# Az Európai Unió C 247/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 247 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. július 29. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 247

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. július 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2017/C 247/01 | A Tanács általi kinevezések listája – 2017. január–június (szociális terület) | 1 |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 247/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2017/C 247/01

A Tanács általi kinevezések listája – 2017. január–június (szociális terület)

1

Európai Bizottság

2017/C 247/02

Euroátváltási árfolyamok

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 247/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8512 – A.P. Moller Mærsk/Danske Bank/Gatetu) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2017/C 247/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8568 – Total/Atos/InTouch Corp/InTouch SAS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 247/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8579 – HgCapital/Visma) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 247/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8577 – Norsk Hydro/Sapa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 247/07 | A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele | 7 |
| 2017/C 247/08 | Kisebb jelentőségű módosításra irányuló kérelem, amelynek nyilvánosságra hozatala az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek uniós szimbólumainak létrehozása tekintetében, valamint a származásra vonatkozó bizonyos szabályok, bizonyos eljárási szabályok és bizonyos kiegészítő átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdése értelmében történt | 12 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 247/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8512 – A.P. Moller Mærsk/Danske Bank/Gatetu) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2017/C 247/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8568 – Total/Atos/InTouch Corp/InTouch SAS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2017/C 247/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8579 – HgCapital/Visma) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2017/C 247/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8577 – Norsk Hydro/Sapa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2017/C 247/07

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

7

2017/C 247/08

Kisebb jelentőségű módosításra irányuló kérelem, amelynek nyilvánosságra hozatala az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek uniós szimbólumainak létrehozása tekintetében, valamint a származásra vonatkozó bizonyos szabályok, bizonyos eljárási szabályok és bizonyos kiegészítő átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdése értelmében történt

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 29.7.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/1

---

A Tanács általi kinevezések listája

2017. január–június (szociális terület)

(2017/C 247/01)

| Bizottság | A megbízatás lejárta | A Hivatalos Lapban való közzététel | Leköszönő személy | Lemondás/kinevezés | Tag/póttag | Kategória | Ország | Kinevezett személy | Küldő intézmény | A Tanács határozatának dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2019.2.28. | HL C 79., 2016.3.1. | Marisa RUFINO | lemondás | póttag | Szakszervezetek | Spanyolország | Ana GARCÍA DE LA TORRE | UGT | 2017.5.29. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2019.11.7. | HL C 386., 2016.10.20. | Marisa RUFINO | lemondás | póttag | Szakszervezetek | Spanyolország | Ana GARCÍA DE LA TORRE | UGT | 2017.5.29. |

Bizottság

A megbízatás lejárta

A Hivatalos Lapban való közzététel

Leköszönő személy

Lemondás/kinevezés

Tag/póttag

Kategória

Ország

Kinevezett személy

Küldő intézmény

A Tanács határozatának dátuma

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2019.2.28.

HL C 79., 2016.3.1.

Marisa RUFINO

lemondás

póttag

Szakszervezetek

Spanyolország

Ana GARCÍA DE LA TORRE

UGT

2017.5.29.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2019.11.7.

HL C 386., 2016.10.20.

Marisa RUFINO

lemondás

póttag

Szakszervezetek

Spanyolország

Ana GARCÍA DE LA TORRE

UGT

2017.5.29.

---

Európai Bizottság

| 29.7.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. július 28.

(2017/C 247/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1729 |
| JPY | Japán yen | 130,37 |
| DKK | Dán korona | 7,4364 |
| GBP | Angol font | 0,89568 |
| SEK | Svéd korona | 9,5355 |
| CHF | Svájci frank | 1,1357 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3195 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,048 |
| HUF | Magyar forint | 304,93 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2493 |
| RON | Román lej | 4,5580 |
| TRY | Török líra | 4,1462 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4732 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4712 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1613 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5694 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5947 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 317,62 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,2811 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9087 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4120 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 639,45 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0229 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,207 |
| RUB | Orosz rubel | 69,8319 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,146 |
| BRL | Brazil real | 3,7015 |
| MXN | Mexikói peso | 20,8089 |
| INR | Indiai rúpia | 75,2555 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1729

JPY

Japán yen

130,37

DKK

Dán korona

7,4364

GBP

Angol font

0,89568

SEK

Svéd korona

9,5355

CHF

Svájci frank

1,1357

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3195

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,048

HUF

Magyar forint

304,93

PLN

Lengyel zloty

4,2493

RON

Román lej

4,5580

TRY

Török líra

4,1462

AUD

Ausztrál dollár

1,4732

CAD

Kanadai dollár

1,4712

HKD

Hongkongi dollár

9,1613

NZD

Új-zélandi dollár

1,5694

SGD

Szingapúri dollár

1,5947

KRW

Dél-Koreai won

1 317,62

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,2811

CNY

Kínai renminbi

7,9087

HRK

Horvát kuna

7,4120

IDR

Indonéz rúpia

15 639,45

MYR

Maláj ringgit

5,0229

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,207

RUB

Orosz rubel

69,8319

THB

Thaiföldi baht

39,146

BRL

Brazil real

3,7015

MXN

Mexikói peso

20,8089

INR

Indiai rúpia

75,2555

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 29.7.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8512 – A.P. Moller Mærsk/Danske Bank/Gatetu)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 247/03)

| 1. | 2017. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az A.P. Moller – Mærsk A/S (a továbbiakban: APMM, Dánia), és a Danske Bank A/S (a továbbiakban: DB, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében egy Dániában újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: Gatetu) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az A.P. Moller – Mærsk A/S (a továbbiakban: APMM, Dánia), és a Danske Bank A/S (a továbbiakban: DB, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében egy Dániában újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: Gatetu) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a DB pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó, dániai székhelyű, és a koppenhágai értéktőzsdén jegyzett vállalat. A társaság világszerte a következő területeken folytatja tevékenységét: lakossági és vállalati banki műveletek, nyugdíjprogramok, biztosítás, jelzáloghitelek finanszírozása, vagyonkezelés, brókeri tevékenység, ingatlanügyletek bonyolítása és lízingszolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a DB pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó, dániai székhelyű, és a koppenhágai értéktőzsdén jegyzett vállalat. A társaság világszerte a következő területeken folytatja tevékenységét: lakossági és vállalati banki műveletek, nyugdíjprogramok, biztosítás, jelzáloghitelek finanszírozása, vagyonkezelés, brókeri tevékenység, ingatlanügyletek bonyolítása és lízingszolgáltatások,

| — | az APMM egy nemzetközi csoport, amely világszerte a következő területeken folytatja tevékenységét: konténerszállítmányozás, terminál-szolgáltatások, kikötői vontatási szolgáltatások, tartályhajók üzemeltetése, logisztika és energetika (kőolaj- és földgáz-kitermelés), |
| --- | --- |

—

az APMM egy nemzetközi csoport, amely világszerte a következő területeken folytatja tevékenységét: konténerszállítmányozás, terminál-szolgáltatások, kikötői vontatási szolgáltatások, tartályhajók üzemeltetése, logisztika és energetika (kőolaj- és földgáz-kitermelés),

| — | a Gatetu egy induló vállalkozás, amely a pénzügyi technológia területén fog működni és online B2B platformok számára fog a fizetések és egyéb pénzügyi szolgáltatások megkönnyítésére szolgáló szoftvereket kínálni világszerte. |
| --- | --- |

—

a Gatetu egy induló vállalkozás, amely a pénzügyi technológia területén fog működni és online B2B platformok számára fog a fizetések és egyéb pénzügyi szolgáltatások megkönnyítésére szolgáló szoftvereket kínálni világszerte.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8512 – A.P. Moller Mærsk/Danske Bank/Gatetu hivatkozás feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8512 – A.P. Moller Mærsk/Danske Bank/Gatetu hivatkozás feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 29.7.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8568 – Total/Atos/InTouch Corp/InTouch SAS)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 247/04)

| 1. | 2017. július 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Total csoporthoz (Franciaország) tartozó Total Outre-Mer S.A. (a továbbiakban: TOM, Franciaország), az Atos csoporthoz (Franciaország) tartozó Worldline S.A. (a továbbiakban: Worldline, Franciaország) és az InTouch Corp (Mauritius) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az InTouch SAS (Franciaország) és annak leányvállalatai felett. |
| --- | --- |

1.

2017. július 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Total csoporthoz (Franciaország) tartozó Total Outre-Mer S.A. (a továbbiakban: TOM, Franciaország), az Atos csoporthoz (Franciaország) tartozó Worldline S.A. (a továbbiakban: Worldline, Franciaország) és az InTouch Corp (Mauritius) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az InTouch SAS (Franciaország) és annak leányvállalatai felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Total Outre-Mer esetében: a Total Marketing Services tevékenységei Afrikában; a Total csoport a kőolaj és a földgáz feltárása, előállítása, szállítása, tárolása és értékesítése területén tevékenykedik világszerte; a csoport szintén jelen van a kőolajtermékek finomításának és a finomított termékek kis- és nagykereskedelmi értékesítésének ágazatában; továbbá fejleszti tevékenységeit a megújulóenergia-ágazaton belül is, ideértve a szolárpanelek gyártását és a megújuló energiaforrásokból származó energia termelését,
  —   a Worldline esetében: az Atos csoport leányvállalata, amely a pénzforgalmi és tranzakciós szolgáltatások területén tevékenykedik, ideértve az elfogadási szolgáltatásokat, a kártyaelfogadás feldolgozását, az elektronikus bankolást, a kártyakibocsátás feldolgozását és a fizetési szoftverek engedélyezését, a kártyaleolvasók rendelkezésre bocsátását és azzal kapcsolatos szolgáltatások nyújtását, főként az EGT-államokban,
  —   az InTouch Corp esetében: mobilplatformokon keresztül történő összevont fizetési és digitális szolgáltatások nyújtása Mauritániában, Szenegálban, Elefántcsontparton, Kenyában és Kamerunban,
  —   az InTouch SAS esetében: összevont fizetési megoldások Afrikában és egyes közel-keleti országokban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Total Outre-Mer esetében: a Total Marketing Services tevékenységei Afrikában; a Total csoport a kőolaj és a földgáz feltárása, előállítása, szállítása, tárolása és értékesítése területén tevékenykedik világszerte; a csoport szintén jelen van a kőolajtermékek finomításának és a finomított termékek kis- és nagykereskedelmi értékesítésének ágazatában; továbbá fejleszti tevékenységeit a megújulóenergia-ágazaton belül is, ideértve a szolárpanelek gyártását és a megújuló energiaforrásokból származó energia termelését,

—   a Worldline esetében: az Atos csoport leányvállalata, amely a pénzforgalmi és tranzakciós szolgáltatások területén tevékenykedik, ideértve az elfogadási szolgáltatásokat, a kártyaelfogadás feldolgozását, az elektronikus bankolást, a kártyakibocsátás feldolgozását és a fizetési szoftverek engedélyezését, a kártyaleolvasók rendelkezésre bocsátását és azzal kapcsolatos szolgáltatások nyújtását, főként az EGT-államokban,

—   az InTouch Corp esetében: mobilplatformokon keresztül történő összevont fizetési és digitális szolgáltatások nyújtása Mauritániában, Szenegálban, Elefántcsontparton, Kenyában és Kamerunban,

—   az InTouch SAS esetében: összevont fizetési megoldások Afrikában és egyes közel-keleti országokban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8568 – Total/Atos/InTouch Corp/InTouch SAS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz telefaxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8568 – Total/Atos/InTouch Corp/InTouch SAS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz telefaxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 29.7.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8579 – HgCapital/Visma)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 247/05)

| 1. | 2017. július 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a HgCapital (Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Visma AS (a továbbiakban: Visma) (Norvégia) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. július 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a HgCapital (Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Visma AS (a továbbiakban: Visma) (Norvégia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a HgCapital esetében: magántőke-befektetések,
  —   a Visma esetében: szoftvermegoldások szolgáltatása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a HgCapital esetében: magántőke-befektetések,

—   a Visma esetében: szoftvermegoldások szolgáltatása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8579 – HgCapital/Visma hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry |
| B-1049 Brussels |
| BELGIUM |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8579 – HgCapital/Visma hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry

B-1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 29.7.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8577 – Norsk Hydro/Sapa)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 247/06)

| 1. | 2017. július 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Norsk Hydro ASA (Norvégia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sapa AS (Norvégia) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. július 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Norsk Hydro ASA (Norvégia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sapa AS (Norvégia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Norsk Hydro esetében: az alumíniumszállítás terén tevékenykedik világszerte a teljes értéklánc mentén, beleérve az elsődleges alumínium, az extrudált lágyötvözetek, az épülettechnikai rendszerek és síkhengerelt termékek gyártását és értékesítését,
  —   a Sapa esetében: az alumíniumtermelés terén tevékenykedik világszerte három alapvető tevékenységgel: i. extrudált lágyötvözetek, ii. épülettechnikai rendszerek és iii. precíziós hegesztett csövek. A Sapa jelenleg a Norsk Hydro és az Orkla ASA közös irányítása alatt álló közös vállalkozás. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Norsk Hydro esetében: az alumíniumszállítás terén tevékenykedik világszerte a teljes értéklánc mentén, beleérve az elsődleges alumínium, az extrudált lágyötvözetek, az épülettechnikai rendszerek és síkhengerelt termékek gyártását és értékesítését,

—   a Sapa esetében: az alumíniumtermelés terén tevékenykedik világszerte három alapvető tevékenységgel: i. extrudált lágyötvözetek, ii. épülettechnikai rendszerek és iii. precíziós hegesztett csövek. A Sapa jelenleg a Norsk Hydro és az Orkla ASA közös irányítása alatt álló közös vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8577 – Norsk Hydro/Sapa hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz telefaxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8577 – Norsk Hydro/Sapa hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz telefaxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 29.7.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/7

---

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

(2017/C 247/07)

Az Európai Bizottság a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján jóváhagyta ezt a kisebb jelentőségű módosítást.

KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
   (2)
  53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„HOLSTEINER KATENSCHINKEN”/„HOLSTEINER SCHINKEN”/„HOLSTEINER KATENRAUCHSCHINKEN”/„HOLSTEINER KNOCHENSCHINKEN”

EU-szám: PGI-DE-0713-AM01 – 2017.3.30.

OEM ( ) OFJ ( X ) HKT ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Név | : | Schutzgemeinschaft Schleswig-Holsteinischer Schinkenhersteller e.V. |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | c/o Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein/Abteilung Gütezeichen |
| Grüner Kamp 15-17 |
| 24768 Rendsburg |
| DEUTSCHLAND |

Név

:

Schutzgemeinschaft Schleswig-Holsteinischer Schinkenhersteller e.V.

Cím

:

c/o Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein/Abteilung Gütezeichen

Grüner Kamp 15-17

24768 Rendsburg

DEUTSCHLAND

Telefonszám

:

+49 4331 9453401

Fax

:

+49 4331 9453409

E-mail-cím

:

mheid@lksh.de

Jogos érdek:

A kérelmet benyújtó védegyletben az érintett terméket előállító termelők tömörülnek. Az oltalom iránti eredeti kérelmet is a Schutzgemeinschaft Schleswig-Holsteinischer Schinkenhersteller e.V. nyújtotta be, így e módosítás iránti kérelemhez jogos érdek fűzi.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Németország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| — | ☒ | A termék leírása |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☒ | Kapcsolat a földrajzi területtel |
| — | ☐ | Címkézés |
| — | ☐ | Egyéb [részletezze] |

—

☒

A termék leírása

—

☐

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☒

Kapcsolat a földrajzi területtel

—

☐

Címkézés

—

☐

Egyéb [részletezze]

4.   A módosítás típusa

| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |
| — | ☐ | Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása. |

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

—

☐

Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása.

5.   Módosítás(ok):

(aláhúzással kiemelve)

| b) | Leírás:






  — | Az első bekezdés közepén a „[...] lassú hideg füstölésnek vetik alá bükkfa használatával” szövegrész helyébe a „lassú hideg füstölésnek vetik alá, túlnyomórészt bükkfa használatával” szövegrész lép. |
| --- | --- | --- |

b)

Leírás:

—

Az első bekezdés közepén a „[...] lassú hideg füstölésnek vetik alá bükkfa használatával” szövegrész helyébe a „lassú hideg füstölésnek vetik alá, túlnyomórészt bükkfa használatával” szövegrész lép.

| — | A harmadik bekezdésben „A lassú hideg füstöléshez kizárólag bükkfát használnak” mondat helyébe „A lassú hideg füstöléshez túlnyomórészt (legalább 75 %-ban) bükkfát használnak” mondat lép. |
| --- | --- |

—

A harmadik bekezdésben „A lassú hideg füstöléshez kizárólag bükkfát használnak” mondat helyébe „A lassú hideg füstöléshez túlnyomórészt (legalább 75 %-ban) bükkfát használnak” mondat lép.

Indokolás:

A módosítás oka, hogy a füstöléshez használt fa egy részét vásárolják, és a fűrészüzemek és a faanyagszállítók nem tudják garantálni, hogy a szállítmány tisztán bükkfából áll. Előfordulhat, hogy a szállítmány éger- és mogyorófát (gyengébb minőségű ágfát) is tartalmaz. A „túlnyomórészt” megfogalmazás tehát a valós helyzetnek felel meg. Mivel azonban legalább 75 %-ban bükkfát használnak a füstöléshez, a Holsteiner Katenschinken jellegzetes, a termék füstöléséhez használt bükkfa által meghatározott íze továbbra is garantált.

| e) | Az előállítás módja:






  — | Az első bekezdés végén a „[...] bükkfa használatával történő, lassú hideg füstölésnek” szövegrész helyébe a „túlnyomórészt bükkfa használatával történő, lassú hideg füstölésnek” szövegrész lép. |
| --- | --- | --- |

e)

Az előállítás módja:

—

Az első bekezdés végén a „[...] bükkfa használatával történő, lassú hideg füstölésnek” szövegrész helyébe a „túlnyomórészt bükkfa használatával történő, lassú hideg füstölésnek” szövegrész lép.

| — | A 7) pontban („Füstölés”) a „[...] tüzelőanyagként a hagyományoknak megfelelően bükkfát használnak” szövegrész helyébe a „tüzelőanyagként a hagyományoknak megfelelően túlnyomórészt (legalább 75 %-ban) bükkfát használnak” szövegrész lép. |
| --- | --- |

—

A 7) pontban („Füstölés”) a „[...] tüzelőanyagként a hagyományoknak megfelelően bükkfát használnak” szövegrész helyébe a „tüzelőanyagként a hagyományoknak megfelelően túlnyomórészt (legalább 75 %-ban) bükkfát használnak” szövegrész lép.

Indokolás:

Lásd a b) ponthoz („Leírás”) fűzött magyarázatot.

| f) | Kapcsolat a földrajzi területtel






  2. | A termék sajátosságai






  — | A harmadik bekezdés végén a „[...] tüzelőanyagként a hagyományoknak megfelelően bükkfát használnak” szövegrész helyébe a „tüzelőanyagként a hagyományoknak megfelelően túlnyomórészt (legalább 75 %-ban) bükkfát használnak” szövegrész lép. |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Kapcsolat a földrajzi területtel

2.

A termék sajátosságai

—

A harmadik bekezdés végén a „[...] tüzelőanyagként a hagyományoknak megfelelően bükkfát használnak” szövegrész helyébe a „tüzelőanyagként a hagyományoknak megfelelően túlnyomórészt (legalább 75 %-ban) bükkfát használnak” szövegrész lép.

| 3. | Okozati kapcsolat






  — | Az első bekezdés közepén a „[...] bükkfán történő speciális hideg füstölési eljárással” szövegrész helyébe „túlnyomórészt bükkfán történő hideg füstölési eljárással” szövegrész lép. |
| --- | --- | --- |

3.

Okozati kapcsolat

—

Az első bekezdés közepén a „[...] bükkfán történő speciális hideg füstölési eljárással” szövegrész helyébe „túlnyomórészt bükkfán történő hideg füstölési eljárással” szövegrész lép.

Indokolás:

Lásd a b) ponthoz („Leírás”) fűzött magyarázatot.

6.   Aktualizált termékleírás (kizárólag OEM és OFJ esetében)

(Kizárólag a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdésében említett esetben)

Hivatkozás a módosított termékleírás közzétételére https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41497

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„HOLSTEINER KATENSCHINKEN”/ „HOLSTEINER SCHINKEN”/ „HOLSTEINER KATENRAUCHSCHINKEN”/ „HOLSTEINER KNOCHENSCHINKEN”

EU-szám: PGI-DE-0713-AM01 – 2017.3.30.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés(ek)

„Holsteiner Katenschinken”/„Holsteiner Schinken”/„Holsteiner Katenrauchschinken”/„Holsteiner Knochenschinken”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Németország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.2. osztály: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A továbbiakban együttesen „Holsteiner Katenschinken” elnevezéssel illetett Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken olyan sonkából készül, amelyből nem távolították el a medence- és a combcsontot. A sonkát kerekre vágják (Hamburger Rundschnitt), kézzel sózzák, majd lassú hideg füstölésnek vetik alá túlnyomórészt bükkfa használatával. A teljes előállítási folyamat a nyersanyag átvételétől az egész sonkák érleléséig az érintett földrajzi területen történik, és legalább 4 hónapig tart. Az érlelési időszak végét követően a felszeletelt sonka sötétvörös színű és enyhén márványos mintázatú. Kellemes és természetes füstös illata és íze van, amelyben a bükkfajegyek dominálnak. A zsíros rész enyhén mogyorós ízű. A Holsteiner Katenschinken sima és tömör (szilárd) tapintású.

A felhasznált disznófajtától függően a kész sonka tömege 7,5 és 19 kg közötti lehet. A maximális víztartalom 68 %.

A felhasznált alapanyagok a következők: disznósonka, füst, só, kálium-nitrát, nitrites pácsó, fűszerek. A lassú hideg füstöléshez túlnyomórészt (legalább 75 %-ban) bükkfát használnak.

A Holsteiner Katenschinkent egészben, vagy a vevő kérésére szeletelve értékesítik. A darabokra vágott sonkát vákuumcsomagolásos kiszerelésben is érlelik, majd érlelés után értékesítik (frikandó, felsál, rózsa vagy szeletekre vágva).

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A Holsteiner Katenschinken előállítása során tetszőleges helyről származó disznók hátsó combját használják fel.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A teljes előállítási folyamatnak a nyersanyag átvételétől az egész sonkák érleléséig a meghatározott földrajzi területen kell megtörténnie.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az áru (egész sonka, darabolt sonka vagy szeletelt sonka) címkézése során a Holsteiner Katenschinken megjelölést tüntetik fel a külső csomagoláson. A Schutzgemeinschaft Schleswig-Holsteinischer Schinkenhersteller e.V. a tagjait alkotó üzemek számára védjegy használatát teszi lehetővé a Holsteiner Katenschinken egész sonka, darabolt sonka vagy szeletelt kiszerelésének csomagolásán. A Holsteiner Katenschinken sonkát olyan üzemek is előállíthatják és értékesíthetik, amelyek nem tagjai a védegyletnek, amennyiben teljesítik az előírásokban meghatározott feltételeket.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület Schleswig-Holstein szövetségi tartomány egészét magában foglalja.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A Holsteiner Katenschinken nagy hagyományokkal rendelkezik a Schleswig-Holstein régióban, és a helyi kultúra szerves részét képezi.

A Holsteiner Katenschinken kialakulása több tényező együtthatásának eredménye. Schleswig-Holsteinben a következő tényezők határozzák meg a speciális előállítási folyamatot és a Holsteiner Katenschinken ebből eredő különleges minőségét:

| — | A Schleswig-Holsteinben uralkodó időjárási viszonyok kedveztek a nagyrészt tölgy- és bükkfákból álló erdők fejlődésének. Ezek terméseit, a makkot és a bükkmakkot disznóhízlalásra használták fel. Korábban a disznótenyésztés és erdőgazdálkodás voltak a mezőgazdaság fő húzóágazatai. |
| --- | --- |

—

A Schleswig-Holsteinben uralkodó időjárási viszonyok kedveztek a nagyrészt tölgy- és bükkfákból álló erdők fejlődésének. Ezek terméseit, a makkot és a bükkmakkot disznóhízlalásra használták fel. Korábban a disznótenyésztés és erdőgazdálkodás voltak a mezőgazdaság fő húzóágazatai.

| — | A bükkfát nem házépítésre használták, hanem lassú égése miatt a házon belüli nyitott tűzhelyekben tüzelték el. A Schleswig-Holsteinben bőségesen rendelkezésre álló faanyag és a gazdasági sajátosságok miatt különleges háztípus alakult ki. A „Hallenhaus“ nem rendelkezett kéménnyel. A sonkát és más hústermékeket a nyitott tűzhely fölött füstölték, mivel ez volt az ekkor rendelkezésre álló kevés tartósítási módszerek egyike. Schleswig-Holsteinben ez volt a meghatározó és leginkább elterjedt háztípus a régió legkorábbi településeitől kezdve a középkoron át az iparosodásig. |
| --- | --- |

—

A bükkfát nem házépítésre használták, hanem lassú égése miatt a házon belüli nyitott tűzhelyekben tüzelték el. A Schleswig-Holsteinben bőségesen rendelkezésre álló faanyag és a gazdasági sajátosságok miatt különleges háztípus alakult ki. A „Hallenhaus“ nem rendelkezett kéménnyel. A sonkát és más hústermékeket a nyitott tűzhely fölött füstölték, mivel ez volt az ekkor rendelkezésre álló kevés tartósítási módszerek egyike. Schleswig-Holsteinben ez volt a meghatározó és leginkább elterjedt háztípus a régió legkorábbi településeitől kezdve a középkoron át az iparosodásig.

| — | A „Hallenhaus“ ház kialakítása szolgált később mintául a füstölőkunyhók („Räucherkaten”) építéséhez, ami szervesen kapcsolódik a Holsteiner Katenschinken hideg füstölési folyamatának hagyományához és fejlődéséhez, és a fogyasztók is pozitív módon kapcsolják össze ezzel a sonkakülönlegességgel. |
| --- | --- |

—

A „Hallenhaus“ ház kialakítása szolgált később mintául a füstölőkunyhók („Räucherkaten”) építéséhez, ami szervesen kapcsolódik a Holsteiner Katenschinken hideg füstölési folyamatának hagyományához és fejlődéséhez, és a fogyasztók is pozitív módon kapcsolják össze ezzel a sonkakülönlegességgel.

| — | A levegő folyamatosan magas páratartalma miatt a friss levegőn szárítás Schleswig-Holsteinben nem lehetséges, mivel a sonka nagyon gyorsan penészedhet. Ez volt az oka, hogy kialakult a Holsteiner Katenschinken különleges füstölési eljárása. |
| --- | --- |

—

A levegő folyamatosan magas páratartalma miatt a friss levegőn szárítás Schleswig-Holsteinben nem lehetséges, mivel a sonka nagyon gyorsan penészedhet. Ez volt az oka, hogy kialakult a Holsteiner Katenschinken különleges füstölési eljárása.

| — | A füstölési folyamatot megelőző pácolást az tette lehetővé, hogy a só – tengeri só vagy magas sótartalmú növények égetéséből származó hamu formájában – már a korai időszaktól kezdve rendelkezésre állt ebben a régióban. A növekvő igényt az „Ochsenweg” és „Salzstraße” kereskedelmi útvonalak használatával is ki lehetett elégíteni. |
| --- | --- |

—

A füstölési folyamatot megelőző pácolást az tette lehetővé, hogy a só – tengeri só vagy magas sótartalmú növények égetéséből származó hamu formájában – már a korai időszaktól kezdve rendelkezésre állt ebben a régióban. A növekvő igényt az „Ochsenweg” és „Salzstraße” kereskedelmi útvonalak használatával is ki lehetett elégíteni.

| — | Az iparosodás 19. század közepén történő megindulásával a hús iránti növekvő kereslet következtében a schleswig-holsteini sonkafüstölés túllépett az önellátás szintjén és kereskedelmi méreteket öltött. |
| --- | --- |

—

Az iparosodás 19. század közepén történő megindulásával a hús iránti növekvő kereslet következtében a schleswig-holsteini sonkafüstölés túllépett az önellátás szintjén és kereskedelmi méreteket öltött.

| — | A tradicionális füstölési módszer a schleswig-holsteini hagyományokban is mélyen gyökerezik. A disznóvágás és füstölés hagyományosan a hideg évszakokban végzett munka. |
| --- | --- |

—

A tradicionális füstölési módszer a schleswig-holsteini hagyományokban is mélyen gyökerezik. A disznóvágás és füstölés hagyományosan a hideg évszakokban végzett munka.

5.2.   A termék sajátosságai

A Holsteiner Katenschinken előállításához használt nyers sonkát kizárólag kézzel sózzák, száraz pácolási folyamat során. Folyamatosan alacsony hőmérséklet mellett a sonkát 3–8 héten keresztül a pácoló helyiségben érlelik, és hetente kézzel körbesózzák. A sonkákat sózóasztalon dörzsölik be a pácsókeverékkel, majd pácolókádban vagy polcokon érlelik tovább. A pácolás során a só és fűszerek a sonka felületéről lassan beivódnak a sonka belsejébe.

A sózás után a sonkákat kefével megtisztítják vagy lemossák, és szabályozott hűtött környezetben tovább érlelik. A sonka ebben a fázisban is tovább érik.

Mielőtt a sonkákat a füstölőkamrába akasztanák, száradni hagyják a felületét. A füstölési folyamat több hétig is eltarthat. Ez hagyományos füstölőkunyhókban vagy modern füstölőkamrákban is történhet. A Holsteiner Katenschinken jellegzetes ízét az adja, hogy tüzelőanyagként a hagyományoknak megfelelően túlnyomórészt bükkfát használnak, amely szálfa vagy forgács formájában lassú izzással ég el.

Az érlelési időszak végét követően a felszeletelt sonka sötétvörös színű és enyhén márványos mintázatú. Kellemes és természetes füstös illata és íze van, amelyben a bükkfajegyek dominálnak. A zsíros rész enyhén mogyorós ízű. A Holsteiner Katenschinken sima és szilárd tapintású.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A Schleswig-Holsteinben fennálló, korábban említett különleges tényezők – időjárási körülmények, egyedi házforma nyitott tűzhellyel, a szükséges nyersanyagok rendelkezésre állása és gazdasági fejlődés – alakították ki és segítették elő a Holsteiner Katenschinken bükkfán történő speciális hideg füstölési eljárással történő előállításának hosszú időre visszatekintő hagyományát, és tették különleges jelentőségűvé e terméket Schleswig-Holstein kulturális életében. A Holsteiner Katenschinken így regionális specialitássá vált, amelyet a származási helyével való szoros kapcsolat miatt nagy becsben tartanak.

A Holsteiner Katenschinken nagy hagyományra visszatekintő és a tartomány határain túl is jól ismert tipikus helyi különlegesség, amely különösen a régión belül áll nagy becsben.

A Holsteiner Katenschinken évszázadok óta kiváló hírnévnek örvend. A legrégebbi írásos említés 1608-ból származik, amikor IV. Keresztély dán királynak, a korabeli uralkodónak küldtek sonkát a régióból. A régióból származó sonkák és szalonnák minőségét és magas piaci értékét már az 1742-ben kiadott Zedlers’s Universallexikon [Zedler-féle univerzális lexikon] is megemlíti, összehasonlítva azt a vesztfáliai, pomerániai és dániai füstölt termékekkel.

A régióból származó sonka és szalonna a 18. században a nyugat-indiai gyarmati kereskedelem idején a legkeresettebb exportáruk közé tartoztak, amelyekért cserébe cukrot és rumot szállítottak vissza a karib-tengeri szigetekről.

A helyi gasztronómiai kínálatban a Holsteiner Katenschinken mindig is különösen ízletes regionális specialitásként szerepelt. A Holsteiner Katenschinken több évtizede az egész év során szerepel a regionális ételeket kínáló éttermek és fogadók étlapján, és a helyi konyhákon az itt termelt spárga mellé leggyakrabban rendelt hagyományos kísérőétel.

A turisztikai célú hirdetésekben és a médiában megjelenő hírekben is hangsúlyos szerepet játszik a Holsteiner Katenschinken. A hagyományos, sonkafüstölős parasztházak megtekintése a buszos utazások és egynapos kirándulások turisztikai programjának szerves részét képezi. Számos szezonális sonkafesztivál is elősegíti a Holsteiner Katenschinken ismertségének növelését.

Ezen túlmenően Schleswig-Holstein szövetségi tartomány már évtizedek óta a Holsteiner Katenschinken sonkát mutatja be kiemelkedő helyi specialitásainak egyikeként a Berlinben megrendezett „Nemzetközi Zöld Hét” mezőgazdasági és élelmiszeripari vásár keretében.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A teljes termékleírás megtalálható:

Markenblatt, 2017. március 17-i 11. kötet, 7e. rész, 6962. o.

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41497

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

(2)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---

| 29.7.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/12

---

Kisebb jelentőségű módosításra irányuló kérelem, amelynek nyilvánosságra hozatala az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek uniós szimbólumainak létrehozása tekintetében, valamint a származásra vonatkozó bizonyos szabályok, bizonyos eljárási szabályok és bizonyos kiegészítő átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdése értelmében történt

(2017/C 247/08)

Az Európai Bizottság az említett rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban jóváhagyta az alábbi kisebb jelentőségű módosítást.

KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
   (2)
  53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„QUESO DE LA SERENA”

EU-szám: PDO-ES-2152 – 2016.7.14.

OEM ( X ) OFJ ( ) HKT ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Consejo Regulador de la DOP „Queso de la Serena” |
| --- |
| Ctra. EX-104, s/n (Ints. Ferial de La Serena) |
| 06420 Castuera (Badajoz) |
| ESPAÑA |
| Tel.: +34 924772114 |
| E-mail: info@quesoserena.com |

Consejo Regulador de la DOP „Queso de la Serena”

Ctra. EX-104, s/n (Ints. Ferial de La Serena)

06420 Castuera (Badajoz)

ESPAÑA

Tel.: +34 924772114

E-mail: info@quesoserena.com

A Szabályozó Tanács működését a Mezőgazdasági, Halászati és Élelmiszerügyi Minisztérium Queso de la Serena sajt eredetmegjelöléséről és annak Szabályozó Tanácsáról szóló rendeletet ratifikáló 1993. április 14-i rendelete hagyta jóvá (Hivatalos Közlöny, 100. szám, 1993.4.27.), tekintve, hogy ugyanarról a csoportosulásról van szó, mint amely a termékleírásban szereplő név bejegyzése iránti kérelmet korábban benyújtotta a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6. cikkének (2) bekezdése értelmében. Jelenleg az extremadurai élelmiszeripari eredetmegjelölésekért és földrajzi jelzésekért felelős szabályozó tanácsokról szóló, 2010. április 28-i 4/2010. számú törvény meghatározása szerint a szabályozó tanácsok az OEM-ekért/OFJ-kért felelős, önálló jogi személyiséggel és gazdasági autonómiával rendelkező jogkezelő szervezetek, amelyek céljuk eléréséhez teljes jogképességgel rendelkeznek. A szabályozó tanácsok a demokratikus elvek és az OEM-ben/OFJ-ben integrált gazdasági és ágazati érdekek képviseletének elvei alapján működnek, különös figyelemmel a kisebbségben lévőkre, a különböző érdekek képviseletének kiegyensúlyozottságára, és arra, hogy alapelvként fenntartsák működésük nonprofit jellegét. Az említett 4/2010. számú törvény 16. cikke (2) bekezdésének g) pontja értelmében a szabályozó tanácsok feladata többek között „a termékleírás módosítására irányuló kezdeményezések elfogadása és az e célból folyó eljárásokban való részvétel”.

A termékleírás kisebb jelentőségű módosítására irányuló kérelemről a „Queso de la Serena” sajt oltalom alatt álló eredetmegjelölés Szabályozó Tanácsa saját hatáskörben határozott, érdekeltsége teljesen jogszerű.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| — | ☒ | A termék leírása |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☐ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☐ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb: Ellenőrző szervezet és nemzeti jogszabályi követelmények |

—

☒

A termék leírása

—

☐

A származás igazolása

—

☐

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☐

Címkézés

—

☒

Egyéb: Ellenőrző szervezet és nemzeti jogszabályi követelmények

4.   A módosítás típusa

| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |
| — | ☐ | Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása. |

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

—

☐

Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása.

5.   Módosítások

| 5.1. | A „B) A termék leírása” című bekezdés alábbi albekezdése „az érett sajt fizikai jellemzői”-nek tekintetében a következők szerint módosul:






  — | Az „Átmérő: 18–24 cm” rész helyébe a következő szövegrész kerül: „Átmérő: 10–24 cm”. |
| --- | --- | --- |

5.1.

A „B) A termék leírása” című bekezdés alábbi albekezdése „az érett sajt fizikai jellemzői”-nek tekintetében a következők szerint módosul:

—

Az „Átmérő: 18–24 cm” rész helyébe a következő szövegrész kerül: „Átmérő: 10–24 cm”.

Az előterjesztett módosítás sem a tej, sem a tejelő állatok jellemzőit nem érinti. A termék esetében a fizikai-kémiai tulajdonságok (és az eredeti termékleírásban meghatározott határértékek) továbbra is változatlanok, a sajt fizikai jellemzőinek tekintetében pedig a „forma”, a „magasság”, a „súly”, a „kéreg”, a „tészta” és az „illat és íz” is pontosan megegyezik az eredeti termékleírásban meghatározottakkal. Az egyetlen javasolt változtatás az átmérő alsó határértékét érinti. Megjegyzendő, hogy az eredeti termékleírás megfogalmazásának időpontjában, azaz több mint 20 évvel ezelőtt még kevéssé voltak elterjedtek az olyan sajtok, amelyek súlya inkább a termékleírásban meghatározott 750 és 2 000 g közötti tartomány alsó feléhez közelített. Ezért csak kevés szaktudás állt rendelkezésre azzal kapcsolatban, hogy mekkora lehet a kisebb sajtok átmérője; ráadásul egy ehhez hasonló hagyományos termelési rendszerben bizonyos méretek viszonylag nehezen határozhatók meg pontosan.

Mindenesetre a sajt átmérője – a súllyal ellentétben – a termék formájának meghatározásakor nem alapvető fontosságú. Ezért a „Queso de la Serena” sajt bejegyzése iránti eredeti kérelmezési dokumentációban az ÖSSZEFOGLALÓNAK és az EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT ÖSSZEFOGLALÓNAK a termék leírásáról szóló részében csupán a következő szöveg szerepelt: „Zsíros vagy extrazsíros, fiataltól félérettig érlelt, korong alakú, sík felületű és domború oldalú sajt, amelynek kérge félkemény, tésztája a lágytól a félkeményig változhat, súlya pedig 750 gramm és 2 kilogramm közötti.”. Ennélfogva az ÖSSZEFOGLALÓ és az EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT ÖSSZEFOGLALÓ tartalma nem változik, azaz a módosítás a termék egyetlen alapvető jellemzőjét sem érinti. Ilyen értelemben a kisebb jelentőségű módosítások tekintetében a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírtak teljesülnek.

| 5.2. | Az 1151/2012/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének g) pontjával összhangban helyénvalónak tűnik, hogy a termékleírás „G) Ellenőrző szervezet” című bekezdése teljes szövegének helyébe az 1151/2012/EU rendelet 37. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a szóban forgó termékleírásban foglaltak teljesülését ellenőrző jelenlegi szervezet adatai lépjenek. Ez azt jelenti, hogy csupán az említett bekezdést kell aktualizálni; ennek során fel kell tüntetni azon terméktanúsítási szerv adatait, amelyre az illetékes hatóság a „Queso de la Serena” OEM-hez kapcsolódó termékleírás teljesülésének ellenőrzésével járó feladatot az 1151/2012/EU rendelet 39. cikkében, valamint az Extremadura mezőgazdaságáról szóló, 2015. március 24-i 6/2015. sz. törvény 59. cikkében és III. címének III. fejezetében foglaltak értelmében átruházta.
  A kérelmezett módosítással a termékleírás új G) bekezdésének szövege az alábbi:

  „Név: AGROCOLOR, S.L.

  Cím: Ctra. de Ronda, n.o 11, Bajo. 04004 Almería (España).

  Tel.: +34 950280380

  E-mail: agrocolor@agrocolor.es” |
| --- | --- |

5.2.

Az 1151/2012/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének g) pontjával összhangban helyénvalónak tűnik, hogy a termékleírás „G) Ellenőrző szervezet” című bekezdése teljes szövegének helyébe az 1151/2012/EU rendelet 37. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a szóban forgó termékleírásban foglaltak teljesülését ellenőrző jelenlegi szervezet adatai lépjenek. Ez azt jelenti, hogy csupán az említett bekezdést kell aktualizálni; ennek során fel kell tüntetni azon terméktanúsítási szerv adatait, amelyre az illetékes hatóság a „Queso de la Serena” OEM-hez kapcsolódó termékleírás teljesülésének ellenőrzésével járó feladatot az 1151/2012/EU rendelet 39. cikkében, valamint az Extremadura mezőgazdaságáról szóló, 2015. március 24-i 6/2015. sz. törvény 59. cikkében és III. címének III. fejezetében foglaltak értelmében átruházta.

A kérelmezett módosítással a termékleírás új G) bekezdésének szövege az alábbi:

„Név: AGROCOLOR, S.L.

Cím: Ctra. de Ronda, n.o 11, Bajo. 04004 Almería (España).

Tel.: +34 950280380

E-mail: agrocolor@agrocolor.es”

| 5.3. | Ugyancsak az 1151/2012/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazása miatt létjogosultságát veszti az „I) Nemzeti jogszabályi követelmények” című bekezdés, ezért azt törölni kell a termékleírásból. |
| --- | --- |

5.3.

Ugyancsak az 1151/2012/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazása miatt létjogosultságát veszti az „I) Nemzeti jogszabályi követelmények” című bekezdés, ezért azt törölni kell a termékleírásból.

6.   Aktualizált termékleírás (csak OEM és OFJ esetében)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_Queso_Serena_Pliego_Condiciones.pdf

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„QUESO DE LA SERENA”

EU-szám: PDO-ES-02152 – 2016.7.14.

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

„Queso de la Serena”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   Terméktípus

1.3. osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Queso de la Serena” sajt egy lágy–félkemény tésztájú, merinó fajtájú juhok tejéből készített sajt. Zsíros vagy extrazsíros, érlelt, korong alakú sajt, amelynek felülete sík, kerülete domború, kérge félkemény, tésztája pedig a lágytól a félkeményig változhat. Súlya 750 gramm és 2 kilogramm közötti, magassága 4–8 cm, átmérője pedig 10–24 cm.

Fizikai-kémiai tulajdonságok:

—   zsír: legalább 50 % a szárazanyag-tartalomban kifejezve,

—   szárazanyag-tartalom: legalább 50 %,

—   pH-érték: 5,2 és 5,9 között,

—   összes fehérje a szárazanyag-tartalomban: legalább 35 %.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A földrajzi területen kevés, de kiváló minőségű legelő található, aminek köszönhetően a tejtermelés különleges jellemzőkkel rendelkezik. Az év bizonyos időszakaiban a juhokat kiterelik a gabonatarlókra vagy a már lekaszált öntözött legelőkre. A takarmányozás tekintetében teljesül a vonatkozó szabályozás előírása, amely az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termékek esetében különleges szabályokat állapít meg a takarmány és a nyersanyagok származási helyével kapcsolatban.

A „Queso de la Serena” sajt előállítására szolgáló tej az előállítási területen található, merinó fajtájú juhállománytól származik. Az egészséges juhoktól lefejt természetes és teljes tej tiszta és minden szennyeződéstől mentes, nem tartalmaz kolosztrumot, gyógyszerkészítményeket és tartósítószereket, amelyek hátrányosan befolyásolhatnák a sajt készítését, érlelését és tartósítását, valamint az e folyamatokhoz szükséges higiénés és egészségügyi feltételeket.

A tej analitikai jellemzői:

—   fehérjetartalom: legalább 5 %,

—   zsír: legalább 7 %,

—   teljes szárazanyag-tartalom: legalább 18 %.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell elvégezni, a következők:

| — | Tejtermelés a 3.3. pontban meghatározott jellemzők és feltételek mellett, beleértve a tej lefejését, hűtését, tárolását, begyűjtését és szállítását. |
| --- | --- |

—

Tejtermelés a 3.3. pontban meghatározott jellemzők és feltételek mellett, beleértve a tej lefejését, hűtését, tárolását, begyűjtését és szállítását.

| — | A sajt előállítása, beleértve a tej 25 °C és 32 °C közötti hőmérsékleten, 50–75 perc alatt (a Cynara Cardunculus szárított virágából kinyert természetes növényi oltóenzim bevonásával) történő alvasztásának fázisait, az alvadék felvágását, a formázást, a sózást és az érlelést. |
| --- | --- |

—

A sajt előállítása, beleértve a tej 25 °C és 32 °C közötti hőmérsékleten, 50–75 perc alatt (a Cynara Cardunculus szárított virágából kinyert természetes növényi oltóenzim bevonásával) történő alvasztásának fázisait, az alvadék felvágását, a formázást, a sózást és az érlelést.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett kereskedelmi cégek saját kereskedelmi címkéit az OEM Szabályozó Tanácsa hagyja jóvá. A termékcímkén kötelezően fel kell tüntetni a következő feliratot: „Queso de la Serena” eredetmegjelölés.

A fogyasztásra szánt termék csomagolásának hátoldalán a bejegyzett sajtgyártó üzemben az OEM Szabályozó Tanácsa által kiadott számozott címkét kell elhelyezni, biztosítandó, hogy ne kerüljön sor újbóli felhasználásra.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Queso de la Serena” sajt előkészítési, érlelési és előállítási területét a Badajoz tartomány délkeleti peremén található következő 21 település alkotja: La Haba, Magacela, La Coronada, Campanario, Esparragosa de Lares, Valle de la Serena, Zalamea de la Serena, Higuera de la Serena, Quintana de la Serena, Malpartida de la Serena, Esparragosa de la Serena, Castuera, Cabeza del Buey, Santi-Spiritus, Risco, Garlitos, Peñalsordo, Zarzacapilla, Capilla, Monterrubio de la Serena és Benquerencia de la Serena.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   Történelmi kapcsolatok

A „Queso de la Serena” sajtot több szakirodalmi forrás is megemlíti:

Antonio Agúndez Fernández La Serena járásról szóló, Viaje a La Serena (Utazás La Serenába) címmel 1791-ben írt könyvében Cubeles bíró kézirata nyomán egyebek mellett a következő utalás olvasható: „A sajt, amelynek arróbája 60 reálba kerül, és amely juhtejből készül, ízéről és kiváló formájáról hírneves.”

A Cabeza del Buey településre vonatkozó 16–17. századi helyhatósági rendeletek „sajtdézsma” néven említést tesznek a falusi plébánia elsőbbségi jogáról, azaz arról, hogy a juhosgazdának az első fejésből előállított sajtot a település plébánosának kellett beszolgáltatnia.

5.2.   Természeti kapcsolatok

a)   Domborzat

Badajoz tartomány felszínét túlnyomórészt enyhe dombvonulatok, jellemzően félsíkságok uralják. A merinói juh takarmányozását a vidék palás-gránitos kőzettalaján, több mint 300 000 hektáros területen elterülő kiváló minőségű legelő biztosítja; a vidék változatos növényvilággal jellemezhető ökoszisztémájának legfőbb energiaforrását a legelőn található különböző összetételű fűfélék adják (lásd a növényzetről szóló bekezdést). Az átlagos tengerszint feletti magasság 430 méter.

b)   Talaj

Badajoz tartomány geológiai szerkezetét tekintve paleozoikus félsíkság, amelyre néhány későbbi keletkezésű réteg rakódott, és amelyet számos eruptív csúcs tagol.

A területet a sekély mélységben megtalálható és közepesen vízáteresztő kambrium és a szilur kőzettani időkből származó, illetve gránittalajok jellemzik, ezért az anyakőzet gyakorta előbukkan. A lejtők enyhék, a topográfia enyhén hullámos felszínű és déli fekvésű. A talaj általában palás-gránitos kőzettalaj, 5 és 5,5 közötti pH-értékkel és alacsony foszforszinttel. Az erdős területek aránya alacsony vagy helyenként nulla, emiatt a térség erdőirtott terület benyomását keltheti.

c)   Éghajlat

La Serena járás éghajlata atlanti-mediterrán, forró, száraz nyarakkal és esős, enyhe telekkel. A térségben a tél általában enyhe – noha november 1. és március 10. között fagy is előfordulhat –, a nyár pedig forró és száraz, így a szárazság szinte állandósult a térségben. A terület átlagos évi csapadékmennyisége 498 mm.

d)   Vízrajz

La Serena járás területét az azt átszelő Guadiana Menor és Zújar folyók öntözik.

e)   Növényzet

A térségben az alábbi fontosabb növényfajok jellemzőek:

| — | Vulpia ciliata, Bromus mollis és Agrostis spp. a perjefélék családjából. |
| --- | --- |

—

Vulpia ciliata, Bromus mollis és Agrostis spp. a perjefélék családjából.

| — | Trifolium (herefélék) (T. arvense [tarlóhere], T. campestre [mezei here] és T. glomeratum). |
| --- | --- |

—

Trifolium (herefélék) (T. arvense [tarlóhere], T. campestre [mezei here] és T. glomeratum).

| — | Ornithopus compresus (sárga szeradella) a pillangósvirágúak családjából; Helianthemum (napvirág), Erodium (gémorr), Plantago (útifű), Carlina (közönséges bábakalács) és Hypochaeris (véreslapu). |
| --- | --- |

—

Ornithopus compresus (sárga szeradella) a pillangósvirágúak családjából; Helianthemum (napvirág), Erodium (gémorr), Plantago (útifű), Carlina (közönséges bábakalács) és Hypochaeris (véreslapu).

5.3.   Termelési és feldolgozási rendszerek

a)   Termelés

A merinói juhfaj jellegzetessége az erőteljes rusztikus jelleg és a zord időjárási és talajviszonyokhoz való alkalmazkodóképesség; elsődleges jellemzője a kiváló gyapjúhozam, de emellett hús- és tejelőjuhként is kiváló adottságokkal rendelkezik; figyelembe véve zord élőhelyét, az állat gazdasági haszna megfelelő; tejelőképessége alacsony, de tejének fehérje- és zsírtartalma magas.

Kistermetű állat, súlya az anyák esetében 40–45 kg, míg a kosok esetében 55–65 kg; hosszú lábaikkal az állatok a táplálékkeresés során nagy távolságokat tudnak bejárni (igaz, manapság csak az év bizonyos időszakaiban hajtják ki őket, míg korábban évről évre a vándorlegeltetés volt a jellemző). A merinói juh fogamzóképességi aránya 85 %, míg megtermékenyítő-képességi aránya 80 %, évenkénti egyszeri elléssel, bár kétévente akár három ellés is előfordulhat.

b)   Feldolgozás

A „Queso de la Serena” sajtot a tej enzimes alvasztásával és egy növényi oltó (Cynara cardunculus) bevonásával, általában maximum 30 °C-os hőmérsékleten állítják elő.

E két körülmény – azaz a mérsékelt hőmérséklet, illetve az alacsony oltókapacitású tejoltó használata – miatt az alvadási idő hosszabb, az alvadék pedig viszonylag lágy lesz; ennek nyomán a sajtban fokozott proteolízis zajlik le, amely laza tömörségű sajtot eredményez.

A formázást követő 20 nap elteltével a sajt „lelapul”, összeesik: ekkor a sajttészta folyékonnyá válik, ezért a sajt mozgatása során különös figyelemmel kell eljárni, nehogy a kéreg megtörjön és a sajttésztába nyomódjon.

5.4.   Okozati összefüggések a földrajzi terület és a termék minősége vagy jellemzői között

Egyfelől mivel a La Serena járásban található közel 300 000 hektárnyi legelőn gyakorlatilag nincs erdős terület, a talaj tápanyagait hasznosító növényzet szabadon burjánzik, így bizonyos tápanyagértékek tekintetében a haszonállatok takarmányozásához ideális növénytakaró alakul ki. Másfelől a La Serena járás éghajlatához és szélsőséges domborzatához kiválóan alkalmazkodó merinói juhfajta alacsony tejhozam mellett magas fehérje- és zsírtartalmú tejet ad.

Ez az évszázados és semmi mással nem pótolható kettősség azt eredményezi, hogy a La Serena legelőin nevelt merinói juh teje ideális nyersanyag az oly különleges és egyedülálló tulajdonságokkal rendelkező Queso de la Serena sajt előállításához.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_Queso_Serena_Pliego_Condiciones.pdf

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

(2)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---