# Úradný vestník C 310/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 310 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6019. septembra 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 310

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6019. septembra 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2017/C 310/01 ECB/2017/27 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 8. septembra 2017 Rade Európskej únie o externom audítorovi Národnej banky Slovenska (ECB/2017/27) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2017/C 310/01 ECB/2017/27

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 8. septembra 2017 Rade Európskej únie o externom audítorovi Národnej banky Slovenska (ECB/2017/27)

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 310/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8513 – Infineon Technologies/SAIC Motor/JV) (
  1
  ) | 2 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 310/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8513 – Infineon Technologies/SAIC Motor/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 310/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2017/C 310/04 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 310/03

Výmenný kurz eura

3

2017/C 310/04

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 310/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 310/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8453 – Nestlé/BPW) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 310/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas D’Enric Prison/Terrassa a La Bisbal Courts/Albali) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 310/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8604 – Xella International/Ursa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 310/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

6

2017/C 310/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8453 – Nestlé/BPW) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2017/C 310/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas D’Enric Prison/Terrassa a La Bisbal Courts/Albali) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

2017/C 310/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8604 – Xella International/Ursa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 19.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 8. septembra 2017

Rade Európskej únie o externom audítorovi Národnej banky Slovenska

(ECB/2017/27)

(2017/C 310/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasného externého audítora Národnej banky Slovenska, Ernst & Young Slovakia, spol. s. r. o., skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2016. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2017. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasného externého audítora Národnej banky Slovenska, Ernst & Young Slovakia, spol. s. r. o., skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2016. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2017.

| (3) | Národná banka Slovenska vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2017 až 2020 spoločnosť Deloitte Audit s. r. o. s možnosťou predĺženia mandátu na finančné roky 2021 až 2023, |
| --- | --- |

(3)

Národná banka Slovenska vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2017 až 2020 spoločnosť Deloitte Audit s. r. o. s možnosťou predĺženia mandátu na finančné roky 2021 až 2023,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť Deloitte Audit s. r. o. vymenovaná za externého audítora Národnej banky Slovenska na finančné roky 2017 až 2020 s možnosťou predĺženia mandátu na finančné roky 2021 až 2023.

Vo Frankfurte nad Mohanom 8. septembra 2017

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8513 – Infineon Technologies/SAIC Motor/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 310/02)

Dňa 12. septembra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8513. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8513. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/3

---

Výmenný kurz eura (1)

18. septembra 2017

(2017/C 310/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1948 |
| JPY | Japonský jen | 133,09 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4416 |
| GBP | Britská libra | 0,88253 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5145 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1464 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3410 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,091 |
| HUF | Maďarský forint | 309,87 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2884 |
| RON | Rumunský lei | 4,5993 |
| TRY | Turecká líra | 4,1340 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4947 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4581 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3390 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6401 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6083 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 346,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,7893 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8520 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4845 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 837,07 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0006 |
| PHP | Filipínske peso | 61,118 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,9576 |
| THB | Thajský baht | 39,536 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7204 |
| MXN | Mexické peso | 21,1270 |
| INR | Indická rupia | 76,6315 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1948

JPY

Japonský jen

133,09

DKK

Dánska koruna

7,4416

GBP

Britská libra

0,88253

SEK

Švédska koruna

9,5145

CHF

Švajčiarsky frank

1,1464

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3410

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,091

HUF

Maďarský forint

309,87

PLN

Poľský zlotý

4,2884

RON

Rumunský lei

4,5993

TRY

Turecká líra

4,1340

AUD

Austrálsky dolár

1,4947

CAD

Kanadský dolár

1,4581

HKD

Hongkongský dolár

9,3390

NZD

Novozélandský dolár

1,6401

SGD

Singapurský dolár

1,6083

KRW

Juhokórejský won

1 346,87

ZAR

Juhoafrický rand

15,7893

CNY

Čínsky juan

7,8520

HRK

Chorvátska kuna

7,4845

IDR

Indonézska rupia

15 837,07

MYR

Malajzijský ringgit

5,0006

PHP

Filipínske peso

61,118

RUB

Ruský rubeľ

68,9576

THB

Thajský baht

39,536

BRL

Brazílsky real

3,7204

MXN

Mexické peso

21,1270

INR

Indická rupia

76,6315

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/4

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2017/C 310/04)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: júla 2017

Obdobie predkladania žiadostí: októbra, novembra, decembra 2017

| 07-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,0786 | 7,43664 | 7,41162 | 306,715 | 4,23624 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3340 | 3,80235 | 3,78956 | 156,823 | 2,16599 |
| 1 CZK = | 0,0383457 | 0,0749964 | 1 | 0,285163 | 0,284204 | 11,7612 | 0,162442 |
| 1 DKK = | 0,134469 | 0,262995 | 3,50677 | 1 | 0,99664 | 41,2437 | 0,569645 |
| 1 HRK = | 0,134923 | 0,263883 | 3,51860 | 1,003375 | 1 | 41,3829 | 0,571567 |
| 1 HUF = | 0,00326036 | 0,00637661 | 0,0850255 | 0,024246 | 0,0241645 | 1 | 0,0138117 |
| 1 PLN = | 0,236058 | 0,461683 | 6,15606 | 1,75548 | 1,74957 | 72,4025 | 1 |
| 1 RON = | 0,218872 | 0,428070 | 5,70787 | 1,62767 | 1,62220 | 67,1313 | 0,927195 |
| 1 SEK = | 0,104284 | 0,203958 | 2,71957 | 0,775520 | 0,772912 | 31,9854 | 0,441771 |
| 1 GBP = | 1,12845 | 2,20702 | 29,4283 | 8,39185 | 8,3636 | 346,111 | 4,78038 |
| 1 NOK = | 0,106396 | 0,208089 | 2,77466 | 0,791229 | 0,788568 | 32,6332 | 0,450720 |
| 1 ISK = | 0,00830847 | 0,0162497 | 0,216673 | 0,0617871 | 0,0615793 | 2,54833 | 0,035197 |
| 1 CHF = | 0,904218 | 1,76847 | 23,5807 | 6,72434 | 6,70172 | 277,337 | 3,83049 |

07-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,0786

7,43664

7,41162

306,715

4,23624

1 BGN =

0,511300

1

13,3340

3,80235

3,78956

156,823

2,16599

1 CZK =

0,0383457

0,0749964

1

0,285163

0,284204

11,7612

0,162442

1 DKK =

0,134469

0,262995

3,50677

1

0,99664

41,2437

0,569645

1 HRK =

0,134923

0,263883

3,51860

1,003375

1

41,3829

0,571567

1 HUF =

0,00326036

0,00637661

0,0850255

0,024246

0,0241645

1

0,0138117

1 PLN =

0,236058

0,461683

6,15606

1,75548

1,74957

72,4025

1

1 RON =

0,218872

0,428070

5,70787

1,62767

1,62220

67,1313

0,927195

1 SEK =

0,104284

0,203958

2,71957

0,775520

0,772912

31,9854

0,441771

1 GBP =

1,12845

2,20702

29,4283

8,39185

8,3636

346,111

4,78038

1 NOK =

0,106396

0,208089

2,77466

0,791229

0,788568

32,6332

0,450720

1 ISK =

0,00830847

0,0162497

0,216673

0,0617871

0,0615793

2,54833

0,035197

1 CHF =

0,904218

1,76847

23,5807

6,72434

6,70172

277,337

3,83049

| 07-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,56888 | 9,58922 | 0,886173 | 9,39884 | 120,359 | 1,10593 |
| 1 BGN = | 2,33607 | 4,90297 | 0,453100 | 4,80563 | 61,5395 | 0,565461 |
| 1 CZK = | 0,175197 | 0,367705 | 0,033981 | 0,360405 | 4,61525 | 0,0424076 |
| 1 DKK = | 0,614375 | 1,28946 | 0,119163 | 1,26386 | 16,1846 | 0,148714 |
| 1 HRK = | 0,616448 | 1,29381 | 0,1195653 | 1,26812 | 16,2392 | 0,149215 |
| 1 HUF = | 0,0148962 | 0,0312643 | 0,00288924 | 0,0306436 | 0,392414 | 0,00360572 |
| 1 PLN = | 1,078522 | 2,26362 | 0,209189 | 2,21867 | 28,4117 | 0,261064 |
| 1 RON = | 1 | 2,09881 | 0,193959 | 2,05714 | 26,3432 | 0,242057 |
| 1 SEK = | 0,476460 | 1 | 0,0924135 | 0,98015 | 12,5515 | 0,115330 |
| 1 GBP = | 5,15574 | 10,8209 | 1 | 10,6061 | 135,819 | 1,24798 |
| 1 NOK = | 0,486111 | 1,020256 | 0,0942854 | 1 | 12,8057 | 0,117666 |
| 1 ISK = | 0,037960 | 0,079672 | 0,00736275 | 0,0780900 | 1 | 0,00918858 |
| 1 CHF = | 4,13126 | 8,67074 | 0,801293 | 8,49860 | 108,831 | 1 |

07-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,56888

9,58922

0,886173

9,39884

120,359

1,10593

1 BGN =

2,33607

4,90297

0,453100

4,80563

61,5395

0,565461

1 CZK =

0,175197

0,367705

0,033981

0,360405

4,61525

0,0424076

1 DKK =

0,614375

1,28946

0,119163

1,26386

16,1846

0,148714

1 HRK =

0,616448

1,29381

0,1195653

1,26812

16,2392

0,149215

1 HUF =

0,0148962

0,0312643

0,00288924

0,0306436

0,392414

0,00360572

1 PLN =

1,078522

2,26362

0,209189

2,21867

28,4117

0,261064

1 RON =

1

2,09881

0,193959

2,05714

26,3432

0,242057

1 SEK =

0,476460

1

0,0924135

0,98015

12,5515

0,115330

1 GBP =

5,15574

10,8209

1

10,6061

135,819

1,24798

1 NOK =

0,486111

1,020256

0,0942854

1

12,8057

0,117666

1 ISK =

0,037960

0,079672

0,00736275

0,0780900

1

0,00918858

1 CHF =

4,13126

8,67074

0,801293

8,49860

108,831

1

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

| referencia: júla-17 | 1 EUR v národnej mene | 1 jednotka národnej meny v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,0786 | 0,0383457 |
| DKK | 7,43664 | 0,134469 |
| HRK | 7,41162 | 0,134923 |
| HUF | 306,715 | 0,00326036 |
| PLN | 4,23624 | 0,236058 |
| RON | 4,56888 | 0,218872 |
| SEK | 9,58922 | 0,104284 |
| GBP | 0,886173 | 1,12845 |
| NOK | 9,39884 | 0,106396 |
| ISK | 120,359 | 0,00830847 |
| CHF | 1,10593 | 0,904218 |

referencia: júla-17

1 EUR v národnej mene

1 jednotka národnej meny v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,0786

0,0383457

DKK

7,43664

0,134469

HRK

7,41162

0,134923

HUF

306,715

0,00326036

PLN

4,23624

0,236058

RON

4,56888

0,218872

SEK

9,58922

0,104284

GBP

0,886173

1,12845

NOK

9,39884

0,106396

ISK

120,359

0,00830847

CHF

1,10593

0,904218

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8547 – Celanese/Blackstone/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 310/05)

| 1. | Komisii bolo 12. septembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Celanese Corporation (Spojené štáty) |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. septembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Celanese Corporation (Spojené štáty)

| — | Blackstone Group LP (Spojené štáty) |
| --- | --- |

—

Blackstone Group LP (Spojené štáty)

Celanese a Blackstone získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom prostredníctvom začlenenia ich príslušných obchodných činností v oblasti výroby vločiek a kúdelí acetátu celulózy do tohto spoločného podniku.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Celanese: Celanese Corporation je spoločnosť zameraná na sektor technológie a špeciálnych materiálov. Segment podnikania spoločnosti Celanese súvisiaci s touto transakciou sa týka výroby a dodávania vločiek a kúdelí používaných na výrobu cigaretových filtrov,
  —   Blackstone: Blackstone Group LP je globálne pôsobiaci správca aktív. Blackstone nedávno získal spoločnosť Acetow, ktorá pôsobí v oblasti výroby a dodávania vločiek a kúdelí na výrobu cigaretových filtrov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Celanese: Celanese Corporation je spoločnosť zameraná na sektor technológie a špeciálnych materiálov. Segment podnikania spoločnosti Celanese súvisiaci s touto transakciou sa týka výroby a dodávania vločiek a kúdelí používaných na výrobu cigaretových filtrov,

—   Blackstone: Blackstone Group LP je globálne pôsobiaci správca aktív. Blackstone nedávno získal spoločnosť Acetow, ktorá pôsobí v oblasti výroby a dodávania vločiek a kúdelí na výrobu cigaretových filtrov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8547 – Celanese/Blackstone/JV
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8547 – Celanese/Blackstone/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 19.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8453 – Nestlé/BPW)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 310/06)

| 1. | Komisii bolo 11. septembra 2017 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Nestlé S. A. (Nestlé) (Švajčiarsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. septembra 2017 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Nestlé S. A. (Nestlé) (Švajčiarsko),

| — | Beverage Partners Worldwide, S. A. (BPW) (Švajčiarsko), a plnofunkčný spoločný podnik pod kontrolou podnikov Nestlé a The Coca-Cola Company (TCCC) (USA). |
| --- | --- |

—

Beverage Partners Worldwide, S. A. (BPW) (Švajčiarsko), a plnofunkčný spoločný podnik pod kontrolou podnikov Nestlé a The Coca-Cola Company (TCCC) (USA).

Nestlé získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom NESTEA vo všetkých európskych krajinách okrem Španielska, Portugalska a Andorry, ktoré v súčasnosti prevádzkuje BPW.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom zmluvy o riadení alebo akýmikoľvek inými prostriedkami.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Nestlé: výroba, marketing a predaj mliečnych výrobkov, zmrzliny, produktov v oblasti zdravia a výživy, nápojov, ako aj cukroviniek a výrobkov starostlivosti o domáce zvieratá,
  —   BPW: distribúcia a predaj hotových čajových nápojov a základov nápojov používaných pri ich výrobe pod značkou NESTEA. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Nestlé: výroba, marketing a predaj mliečnych výrobkov, zmrzliny, produktov v oblasti zdravia a výživy, nápojov, ako aj cukroviniek a výrobkov starostlivosti o domáce zvieratá,

—   BPW: distribúcia a predaj hotových čajových nápojov a základov nápojov používaných pri ich výrobe pod značkou NESTEA.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8453 – Nestlé/BPW
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fax |
| +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8453 – Nestlé/BPW

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax

+32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas D’Enric Prison/Terrassa a La Bisbal Courts/Albali)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 310/07)

| 1. | Komisii bolo 8. septembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | COMSA Concesiones S.L.U., ktorý je v úplnom vlastníctve podniku COMSA Corporación de Infraestructuras, S.L. (Španielsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. septembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

COMSA Concesiones S.L.U., ktorý je v úplnom vlastníctve podniku COMSA Corporación de Infraestructuras, S.L. (Španielsko),

| — | Mirova Core Infrasructure S.À.R.L., pod kontrolou podniku Natixis Asset Management patriaceho do skupiny Banque Populaire a Caisse d’Epargne (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Mirova Core Infrasructure S.À.R.L., pod kontrolou podniku Natixis Asset Management patriaceho do skupiny Banque Populaire a Caisse d’Epargne (Francúzsko),

| — | Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund vo funkcii držiteľa oprávnenia PGGM Infrastructure Fund (Holandsko). |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund vo funkcii držiteľa oprávnenia PGGM Infrastructure Fund (Holandsko).

Podnik COMSA Concesiones S.L.U., Mirova Core Infrasructure S.À.R.L. a podnik Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund vo funkcii držiteľa oprávnenia PGGM Infrastructure Fund získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Superficiaria CP Mas d’Enric, S.A.U, Superficiaria Comsa I, S.A.U., a Albali Señalización, S.A.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   COMSA: infraštruktúra a inžinierstvo,
  —   Mirova: riešenia v oblasti správy portfólia s cieľom skombinovať tvorbu hodnôt a trvalo udržateľný rozvoj,
  —   PGGM: poskytovateľ dôchodkových služieb špecializujúci sa na správu kolektívnych dôchodkov a správu aktív,
  —   Mas d’Enric: návrh, výstavba a údržba väznice Mas d’Enric v obci d’El Catllar, Katalánsko,
  —   COMSA 1: návrh, výstavba a údržba dvoch súdnych budov v mestách Terrassa a Bisbal d’Empordà, Katalánsko,
  —   Albali: návrh, výstavba a údržba signalizačných a komunikačných systémov pre vysokorýchlostnú železničnú sieť medzi mestami Albacete a Alicante. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   COMSA: infraštruktúra a inžinierstvo,

—   Mirova: riešenia v oblasti správy portfólia s cieľom skombinovať tvorbu hodnôt a trvalo udržateľný rozvoj,

—   PGGM: poskytovateľ dôchodkových služieb špecializujúci sa na správu kolektívnych dôchodkov a správu aktív,

—   Mas d’Enric: návrh, výstavba a údržba väznice Mas d’Enric v obci d’El Catllar, Katalánsko,

—   COMSA 1: návrh, výstavba a údržba dvoch súdnych budov v mestách Terrassa a Bisbal d’Empordà, Katalánsko,

—   Albali: návrh, výstavba a údržba signalizačných a komunikačných systémov pre vysokorýchlostnú železničnú sieť medzi mestami Albacete a Alicante.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa a La Bisbal Courts/Albali
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8580 – Mirova/COMSA/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa a La Bisbal Courts/Albali

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8604 – Xella International/Ursa)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 310/08)

| 1. | Komisii bolo 11. septembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Lone Star Fund X (USA), L.P. a Lone Star Fund X (Bermudy), L.P. prostredníctvom Xella International S.A., dcérskej spoločnosti v ich úplnom vlastníctve, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Ursa Insulation S.A. a Ursa International GmbH prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. septembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Lone Star Fund X (USA), L.P. a Lone Star Fund X (Bermudy), L.P. prostredníctvom Xella International S.A., dcérskej spoločnosti v ich úplnom vlastníctve, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Ursa Insulation S.A. a Ursa International GmbH prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Lone Star: súkromná investičná spoločnosť, ktorá celosvetovo investuje do nehnuteľností, majetkových, úverových a iných finančných aktív,
  —   Xella International: skupina poskytujúca diverzifikovanú výrobu stavebných materiálov vrátane minerálnych izolačných dosiek,
  —   Ursa: dodávateľ izolačných materiálov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Lone Star: súkromná investičná spoločnosť, ktorá celosvetovo investuje do nehnuteľností, majetkových, úverových a iných finančných aktív,

—   Xella International: skupina poskytujúca diverzifikovanú výrobu stavebných materiálov vrátane minerálnych izolačných dosiek,

—   Ursa: dodávateľ izolačných materiálov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8604 – Xella International/Ursa
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8604 – Xella International/Ursa

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---