# Úřední věstník C 218/2017

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 218 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 607. července 2017 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 218

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 607. července 2017

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 218/01 | Sdělení Komise – Pokyny ke sledování a hlášení údajů o registraci nových lehkých užitkových vozidel | 1 |
| 2017/C 218/02 | Sdělení Komise – Pokyny k uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2014 o sděleních klíčových informací týkajících se strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 218/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8504 – EDF Energy Services/ESSCI) (
  1
  ) | 15 |
| 2017/C 218/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8485 – Hitachi Group/Honda/JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2017/C 218/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8429 – BNP Paribas/Caisse des Dépôts et Consignations/Société Générale/Euronext/Euroclear/S2IEM/CACEIS/JV) (
  1
  ) | 16 |
| 2017/C 218/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8467 – BNP Paribas/Commerz Finanz) (
  1
  ) | 16 |
| 2017/C 218/07 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8439 – Wärtsilä/CSSC/JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2017/C 218/08 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8490 – Blackstone/CPPIB/Ascend Learning) (
  1
  ) | 17 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 218/01

Sdělení Komise – Pokyny ke sledování a hlášení údajů o registraci nových lehkých užitkových vozidel

1

2017/C 218/02

Sdělení Komise – Pokyny k uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2014 o sděleních klíčových informací týkajících se strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou (
  1
  )

1

11

2017/C 218/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8504 – EDF Energy Services/ESSCI) (
  1
  )

1

15

2017/C 218/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8485 – Hitachi Group/Honda/JV) (
  1
  )

1

15

2017/C 218/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8429 – BNP Paribas/Caisse des Dépôts et Consignations/Société Générale/Euronext/Euroclear/S2IEM/CACEIS/JV) (
  1
  )

1

16

2017/C 218/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8467 – BNP Paribas/Commerz Finanz) (
  1
  )

1

16

2017/C 218/07

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8439 – Wärtsilä/CSSC/JV) (
  1
  )

1

17

2017/C 218/08

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8490 – Blackstone/CPPIB/Ascend Learning) (
  1
  )

1

17

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 218/09 | Směnné kurzy vůči euru | 18 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2017/C 218/10 | Aktualizace seznamu vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic podle čl. 16 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) | 19 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 218/09

Směnné kurzy vůči euru

18

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2017/C 218/10

Aktualizace seznamu vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic podle čl. 16 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)

19

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2017/C 218/11 | Oznámení o zahájení přezkumného řízení Unie týkajícího se překážek obchodu ve smyslu nařízení (EU) 2015/1843 uplatňovaných Tureckou republikou, které spočívají v opatřeních, jež mají dopad na dovoz bezdřevého nepotahovaného papíru | 20 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 218/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8537 – Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 218/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8498 – Toray/Mitsui/Soda) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 23 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2017/C 218/11

Oznámení o zahájení přezkumného řízení Unie týkajícího se překážek obchodu ve smyslu nařízení (EU) 2015/1843 uplatňovaných Tureckou republikou, které spočívají v opatřeních, jež mají dopad na dovoz bezdřevého nepotahovaného papíru

20

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2017/C 218/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8537 – Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

22

2017/C 218/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8498 – Toray/Mitsui/Soda) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

23

---

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2017/C 218/14 | Oprava informací o plenárním zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru, který přijal dokumenty zveřejněné v Úředním věstníku C 209 ze dne 30. června 2017 ( Úř. věst. C 209 ze dne 30.6.2017 ) | 24 |

Opravy

2017/C 218/14

Oprava informací o plenárním zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru, který přijal dokumenty zveřejněné v Úředním věstníku C 209 ze dne 30. června 2017 ( Úř. věst. C 209 ze dne 30.6.2017 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 7.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/1

---

SDĚLENÍ KOMISE

Pokyny ke sledování a hlášení údajů o registraci nových lehkých užitkových vozidel

(2017/C 218/01)

| UPOZORNĚNÍ

  Účelem těchto pokynů je usnadnit sběr, předkládání a posuzování údajů ze sledování emisí CO2 u lehkých vozidel tím, že objasní výklad Komise, pokud jde o příslušná ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 a (EU) č. 510/2011. Účelem těchto pokynů je pomoci úřadům a provozovatelům, přičemž pravomoc směrodatně vykládat právní předpisy Unie má pouze Soudní dvůr Evropské unie. |
| --- |

UPOZORNĚNÍ

Účelem těchto pokynů je usnadnit sběr, předkládání a posuzování údajů ze sledování emisí CO2 u lehkých vozidel tím, že objasní výklad Komise, pokud jde o příslušná ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 a (EU) č. 510/2011. Účelem těchto pokynů je pomoci úřadům a provozovatelům, přičemž pravomoc směrodatně vykládat právní předpisy Unie má pouze Soudní dvůr Evropské unie.

1.   ÚVOD

Podle článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (1) a článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 (2) musí v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel členské státy každoročně zaznamenávat a předávat Komisi určité údaje o nových osobních automobilech a nových lehkých užitkových vozidlech. Tyto údaje budou základem pro stanovení průměrných specifických emisí CO2 a cílů pro specifické emise pro výrobce nových osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel a budou rovněž sloužit pro posouzení toho, zda výrobci tyto cíle plní. Nařízení Komise (EU) č. 1014/2010 (3) a nařízení Komise (EU) č. 293/2012 (4) mají zajistit jednotnost údajů předávaných členskými státy tím, že stanoví pravidla pro sběr a vykazování těchto údajů.

V roce 2010 Komise zveřejnila sdělení (5) s cílem usnadnit sběr, předkládání a posuzování požadovaných údajů při uplatňování nařízení (ES) č. 443/2009 a poskytnout členským státům pokyny ohledně údajů, které mají být předkládány, a formátu, který je třeba použít, jakož i používané metodiky výpočtu. Tímto oznámením Komise se aktualizuje sdělení KOM(2010) 657 v konečném znění, s ohledem na:

| — | nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 333/2014 (6), |
| --- | --- |

—

nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 333/2014 (6),

| — | nařízení (EU) č. 510/2011 ve znění nařízení (EU) č. 253/2014 (7) za účelem vymezení způsobů, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel do roku 2020, |
| --- | --- |

—

nařízení (EU) č. 510/2011 ve znění nařízení (EU) č. 253/2014 (7) za účelem vymezení způsobů, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel do roku 2020,

| — | metodiku korelace pro zavedení celosvětově harmonizovaného zkušebního postupu pro lehká vozidla (WLTP) uvedená v prováděcím nařízení Komise (EU) 2017/1153 (8) a rovněž v prováděcím nařízení Komise (EU) 2017/1152 (9). |
| --- | --- |

—

metodiku korelace pro zavedení celosvětově harmonizovaného zkušebního postupu pro lehká vozidla (WLTP) uvedená v prováděcím nařízení Komise (EU) 2017/1153 (8) a rovněž v prováděcím nařízení Komise (EU) 2017/1152 (9).

Způsoby, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových osobních automobilů do roku 2020, výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla a zavedení postupu WLTP ovlivňují vykazování údajů a metodiku používanou pro výpočet průměrných specifických emisí CO2 a cílů pro specifické emise pro výrobce lehkých vozidel. Nový regulační zkušební postup pro měření emisí CO2 a spotřeby paliv u lehkých vozidel (WLTP) stanovený v nařízení Komise (EU) 2017/1151 (10) postupně od 1. září 2017 nahradí nový evropský jízdní cyklus (NEDC), který se v současné době používá v souladu s nařízením Komise (ES) č. 692/2008 (11).

Po zavedení postupu WLTP budou k dispozici realističtější a solidnější údaje o spotřebě paliv a emisích CO2, které jsou zásadní pro další provádění strategie pro nízkoemisní mobilitu v souladu s požadavky doporučení Evropského parlamentu vyplývajících z vyšetřování ohledně měření emisí v automobilovém odvětví. S přihlédnutím k příslušným změnám a s cílem přispět k účinnému provádění Strategie pro nízkoemisní mobilitu, schválené Komisí v červenci 2016 (12), je účelem tohoto sdělení Komise usnadnění sběru, předkládání a posuzování údajů tím, že poskytne členským státům pokyny, jaké údaje se mají předkládat a jaké formáty je třeba použít, a výrobcům poskytne vysvětlení metodiky výpočtu, která se použije pro posouzení plnění jejich cílů pro specifické emise. Další pokyny mohou být vydávány ad hoc.

2.   ÚDAJE

2.1   Zdroje údajů

Do doby, než bude v roce 2018 plně zaveden postup WLTP, jsou hlavními zdroji údajů, které mají členské státy použít ke sběru údajů ze sledování, prohlášení o shodě nebo v případě, že tento zdroj se pro účely registrace vozidla nepoužívá, dokumentace ke schválení typu. Jelikož může dokumentace ke schválení typu obsahovat rozpětí hodnot, musí členský stát zajistit, aby údaje získané z dokumentace ke schválení typu souhlasily s údaji plynoucími z prohlášení o shodě.

Při zavedení postupu WLTP se bude hodnota specifických emisí CO2 vypočítávat a zaznamenávat pouze v prohlášení o shodě pro každé jednotlivé vozidlo. Pro účinné sledování a ověřování těchto hodnot bude nutné používat identifikační čísla vozidla (VIN), která budou základem pro sledování také u nových osobních automobilů (stejně jako se již nyní používají u nových lehkých užitkových vozidel). V důsledku toho budou od roku 2018 jedinými zdroji údajů pro sběr a hlášení údajů o sledování emisí CO2 na základě postupu WLTP prohlášení o shodě (údaje o číslech VIN se mohou dobrovolně poskytovat již od roku 2017, kdy se bude postup WLTP zavádět).

Je třeba poznamenat, že zpracovávání čísel VIN nebude v souladu s čl. 9a odst. 2 nařízení (EU) č. 1014/2010 zahrnovat zpracování osobních údajů, které by bylo možné s těmito čísly propojit, ani žádných jiných údajů, které by mohly umožnit propojení identifikačního čísla vozidla s osobními údaji.

2.2   Seznam výrobců

Jak je uvedeno v příslušných právních předpisech a vysvětleno dále, musí se údaje sledovat a zaznamenávat ve vztahu ke každému výrobci při nové registraci vozidla v Unii. Každý výrobce musí splňovat cíle pro specifické emise podle nařízení (ES) č. 443/2009 a nařízení (EU) č. 510/2011. Je proto důležité, aby byl každý výrobce jasně určen (13). Za účelem harmonizované identifikace příslušných výrobců byl vypracován společný seznam obsahující jména výrobců, který se každý rok aktualizuje (14). Členské státy by měly tento seznam používat jako základ pro hlášení podle čl. 8 odst. 2 nařízení (EU) č. 1014/2010 a čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 293/2012 společně s čísly VIN. Jelikož se nařízení (ES) č. 443/2009 a nařízení (EU) č. 510/2011 vztahují jak na výrobce v rámci EU, tak mimo ni, nemohou být přijímány žádné odlišnosti v závislosti na tom, kde se výrobce nachází. Avšak podle článku 7 nařízení (EU) č. 1014/2010 a článku 8 nařízení (EU) č. 293/2012 je třeba udělat výjimku, pokud se na vozidla nevztahuje ES schválení typu, ale vztahuje se na ně vnitrostátní schválení typu malých sérií nebo jednotlivé schválení. V těchto případech členské státy použijí namísto jména výrobce označení podle uvedeného článku, tedy „AA-IVA“ pro typy vozidel schválené jednotlivě a „AA-NSS“ pro typy vozidel schválené na vnitrostátní úrovni v malých sériích.

2.3   Požadavky na údaje

Podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009 a nařízení (EU) č. 510/2011 musí příslušné orgány členských států hlásit všechny údaje podle přílohy II uvedených nařízení. Pokud by kterékoliv důležité údaje ve zdroji používaném jako základ pro registraci chyběly, měly by příslušné orgány výrobce vyzvat, aby soubor údajů doplnili. Příslušné orgány jsou odpovědné za zajištění toho, aby byly všechny potřebné údaje v době registrace uvedeny a ve lhůtě dále uvedené v oddílu 2.4 předány Komisi a Evropské agentuře pro životní prostředí (EEA). V případě vozidel, na něž se vztahuje vnitrostátní schválení typu malých sérií nebo individuální schválení typu, se požaduje pouze počet registrací. Další informace mohou být předloženy dobrovolně.

Vzhledem k tomu, že členské státy jsou podle článku 4 nařízení (EU) č. 1014/2010 a nařízení (EU) č. 293/2012 odpovědné za zajištění správy, sběru, kontroly, ověřování a předávání údajů ze sledování, předpokládá se, že vnitrostátní orgány věnují náležitou péči zajištění toho, aby byly údaje předávané Komisi co nejpřesnější.

Při zavedení postupu WLTP vzniknou nové požadavky na údaje. S ohledem na nutné rozsáhlé úpravy systémů registrace vozidel a sledování emisí CO2 mohou členské státy zavádět nové parametry sledování postupně během roku 2017 a úplný nový datový soubor bude povinný od roku 2018. Údaje za rok 2017, které se budou hlásit v roce 2018, by měly zahrnovat alespoň údaje potřebné pro účely posuzování plnění cílů a pro zabránění zneužívání korelačního postupu. Požadavky na údaje budou zaváděny podle následujícího harmonogramu a budou povinné od roku 2017 a 2018:

| — | od roku 2017, to znamená, že datový soubor se bude předávat v roce 2018, budou povinné tyto dodatečné požadavky na údaje:






  — | Faktor ověření (je-li k dispozici (15)) |
| --- | --- | --- |

—

od roku 2017, to znamená, že datový soubor se bude předávat v roce 2018, budou povinné tyto dodatečné požadavky na údaje:

—

Faktor ověření (je-li k dispozici (15))

| — | Faktor odchylky De (je-li k dispozici (16)) |
| --- | --- |

—

Faktor odchylky De (je-li k dispozici (16))

| — | od roku 2018, to znamená, že datový soubor se bude předávat v roce 2019, budou povinné tyto dodatečné požadavky na údaje:






  — | Specifické emise CO2 (WLTP) |
| --- | --- | --- |

—

od roku 2018, to znamená, že datový soubor se bude předávat v roce 2019, budou povinné tyto dodatečné požadavky na údaje:

—

Specifické emise CO2 (WLTP)

| — | Celkové snížení emisí CO2 na základě postupu WLTP dosažené použitím ekologické inovace / ekologických inovací |
| --- | --- |

—

Celkové snížení emisí CO2 na základě postupu WLTP dosažené použitím ekologické inovace / ekologických inovací

| — | Identifikační číslo vozidla |
| --- | --- |

—

Identifikační číslo vozidla

| — | Zkušební hmotnost při WLTP |
| --- | --- |

—

Zkušební hmotnost při WLTP

| — | Kategorie registrovaného vozidla (17) |
| --- | --- |

—

Kategorie registrovaného vozidla (17)

| — | Identifikační číslo typové řady vozidla. |
| --- | --- |

—

Identifikační číslo typové řady vozidla.

3.   PŘENOS DAT

V zájmu včasné a účinné komunikace mezi příslušnými orgány, výrobci a Komisí, se doporučuje, aby příslušné orgány, které jsou určeny podle čl. 8 odst. 7 nařízení (ES) č. 443/2009 (18) a které odpovídají za předávání údajů, jmenovaly nejméně dva úředníky do funkce kontaktních osob a aby sdělily Komisi jejich jména a kontaktní údaje. Tito úředníci by měli mít zajištěn přístup do ústředního registru údajů Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (EIONET) (19) Evropské agentury pro životní prostředí (EEA).

Podle článku 2 nařízení (EU) č. 1014/2010 mají členské státy uvědomit Komisi, jakmile budou údaje do ústředního registru údajů předány. Za tímto účelem se členským státům doporučuje zaslat elektronickou poštou zprávu do funkční schránky Komise EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu a kopii do funkční schránky agentury EEA CO2-monitoring@eea.europa.eu. Údaje budou uchovávány v databázi, kterou bude jménem Komise spravovat Evropská agentura pro životní prostředí. Jak již byli výrobci upozorněni, budou předběžné a konečné datové soubory zpřístupněny veřejnosti na internetu.

Podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009 a nařízení (EU) č. 510/2011 mají členské státy ověřit a zaslat úplný soubor údajů do 28. února každého kalendářního roku.

3.1   Formát

Údaje by měly být předávány s použitím dvou samostatných souborů .xml, přičemž jeden by měl být určen pro souhrnné údaje a druhý pro podrobné údaje, a to podle náležitostí uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 443/2009 a nařízení (EU) č. 510/2011. Další náležitosti souborů .xml jsou uvedeny v pokynech zveřejněných v prostředí CIRCABC (20).

3.2   Ověření

Údaje a kódování .xml může každý členský stát nezávisle ověřit. Na webovou stránku CIRCABC (21) však bude umístěn návrh v podobě textového souboru a v zájmu zajištění kvality se členským státům důrazně doporučuje jej použít před zasláním údajů za příslušný vykazovaný rok.

4.   METODIKA VÝPOČTU

Níže je popsán výpočet výkonnosti výrobců se zvláštní pozorností věnovanou roku 2020, kdy začnou platit zaváděcí ustanovení a režim superkreditů (pro automobily) a snižování emisí CO2 použitím ekologické inovace (pro automobily a dodávky). I když metodika výpočtu uvádí zvláštní odkazy na ustanovení nařízení (ES) č. 443/2009 pro nové osobní automobily, je třeba stejný přístup použít i podle nařízení (EU) č. 510/2011 pro nová lehká užitková vozidla s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením tohoto nařízení. Konkrétní příklad, jak se metodika uplatňuje, je uveden v příloze.

4.1   Průměrné specifické emise

Aby byl zohledněn zaváděcí procentní podíl (95 %) stanovený v článku 4 nařízení (ES) č. 443/2009, je pro výpočet průměrných specifických emisí CO2 pro výrobce v roce 2020, včetně výrobců uvedených v čl. 11 odst. 1 a čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení, nezbytné vybírat vozidla podle jejich specifických emisí CO2. Pro výpočet průměrných specifických emisí bude vybráno pouze 95 % nově registrovaných vozidel, a to těch s nejnižšími emisemi.

Specifické emise CO2 by měly být v příslušných případech emise po odečtení snížení emisí CO2 dosaženého použitím ekologické inovace schválené Komisí podle článku 12 a prováděcího nařízení Komise (EU) č. 725/2011 (22). Podle čl. 12 odst. 1 může celkový příspěvek snížení emisí CO2 dosaženého použitím ekologické inovace ke snížení průměrných specifických emisí každého výrobce činit každoročně nejvýše 7 g CO2/km. Případné další snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace nad tuto limitní hodnotu nebude bráno v úvahu.

Při výpočtu průměrných specifických emisí CO2 výrobce v období 2020 až 2022 je třeba vzít v úvahu také vozidla spadající do kategorie uvedené v článku 5a nařízení (ES) č. 443/2009, kde platí horní hranice 7,5 g CO2/km za toto období pro každého výrobce.

Konkrétněji při stanovování specifických emisí pro účely výpočtu průměrných specifických emisí CO2 pro výrobce uplatní Komise příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 443/2009 v tomto pořadí:

Výběr vozidel pro výpočet průměrných specifických emisí CO2 (s ohledem na zaváděcí ustanovení v roce 2020)

| a) | Článek 12: od specifických emisí se odečte snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace uvedené v prohlášení o shodě podle prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011. |
| --- | --- |

a)

Článek 12: od specifických emisí se odečte snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace uvedené v prohlášení o shodě podle prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011.

| b) | Článek 4: registrace nových osobních vozidel se seřadí podle jejich emisí CO2 stanovených podle bodu a) vzestupně a do výpočtu průměrných specifických emisí CO2 se zahrne 95 % všech registrovaných vozidel s nejnižšími emisemi. |
| --- | --- |

b)

Článek 4: registrace nových osobních vozidel se seřadí podle jejich emisí CO2 stanovených podle bodu a) vzestupně a do výpočtu průměrných specifických emisí CO2 se zahrne 95 % všech registrovaných vozidel s nejnižšími emisemi.

Výpočet průměrných specifických emisí CO2

| c) | Článek 4: vypočítají se průměrné specifické emise CO2 pro všechna vozidla vybraná podle bodu b) a nebudou se brát v úvahu ustanovení o superkreditech v článku 5a ani o ekologických inovacích v článku 12. |
| --- | --- |

c)

Článek 4: vypočítají se průměrné specifické emise CO2 pro všechna vozidla vybraná podle bodu b) a nebudou se brát v úvahu ustanovení o superkreditech v článku 5a ani o ekologických inovacích v článku 12.

| d) | Článek 5a: pro kalendářní roky 2020, 2021 a 2022 a pro automobily, které mají specifické emise CO2 nižší než 50 g CO2/km, a to na základě hodnot CO2 změřených s použitím nového evropského jízdního cyklu (NEDC), se specifické emise CO2 vynásobí příslušným faktorem stanoveným v článku 5a nařízení (ES) č. 443/2009. |
| --- | --- |

d)

Článek 5a: pro kalendářní roky 2020, 2021 a 2022 a pro automobily, které mají specifické emise CO2 nižší než 50 g CO2/km, a to na základě hodnot CO2 změřených s použitím nového evropského jízdního cyklu (NEDC), se specifické emise CO2 vynásobí příslušným faktorem stanoveným v článku 5a nařízení (ES) č. 443/2009.

| e) | Článek 5a: pro kalendářní roky 2020, 2021 a 2022 a pro automobily, které mají specifické emise CO2 nižší než 50 g CO2/km, se snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace vynásobí příslušným faktorem stanoveným v článku 5a. |
| --- | --- |

e)

Článek 5a: pro kalendářní roky 2020, 2021 a 2022 a pro automobily, které mají specifické emise CO2 nižší než 50 g CO2/km, se snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace vynásobí příslušným faktorem stanoveným v článku 5a.

| f) | Čl. 12 odst. 1: snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace se stanoví pomocí vzorce:

  kde






  eii | je snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace u každé registrace (u vozidel nevybavených ekologickými inovacemi se uvažuje, že snížení emisí je 0 g CO2/km), |
| --- | --- | --- |
| rsc, i | je počet registrací, případně vynásobený faktorem superkreditu podle článku 5a, |
| N | je počet registrací vybraných podle písmene b), za něž je odpovědný výrobce. |

f)

Čl. 12 odst. 1: snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace se stanoví pomocí vzorce:

kde

eii

je snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace u každé registrace (u vozidel nevybavených ekologickými inovacemi se uvažuje, že snížení emisí je 0 g CO2/km),

rsc, i

je počet registrací, případně vynásobený faktorem superkreditu podle článku 5a,

N

je počet registrací vybraných podle písmene b), za něž je odpovědný výrobce.

Pokud snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace překročí 7 g CO2/km, musí být toto snížení omezeno na hodnotu uvedenou v čl. 12 odst. 1.

| g) | Článek 5a: snížení emisí CO2 na základě superkreditu se stanoví pomocí vzorce:

  kde






  CO2,∅ | jsou průměrné emise CO2 pro všechna vybraná vozidla bez zohlednění ekologických inovací a superkreditů, vypočtené podle písmene c), |
| --- | --- | --- |
| ei | jsou specifické emise CO2, |
| rsc,i | je počet registrací, případně vynásobený faktorem superkreditu podle článku 5a, |
| N | je počet registrací vybraných podle písmene b), za něž je odpovědný výrobce. |

g)

Článek 5a: snížení emisí CO2 na základě superkreditu se stanoví pomocí vzorce:

kde

CO2,∅

jsou průměrné emise CO2 pro všechna vybraná vozidla bez zohlednění ekologických inovací a superkreditů, vypočtené podle písmene c),

ei

jsou specifické emise CO2,

rsc,i

je počet registrací, případně vynásobený faktorem superkreditu podle článku 5a,

N

je počet registrací vybraných podle písmene b), za něž je odpovědný výrobce.

Pokud snížení emisí CO2 na základě superkreditu překročí horní hranici 7,5 g CO2/km uvedenou v druhém odstavci článku 5a, musí být snížení emisí omezeno na tuto hodnotu. Pokud je snížení emisí CO2 na základě superkreditu v jednom roce nižší než 7,5 g CO2/km, bude zbývající rozdíl do horní hranice superkreditu zohledněn v příštím roce / příštích letech.

| h) | Průměrné specifické emise CO2 se vypočítají s přihlédnutím k písmenům c), f) a g). |
| --- | --- |

h)

Průměrné specifické emise CO2 se vypočítají s přihlédnutím k písmenům c), f) a g).

4.2   Cíl pro specifické emise

Při výpočtu průměrné hmotnosti pro účely stanovení cíle pro specifické emise s použitím vzorce v příloze I pro výrobce bude Komise brát v úvahu hmotnost všech vozidel, aniž by použila ustanovení článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 443/2009 a nařízení (EU) č. 510/2011 týkající se zavádění a superkreditů.

Na výrobce, který je spolu se všemi svými spojenými podniky odpovědný za méně než 1 000 nových registrací v Unii, se podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 443/2009 a nařízení (EU) č. 510/2011 nemusí vztahovat povinnost splnit cíl pro specifické emise. Kritéria určující, kdy je společnost v tomto smyslu považována za spojený podnik, jsou uvedena v čl. 3 odst. 2 těchto nařízení. Pokud však výrobce požádal o výjimku z cíle podle článku 11 nařízení (ES) č. 443/2009 po 8. dubnu 2014 nebo podle článku 11 nařízení (EU) č. 510/2011 po 1. březnu 2014 a byla mu udělena, pro tohoto výrobce platí povinnost splnit cíl určený podle této výjimky, a to nezávisle na tom, zda je počet nově registrovaných vozidel v Unii, za něž je výrobce odpovědný, nižší než 1 000.

5.   SDRUŽOVÁNÍ

5.1   Sdružení

Podle článku 7 nařízení (ES) č. 443/2009 a nařízení (EU) č. 510/2011 mohou výrobci vytvářet sdružení. Existují dva typy sdružení, které jsou popsány v čl. 7 odst. 5 a 6. Ustanovení čl. 7 odst. 5 uvádí otevřená sdružení, která mohou být vytvořena výrobci, kteří nejsou spojenými podniky. Tato sdružení jsou otevřena všem ostatním výrobcům, kteří si přejí do sdružení vstoupit, splňují-li podmínky podle čl. 7 odst. 5.

Sdružení, která tvoří výrobci náležející do skupiny spojených podniků, mohou být označována jako uzavřená sdružení a spadají do působnosti čl. 7 odst. 6.

Výrobci, kteří si přejí vytvořit sdružení, musí podle článku 7 nařízení (ES) č. 443/2009 a nařízení (EU) č. 510/2011 prokázat, že splňují podmínky pro vytvoření uzavřeného sdružení, a to tak, že podají příslušné podpůrné informace spolu s vyplněným prohlášením sdružení do funkční schránky elektronické pošty Komise EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu

Komise bude považovat rok, kdy byl vznik sdružení ohlášen, za první rok, kdy je použitelná dohoda o sdružení. V případě, že se výrobci rozhodnou sdružení rozpustit před dnem uvedeným v oznámení nebo některá z podmínek pro vytvoření sdružení podle článku 7 již není splněna, musí být Komise o tom informována a sdružení přestane od příštího kalendářního roku existovat.

5.2   Výkonnost sdružení

Podle čl. 7 odst. 1 mohou výrobci vytvořit sdružení „za účelem splnění svých povinností podle článku 4“ a podle čl. 7 odst. 7 nařízení (ES) č. 443/2009 a nařízení (EU) č. 510/2011 je sdružení „považováno pro účely plnění svých závazků podle článku 4 za jednoho výrobce“. Pro výpočet výkonnosti sdružení je tedy na sdružení nahlíženo, jako by to byl jeden výrobce. Výběr vozidel podle zaváděcích ustanovení i výpočet průměrných specifických emisí CO2 a cíle pro specifické emise bude prováděn stejným postupem, jak je popsáno v oddílu 4.

V případě změn stávajících sdružení v období 2020 až 2022 bude snížení emisí CO2 na základě superkreditů, jejichž výhod mohli členové sdružení využívat v předchozím sdružení / předchozích sdruženích, zohledněno při stanovování snížení emisí CO2 zbývajícího do horní hranice superkreditů pro sdružení v následujícím roce / následujících letech.

6.   PŘECHOD OD NOVÉHO EVROPSKÉHO JÍZDNÍHO CYKLU (NEDC) K CELOSVĚTOVĚ HARMONIZOVANÉMU ZKUŠEBNÍMU POSTUPU PRO LEHKÁ VOZIDLA (WLTP)

Nařízení (ES) č. 443/2009 a nařízení (EU) č. 510/2011 vycházejí z emisí měřených na základě nového evropského jízdního cyklu (NEDC). Z tohoto důvodu se musí v důsledku zavedení postupu WLTP tato nařízení na postup WLTP upravit a zároveň je nutné zajistit, aby přísnost požadavků na snižování emisí CO2 zůstala srovnatelná s požadavky stanovenými s odkazem na emise měřené na základě NEDC. Tento oddíl stanovuje, jak se cíl pro specifické emise a horní hranice superkreditů (pro automobily) převádí na hodnoty stanovené podle postupu WLTP a jak se snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace upraví na hodnoty stanovené podle postupu WLTP.

6.1   Výběr emisí CO2

Pro údaje ze sledování za kalendářní roky 2017 až 2020 včetně se průměrné specifické emise výrobce vypočítají z hodnot emisí CO2 stanovených na základě NEDC, aby bylo možné stanovit, zda výrobce splnil svůj cíl pro specifické emise. S účinností od 1. ledna 2021 se průměrné specifické emise vypočítají z hodnot emisí CO2 stanovených postupem WLTP, aby bylo možné stanovit, zda výrobce splnil svůj cíl pro specifické emise. Za kalendářní roky 2019 a 2020 se vypočítají průměrné specifické emise z hodnot emisí CO2 stanovených postupem WLTP pro každého výrobce jen pro informativní účely.

6.2   Převádění cíle pro specifické emise

Cíl pro specifické emise na základě měření emisí postupem WLTP bude pro výrobce stanovován od roku 2021. Pro nastavení tohoto cíle bude provedeno porovnání mezi tím, jak výrobce dodržel svůj cíl stanovený na základě NEDC v roce 2020, a jeho průměrnými emisemi změřenými postupem WLTP ve stejném roce. Tyto průměrné emise změřené postupem WLTP budou použity jako referenční hodnota, která bude pro stanovení referenčního cíle podle postupu WLTP buď zvýšena, nebo snížena, např. jestliže budou průměrné emise výrobce stanovené na základě NEDC nižší než jeho cíl stanovený na základě NEDC pro rok 2020, bude referenční cíl stanovený postupem WLTP vyšší než referenční hodnota, nebo pokud výrobce svůj cíl stanovený na základě NEDC překročí, bude referenční hodnota snížena, tedy nový referenční cíl stanovený postupem WLTP bude nižší než referenční hodnota. Za účelem zajištění, aby cíle pro specifické emise stanovené podle postupu WLTP zůstaly v průběhu času srovnatelné, se zohlední roční změny v průměrné hmotnosti vozového parku výrobce.

Vzorce pro výpočet referenčního cíle podle postupu WLTP a následných cílů pro specifické emise jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 443/2009, ve znění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) [.../...] (23) a nařízení (EU) č. 510/2011, ve znění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) [.../...] (24).

6.3   Převádění horní hranice superkreditů

Superkredity, tedy motivace pro nízkoemisní vozidla formou jejich započítání pro účely stanovení průměrných specifických emisí výrobce jako více než jedno vozidlo, budou podle ustanovení článku 5a nařízení (ES) č. 443/2009 uplatňovány v letech 2020 až 2022. V roce 2020 budou pro uplatnění tohoto způsobu potřeba pouze hodnoty emisí CO2 stanovené na základě NEDC, aby však výrobci mohli dále využívat výhod superkreditů i v letech 2021 a 2022, musí zajistit, aby vozidla registrovaná v těchto letech měla ve svých prohlášeních o shodě uvedeny hodnoty emisí CO2 stanovené jak na základě NEDC, tak i WLTP.

Pro roky 2021 a 2022 to znamená následující:

| — | Hodnota emisí CO2 stanovená na základě NEDC bude potřeba pro určení, zda se na vozidlo mohou vztahovat superkredity, to znamená, že emise stanovené na základě NEDC vozidla způsobilého pro uplatnění superkreditů musí být nižší než 50 g CO2/km. |
| --- | --- |

—

Hodnota emisí CO2 stanovená na základě NEDC bude potřeba pro určení, zda se na vozidlo mohou vztahovat superkredity, to znamená, že emise stanovené na základě NEDC vozidla způsobilého pro uplatnění superkreditů musí být nižší než 50 g CO2/km.

| — | Hodnota emisí CO2 stanovená postupem WLTP bude potřeba pro výpočet účinku superkreditů pro účely stanovení průměrných specifických emisí výrobce v letech 2021 a 2022. |
| --- | --- |

—

Hodnota emisí CO2 stanovená postupem WLTP bude potřeba pro výpočet účinku superkreditů pro účely stanovení průměrných specifických emisí výrobce v letech 2021 a 2022.

Článek 5a nařízení (ES) č. 443/2009 také stanoví horní hranici superkreditů na 7,5 g CO2/km a tato hodnota se použije v období 2020 až 2022. Je pravděpodobné, že část snížení emisí CO2 pod touto horní hranicí se použije v roce 2020, tedy za podmínek NEDC, zatímco zbytek by měl zůstat k dispozici pro roky 2021 a 2022. Článek 5 prováděcího nařízení (EU) 2017/1153 popisuje metodiku přepočítání zbývající horní hranice snížení emisí CO2 stanovených postupem WLTP v letech 2021 a 2022. Zbývající horní hranice bude potom použita pro výpočet podle písmene g) oddílu 4.1 tohoto sdělení.

6.4   Úprava snížení emisí CO2 dosaženého použitím ekologické inovace

Podle článku 6 prováděcího nařízení (EU) 2017/1153 (osobní automobily) a článku 5 prováděcího nařízení (EU) 2017/1152 (lehká užitková vozidla) se budou s účinností od 1. ledna 2021 pro výpočet průměrných specifických emisí výrobce brát v úvahu pouze snížení emisí CO2 dosažená použitím ekologických inovací ve smyslu článku 12 nařízení (ES) č. 443/2009 a nařízení (EU) č. 510/2011, na něž se nevztahuje postup WLTP. Pro kalendářní roky 2021, 2022, a 2023 se snížení emisí CO2 dosažená použitím ekologické inovace, vypočtená podle písmene f) oddílu 4.1 tohoto sdělení, upraví podle článku 6 prováděcího nařízení (EU) 2017/1153 (osobní automobily) a článku 5 prováděcího nařízení (EU) 2017/1152 (lehká užitková vozidla). Od kalendářního roku 2024 budou snížení emisí CO2 dosažená použitím ekologické inovace brána v úvahu pro výpočet průměrných specifických emisí bez úpravy.

6.5   Stanovení a oprava hodnot emisí CO2 stanovených na základě NEDC pro výpočet průměrných specifických emisí

Korelační postupy stanovené v prováděcím nařízení (EU) 2017/1153 (osobní automobily) a prováděcím nařízení (EU) 2017/1152 (lehká užitková vozidla) („nařízeních o korelaci“) zahrnují použití nástroje pro simulaci vozidla („korelačního nástroje“), který nahradí fyzické testování vozidla. Je zde nebezpečí, že pomocí korelačního nástroje budou stanoveny hodnoty emisí CO2, které jsou nerealisticky nízké. Tato nařízení proto stanoví opravný mechanismus, kterým se zajistí, aby takové situace nebyly zneužívány.

Podle bodu 3.2.8 přílohy I nařízení o korelaci má schvalovací orgán / technická zkušebna ve specifických případech stanovit faktor odchylky (De) a faktor ověření a zapsat je do certifikátu schválení typu (viz dodatek doplňku certifikátu schválení typu uvedený v dodatku 4 přílohy I nařízení o WLTP) a výrobce je zaznamená do položky 49 v prohlášení o shodě.

Faktor odchylky De a faktor ověření mají členské státy sledovat od roku 2017.

Faktor odchylky De je třeba stanovit a zaznamenat v těchto případech:

| — | fyzický test vozidla byl proveden na základě namátkového výběru podle bodu 3.2.6 přílohy I nařízení o korelaci (namátkový výběr vyplývá z výstupu korelačního nástroje), |
| --- | --- |

—

fyzický test vozidla byl proveden na základě namátkového výběru podle bodu 3.2.6 přílohy I nařízení o korelaci (namátkový výběr vyplývá z výstupu korelačního nástroje),

| — | fyzický test vozidla byl proveden na základě zvláštního požadavku schvalovacího orgánu podle bodu 3.2.7 přílohy I nařízení o korelaci. |
| --- | --- |

—

fyzický test vozidla byl proveden na základě zvláštního požadavku schvalovacího orgánu podle bodu 3.2.7 přílohy I nařízení o korelaci.

Faktor ověření je třeba stanovit a zaznamenat v tomto případě:

| — | je zjištěna odchylka ve vstupních údajích a po ověření schvalovacím orgánem na základě fyzického testu vozidla potvrzena (bod 3.2.8). |
| --- | --- |

—

je zjištěna odchylka ve vstupních údajích a po ověření schvalovacím orgánem na základě fyzického testu vozidla potvrzena (bod 3.2.8).

Ve všech ostatních případech je třeba ponechat příslušné položky pro faktor De a faktor ověření v certifikátu schválení typu a prohlášení o shodě prázdné.

Pokud je faktor De vyšší než 0,04 nebo pokud se faktor ověření rovná 1, je nutné průměrné specifické emise dotčeného výrobce opravit podle článku 7 nařízení o korelaci.

Faktor ověření se nastaví na 0, jestliže byly vstupní údaje ověřeny a potvrzeny jako platné, nebo pokud je odchylka ve vstupních údajích v neprospěch výrobce.

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 1).

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel (Úř. věst. L 145, 31.5.2011, s. 1).

(3)  Nařízení Komise (EU) č. 1014/2010 ze dne 10. listopadu 2010 o sledování a hlášení údajů o registraci nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 15).

(4)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 293/2012 ze dne 3. dubna 2012 o sledování a hlášení údajů o registraci nových lehkých užitkových vozidel podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 (Úř. věst. L 98, 4.4.2012, s. 1).

(5)  Sdělení komise o sledování a hlášení údajů o registraci nových osobních automobilů, KOM(2010) 657 v konečném znění.

(6)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 333/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 443/2009 za účelem vymezení způsobů, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových osobních automobilů do roku 2020 (Úř. věst. L 103, 5.4.2014, s. 15).

(7)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 253/2014 ze dne 26. února 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 510/2011 za účelem vymezení způsobů, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel do roku 2020 (Úř. věst. L 84, 20.3.2014, s. 38).

(8)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1153 ze dne 2. června 2017, kterým se stanoví metodika pro určení korelačních parametrů nezbytných pro zohlednění změny v regulačním zkušebním postupu a kterým se mění nařízení (EU) č. 1014/2010 (Úř. věst. L 175, 7.7.2017, s. 679).

(9)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1152 ze dne 2. června 2017, kterým se stanoví metodika pro určení korelačních parametrů nezbytných pro zohlednění změny v regulačním zkušebním postupu a kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 293/2012 (Úř. věst. L 175, 7.7.2017, s. 644).

(10)  Nařízení Komise (EU) 2017/1151 ze dne 1. června 2017, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla, mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, nařízení Komise (ES) č. 692/2008 a nařízení Komise (EU) č. 1230/2012 a zrušuje nařízení (ES) č. 692/2008 (Úř. věst. L 175, 7.7.2017, s. 1).

(11)  Nařízení Komise (ES) č. 692/2008 ze dne 18. července 2008, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1).

(12)  COM(2016)501 final.

(13)  Položka 0.5 v prohlášení o shodě; Ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 443/2009 a čl. 3 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 510/2009: „výrobcem se rozumí osoba nebo subjekt, který schvalovacímu orgánu odpovídá za všechna hlediska postupu ES schvalování typu v souladu se směrnicí 2007/46/ES a za zajištění shodnosti výroby“.

(14)  https://circabc.europa.eu/sd/a/00e8fe6c-3ad8-4e9f-9a39-437501f609a4/Manufacturer_list.xls

(15)  Tento datový parametr není k dispozici pro všechna vozidla, více informací je uvedeno v oddílu 6.5 tohoto sdělení.

(16)  COM(2016)501 final.

(17)  To bude povinné pro automobily od roku 2018, pro dodávky je to povinné již nyní.

(18)  Podle čl. 8 odst. 8 nařízení (EU) č. 510/2011 je stejný příslušný orgán odpovědný za sběr a sdělování údajů ze sledování lehkých užitkových vozidel.

(19)  http://cdr.eionet.europa.eu/

(20)  http://circa.europa.eu/Members/irc/env/gge_ldv/library

(21)  http://circa.europa.eu/Members/irc/env/gge_ldv/library

(22)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2011 ze dne 25. července 2011, kterým se stanoví postup schvalování a certifikace inovativních technologií ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Text s významem pro EHP) (Úř. věst. L 194, 26.7.2011, s. 19).

(23)  Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

(24)  Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

---

PŘÍLOHA

Příklad

Následující příklad ilustruje, jak se metodika výpočtu stanovená v oddílu 4 uplatní v roce 2020 u výrobce automobilů (nebo sdružení) s celkem 7 registracemi:

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Počet registrací | Specifické emise CO2 (g/km) | Specifické emise CO2 minus snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace (g/km) | Snížení emisí CO2 dosažené použitím inovativních technologií (g/km) | Multiplikátor superkreditu v roce 2020 | Specifické emise CO2 vynásobené faktorem superkreditu (g/km) | Ekologická inovace vynásobená faktorem superkreditu (g/km) |
| 1 | 20 | 10 | 10 | 2 | 40 | 20 |
| 1 | 45 | 30 | 15 | 2 | 90 | 30 |
| 1 | 45 | 35 | 10 | 2 | 90 | 20 |
| 1 | 100 | 90 | 10 | 1 | 100 | 10 |
| 1 | 102 | 102 | 0 | 1 | 102 | 0 |
| 1 | 105 | 105 | 0 | 1 | 105 | 0 |
| 1 | 120 | 110 | 10 | 1 | | |

A

B

C

D

E

F

G

Počet registrací

Specifické emise CO2 (g/km)

Specifické emise CO2 minus snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace (g/km)

Snížení emisí CO2 dosažené použitím inovativních technologií (g/km)

Multiplikátor superkreditu v roce 2020

Specifické emise CO2 vynásobené faktorem superkreditu (g/km)

Ekologická inovace vynásobená faktorem superkreditu (g/km)

1

20

10

10

2

40

20

1

45

30

15

2

90

30

1

45

35

10

2

90

20

1

100

90

10

1

100

10

1

102

102

0

1

102

0

1

105

105

0

1

105

0

1

120

110

10

1

Výše uvedený postup se použije takto:

Výběr vozidel při zohlednění zaváděcího podílu 95 %:

Písmeno a) je vyjádřeno ve sloupci C

Písmeno b) je výpočet zaváděcího podílu 95 % v roce 2020:

7 * 0,95 = 6 (je použito celé číslo)

Pro následující výpočty bude uvažováno prvních 6 registrací (zvýrazněny šedě).

Výpočet průměrných specifických emisí:

Písmeno c) je výpočet průměrných specifických emisí CO2 pro všechna vozidla vybraná podle písmene a), aniž by se zohlednila snížení emisí vyplývající z ustanovení o superkreditech nebo ekologických inovacích:

(1*20 + 1*45 + 1*45 + 1*100 + 1*102 + 1*105) / (1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1) = 417/6 = 69,500 g CO2/km

Písmeno d) je vyjádřeno ve sloupci F

Písmeno e) je vyjádřeno ve sloupci G

Písmeno f) je výpočet snížení emisí CO2 dosaženého použitím ekologické inovace pro tohoto výrobce:

(1*10*2 + 1*15*2 + 1*10*2 + 1*10 + 1*0 + 1*0) / (1*2 + 1*2+ 1*2 + 1 + 1 + 1) = 80/9 = 8,889 g CO2/km

Vzhledem k tomu, že snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace přesahuje hodnotu stanovenou v čl. 12 odst. 1, bude uvažována hodnota snížení emisí CO2 dosaženého použitím ekologické inovace rovná horní hranici 7 g CO2/km.

Písmeno g) je výpočet snížení emisí CO2 na základě superkreditu pro tohoto výrobce:

69,500 – [(1*20*2 + 1*45*2 + 1*45*2 + 1*100 + 1*102 + 1*105) / (1*2 + 1*2 + 1*2 + 1 + 1 + 1)] = 69,500 – 527/9 = 10,944 g CO2/km

Vzhledem k tomu, že snížení emisí CO2 na základě superkreditu přesahuje horní hranici 7,5 g CO2/km, bude uvažována hodnota snížení emisí CO2 na základě superkreditu rovná horní hranici 7,5 g CO2/km.

V následujících letech nebude u tohoto výrobce zohledněn žádný další účinek superkreditu.

Písmeno h) je výpočet průměrných specifických emisí CO2 při započítání příslušných snížení emisí CO2 pomocí ekologických inovací a superkreditů vypočítaných podle písmen f) a g):

69,500 – 7,5 – 7 = 55,000 g CO2/km

---

| 7.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/11

---

SDĚLENÍ KOMISE

Pokyny k uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2014 o sděleních klíčových informací týkajících se strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 218/02)

1.   ÚVOD

| (1) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2014 ze dne 26. listopadu 2014 o sděleních klíčových informací týkajících se strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou („produktů s investiční složkou“) (dále jen „nařízení č. 1286/2014“) (1) stanoví jednotná pravidla, jimiž se řídí formát a obsah sdělení klíčových informací, jež mají vypracovávat tvůrci produktů s investiční složkou. Tato jednotná pravidla dále upravují podmínky, podle nichž tvůrci produktů s investiční složkou a osoby, které o takových produktech poskytují poradenství nebo takové produkty prodávají, poskytují sdělení klíčových informací retailovým investorům. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2014 ze dne 26. listopadu 2014 o sděleních klíčových informací týkajících se strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou („produktů s investiční složkou“) (dále jen „nařízení č. 1286/2014“) (1) stanoví jednotná pravidla, jimiž se řídí formát a obsah sdělení klíčových informací, jež mají vypracovávat tvůrci produktů s investiční složkou. Tato jednotná pravidla dále upravují podmínky, podle nichž tvůrci produktů s investiční složkou a osoby, které o takových produktech poskytují poradenství nebo takové produkty prodávají, poskytují sdělení klíčových informací retailovým investorům.

| (2) | Sdělení klíčových informací zavádí společný standard, jímž se řídí informace o široké škále produktů s investiční složkou určené retailovým investorům. Sdělení klíčových informací rovněž retailovým investorům umožňuje porozumět hlavním rysům, rizikům, potenciální budoucí výkonnosti a nákladům těchto produktů a vzájemně je porovnávat. Retailoví investoři tak mají možnost přijímat informovaná investiční rozhodnutí. |
| --- | --- |

(2)

Sdělení klíčových informací zavádí společný standard, jímž se řídí informace o široké škále produktů s investiční složkou určené retailovým investorům. Sdělení klíčových informací rovněž retailovým investorům umožňuje porozumět hlavním rysům, rizikům, potenciální budoucí výkonnosti a nákladům těchto produktů a vzájemně je porovnávat. Retailoví investoři tak mají možnost přijímat informovaná investiční rozhodnutí.

| (3) | Cílem předkládaného sdělení je dále zjednodušit provádění nařízení č. 1286/2014 a jeho dodržování a za tímto účelem odstranit případné rozdíly v jeho výkladu, jež by mohly v rámci Unie vyvstat. Toto sdělení vychází ze zpětné vazby, kterou poskytly zúčastněné strany při technickém semináři na téma uplatňování rámce pro produkty s investiční složkou, jejž uspořádala Komise dne 11. července 2016. Dále toto sdělení vychází z dotazů, jež v návaznosti na tento seminář obdržely Komise, Evropský orgán pro bankovnictví, Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy. |
| --- | --- |

(3)

Cílem předkládaného sdělení je dále zjednodušit provádění nařízení č. 1286/2014 a jeho dodržování a za tímto účelem odstranit případné rozdíly v jeho výkladu, jež by mohly v rámci Unie vyvstat. Toto sdělení vychází ze zpětné vazby, kterou poskytly zúčastněné strany při technickém semináři na téma uplatňování rámce pro produkty s investiční složkou, jejž uspořádala Komise dne 11. července 2016. Dále toto sdělení vychází z dotazů, jež v návaznosti na tento seminář obdržely Komise, Evropský orgán pro bankovnictví, Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.

| (4) | Toto sdělení neobsahuje ani nevytváří novou právní úpravu. Stanoviskem Komise není dotčen výklad nařízení č. 1286/2014, jejž může podat Soudní dvůr Evropské unie v budoucnu, ani akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty přijaté podle uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(4)

Toto sdělení neobsahuje ani nevytváří novou právní úpravu. Stanoviskem Komise není dotčen výklad nařízení č. 1286/2014, jejž může podat Soudní dvůr Evropské unie v budoucnu, ani akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty přijaté podle uvedeného nařízení.

2.   POKYNY

| (5) | Produkty, na něž se nařízení č. 1286/2014 vztahuje
  Tvůrci retailových investičních produktů a pojistných produktů, jakož i osoby, které o těchto produktech poskytují poradenství nebo tyto produkty prodávají retailovým investorům, odpovídají za posouzení toho, které produkty musí ustanovení nařízení č. 1286/2014 splňovat. Toto posouzení musí zohlednit zejména specifické ekonomické charakteristiky a smluvní podmínky každého jednotlivého produktu. |
| --- | --- |

(5)

Produkty, na něž se nařízení č. 1286/2014 vztahuje

Tvůrci retailových investičních produktů a pojistných produktů, jakož i osoby, které o těchto produktech poskytují poradenství nebo tyto produkty prodávají retailovým investorům, odpovídají za posouzení toho, které produkty musí ustanovení nařízení č. 1286/2014 splňovat. Toto posouzení musí zohlednit zejména specifické ekonomické charakteristiky a smluvní podmínky každého jednotlivého produktu.

| (6) | Produkty poskytované retailovým investorům bez protiplnění
  Produkt, za jehož nabytí nemusí retailový investor platit, tj. neprovádí počáteční úhradu ani nenese riziko budoucího finančního závazku, se nepovažuje za investici ve smyslu čl. 4 odst. 1 nařízení č. 1286/2014, a tudíž k němu není sdělení klíčových informací nutno podávat. |
| --- | --- |

(6)

Produkty poskytované retailovým investorům bez protiplnění

Produkt, za jehož nabytí nemusí retailový investor platit, tj. neprovádí počáteční úhradu ani nenese riziko budoucího finančního závazku, se nepovažuje za investici ve smyslu čl. 4 odst. 1 nařízení č. 1286/2014, a tudíž k němu není sdělení klíčových informací nutno podávat.

| (7) | Produkty s investiční složkou nabízející řadu možností
  S ohledem na zvláštní charakteristiky produktů s investiční složkou, jež nabízejí řadu možností investování, zejména v případech, kdy informace požadované podle čl. 8 odst. 3 o každé z možností podkladových investic nelze všechny poskytnout v jediném, stručném a samostatném dokumentu, připouští čl. 6 odst. 3 nařízení č. 1286/2014 pouze možnost odchýlit se od formátu jediného sdělení klíčových informací. S ohledem na rozsah této odchylky musejí tvůrci takovýchto produktů s investiční složkou nabízejících řadu možností dodržet všechna ostatní ustanovení nařízení č. 1286/2014. Sdělení klíčových informací vypracované v souladu s čl. 10 písm. b) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/653 (2) (dále jen „nařízení Komise v přenesené pravomoci“) ve spojení s čl. 14 odst. 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci tedy musí splňovat i požadavky článků 13 a 14 nařízení č. 1286/2014. |
| --- | --- |

(7)

Produkty s investiční složkou nabízející řadu možností

S ohledem na zvláštní charakteristiky produktů s investiční složkou, jež nabízejí řadu možností investování, zejména v případech, kdy informace požadované podle čl. 8 odst. 3 o každé z možností podkladových investic nelze všechny poskytnout v jediném, stručném a samostatném dokumentu, připouští čl. 6 odst. 3 nařízení č. 1286/2014 pouze možnost odchýlit se od formátu jediného sdělení klíčových informací. S ohledem na rozsah této odchylky musejí tvůrci takovýchto produktů s investiční složkou nabízejících řadu možností dodržet všechna ostatní ustanovení nařízení č. 1286/2014. Sdělení klíčových informací vypracované v souladu s čl. 10 písm. b) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/653 (2) (dále jen „nařízení Komise v přenesené pravomoci“) ve spojení s čl. 14 odst. 1 nařízení Komise v přenesené pravomoci tedy musí splňovat i požadavky článků 13 a 14 nařízení č. 1286/2014.

| (8) | Pojistné produkty s investiční složkou, kde jsou možnostmi podkladových investic produkty s investiční složkou i jiné produkty
  Nařízení č. 1286/2014 vyžaduje, aby všechny pojistné produkty s investiční složkou podléhaly jednotným požadavkům na podávání sdělení klíčových informací retailovým investorům. Tento požadavek platí bez ohledu na to, zda možnosti podkladových investic u těchto produktů mají samy podobu produktů s investiční složkou. |
| --- | --- |

(8)

Pojistné produkty s investiční složkou, kde jsou možnostmi podkladových investic produkty s investiční složkou i jiné produkty

Nařízení č. 1286/2014 vyžaduje, aby všechny pojistné produkty s investiční složkou podléhaly jednotným požadavkům na podávání sdělení klíčových informací retailovým investorům. Tento požadavek platí bez ohledu na to, zda možnosti podkladových investic u těchto produktů mají samy podobu produktů s investiční složkou.

| (9) | Změny stávajících produktů s investiční složkou uvedené v definici „tvůrce produktu s investiční složkou“
  Ustanovení čl. 4 bodu 4 nařízení č. 1286/2014 definuje „tvůrce produktu s investiční složkou“ jako subjekt, který vytvoří produkt s investiční složkou, nebo jako subjekt, který provádí změny stávajícího produktu s investiční složkou, mimo jiné tím, že mění jeho profil rizik a výnosů nebo náklady spojené s investicí do tohoto produktu.
  Tato definice uvádí příkladmý výčet změn ve stávajícím produktu s investiční složkou, které by ze subjektu učinily „tvůrce produktu s investiční složkou“ pro účely nařízení č. 1286/2014, avšak není na tyto příklady omezena. Cílem nařízení č. 1286/2014 je zajistit, aby informace ve sdělení klíčových informací byly přesné, pravdivé a jasné a nebyly pro retailové investory zavádějící a aby jim tyto informace umožňovaly různé produkty s investiční složkou porovnávat a plně porozumět jejich individuálním rysům. Změnou, která by měnila profil rizik a výnosů nebo náklady spojené s produktem s investiční složkou, však nemusí být automaticky případ, kdy je stávající produkt kotován na sekundárním trhu. |
| --- | --- |

(9)

Změny stávajících produktů s investiční složkou uvedené v definici „tvůrce produktu s investiční složkou“

Ustanovení čl. 4 bodu 4 nařízení č. 1286/2014 definuje „tvůrce produktu s investiční složkou“ jako subjekt, který vytvoří produkt s investiční složkou, nebo jako subjekt, který provádí změny stávajícího produktu s investiční složkou, mimo jiné tím, že mění jeho profil rizik a výnosů nebo náklady spojené s investicí do tohoto produktu.

Tato definice uvádí příkladmý výčet změn ve stávajícím produktu s investiční složkou, které by ze subjektu učinily „tvůrce produktu s investiční složkou“ pro účely nařízení č. 1286/2014, avšak není na tyto příklady omezena. Cílem nařízení č. 1286/2014 je zajistit, aby informace ve sdělení klíčových informací byly přesné, pravdivé a jasné a nebyly pro retailové investory zavádějící a aby jim tyto informace umožňovaly různé produkty s investiční složkou porovnávat a plně porozumět jejich individuálním rysům. Změnou, která by měnila profil rizik a výnosů nebo náklady spojené s produktem s investiční složkou, však nemusí být automaticky případ, kdy je stávající produkt kotován na sekundárním trhu.

| (10) | Územní působnost
  Nařízení č. 1286/2014 se použije na všechny tvůrce produktů s investiční složkou a na osoby, které o produktech s investiční složkou nabízených retailovým investorům nacházejícím se na území Unie poskytují poradenství nebo takové produkty těmto investorům prodávají, včetně subjektů a osob ze třetích zemí. Jestliže se tedy retailoví investoři na území Unie rozhodnou upsat či zakoupit produkty s investiční složkou ze třetích zemí, použijí se požadavky nařízení č. 1286/2014. V takových případech je osoba, která o těchto produktech poskytuje poradenství nebo tyto produkty prodává, povinna poskytnout retailovým investorům sdělení klíčových informací v souladu s čl. 13 odst. 1 nařízení č. 1286/2014.
  V použitelných případech je nutno dodržet oborová pravidla, jež stanoví podmínky, za nichž mohou tvůrci produktů s investiční složkou ze třetích zemí nebo osoby ze třetích zemí, které o těchto produktech poskytují poradenství nebo tyto produkty prodávají, vykonávat svou činnost na území Unie (3).
  Je-li produkt s investiční složkou nabízen investorům pouze mimo Unii, sdělení klíčových informací se nevyžaduje. |
| --- | --- |

(10)

Územní působnost

Nařízení č. 1286/2014 se použije na všechny tvůrce produktů s investiční složkou a na osoby, které o produktech s investiční složkou nabízených retailovým investorům nacházejícím se na území Unie poskytují poradenství nebo takové produkty těmto investorům prodávají, včetně subjektů a osob ze třetích zemí. Jestliže se tedy retailoví investoři na území Unie rozhodnou upsat či zakoupit produkty s investiční složkou ze třetích zemí, použijí se požadavky nařízení č. 1286/2014. V takových případech je osoba, která o těchto produktech poskytuje poradenství nebo tyto produkty prodává, povinna poskytnout retailovým investorům sdělení klíčových informací v souladu s čl. 13 odst. 1 nařízení č. 1286/2014.

V použitelných případech je nutno dodržet oborová pravidla, jež stanoví podmínky, za nichž mohou tvůrci produktů s investiční složkou ze třetích zemí nebo osoby ze třetích zemí, které o těchto produktech poskytují poradenství nebo tyto produkty prodávají, vykonávat svou činnost na území Unie (3).

Je-li produkt s investiční složkou nabízen investorům pouze mimo Unii, sdělení klíčových informací se nevyžaduje.

| (11) | Nabídky platné ke dni 1. ledna 2018
  Nařízení č. 1286/2014 neupravuje zvláštní přechodný režim, jímž by se měly řídit produkty s investiční složkou, jež jsou retailovým investorům nabízeny před 1. lednem 2018 i po tomto datu. Nařízení se tudíž na takové produkty použije. |
| --- | --- |

(11)

Nabídky platné ke dni 1. ledna 2018

Nařízení č. 1286/2014 neupravuje zvláštní přechodný režim, jímž by se měly řídit produkty s investiční složkou, jež jsou retailovým investorům nabízeny před 1. lednem 2018 i po tomto datu. Nařízení se tudíž na takové produkty použije.

| (12) | Nabídky uzavřené ke dni 31. prosince 2017
  Není-li již produkt s investiční složkou retailovým investorům k 1. lednu 2018 nabízen a řídí-li se změny stávajících závazků pouze smluvními podmínkami sjednanými před uvedeným datem, pak se sdělení klíčových informací nevyžaduje.
  Pokud tyto smluvní podmínky umožňují z produktu s investiční složkou vystoupit, ale daný produkt již není po 1. lednu 2018 nabízen dalším retailovým investorům, pak se sdělení klíčových informací nevyžaduje. |
| --- | --- |

(12)

Nabídky uzavřené ke dni 31. prosince 2017

Není-li již produkt s investiční složkou retailovým investorům k 1. lednu 2018 nabízen a řídí-li se změny stávajících závazků pouze smluvními podmínkami sjednanými před uvedeným datem, pak se sdělení klíčových informací nevyžaduje.

Pokud tyto smluvní podmínky umožňují z produktu s investiční složkou vystoupit, ale daný produkt již není po 1. lednu 2018 nabízen dalším retailovým investorům, pak se sdělení klíčových informací nevyžaduje.

| (13) | Použití sdělení klíčových informací ze strany SKIPCP
  Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů („SKIPCP“) a alternativní investiční fondy, jež musí plnit požadavek vypracovávat klíčové informace pro investory (Key Investor Information Document) podle vnitrostátních právních předpisů, jsou až do 31. prosince 2019 od ustanovení nařízení č. 1286/2014 osvobozeny, a to na za základě čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení. Nařízení č. 1286/2014 však neobsahuje žádné ustanovení, jež by umožňovalo klíčové informace pro investory nahradit sdělením klíčových informací. |
| --- | --- |

(13)

Použití sdělení klíčových informací ze strany SKIPCP

Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů („SKIPCP“) a alternativní investiční fondy, jež musí plnit požadavek vypracovávat klíčové informace pro investory (Key Investor Information Document) podle vnitrostátních právních předpisů, jsou až do 31. prosince 2019 od ustanovení nařízení č. 1286/2014 osvobozeny, a to na za základě čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení. Nařízení č. 1286/2014 však neobsahuje žádné ustanovení, jež by umožňovalo klíčové informace pro investory nahradit sdělením klíčových informací.

| (14) | Překlady sdělení klíčových informací
  Podle článku 7 nařízení č. 1286/2014 musí být sdělení klíčových informací poskytnuto v jazyce, jejž stanoví členský stát, v němž je produkt s investiční složkou distribuován, tak aby bylo zajištěno, že mu retailoví investoři budou s to porozumět. Pouhá skutečnost, že na internetovou stránku osoby, která o produktu s investiční složkou poskytuje poradenství nebo tento produkt prodává, mohou mít přístup rovněž retailoví investoři z jiných členských států nežli z členského státu, v němž tato osoba tento produkt distribuuje (tj. z členských států, v nichž tento produkt není těmto retailovým investorům nabízen), neznamená, že je nutno poskytovat sdělení klíčových informací v jazycích, které stanoví tyto jiné členské státy.
  Nařízení č. 1286/2014 výslovně nespecifikuje, kdo by měl sdělení klíčových informací překládat v případě, že má být produkt s investiční složkou nabízen do jiných členských států. Z článku 11 nařízení č. 1286/2014 však jednoznačně vyplývá, že za přesnost překladu odpovídá tvůrce produktu s investiční složkou. Rovněž tak čl. 5 odst. 1 nařízení č. 1286/2014 stanoví, že přeložené sdělení klíčových informací musí být zveřejněno na internetových stránkách tvůrce produktu s investiční složkou. |
| --- | --- |

(14)

Překlady sdělení klíčových informací

Podle článku 7 nařízení č. 1286/2014 musí být sdělení klíčových informací poskytnuto v jazyce, jejž stanoví členský stát, v němž je produkt s investiční složkou distribuován, tak aby bylo zajištěno, že mu retailoví investoři budou s to porozumět. Pouhá skutečnost, že na internetovou stránku osoby, která o produktu s investiční složkou poskytuje poradenství nebo tento produkt prodává, mohou mít přístup rovněž retailoví investoři z jiných členských států nežli z členského státu, v němž tato osoba tento produkt distribuuje (tj. z členských států, v nichž tento produkt není těmto retailovým investorům nabízen), neznamená, že je nutno poskytovat sdělení klíčových informací v jazycích, které stanoví tyto jiné členské státy.

Nařízení č. 1286/2014 výslovně nespecifikuje, kdo by měl sdělení klíčových informací překládat v případě, že má být produkt s investiční složkou nabízen do jiných členských států. Z článku 11 nařízení č. 1286/2014 však jednoznačně vyplývá, že za přesnost překladu odpovídá tvůrce produktu s investiční složkou. Rovněž tak čl. 5 odst. 1 nařízení č. 1286/2014 stanoví, že přeložené sdělení klíčových informací musí být zveřejněno na internetových stránkách tvůrce produktu s investiční složkou.

| (15) | Občanskoprávní odpovědnost za informace o možnostech podkladových investic
  Článek 11 nařízení č. 1286/2014 nevylučuje, že by tvůrci produktů s investiční složkou mohli nést občanskoprávní odpovědnost za konkrétní informace o různých možnostech podkladových investic, pokud by se prokázalo, že jsou tyto informace zavádějící, nepřesné nebo v rozporu s příslušnými částmi právně závazných předsmluvních a smluvních dokumentů nebo s požadavky nařízení č. 1286/2014 a nařízení Komise v přenesené pravomoci. |
| --- | --- |

(15)

Občanskoprávní odpovědnost za informace o možnostech podkladových investic

Článek 11 nařízení č. 1286/2014 nevylučuje, že by tvůrci produktů s investiční složkou mohli nést občanskoprávní odpovědnost za konkrétní informace o různých možnostech podkladových investic, pokud by se prokázalo, že jsou tyto informace zavádějící, nepřesné nebo v rozporu s příslušnými částmi právně závazných předsmluvních a smluvních dokumentů nebo s požadavky nařízení č. 1286/2014 a nařízení Komise v přenesené pravomoci.

| (16) | Distribuční kanály
  Nařízení č. 1286/2014 nerozlišuje mezi produkty s investiční složkou, jež byly prodány retailovému investorovi na základě poradenství, anebo bez něj, a produkty, jež retailový investor zakoupil z vlastního podnětu, anebo jiným způsobem. Pro každý produkt s investiční složkou, který je nabízen retailovým investorům, musí tvůrce tohoto produktu vypracovat a na svých internetových stránkách zveřejnit sdělení klíčových informací a osoba, která o tomto produktu poskytuje poradenství nebo tento produkt prodává, musí toto sdělení poskytnout retailovým investorům. |
| --- | --- |

(16)

Distribuční kanály

Nařízení č. 1286/2014 nerozlišuje mezi produkty s investiční složkou, jež byly prodány retailovému investorovi na základě poradenství, anebo bez něj, a produkty, jež retailový investor zakoupil z vlastního podnětu, anebo jiným způsobem. Pro každý produkt s investiční složkou, který je nabízen retailovým investorům, musí tvůrce tohoto produktu vypracovat a na svých internetových stránkách zveřejnit sdělení klíčových informací a osoba, která o tomto produktu poskytuje poradenství nebo tento produkt prodává, musí toto sdělení poskytnout retailovým investorům.

| (17) | Produkty s investiční složkou, jež prodávají pouze zprostředkovatelé
  Dokonce v případech, kdy určitý produkt s investiční složkou prodávají výlučně osoby, jež nejsou tvůrcem daného produktu, je tvůrce tohoto produktu povinen vypracovat a na svých internetových stránkách zveřejnit o tomto produktu sdělení klíčových informací podle čl. 5 odst. 1 nařízení č. 1286/2014. |
| --- | --- |

(17)

Produkty s investiční složkou, jež prodávají pouze zprostředkovatelé

Dokonce v případech, kdy určitý produkt s investiční složkou prodávají výlučně osoby, jež nejsou tvůrcem daného produktu, je tvůrce tohoto produktu povinen vypracovat a na svých internetových stránkách zveřejnit o tomto produktu sdělení klíčových informací podle čl. 5 odst. 1 nařízení č. 1286/2014.

| (18) | Distribuce produktu s investiční složkou bez sdělení klíčových informací
  Osoba, která poskytuje poradenství o produktu s investiční složkou nebo takový produkt prodává, musí retailovým investorům poskytnout sdělení klíčových informací v souladu s článkem 13 nařízení č. 1286/2014. Je-li produkt s investiční složkou distribuován bez sdělení klíčových informací, jedná se o porušení nařízení č. 1286/2014. |
| --- | --- |

(18)

Distribuce produktu s investiční složkou bez sdělení klíčových informací

Osoba, která poskytuje poradenství o produktu s investiční složkou nebo takový produkt prodává, musí retailovým investorům poskytnout sdělení klíčových informací v souladu s článkem 13 nařízení č. 1286/2014. Je-li produkt s investiční složkou distribuován bez sdělení klíčových informací, jedná se o porušení nařízení č. 1286/2014.

| (19) | Společné nabízení produktu s investiční složkou a produktu jiného
  Je-li společně s produktem s investiční složkou nabízen i produkt jiný a nejsou-li informace podle čl. 8 odst. 3 písm. a) až h) nařízení č. 1286/2014 tímto jiným produktem ovlivněny, pak sdělení klíčových informací o produktu s investiční složkou může o tomto jiném produktu pojednávat pouze v oddíle „Jiné relevantní informace“. |
| --- | --- |

(19)

Společné nabízení produktu s investiční složkou a produktu jiného

Je-li společně s produktem s investiční složkou nabízen i produkt jiný a nejsou-li informace podle čl. 8 odst. 3 písm. a) až h) nařízení č. 1286/2014 tímto jiným produktem ovlivněny, pak sdělení klíčových informací o produktu s investiční složkou může o tomto jiném produktu pojednávat pouze v oddíle „Jiné relevantní informace“.

| (20) | Změny ve sdělení klíčových informací
  Nařízení č. 1286/2014 nepřipouští ve sdělení klíčových informací žádné změny, a to ani v názvech a pořadí oddílů. |
| --- | --- |

(20)

Změny ve sdělení klíčových informací

Nařízení č. 1286/2014 nepřipouští ve sdělení klíčových informací žádné změny, a to ani v názvech a pořadí oddílů.

| (21) | Délka sdělení klíčových informací
  Nařízení č. 1286/2014 jednoznačně stanoví, že sdělení klíčových informací musí být vypracováno jako krátký a stručný dokument, který po vytištění nepřesahuje tři strany velikosti A4. |
| --- | --- |

(21)

Délka sdělení klíčových informací

Nařízení č. 1286/2014 jednoznačně stanoví, že sdělení klíčových informací musí být vypracováno jako krátký a stručný dokument, který po vytištění nepřesahuje tři strany velikosti A4.

| (22) | Specifikace příslušného orgánu
  Ustanovení čl. 8 odst. 3 písm. a) nařízení č. 1286/2014 pouze vyžaduje, aby sdělení klíčových informací obsahovalo informace o příslušném orgánu tvůrce produktu s investiční složkou. Jmenovitě je nutno uvést údaje o příslušném orgánu z členského státu, v němž je tvůrce produktu usazen, a to bez ohledu na to, zda tento tvůrce vykonává svou činnost i v dalších členských státech. |
| --- | --- |

(22)

Specifikace příslušného orgánu

Ustanovení čl. 8 odst. 3 písm. a) nařízení č. 1286/2014 pouze vyžaduje, aby sdělení klíčových informací obsahovalo informace o příslušném orgánu tvůrce produktu s investiční složkou. Jmenovitě je nutno uvést údaje o příslušném orgánu z členského státu, v němž je tvůrce produktu usazen, a to bez ohledu na to, zda tento tvůrce vykonává svou činnost i v dalších členských státech.

| (23) | Sdělení klíčových informací „na požádání“ nebo „v reálném čase“
  Podle čl. 10 odst. 1 nařízení č. 1286/2014 musí tvůrce produktu s investiční složkou upravit sdělení klíčových informací, jestliže z kontroly tohoto sdělení vyplyne potřeba změny. Upravenou verzi sdělení klíčových informací je nutno neprodleně zpřístupnit. Nařízení č. 1286/2014 ani nařízení Komise v přenesené pravomoci nevyžaduje, aby tvůrci produktů s investiční složkou poskytovali sdělení klíčových informací „na požádání“ či „v reálném čase“. Nestanoví-li nařízení Komise v přenesené pravomoci jinak, závisí četnost, s níž musí tvůrce sdělení klíčových informací kontrolovat a upravovat, na povaze produktu s investiční složkou a na rozsahu, v němž informace v tomto sdělení zůstávají přesné a nezavádějící.
  Současně platí, že jsou systémy k tvorbě sdělení klíčových informací „na požádání“ nebo „v reálném čase“ povoleny, pokud výsledné upravené sdělení splňuje požadavky nařízení č. 1286/2014 včetně zveřejnění na internetových stránkách tvůrce produktu s investiční složkou. |
| --- | --- |

(23)

Sdělení klíčových informací „na požádání“ nebo „v reálném čase“

Podle čl. 10 odst. 1 nařízení č. 1286/2014 musí tvůrce produktu s investiční složkou upravit sdělení klíčových informací, jestliže z kontroly tohoto sdělení vyplyne potřeba změny. Upravenou verzi sdělení klíčových informací je nutno neprodleně zpřístupnit. Nařízení č. 1286/2014 ani nařízení Komise v přenesené pravomoci nevyžaduje, aby tvůrci produktů s investiční složkou poskytovali sdělení klíčových informací „na požádání“ či „v reálném čase“. Nestanoví-li nařízení Komise v přenesené pravomoci jinak, závisí četnost, s níž musí tvůrce sdělení klíčových informací kontrolovat a upravovat, na povaze produktu s investiční složkou a na rozsahu, v němž informace v tomto sdělení zůstávají přesné a nezavádějící.

Současně platí, že jsou systémy k tvorbě sdělení klíčových informací „na požádání“ nebo „v reálném čase“ povoleny, pokud výsledné upravené sdělení splňuje požadavky nařízení č. 1286/2014 včetně zveřejnění na internetových stránkách tvůrce produktu s investiční složkou.

---

(1)  Úř. věst. L 352, 9.12.2014, s. 1.

(2)  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/653 ze dne 8. března 2017, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2014 o sděleních klíčových informací týkajících se strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou stanovením regulačních technických norem týkajících se prezentace, obsahu, kontroly a úpravy sdělení klíčových informací a podmínek pro splnění požadavků na poskytnutí těchto sdělení (Úř. věst. L 100, 12.4.2017, s. 1).

(3)  Například směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/97 ze dne 20. ledna 2016 o distribuci pojištění (Úř. věst. L 26, 2.2.2016, s. 19), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 349), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst. L 176, 27.6.2013, s. 338), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010 (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 1), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 64).

---

| 7.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/15

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8504 – EDF Energy Services/ESSCI)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 218/03)

Dne 29. června 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8504. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8504. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/15

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8485 – Hitachi Group/Honda/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 218/04)

Dne 30. června 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8485. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8485. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/16

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8429 – BNP Paribas/Caisse des Dépôts et Consignations/Société Générale/Euronext/Euroclear/S2IEM/CACEIS/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 218/05)

Dne 30. června 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8429. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8429. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/16

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8467 – BNP Paribas/Commerz Finanz)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 218/06)

Dne 29. června 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8467. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8467. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/17

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8439 – Wärtsilä/CSSC/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 218/07)

Dne 30. června 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8439. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8439. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/17

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8490 – Blackstone/CPPIB/Ascend Learning)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 218/08)

Dne 20. června 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8490. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8490. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 7.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/18

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. července 2017

(2017/C 218/09)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1385 |
| JPY | japonský jen | 129,01 |
| DKK | dánská koruna | 7,4369 |
| GBP | britská libra | 0,88013 |
| SEK | švédská koruna | 9,6310 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0975 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,5298 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,147 |
| HUF | maďarský forint | 309,37 |
| PLN | polský zlotý | 4,2478 |
| RON | rumunský lei | 4,5933 |
| TRY | turecká lira | 4,1367 |
| AUD | australský dolar | 1,5008 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4728 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,8918 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5697 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5749 |
| KRW | jihokorejský won | 1 317,44 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,3470 |
| CNY | čínský juan | 7,7443 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4055 |
| IDR | indonéská rupie | 15 242,24 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8938 |
| PHP | filipínské peso | 57,733 |
| RUB | ruský rubl | 68,4881 |
| THB | thajský baht | 38,800 |
| BRL | brazilský real | 3,7639 |
| MXN | mexické peso | 20,9250 |
| INR | indická rupie | 73,7325 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1385

JPY

japonský jen

129,01

DKK

dánská koruna

7,4369

GBP

britská libra

0,88013

SEK

švédská koruna

9,6310

CHF

švýcarský frank

1,0975

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,5298

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,147

HUF

maďarský forint

309,37

PLN

polský zlotý

4,2478

RON

rumunský lei

4,5933

TRY

turecká lira

4,1367

AUD

australský dolar

1,5008

CAD

kanadský dolar

1,4728

HKD

hongkongský dolar

8,8918

NZD

novozélandský dolar

1,5697

SGD

singapurský dolar

1,5749

KRW

jihokorejský won

1 317,44

ZAR

jihoafrický rand

15,3470

CNY

čínský juan

7,7443

HRK

chorvatská kuna

7,4055

IDR

indonéská rupie

15 242,24

MYR

malajsijský ringgit

4,8938

PHP

filipínské peso

57,733

RUB

ruský rubl

68,4881

THB

thajský baht

38,800

BRL

brazilský real

3,7639

MXN

mexické peso

20,9250

INR

indická rupie

73,7325

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 7.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/19

---

Aktualizace seznamu vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic podle čl. 16 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (1)

(2017/C 218/10)

Zveřejnění seznamu vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic podle čl. 16 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 ze dne 9. března 2016, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (2), se zakládá na informacích, které členské státy sdělily Komisi v souladu s článkem 39 Schengenského hraničního kodexu (kodifikované znění).

Kromě zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce Generálního ředitelství pro vnitřní věci k dispozici měsíční aktualizace.

ŘECKO

Změna informací zveřejněných v Úř. věst. C 360, 10.12.2013.

Vnitrostátní útvar odpovědný za ochranu hranic: Ελληνική Αστυνομία (Helliniki Astynomia – řecká policie), Λιμενικό Σώμα (Limeniko Soma – řecká pobřežní stráž), Τελωνεία (Telonia – celní stráž); Πολεμικό Ναυτικό (Polemiko Naytiko – řecké námořnictvo).

Seznam předchozích zveřejnění

| | Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 17. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 17.

| | Úř. věst. C 77, 5.4.2007, s. 11. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 77, 5.4.2007, s. 11.

| | Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 1. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 1.

| | Úř. věst. C 164, 18.7.2007, s. 45. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 164, 18.7.2007, s. 45.

| | Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 21. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 21.

| | Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 15. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 15.

| | Úř. věst. C 87, 1.4.2010, s. 15. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 87, 1.4.2010, s. 15.

| | Úř. věst. C 180, 21.6.2012, s. 2. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 180, 21.6.2012, s. 2.

| | Úř. věst. C 98, 5.4.2013, s. 2. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 98, 5.4.2013, s. 2.

| | Úř. věst. C 256, 5.9.2013, s. 14. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 256, 5.9.2013, s. 14.

| | Úř. věst. C 360, 10.12.2013, s. 17. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 360, 10.12.2013, s. 17.

---

(1)  Viz seznam předchozích zveřejnění na konci této aktualizace.

(2)  Úř. věst. L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 7.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/20

---

OZNÁMENÍ O ZAHÁJENÍ

přezkumného řízení Unie týkajícího se překážek obchodu ve smyslu nařízení (EU) 2015/1843 uplatňovaných Tureckou republikou, které spočívají v opatřeních, jež mají dopad na dovoz bezdřevého nepotahovaného papíru

(2017/C 218/11)

Evropská komise se rozhodla zahájit přezkumné řízení Unie v souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení (EU) 2015/1843 (1) na základě podnětu od odvětvového sdružení týkající se určité překážky obchodu.

1.   Dotčené výrobky

Bezdřevý nepotahovaný papír následujících čísel harmonizovaného systému: 4802.55.15.10.00, 4802.55.25.10.00, 4802.55.30.10.00, 4802.55.90.10.00, 4802.56.20.20.00, 4802.56.80.10.00 a 4802.57.00.10.00.

2.   Dotčená země

Turecká republika

3.   Shrnutí podnětu

Podnět se týká systému pro kontrolu dovozu, který Turecko zavedlo pro bezdřevý nepotahovaný papír od 28. září 2015. Tento systém pro kontrolu dovozu, který podle informací v podnětu zavedl zvláštní požadavek na dovozní licenci, se má vztahovat pouze na papír dovážený do Turecka v celní hodnotě nejvýše 1 200 USD za tunu, což je prahová hodnota, která by se vztahovala na veškerý dovoz z Evropské unie.

V podnětu se tvrdí, že pro dovozce je nemožné tuto dovozní licenci získat, a to kvůli specifickým požadavkům na informace v licenčním řízení. K získání dovozní licence turecké orgány údajně požadují informace, ke kterým mají přístup pouze výrobci papíru. Proto dovozci údajně nemají jinou možnost, než deklarovat celní hodnotu, jež převyšuje 1 200 USD za tunu dovezeného papíru, a to i v případech, kdy je skutečná dovozní hodnota nižší.

V podnětu se rovněž tvrdí, že druhotným účinkem deklarace vyšší než skutečné hodnoty je další výdaj pro dovozce výrobku, neboť vrácení daně z přidané hodnoty zaplacené při dovozu je údajně omezeno na částku daně z přidané hodnoty vybrané ze skutečné prodejní ceny, přičemž skutečná prodejní cena je vždy nižší než deklarovaná dovozní cena. Daň z přidané hodnoty vypočtená z rozdílu těchto cen by tedy představovala dodatečnou daň z dováženého papíru.

V podnětu se tvrdí, že opatření přijatá Tureckem by mohla být v rozporu s články 5 a 50 dohody o celní unii, s čl. III odst. 2 a čl. XI odst. 1 dohody GATT z roku 1994 a s Dohodou WTO o dovozním licenčním řízení.

4.   Postup

Zúčastněné strany mohou ke konkrétním otázkám obsaženým v podnětu zaslat písemné informace nebo poskytnout podpůrné důkazy.

Komise dále vyslechne všechny zúčastněné strany, které předloží písemnou žádost o slyšení, pokud se jedná o strany, které jsou přímo dotčeny výsledkem řízení.

5.   Lhůta

Jakékoli informace, které se týkají této záležitosti, a žádosti o slyšení by měly být Komisi doručeny nejpozději do 45 dnů po dni zveřejnění tohoto oznámení a měly by být zaslány písemně Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| TRADE.F.2 – Trade Barrier Complaints |
| CHAR 6/135 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: trade-tbr@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

TRADE.F.2 – Trade Barrier Complaints

CHAR 6/135

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: trade-tbr@ec.europa.eu

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1843 ze dne 6. října 2015, kterým se stanoví postupy Unie v oblasti společné obchodní politiky k zajištění výkonu práv Unie podle mezinárodních obchodních pravidel, zejména pravidel sjednaných v rámci Světové obchodní organizace (Úř. věst. L 272, 16.10.2015, s. 1).

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 7.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8537 – Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 218/12)

| 1. | Komise dne 29. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Moody's Corporation („Moody's“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad podnikem Bureau Van Dijk Electronic Publishing BV („BvD“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Moody's Corporation („Moody's“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad podnikem Bureau Van Dijk Electronic Publishing BV („BvD“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Moody's: úvěrové hodnocení, výzkum, nástroje, analýzy a odborné služby týkající se finančních trhů,
  —   podniku BvD: informace o společnostech a jiné služby v oblasti poskytování obchodních informací. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Moody's: úvěrové hodnocení, výzkum, nástroje, analýzy a odborné služby týkající se finančních trhů,

—   podniku BvD: informace o společnostech a jiné služby v oblasti poskytování obchodních informací.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8537 – Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8537 – Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 7.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/23

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8498 – Toray/Mitsui/Soda)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 218/13)

| 1. | Komise dne 29. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Toray Industries, Inc. („Toray“, Japonsko) a Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonsko) zamýšlejí získat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Soda Aromatic Co., Ltd. („Soda“, Japonsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Toray Industries, Inc. („Toray“, Japonsko) a Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonsko) zamýšlejí získat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Soda Aromatic Co., Ltd. („Soda“, Japonsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik Toray je globální společnost se sídlem v Japonsku působící ve více než dvaceti zemích v oblasti výroby, zpracovávání a prodeje vláken a textilií, plastů a chemických látek, výrobků souvisejících s IT a kompozitních materiálů z uhlíkových vláken a nabízí služby v oblasti životního prostředí, věd o živé přírodě a inženýrských činností, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Toray je globální společnost se sídlem v Japonsku působící ve více než dvaceti zemích v oblasti výroby, zpracovávání a prodeje vláken a textilií, plastů a chemických látek, výrobků souvisejících s IT a kompozitních materiálů z uhlíkových vláken a nabízí služby v oblasti životního prostředí, věd o živé přírodě a inženýrských činností,

| — | podnik Mitsui je globální japonská skupina celosvětově činná v oblasti poskytování logistiky a financí, jakož i rozvoje větších mezinárodních infrastrukturních a jiných projektů v celé řadě oblastí: ocel, nerostné zdroje včetně kovů, dopravní systémy, chemické látky, energetika, potraviny, zdravotnictví, spotřebitelské odvětví, informační technologie, komunikace a rozvoj podnikatelské činnosti, |
| --- | --- |

—

podnik Mitsui je globální japonská skupina celosvětově činná v oblasti poskytování logistiky a financí, jakož i rozvoje větších mezinárodních infrastrukturních a jiných projektů v celé řadě oblastí: ocel, nerostné zdroje včetně kovů, dopravní systémy, chemické látky, energetika, potraviny, zdravotnictví, spotřebitelské odvětví, informační technologie, komunikace a rozvoj podnikatelské činnosti,

| — | podnik Soda je japonskou společností působící ve výrobě, prodeji, výzkumu a rozvoji vonných látek, příchutí a aromatických chemických látek v Asii a Evropě. |
| --- | --- |

—

podnik Soda je japonskou společností působící ve výrobě, prodeji, výzkumu a rozvoji vonných látek, příchutí a aromatických chemických látek v Asii a Evropě.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8498 – Toray/Mitsui/Soda lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8498 – Toray/Mitsui/Soda lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Opravy

| 7.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/24

---

Oprava informací o plenárním zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru, který přijal dokumenty zveřejněné v
  Úředním věstníku C 209 ze dne 30. června 2017

(
  Úřední věstník Evropské unie C 209 ze dne 30. června 2017
  )

(2017/C 218/14)

Strana 1, v obsahu pod názvem I Usnesení, doporučení a stanoviska:

místo:

„523. plenární zasedání ESHV ve dnech 22. a 23. února 2017“,

má být:

má být:

„524. plenární zasedání ESHV ve dnech 29. a 30. března 2017“.

Strana 1, v obsahu pod názvem III Přípravné akty:

Přípravné akty

místo:

místo:

„523. plenární zasedání ESHV ve dnech 22. a 23. února 2017“,

má být:

má být:

„524. plenární zasedání ESHV ve dnech 29. a 30. března 2017“.

Strana 1:

místo:

místo:

„523. PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ ESHV VE DNECH 22. A 23. ÚNORA 2017“,

má být:

má být:

„524. PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ ESHV VE DNECH 29. A 30. BŘEZNA 2017“.

Strana 15:

místo:

místo:

„523. PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ ESHV VE DNECH 22. A 23. ÚNORA 2017“,

má být:

má být:

„524. PLENÁRNÍ ZASEDÁNÍ ESHV VE DNECH 29. A 30. BŘEZNA 2017“.

---