biss.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8596 — Colindale/Goldman Sachs/JRE, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8596 — Colindale/Goldman Sachs/JRE, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/4

---

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE

Talba ta’ entità kontraenti — estensjoni tal-iskadenza

(2017/C 276/04)

Fit-2 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Din it-talba tar-Repubblika Ċeka għandha x’taqsam ma’ ċerti attivitajiet fis-suq bl-imnut tal-elettriku u tal-gass fir-Repubblika Ċeka. L-avviż rilevanti ġie ppubblikat fil-paġna 10 tal-ĠU C 23 fl-24 ta’ Jannar 2017. Ġie ppubblikat avviż ta’ estenzjoni fil-paġna 10 tal-ĠU C 167 fil-25 ta’ Mejju 2017. L-iskadenza estiża li ġiet miftehma kienet is-6 ta’ Settembru 2017.

Skont ir-raba’ sottoparagrafu tal-punt 1 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, l-iskadenza tista’ testendiha l-Kummissjoni bil-kunsens ta’ dawk li talbu l-eżenzjoni kkonċernata. Peress li trid tinkiseb u tiġi analizzata aktar informazzjoni, u bil-kunsens tal-applikant, iż-żmien li għandha l-Kummissjoni biex tiddeċiedi fuq din it-talba, b’dan qed jiġi estiż bi 12-il ġimgħa.

Għalhekk l-iskadenza aħħarija hija d-29 ta’ Novembru 2017.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).

---