# Službeni list C 331/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 331 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.3. listopada 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 331

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.3. listopada 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 331/01 | Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.8580 – Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 331/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8632 – Remondis/TSR Recycling) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 331/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8576 – Balder/Varma/Serena) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 331/01

Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.8580 – Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali) (
  1
  )

1

1

2017/C 331/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8632 – Remondis/TSR Recycling) (
  1
  )

1

1

2017/C 331/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8576 – Balder/Varma/Serena) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 331/04 | Tečajna lista eura | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2017/C 331/05 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 4 |
| 2017/C 331/06 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 4 |
| 2017/C 331/07 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 5 |
| 2017/C 331/08 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 5 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 331/04

Tečajna lista eura

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2017/C 331/05

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

4

2017/C 331/06

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

4

2017/C 331/07

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

5

2017/C 331/08

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2017/C 331/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8514 – Evonik/DSM/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2017/C 331/10 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 8 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2017/C 331/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8514 – Evonik/DSM/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Europska komisija

2017/C 331/10

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 331/1

---

Povlačenje prijave koncentracije

(Predmet M.8580 – Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 331/01)

(Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004)

Dana 8. rujna 2017. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije između Mirova, Comsa, PGGM, Mas d’Enric Prison, Terrassa and la Bisbal Courts i Albali. Dana 27. rujna 2017. podnositelj/podnositelji prijave obavijestio je/obavijestili su Komisiju da je povukao/da su povukli svoju prijavu.

---

| 3.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 331/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8632 – Remondis/TSR Recycling)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 331/02)

Dana 21. rujna 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8632. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8632. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 3.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 331/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8576 – Balder/Varma/Serena)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 331/03)

Dana 19. rujna 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8576. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8576. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 331/3

---

Tečajna lista eura (1)

2. listopada 2017.

(2017/C 331/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1744 |
| JPY | japanski jen | 132,50 |
| DKK | danska kruna | 7,4418 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88418 |
| SEK | švedska kruna | 9,6055 |
| CHF | švicarski franak | 1,1399 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3770 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,995 |
| HUF | mađarska forinta | 311,44 |
| PLN | poljski zlot | 4,3132 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5878 |
| TRY | turska lira | 4,2067 |
| AUD | australski dolar | 1,5036 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4693 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1739 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6336 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6003 |
| KRW | južnokorejski von | 1 345,92 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,0141 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8138 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4970 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 933,08 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9718 |
| PHP | filipinski pezo | 60,028 |
| RUB | ruski rubalj | 68,0395 |
| THB | tajlandski baht | 39,272 |
| BRL | brazilski real | 3,7274 |
| MXN | meksički pezo | 21,5128 |
| INR | indijska rupija | 76,6965 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1744

JPY

japanski jen

132,50

DKK

danska kruna

7,4418

GBP

funta sterlinga

0,88418

SEK

švedska kruna

9,6055

CHF

švicarski franak

1,1399

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3770

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,995

HUF

mađarska forinta

311,44

PLN

poljski zlot

4,3132

RON

rumunjski novi leu

4,5878

TRY

turska lira

4,2067

AUD

australski dolar

1,5036

CAD

kanadski dolar

1,4693

HKD

hongkonški dolar

9,1739

NZD

novozelandski dolar

1,6336

SGD

singapurski dolar

1,6003

KRW

južnokorejski von

1 345,92

ZAR

južnoafrički rand

16,0141

CNY

kineski renminbi-juan

7,8138

HRK

hrvatska kuna

7,4970

IDR

indonezijska rupija

15 933,08

MYR

malezijski ringit

4,9718

PHP

filipinski pezo

60,028

RUB

ruski rubalj

68,0395

THB

tajlandski baht

39,272

BRL

brazilski real

3,7274

MXN

meksički pezo

21,5128

INR

indijska rupija

76,6965

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 3.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 331/4

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 331/05)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 19. kolovoza 2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 19. kolovoza 2017. – 31. prosinca 2017. |
| Država članica | Portugal |
| Stok ili skupina stokova | BFT/AE45WM |
| Vrsta | Plavoperajna tuna (thunnus thynnus) |
| Zona | Atlantski ocean istočno od 45° Z i Sredozemno more |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 15/TQ127 |

Datum i vrijeme zabrane

19. kolovoza 2017.

Trajanje

19. kolovoza 2017. – 31. prosinca 2017.

Država članica

Portugal

Stok ili skupina stokova

BFT/AE45WM

Vrsta

Plavoperajna tuna (thunnus thynnus)

Zona

Atlantski ocean istočno od 45° Z i Sredozemno more

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

15/TQ127

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 3.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 331/4

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 331/06)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 23. kolovoza 2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 23. kolovoza 2017. – 31. prosinca 2017. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | MAC/2A34. kao i odgovarajući posebni uvjeti MAC/*02AN-, MAC/*4AN. i MAC/*FRO1 |
| Vrsta | Skuša (scomber scombrus) |
| Zona | III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i podzonama 22 – 32 |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 16/TQ127 |

Datum i vrijeme zabrane

23. kolovoza 2017.

Trajanje

23. kolovoza 2017. – 31. prosinca 2017.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

MAC/2A34. kao i odgovarajući posebni uvjeti MAC/*02AN-, MAC/*4AN. i MAC/*FRO1

Vrsta

Skuša (scomber scombrus)

Zona

III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i podzonama 22 – 32

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

16/TQ127

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 3.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 331/5

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 331/07)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 23. kolovoza 2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 23. kolovoza 2017. – 31. prosinca 2017. |
| država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | PLE/7HJK. |
| Vrsta | Iverak zlatopjeg (pleuronectes platessa) |
| Zona | VII.h, VII.j i VII.k |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 17/TQ127 |

Datum i vrijeme zabrane

23. kolovoza 2017.

Trajanje

23. kolovoza 2017. – 31. prosinca 2017.

država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

PLE/7HJK.

Vrsta

Iverak zlatopjeg (pleuronectes platessa)

Zona

VII.h, VII.j i VII.k

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

17/TQ127

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 3.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 331/5

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 331/08)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 5. rujna 2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 5. rujna 2017. – 31. prosinca 2017. |
| Država članica | Nizozemska |
| Stok ili skupina stokova | ANF/04-N. |
| Vrsta | Grdobina (Lophiidae) |
| Zona | norveške vode u zoni IV. |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 18/TQ127 |

Datum i vrijeme zabrane

5. rujna 2017.

Trajanje

5. rujna 2017. – 31. prosinca 2017.

Država članica

Nizozemska

Stok ili skupina stokova

ANF/04-N.

Vrsta

Grdobina (Lophiidae)

Zona

norveške vode u zoni IV.

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

18/TQ127

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 331/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8514 – Evonik/DSM/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 331/09)

| 1. | Komisija je 22. rujna 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | Evonik (Njemačka), pod kontrolom poduzetnika RAG Stiftung, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 22. rujna 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Evonik (Njemačka), pod kontrolom poduzetnika RAG Stiftung,

| — | DSM (Nizozemska), |
| --- | --- |

—

DSM (Nizozemska),

| — | JV (Nizozemska). |
| --- | --- |

—

JV (Nizozemska).

Poduzetnici Evonik i DSM stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom JV.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Evonik: proizvodnja i stavljanje na tržište kemikalija za posebne namjene;
  —   DSM: društvo za proizvodnju kemikalija koje posluje u područjima prehrane, materijala visoke učinkovitosti i u novim poslovnim područjima;
  —   JV: proizvodnja i prodaja proizvoda namijenjenog kao alternativa drugim izvorima omega-3 masnih kiselina za proizvodnju hrane za životinje. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Evonik: proizvodnja i stavljanje na tržište kemikalija za posebne namjene;

—   DSM: društvo za proizvodnju kemikalija koje posluje u područjima prehrane, materijala visoke učinkovitosti i u novim poslovnim područjima;

—   JV: proizvodnja i prodaja proizvoda namijenjenog kao alternativa drugim izvorima omega-3 masnih kiselina za proizvodnju hrane za životinje.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8514 – Evonik/DSM/JV
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Telefaks |
| +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8514 – Evonik/DSM/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks

+32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 3.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 331/8

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2017/C 331/10)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Image” (SKOR THNOT KAMPONG SPEU)

EU br.: PGI-KH-2156 – 28.7.2016.

ZOZP ( X ) ZOI ( )

1.   Naziv

„Image” (Skor Thnot Kampong Speu)

2.   Država članica ili treća zemlja

Kambodža

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.8. Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Image” (Skor Thnot Kampong Speu) palmin je šećer koji se dobiva iz soka palme palmira (Borassus flabellifer L.).

„Image” (Skor Thnot Kampong Speu) odlikuje se bogatom aromom i svjetlosmeđom bojom poput bundeve.

Proizvode se, prerađuju i prodaju na tržištu četiri vrste proizvoda „Image” (Skor Thnot Kampong Speu):

| — | granulirani palmin šećer, |
| --- | --- |

—

granulirani palmin šećer,

| — | palmin šećer u obliku paste, |
| --- | --- |

—

palmin šećer u obliku paste,

| — | palmin šećer u blokovima, |
| --- | --- |

—

palmin šećer u blokovima,

| — | palmin šećer u obliku sirupa. |
| --- | --- |

—

palmin šećer u obliku sirupa.

Detaljan opis različitih vrsta proizvoda „Image” (Skor Thnot Kampong Speu)

| Vrsta | Tekstura | Boja Pantone
  Opis | Aroma | Okus | Kemijska svojstva |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Granulirani šećer | — | Ne lijepi se za prste |

Vrsta

Tekstura

Boja Pantone

Opis

Aroma

Okus

Kemijska svojstva

Granulirani šećer

—

Ne lijepi se za prste

| — | Veličina granule < 1,5 mm |
| --- | --- |

—

Veličina granule < 1,5 mm

| — | Suh |
| --- | --- |

—

Suh

712 C ili

713 C

Proizvod ne bi trebao imati aromu gljiva ili paljevine

| — | Vrlo sladak |
| --- | --- |

—

Vrlo sladak

| — | Srednji do jak okus palmina šećera |
| --- | --- |

—

Srednji do jak okus palmina šećera

| — | Vrlo blag kiseo i gorak okus |
| --- | --- |

—

Vrlo blag kiseo i gorak okus

Brix > 95 %

pH = 4,5 – 6,5

Aw ≤ 0,45

Šećer u obliku paste

| — | Ne lijepi se za prste ili se lijepi vrlo malo |
| --- | --- |

—

Ne lijepi se za prste ili se lijepi vrlo malo

| — | Malen postotak kristalnih granula |
| --- | --- |

—

Malen postotak kristalnih granula

Od 131 C do

1 205 C

| — | Srednje sladak do vrlo sladak. |
| --- | --- |

—

Srednje sladak do vrlo sladak.

| — | Vrlo blag kiseo i gorak okus |
| --- | --- |

—

Vrlo blag kiseo i gorak okus

| — | Srednji do jaki okus palmina nektara. |
| --- | --- |

—

Srednji do jaki okus palmina nektara.

Brix = 85 % – 95 %

pH = 4,5 – 6,5

Aw ≤ 0,8

Šećer u blokovima

| — | Srednji do visoki postotak kristalnih granula |
| --- | --- |

—

Srednji do visoki postotak kristalnih granula

| — | Malen postotak praha |
| --- | --- |

—

Malen postotak praha

| — | Suh |
| --- | --- |

—

Suh

Od 160 C do 712 C

| — | Srednje sladak do vrlo sladak. |
| --- | --- |

—

Srednje sladak do vrlo sladak.

| — | Okus palmina šećera varira od srednjeg do jakog. |
| --- | --- |

—

Okus palmina šećera varira od srednjeg do jakog.

| — | Srednje kiseo okus i blago gorak okus |
| --- | --- |

—

Srednje kiseo okus i blago gorak okus

Brix = 90 % – 95 %

pH = 4,5 – 6,5

Aw ≤ 0,7

Šećer u obliku sirupa

| — | Ljepljiv |
| --- | --- |

—

Ljepljiv

Od 712 C

do

1 815 C

Srednje jak miris nektara

| — | Srednje sladak |
| --- | --- |

—

Srednje sladak

| — | Srednje jak okus palmina šećera. |
| --- | --- |

—

Srednje jak okus palmina šećera.

| — | Blago kiseo okus |
| --- | --- |

—

Blago kiseo okus

Brix: 50 % – 70 %

pH = 3,5 – 6,5

Aw ≤ 0,85

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

| 1. | Dobivanje
  Proizvođači moraju sakupljati sok iz palminih stabala koja se nalaze na određenom zemljopisnom području. |
| --- | --- |

1.

Dobivanje

Proizvođači moraju sakupljati sok iz palminih stabala koja se nalaze na određenom zemljopisnom području.

| 2. | Sakupljanje palmina soka
  Palmin se sok sakuplja i prerađuje u razdoblju od 1. prosinca do 31. svibnja sljedeće godine s pomoću posebnog alata, spremnika od bambusa zvanog bampong.
  Nakon skidanja bamponga s palminih stabala, proizvođači mogu uliti sok u plastične boce ili druge spremnike tek nakon što ga prerade.
  Prije prerade, proizvođači filtriraju palmin sok kroz gusta cjedila s otvorima od najviše 15 mikrona. |
| --- | --- |

2.

Sakupljanje palmina soka

Palmin se sok sakuplja i prerađuje u razdoblju od 1. prosinca do 31. svibnja sljedeće godine s pomoću posebnog alata, spremnika od bambusa zvanog bampong.

Nakon skidanja bamponga s palminih stabala, proizvođači mogu uliti sok u plastične boce ili druge spremnike tek nakon što ga prerade.

Prije prerade, proizvođači filtriraju palmin sok kroz gusta cjedila s otvorima od najviše 15 mikrona.

| 3. | Prerada (kuhanje) palmina soka
  Palmin se sok prerađuje u loncima na štednjaku u koje nije dopušteno dodavati nikakve druge tvari. Kada isparavanje dosegne ciljnu točku, lonac se makne sa štednjaka i proizvod se počinje kristalizirati te palmin šećer pobijeli. Za preradu palmina soka upotrebljavaju se neki posebni alati kao što su antoks i khnos (tradicionalni alati izrađeni od drva ili nehrđajućeg čelika). |
| --- | --- |

3.

Prerada (kuhanje) palmina soka

Palmin se sok prerađuje u loncima na štednjaku u koje nije dopušteno dodavati nikakve druge tvari. Kada isparavanje dosegne ciljnu točku, lonac se makne sa štednjaka i proizvod se počinje kristalizirati te palmin šećer pobijeli. Za preradu palmina soka upotrebljavaju se neki posebni alati kao što su antoks i khnos (tradicionalni alati izrađeni od drva ili nehrđajućeg čelika).

| 4. | Skladištenje palmina šećera
  Materijali koji se upotrebljavaju za skladištenje palmina šećera prije pakiranja uključuju: glineni vrč (lončariju) i plastični spremnik ili plastičnu vreću koji su sigurni za čuvanje hrane. | Granulirani šećer | Šećer u obliku paste | Šećer u blokovima | Šećer u obliku sirupa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Trajanje privremenog skladištenja prije pakiranja | 3 mjeseca | 3 mjeseca | 3 mjeseca | 3 mjeseca |
| Rok uporabe
  (Najbolje upotrijebiti u roku od) | 3 godine | 1 godina | 1 godina | 2 godine |

4.

Skladištenje palmina šećera

Materijali koji se upotrebljavaju za skladištenje palmina šećera prije pakiranja uključuju: glineni vrč (lončariju) i plastični spremnik ili plastičnu vreću koji su sigurni za čuvanje hrane.

Granulirani šećer

Šećer u obliku paste

Šećer u blokovima

Šećer u obliku sirupa

Trajanje privremenog skladištenja prije pakiranja

3 mjeseca

3 mjeseca

3 mjeseca

3 mjeseca

Rok uporabe

(Najbolje upotrijebiti u roku od)

3 godine

1 godina

1 godina

2 godine

Palmin se šećer skladišti u sljedećim uvjetima:

| — | na suhom mjestu, |
| --- | --- |

—

na suhom mjestu,

| — | na mjestu koje nije izloženo sunčevoj svjetlosti. |
| --- | --- |

—

na mjestu koje nije izloženo sunčevoj svjetlosti.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Nakon što se palmin šećer sakupi i preradi, poljoprivrednici ili drugi subjekti ga prije pakiranja skladište najviše tri mjeseca.

Subjekti koji pakiraju proizvod ne smiju upotrebljavati materijale koji bi mogli utjecati na kvalitetu šećera. Pravilna ambalaža mora ispunjivati, među ostalim, sljedeće uvjete:

| — | ne smije dolaziti do kemijske reakcije između ambalaže i proizvoda, |
| --- | --- |

—

ne smije dolaziti do kemijske reakcije između ambalaže i proizvoda,

| — | ambalaža mora održavati proizvod u dobrom stanju, |
| --- | --- |

—

ambalaža mora održavati proizvod u dobrom stanju,

| — | ambalaža (proizvodnja, recikliranje i prijevoz materijala) mora biti ekološki prihvatljiva. |
| --- | --- |

—

ambalaža (proizvodnja, recikliranje i prijevoz materijala) mora biti ekološki prihvatljiva.

Prijevoz proizvoda „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) na duge udaljenosti može utjecati na aromu i kvalitetu proizvoda „Image” (Skor Thnot Kampong Speu). Osim toga, da bi se proizvod „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) pravilno pakirao, potrebno ga je poznavati.

Proizvod „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) može se pakirati u trima proizvodnim područjima (u okruzima Oudong i Samrong Tong u pokrajini Kampong Speu; u okrugu Ang Snuol u pokrajini Kandal) ili u susjednim okruzima koji se navode u nastavku:

| — | Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier i Krong Kampong Chhang, |
| --- | --- |

—

Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier i Krong Kampong Chhang,

| — | Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey i Krong Chbar Mon, |
| --- | --- |

—

Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey i Krong Chbar Mon,

| — | Kandal: Kandal Stoeung i Ponhea Lueu, |
| --- | --- |

—

Kandal: Kandal Stoeung i Ponhea Lueu,

| — | u općini Phnom Penh. |
| --- | --- |

—

u općini Phnom Penh.

Subjekti koji pakiraju šećer „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) tradicionalno se nalaze u pokrajinama Kampong Chhang i Kandal te u općini Phnom Penh. Posjeduju dugogodišnju stručnost te znanje i iskustvo u području pakiranja proizvoda od palmina šećera. Na temelju tih činjenica i radi kontinuiteta zemljopisnog područja na kojem se palmin sok sakuplja i prerađuje, Udruga za promicanje palmina šećera iz pokrajine Kampong Speu (KSPA) odlučila je uključiti neke okruge pokrajina Kampong Chhnang i Kandal te općine Phnom Penh kao područja pakiranja proizvoda „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) (vidjeti i kartu u točki 4. u nastavku).

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Naziv proizvoda mora biti naveden na ambalaži i spremnicima u kojima se nalazi proizvod. Naziv OZP-a mora biti napisan slovima čija je minimalna veličina jednaka veličini ostalih najvećih slova na ambalaži.

Izraz „Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla” ili „ZOZP” mora biti prikazan blizu naziva „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) uz koji se može navesti prijevod.

Ambalaža mora biti označena pojedinačnim serijskim brojem kojim se osigurava vjerodostojnost i sljedivost proizvoda. Svi su subjekti članovi Udruge za promicanje palmina šećera iz pokrajine Kampong Speu. Besplatno dobivaju članski identifikacijski broj koji se mora upotrijebiti kao dio serijskog broja.

Označivanje uključuje i jasno vidljive sljedeće oznake:

| — | logotip ZOZP-a EU-a |
| --- | --- |

—

logotip ZOZP-a EU-a

| — | zajednički logotip za „” (Skor Thnot Kampong Speu) |
| --- | --- |

—

zajednički logotip za „Image” (Skor Thnot Kampong Speu)

Image

| — | nacionalni logotip kambodžanske zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (prikazan u nastavku). |
| --- | --- |

—

nacionalni logotip kambodžanske zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (prikazan u nastavku).

Image

Neobvezno može sadržavati i logotip zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ili slično) drugih zemalja ili regija u kojima je proizvod „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) priznat na taj način.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje u kojem se palmin sok sakuplja i prerađuje sastoji se od triju okruga koji se nalaze u središtu južne Kambodže:

| — | okruga Oudong i Samrong Torng u pokrajini Kampong Speu, |
| --- | --- |

—

okruga Oudong i Samrong Torng u pokrajini Kampong Speu,

| — | okruga Ang Snuol u pokrajini Kandal. |
| --- | --- |

—

okruga Ang Snuol u pokrajini Kandal.

Proizvod „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) pakira se u trima proizvodnim područjima (u okruzima Oudong i Samrong Tong u pokrajini Kampong Speu, u okrugu Ang Snuol u pokrajini Kandal) kao i u susjednim okruzima koji se navode u nastavku:

| — | Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier i Krong Kampong Chhang, |
| --- | --- |

—

Kampong Chhnang: Kampong Tralach, Sameakki Mean Chey, Rolea Bier i Krong Kampong Chhang,

| — | Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey i Krong Chbar Mon, |
| --- | --- |

—

Kampong Speu: Oral, Thpong, Phnom Sruoch, Basedth, Kong Pisey i Krong Chbar Mon,

| — | Kandal: Kandal Stoeung i Ponhea Lueu, |
| --- | --- |

—

Kandal: Kandal Stoeung i Ponhea Lueu,

| — | u općini Phnom Penh. |
| --- | --- |

—

u općini Phnom Penh.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Postoji uzročna povezanost između ugleda i kvalitete proizvoda i njegova zemljopisnog podrijetla.

Povijest i ugled

Palma palmira (Borassus flabellifer; Doeum Thnot na kmerskom jeziku) uspijeva u mnogim dijelovima Kambodže. Poljoprivrednici sade palmina stabla oko kuća i sela, uz prometnice, na rižinim poljima oko humaka. U poljoprivrednoj se bibliografiji Kambodže kao polazna točka širenja kulture palmina šećera navodi 1901., kada je kraljevskom odlukom svakom poljoprivredniku naloženo da posadi palme palmira na svojem rižinom polju. Palma palmira kraljevskom je odlukom 2005. priznata kao simbol Kambodže.

Jean Delvert, poznati francuski zemljopisac, napisao je 1967. da je regija Kampong Speu glavno područje proizvodnje palmina šećera sa 375 000 posađenih stabala (Le Paysan cambodgien, Jean Delvert, 1961.). Kako navodi Jean Delvert, 1950-ih poljoprivrednici u pokrajinama Kampong Speu i Kandal već su bili poznati po svojoj stručnosti te znanju i iskustvu u dobivanju palmina šećera: „za uzgoj i obradu proizvoda „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) potrebno je dugogodišnje iskustvo: u selima (phum) malo ljudi zna kako uzgajati thnot; i u većini područja nitko nije za to osposobljen: stručnjaci za uzgoj postoje samo u velikim proizvodnim regijama (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang)”. Od 1970-ih proizvodnja kristaliziranog palmina šećera odvija se u regiji Kampong Speu.

Naziv „Kampong Speu” povezan je s proizvodnjom šećera te je palmin šećer poznat kao tradicionalni proizvod tog područja. U vodičima se spominje ugled proizvodnje palmina šećera u regiji Kampong Speu, posebno u „Vodiču o životu u Aziji” (Asia life guide, članak Anite Surewicz od 1. ožujka 2008.).

U kambodžanskim novinama i u novinama iz regije Saveza država jugoistočne Azije (ASEAN), kao što je Phnom Penh Post (članak Palm sugar exports see 138pct rise (Bilježi se porast izvoza palmina šećera od 138 posto) od 8. prosinca 2014.), redovito se objavljuju članci o proizvodu „Image” (Skor Thnot Kampong Speu). „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) predmet je promotivnih kampanja koje se objavljuju u novinama kao što su Cambodia Daily.

Kvaliteta koja se pripisuje zemljopisnom podrijetlu

Proizvodno područje proizvoda „Image” Skor Thnot Kampong Speu) nizinsko je područje koje nije zahvaćeno poplavama tijekom kišne sezone. Prosječna količina kiše u proizvodnom području proizvoda „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) iznosi oko 1 200 mm/godišnje, a prosječan broj kišnih dana u godini je 105, što se smatra zonom najmanje količine kiše u Kraljevini Kambodži.

Palmina stabla koja se upotrebljavaju za proizvodnju proizvoda „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) nalaze se u okruzima Oudong i Samrong Torng u pokrajini Kampong Speu te u okrugu Ang Snuol u pokrajini Kandal. Ta palmina stabla rastu na crveno-žutom podzolu, posebnoj vrsti pjeskovitog tla dubokog najmanje 80 cm i sa šljunčanim slojem koji ima dobra drenažna svojstva.

Studije i analize pokazale su da palmini sokovi iz tih triju okruga imaju visoku koncentraciju šećera. Svi subjekti u poslovanju s palminim šećerom (proizvođači, prerađivači i lokalni trgovci) potvrđuju da je smještaj stabala na dubokim pjeskovitim tlima ključan čimbenik kvalitete šećera. Rezultati analize palmina soka iz različitih okruga i pokrajina pokazuju da je u trima okruzima razgraničenog proizvodnog područja koncentracija šećera u soku najveća. Time se objašnjava bogata aroma proizvoda „Image” (Skor Thnot Kampong Speu).

Postoji očita povezanost između zemljopisnog područja i posebne kvalitete proizvoda „Image” (Skor Thnot Kampong Speu) zahvaljujući kombinaciji nekoliko čimbenika:

Prirodni čimbenici:

| — | siromašna pjeskovita tla regije pogoduju stvaranju aromatičnijeg i koncentriranijeg soka za dobivanje šećera (2 do 3 ° Brixa više nego u ostalim područjima) u usporedbi sa sokom iz palminih stabala iz drugih pokrajina s bogatijim tlom, |
| --- | --- |

—

siromašna pjeskovita tla regije pogoduju stvaranju aromatičnijeg i koncentriranijeg soka za dobivanje šećera (2 do 3 ° Brixa više nego u ostalim područjima) u usporedbi sa sokom iz palminih stabala iz drugih pokrajina s bogatijim tlom,

| — | proizvodno područje ima najnižu količinu padalina u Kambodži, što ima za posljedicu sok veće koncentracije, a time i bogatije arome. |
| --- | --- |

—

proizvodno područje ima najnižu količinu padalina u Kambodži, što ima za posljedicu sok veće koncentracije, a time i bogatije arome.

Ljudski čimbenici/posebno znanje i iskustvo:

| — | prakse proizvođača: svojom stručnošću pridonose vođenju sakupljanja soka i proizvodnji palmina šećera. |
| --- | --- |

—

prakse proizvođača: svojom stručnošću pridonose vođenju sakupljanja soka i proizvodnji palmina šećera.

Dobivanjem palmina šećera bave se lokalni stručni i radini proizvođači šećera koji se penju na vrh palminih stabala kako bi sakupili sok iz palminih cvjetova. Palmin se sok sakuplja isključivo u spremnik od bambusa (bampong) jer je uporaba plastičnog spremnika zabranjena. U bampong se stavi mala količina drva popel ili koki kako bi se usporila fermentacija palmina soka. Za preradu palmina soka upotrebljavaju se tipični alati kao što su antok i khnos.

Kvaliteta arome soka ovisi o broju bamponga postavljenih u fazi cvata kao i o protoku soka. U jedan spremnik proizvođač može staviti najviše jedan ženski cvijet ili četiri muška cvijeta palmina stabla.

Svaki se spremnik skida s palmina stabla u roku od 15 sati od postavljanja na stablo, a prerada dobivenog soka počinje u roku od dva sata nakon što je sok sakupljen.

Proizvođači su razvili posebno znanje o kuhanju soka kako bi se ekstrahirao visokokvalitetni šećer, ovisno o konačnom proizvodu koji žele dobiti.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak te Uredbe)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=78&menuid=230389&childMasterMenuId=230389

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---