# Официален вестник C 297/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 297 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 608 септември 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 297

Издание на български език

Информация и известия

Година 608 септември 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 297/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8566 — Moog Singapore/SIAEC/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 297/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8566 — Moog Singapore/SIAEC/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 297/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 297/03 | Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 297/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 297/03

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 297/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 297/05 | Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 297/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2017/C 297/05

Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8566 — Moog Singapore/SIAEC/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 297/01)

На 16 август 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8566. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8566. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/2

---

Обменен курс на еврото (1)

7 септември 2017 година

(2017/C 297/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1971 |
| JPY | японска йена | 130,34 |
| DKK | датска крона | 7,4392 |
| GBP | лира стерлинг | 0,91403 |
| SEK | шведска крона | 9,5263 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1412 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2938 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,113 |
| HUF | унгарски форинт | 305,69 |
| PLN | полска злота | 4,2433 |
| RON | румънска лея | 4,5980 |
| TRY | турска лира | 4,0893 |
| AUD | австралийски долар | 1,4926 |
| CAD | канадски долар | 1,4587 |
| HKD | хонконгски долар | 9,3553 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6616 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6091 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 350,87 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,3363 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7698 |
| HRK | хърватска куна | 7,4324 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 922,83 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0392 |
| PHP | филипинско песо | 60,774 |
| RUB | руска рубла | 68,2670 |
| THB | тайландски бат | 39,582 |
| BRL | бразилски реал | 3,7098 |
| MXN | мексиканско песо | 21,2308 |
| INR | индийска рупия | 76,6325 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1971

JPY

японска йена

130,34

DKK

датска крона

7,4392

GBP

лира стерлинг

0,91403

SEK

шведска крона

9,5263

CHF

швейцарски франк

1,1412

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2938

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,113

HUF

унгарски форинт

305,69

PLN

полска злота

4,2433

RON

румънска лея

4,5980

TRY

турска лира

4,0893

AUD

австралийски долар

1,4926

CAD

канадски долар

1,4587

HKD

хонконгски долар

9,3553

NZD

новозеландски долар

1,6616

SGD

сингапурски долар

1,6091

KRW

южнокорейски вон

1 350,87

ZAR

южноафрикански ранд

15,3363

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7698

HRK

хърватска куна

7,4324

IDR

индонезийска рупия

15 922,83

MYR

малайзийски рингит

5,0392

PHP

филипинско песо

60,774

RUB

руска рубла

68,2670

THB

тайландски бат

39,582

BRL

бразилски реал

3,7098

MXN

мексиканско песо

21,2308

INR

индийска рупия

76,6325

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 8.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/3

---

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (1)

(2017/C 297/03)

Публикуването на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), се основава на информацията, предоставена от държавите членки на Комисията в съответствие с член 39 от Кодекса на шенгенските граници (кодифициран текст).

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества ежемесечно на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ФРАНЦИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 94, 25.3.2017 г.

СПИСЪК НА РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА ПРЕБИВАВАНЕ, ИЗДАВАНИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 1. | Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат
  Френски разрешения за пребиваване






  — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé
  (Разрешение за временно пребиваване със специфична информация според целта на разрешения престой) |
| --- | --- | --- |

1.

Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат

Френски разрешения за пребиваване

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Разрешение за временно пребиваване със специфична информация според целта на разрешения престой)

| — | Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans
  (многогодишна карта за пребиваване със срок на валидност до 4 години) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans

(многогодишна карта за пребиваване със срок на валидност до 4 години)

| — | Carte de séjour portant la mention „retraité“
  (Разрешение за пребиваване с обозначение „пенсионер“) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention „retraité“

(Разрешение за пребиваване с обозначение „пенсионер“)

| — | Carte de résident
  (Карта за пребиваване) |
| --- | --- |

—

Carte de résident

(Карта за пребиваване)

| — | Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE“
  (Карта за пребиваване с обозначение „дългосрочно пребиваващ - ЕО“) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE“

(Карта за пребиваване с обозначение „дългосрочно пребиваващ - ЕО“)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans
  (Карта за пребиваване, издавана на граждани на Андора) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Карта за пребиваване, издавана на граждани на Андора)

| — | Certificat de résidence d’Algérien
  (Удостоверение за пребиваване на граждани на Алжир) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Удостоверение за пребиваване на граждани на Алжир)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses
  (Разрешение за пребиваване, издавано членове на семейството (членовете на семейството могат да бъдат граждани на трета държава) на граждани на ЕО и граждани на ЕИП/Швейцария) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses

(Разрешение за пребиваване, издавано членове на семейството (членовете на семейството могат да бъдат граждани на трета държава) на граждани на ЕО и граждани на ЕИП/Швейцария)

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne
  (Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз) |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne

(Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз)

Бележка: От 13 май 2002 г. картите за престой, картите за пребиваване и удостоверенията за пребиваване са във вид на ламинирана пластмасова карта в съответствие с единния европейски формат. Предишните модели, валидни до 12 май 2012 г., продължават да са в обращение.

Разрешения за пребиваване в Монако (включени в съответствие с решението на Изпълнителния комитет от 23 юни 1998 г. относно разрешенията за пребиваване в Монако [SCH/Com-ex (98) 19]:

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco
  (разрешение за временно пребиваване - Монако) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(разрешение за временно пребиваване - Монако)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
  (обикновено разрешение за пребиваване - Монако) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(обикновено разрешение за пребиваване - Монако)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco
  (разрешение за пребиваване, даващо право на привилегирован статут - Монако) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(разрешение за пребиваване, даващо право на привилегирован статут - Монако)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
  (Разрешение за пребиваване на съпруг на лице, гражданин на Монако). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Разрешение за пребиваване на съпруг на лице, гражданин на Монако).

| 2. | Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които разрешават престой или повторно влизане на територията






  — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 moins, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention „Dispense temporaire de carte de séjour“)
  (Разписка за подновяване на молба за разрешение за пребиваване, заедно с разрешение за пребиваване, чийто срок на валидност е изтекъл или виза D за дългосрочно пребиваване с изтекъл срок на валидност между 4 и 12 месеца (с изключение на визи D с обозначение „Dispense temporaire de carte de séjour“ („Временно освобождаване от изискването за карта за пребиваване“). |
| --- | --- | --- |

2.

Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които разрешават престой или повторно влизане на територията

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 moins, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention „Dispense temporaire de carte de séjour“)

(Разписка за подновяване на молба за разрешение за пребиваване, заедно с разрешение за пребиваване, чийто срок на валидност е изтекъл или виза D за дългосрочно пребиваване с изтекъл срок на валидност между 4 и 12 месеца (с изключение на визи D с обозначение „Dispense temporaire de carte de séjour“ („Временно освобождаване от изискването за карта за пребиваване“).

| — | Документи, издавани на непълнолетни чужденци:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)
  (Документ за пътуване на непълнолетни чужденци) |
| --- | --- | --- |

—

Документи, издавани на непълнолетни чужденци:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Документ за пътуване на непълнолетни чужденци)

| — | Titre d’identité républicain (TIR)
  (Документ за самоличност на Френската република) |
| --- | --- |

—

Titre d’identité républicain (TIR)

(Документ за самоличност на Френската република)

| — | Titres de séjour spéciaux (специални разрешения за пребиваване) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour spéciaux (специални разрешения за пребиваване)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif“
  (Разрешение за временен престой с обозначение „доброволен общественополезен труд“) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif“

(Разрешение за временен престой с обозначение „доброволен общественополезен труд“)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi“
  (разрешение за временен престой с обозначение „студент, който търси работа“) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi“

(разрешение за временен престой с обозначение „студент, който търси работа“)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade“
  (разрешение за временен престой с обозначение „родител, придружаващ болен малолетен чужденец“) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade“

(разрешение за временен престой с обозначение „родител, придружаващ болен малолетен чужденец“)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique
  (разрешение за временен престой без конкретно обозначение) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique

(разрешение за временен престой без конкретно обозначение)

Всяко специално разрешение за пребиваване съдържа специално обозначение в зависимост от длъжността на титуляря:

| — | „CMD/A“: délivré au chef d’une mission diplomatique
  („CMD/A“: издавано на ръководители на дипломатически мисии) |
| --- | --- |

—

„CMD/A“: délivré au chef d’une mission diplomatique

(„CMD/A“: издавано на ръководители на дипломатически мисии)

| — | „CMD/M“: délivré au chef de mission d’une organisation internationale
  („CMD/M“: издавано на ръководители на мисии на международни организации) |
| --- | --- |

—

„CMD/M“: délivré au chef de mission d’une organisation internationale

(„CMD/M“: издавано на ръководители на мисии на международни организации)

| — | „CMD/D“: délivré au chef d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  („CMD/D“: издавано на ръководители на постоянни делегации към международна организация) |
| --- | --- |

—

„CMD/D“: délivré au chef d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(„CMD/D“: издавано на ръководители на постоянни делегации към международна организация)

| — | „CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique
  („CD/A“: издавано на дипломатически длъжностни лица) |
| --- | --- |

—

„CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique

(„CD/A“: издавано на дипломатически длъжностни лица)

| — | „CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale
  („CD/M“: издавано на висши длъжностни лица в международна организация) |
| --- | --- |

—

„CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale

(„CD/M“: издавано на висши длъжностни лица в международна организация)

| — | „CD/D“: délivré aux assimilés membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  („CD/D“: издавано на длъжностни лица със статут, съпоставим с този на длъжностни лица в постоянни делегации към международна организация) |
| --- | --- |

—

„CD/D“: délivré aux assimilés membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(„CD/D“: издавано на длъжностни лица със статут, съпоставим с този на длъжностни лица в постоянни делегации към международна организация)

| — | „CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires
  („CC/C“: издавано на консулски длъжностни лица) |
| --- | --- |

—

„CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires

(„CC/C“: издавано на консулски длъжностни лица)

| — | „AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d’une ambassade
  („AT/A“: издавано на административния или техническия персонал на посолство) |
| --- | --- |

—

„AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d’une ambassade

(„AT/A“: издавано на административния или техническия персонал на посолство)

| — | „AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d’un consulat
  („AT/C“: издавано на административния или техническия персонал на консулство) |
| --- | --- |

—

„AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d’un consulat

(„AT/C“: издавано на административния или техническия персонал на консулство)

| — | „AT/M“: délivré au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale
  („AT/M“: издавано на административния или техническия персонал на международна организация) |
| --- | --- |

—

„AT/M“: délivré au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale

(„AT/M“: издавано на административния или техническия персонал на международна организация)

| — | „AT/D“: délivré au personnel administratif ou technique d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  („AT/D“: издавано на административния или техническия персонал на делегация към международна организация) |
| --- | --- |

—

„AT/D“: délivré au personnel administratif ou technique d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(„AT/D“: издавано на административния или техническия персонал на делегация към международна организация)

| — | „SE/A“: délivré au personnel de service d’une ambassade
  („SE/A“: издавано на обслужващия персонал на посолство) |
| --- | --- |

—

„SE/A“: délivré au personnel de service d’une ambassade

(„SE/A“: издавано на обслужващия персонал на посолство)

| — | „SE/C“: délivré au personnel de service d’un consulat
  („SE/C“: издавано на обслужващия персонал на консулство) |
| --- | --- |

—

„SE/C“: délivré au personnel de service d’un consulat

(„SE/C“: издавано на обслужващия персонал на консулство)

| — | „SE/M“: délivré au personnel de service d’une organisation internationale
  („SE/M“: издавано на обслужващия персонал на международна организация) |
| --- | --- |

—

„SE/M“: délivré au personnel de service d’une organisation internationale

(„SE/M“: издавано на обслужващия персонал на международна организация)

| — | „SE/D“: délivré au personnel de service d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  („SE/D“: издавано на обслужващия персонал на делегация към международна организация) |
| --- | --- |

—

„SE/D“: délivré au personnel de service d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(„SE/D“: издавано на обслужващия персонал на делегация към международна организация)

| — | „PP/A“: délivré au personnel privé d’un diplomate
  („PP/A“: издавано на личния персонал на дипломат) |
| --- | --- |

—

„PP/A“: délivré au personnel privé d’un diplomate

(„PP/A“: издавано на личния персонал на дипломат)

| — | „PP/C“: délivré au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire
  („PP/C“: издавано на личния персонал на консулско длъжностно лице) |
| --- | --- |

—

„PP/C“: délivré au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire

(„PP/C“: издавано на личния персонал на консулско длъжностно лице)

| — | „PP/M“: délivré au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale
  („PP/M“: издавано на личния персонал на член на международна организация) |
| --- | --- |

—

„PP/M“: délivré au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale

(„PP/M“: издавано на личния персонал на член на международна организация)

| — | „PP/D“: délivré au personnel privé d’un membre d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  („PP/D“: издавано на личния персонал на член на постоянна делегация към международна организация) |
| --- | --- |

—

„PP/D“: délivré au personnel privé d’un membre d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(„PP/D“: издавано на личния персонал на член на постоянна делегация към международна организация)

| — | „EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade
  („EM/A“: издавано на пратеници с временна мисия, преподаватели или военни със специален статут към посолство) |
| --- | --- |

—

„EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade

(„EM/A“: издавано на пратеници с временна мисия, преподаватели или военни със специален статут към посолство)

| — | „EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’un consulat
  („EM/C“: издавано на пратеници с временна мисия, преподаватели или военни със специален статут към консулство) |
| --- | --- |

—

„EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’un consulat

(„EM/C“: издавано на пратеници с временна мисия, преподаватели или военни със специален статут към консулство)

| — | „EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d’une organisation internationale
  („EM/M“: издавано на пратеници с временна мисия към международна организация) |
| --- | --- |

—

„EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d’une organisation internationale

(„EM/M“: издавано на пратеници с временна мисия към международна организация)

| — | „EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  („EM/D“: издавано на пратеници с временна мисия към постоянна делегация на международна организация) |
| --- | --- |

—

„EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(„EM/D“: издавано на пратеници с временна мисия към постоянна делегация на международна организация)

| — | „FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales
  („FI/M“: издавано на международни длъжностни лица в международни организации) |
| --- | --- |

—

„FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales

(„FI/M“: издавано на международни длъжностни лица в международни организации)

Забележка 1: Лицата на издръжка (съпруг/а, деца под 21 години и роднини по възходяща линия на издръжка) получават специални разрешения за пребиваване от същата категория като титуляря, на чиято издръжка са те.

Забележка 2: Не се смятат за специални разрешения удостоверенията за назначаване „attestations de Fonctions“ („CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ и „FR“), издавани от Министерството на външните работи и европейските въпроси на членове на персонала на цитираните мисии и организми, които имат френско гражданство или постоянно пребивават във Франция, както и на международни длъжности лица с постоянен адрес в чуж бина („EF/M“).“

Списък с предишните публикации

| | ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1. |
| --- | --- |

ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1.

| | ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5.

| | ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11. |
| --- | --- |

ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11.

| | ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14. |
| --- | --- |

ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14.

| | ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31. |
| --- | --- |

ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31.

| | ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14. |
| --- | --- |

ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14.

| | OВ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12. |
| --- | --- |

OВ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12.

| | ОВ C 331, 21.12.2008 г., стр. 13. |
| --- | --- |

ОВ C 331, 21.12.2008 г., стр. 13.

| | ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5.

| | ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15. |
| --- | --- |

ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15.

| | ОВ C 198, 22.8.2009 г., стр. 9. |
| --- | --- |

ОВ C 198, 22.8.2009 г., стр. 9.

| | ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 2. |
| --- | --- |

ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 2.

| | ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 15. |
| --- | --- |

ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 15.

| | ОВ C 308, 18.12.2009 г., стр. 20. |
| --- | --- |

ОВ C 308, 18.12.2009 г., стр. 20.

| | ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 5.

| | ОВ C 82, 30.3.2010 г., стр. 26. |
| --- | --- |

ОВ C 82, 30.3.2010 г., стр. 26.

| | ОВ C 103, 22.4.2010 г., стр. 8. |
| --- | --- |

ОВ C 103, 22.4.2010 г., стр. 8.

| | ОВ C 108, 7.4.2011 г., стр. 6. |
| --- | --- |

ОВ C 108, 7.4.2011 г., стр. 6.

| | ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 5.

| | ОВ C 201, 8.7.2011 г., стр. 1. |
| --- | --- |

ОВ C 201, 8.7.2011 г., стр. 1.

| | ОВ C 216, 22.7.2011 г., стр. 26. |
| --- | --- |

ОВ C 216, 22.7.2011 г., стр. 26.

| | ОВ C 283, 27.9.2011 г., стр. 7. |
| --- | --- |

ОВ C 283, 27.9.2011 г., стр. 7.

| | ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 5.

| | ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 7. |
| --- | --- |

ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 7.

| | ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 4. |
| --- | --- |

ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 4.

| | ОВ C 51, 22.2.2013 г., стр. 6. |
| --- | --- |

ОВ C 51, 22.2.2013 г., стр. 6.

| | ОВ C 75, 14.3.2013 г., стр. 8. |
| --- | --- |

ОВ C 75, 14.3.2013 г., стр. 8.

| | ОВ C 77, 15.3.2014 г., стр. 4. |
| --- | --- |

ОВ C 77, 15.3.2014 г., стр. 4.

| | ОВ C 118, 17.4.2014 г., стр. 9. |
| --- | --- |

ОВ C 118, 17.4.2014 г., стр. 9.

| | ОВ C 200, 28.6.2014 г., стр. 59. |
| --- | --- |

ОВ C 200, 28.6.2014 г., стр. 59.

| | ОВ C 304, 9.9.2014 г., стр. 3. |
| --- | --- |

ОВ C 304, 9.9.2014 г., стр. 3.

| | ОВ C 390, 5.11.2014 г., стр. 12. |
| --- | --- |

ОВ C 390, 5.11.2014 г., стр. 12.

| | ОВ C 210, 26.6.2015 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 210, 26.6.2015 г., стр. 5.

| | ОВ C 286, 29.8.2015 г., стр. 3. |
| --- | --- |

ОВ C 286, 29.8.2015 г., стр. 3.

| | ОВ C 151, 28.4.2016 г., стр. 4. |
| --- | --- |

ОВ C 151, 28.4.2016 г., стр. 4.

| | ОВ C 16, 18.1.2017 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 16, 18.1.2017 г., стр. 5.

| | ОВ C 69, 4.3.2017 г., стр. 6. |
| --- | --- |

ОВ C 69, 4.3.2017 г., стр. 6.

| | ОВ C 94, 25.3.2017 г., стр. 3. |
| --- | --- |

ОВ C 94, 25.3.2017 г., стр. 3.

---

(1)  Вижте списъка с предишните публикации в края на тази актуализация.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 297/04)

| 1. | На 30 август 2017 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | предприятие DENSO Corporation (Япония); |
| --- | --- | --- |

1.

На 30 август 2017 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

предприятие DENSO Corporation (Япония);

| — | предприятие Fujitsu Ten Limited (Япония), принадлежащо към групата Fujitsu Limited. |
| --- | --- |

—

предприятие Fujitsu Ten Limited (Япония), принадлежащо към групата Fujitsu Limited.

Предприятие DENSO Corporation придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Fujitsu Ten Limited.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие DENSO Corporation: доставка на авангардни автомобилни технологии, системи и компоненти за производителите на автомобили,
  —   за предприятие Fujitsu Ten Limited: доставка на авангардни автомобилни технологии, системи и компоненти за производителите на автомобили. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие DENSO Corporation: доставка на авангардни автомобилни технологии, системи и компоненти за производителите на автомобили,

—   за предприятие Fujitsu Ten Limited: доставка на авангардни автомобилни технологии, системи и компоненти за производителите на автомобили.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8625 — DENSO/Fujitsu Ten

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 8.9.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/10

---

Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2017/C 297/05)

Европейската комисия е одобрила настоящото несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА НЕСЪЩЕСТВЕНО ИЗМЕНЕНИЕ

Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета
   (2)

„IDIAZABAL“

ЕС No: PDO-ES-0082-AM03 – 9.5.2017 г.

ЗНП ( X ) ЗГУ ( ) ХТСХ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Idiazabal“ [Регулаторен съвет за защитеното наименование за произход „Idiazabal“] |
| --- |
| Granja Modelo de Arkaute, s/n |
| 01192 Arkaute – Álava |
| ESPAÑA |
| Тел. +34 945 289 9710 |
| Факс +34 945 121 386 |
| Електронна поща: info@idiazabalgazta.eus |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Idiazabal“ [Регулаторен съвет за защитеното наименование за произход „Idiazabal“]

Granja Modelo de Arkaute, s/n

01192 Arkaute – Álava

ESPAÑA

Тел. +34 945 289 9710

Факс +34 945 121 386

Електронна поща: info@idiazabalgazta.eus

Регулаторният съвет е официално признатият управителен орган за ЗНП „Idiazabal“ съгласно първата допълнителна разпоредба на Закон 6/2015 от 12 май 2015 г. относно защитените наименования за произход и географски указания, в чийто териториален обхват попадат няколко автономни области на Испания, като една от основните му специфични функции е да предлага изменения в спецификацията.

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение

| — | ☐ | Описание на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Доказателство за произход |
| — | ☐ | Метод на производство |
| — | ☐ | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☐ | Друго [да се посочи] |

—

☐

Описание на продукта

—

☐

Доказателство за произход

—

☐

Метод на производство

—

☐

Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☐

Друго [да се посочи]

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ. |
| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ. |
| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ.

—

☒

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ.

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ.

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменение/изменения

Предвижда се възможността към етикета на сирената, произведени единствено от мляко от фермата на производителя на сиренето, да се добави текстът „baserrikoa — de caserío“ (собствено производство на фермера).

Към раздела за етикетирането в единния документ се добавя следният текст:

„Към логото на ЗНП „Idiazabal“ върху сирена, произведени единствено от мляко от мястото, където се правят, може да се добави текстът „baserrikoa — de caserío“.“

Освен това към същия раздел в единния документ се добавя следният текст:

„За сирената, произведени единствено от мляко от мястото, където се правят, в съответствие с разпоредбите на Наръчника за използване и управление на отличителните знаци и етикетирането, към логото на ЗНП „Idiazabal“ може да се добави текстът „baserrikoa — de caserío“, като форматът, разположението и големината му се определят от управителния орган.“

Обосновка на изменението:

Въведение и контекст

Въведение и контекст

Производството на сирената със защитеното наименование за произход „Idiazabal“ (наричано по-нататък „ЗНП“) води началото си от овцевъдството, което се е развивало непрекъснато в миналото в защитения географски район на ЗНП и е просъществувало до днешни дни. В тази връзка орографията на районите на производство в планините в Álava, Vizcaya, Guipúzcoa и Navarra е допринесла за безспорното значение, което фермата придобива във всички населени места там — тя осигурява както подслон, така и възможност за развитие на земеделие и животновъдство.

По традиция много овцевъди са произвеждали сиренето със ЗНП „Idiazabal“ от млякото, добито от собствените им животновъдни стопанства или ферми. В други случаи обаче производствената верига е същата като при повечето сирена на пазара — млякото се прехвърля в производствен обект, който е отделен от самата ферма, т.е. в мандра. И в двата случая целият производствен процес отговаря на изискванията в спецификацията на ЗНП, чиято отличителна черта е използването на сурово и неподлагано на термична обработка мляко (в резултат на което се съхраняват органолептичните характеристики на суровината) и в съответствие с местните традиции.

Този факт се признава в член 12, параграф 1 от Наредбата за регламентиране на ЗНП, одобрена със Заповед на Министерството на земеделието, рибарството и храните от 30 ноември 1993 г., с който се дава възможност върху етикетите на сирената, произвеждани от самите овцевъди, да се „използва понятието „Artzaigazta“, който означава „собствено производство на овцевъда“, ако сиренето е от сурово мляко, произведено от неговата ферма“. Тъй като горепосочената наредба ще бъде заменена с Устава на публичноправното образувание, посоченo в първата допълнителна разпоредба на Закон 6/2015 от 12 май 2015 г. относно защитените наименования за произход и географски указания, в чийто териториален обхват попадат няколко автономни области на Испания, е целесъобразно и уместно в раздела за етикетиране в спецификацията на ЗНП да се включи аналогично понятие, каквото е „baserrikoa – de caserío“.

„използва понятието „Artzaigazta“, който означава „собствено производство на овцевъда“, ако сиренето е от сурово мляко, произведено от неговата ферма“.

„baserrikoa – de caserío“

Това включване ще повиши и правната сигурност, свързана с етикетирането на сирената със ЗНП „Idiazabal“, и ще подобри управлението на този аспект, тъй като от техническа и правна гледна точка е по-целесъобразно разпоредбите относно етикетирането (по-специално незадължителните условия) да останат в спецификацията.

Незадължителен характер на предвидения в исканото изменение текст

Незадължителен характер на предвидения в исканото изменение текст

Исканото изменение засяга единствено етикетирането на сирената със ЗНП „Idiazabal“. Въпреки това дори по отношение на етикетирането предложеното изменение не налага задължения на операторите, нито представлява ограничение на действащите разпоредби в актуалната спецификация.

Предложеното изменение на спецификацията дава възможност на желаещите оператори да предоставят точна допълнителна информация на потребителите относно произведените от тях сирена със ЗНП „Idiazabal“. По-специално, чрез включване на текста „baserrikoa – de caserío“ в етикета потребителят се уведомява, че въпросното сирене е произведено единствено от мляко от собственото животновъдно стопанство на производителя.

„baserrikoa – de caserío“

Следва да се отбележи, че предложеното изменение не води до обособяване на различни категории сирена със ЗНП „Idiazabal“. Чрез него просто се предлага възможност за предоставяне на допълнителна информация, която също така е напълно проверима благодарение на системата за проследимост на ЗНП. Следователно включването на текста „baserrikoa – de caserío“ е въпрос на избор и не налага задължения на операторите. Използването му е доброволно, в това число и за операторите, които произвеждат или пускат на пазара сирене, отговарящо на условията за включване на този текст.

„baserrikoa – de caserío“

Създаване и развитие на производството „de caserío“ [собствено производство]

Създаване и развитие на производството „de caserío“ [собствено производство]

И накрая, следва да се отбележи също така обемът на производството, обхванато от ЗНП, което понастоящем отговаря на условията за пускане на пазара с етикет, съдържащ текста „baserrikoa – de caserío“.

„baserrikoa – de caserío“

В тази връзка следва да се отбележи, че повечето оператори, регистрирани в Регулаторния съвет за ЗНП „Idiazabal“, произвеждат защитеното сирене със собствено мляко, т.е. при условията, които се изискват за използване на текста „baserrikoa – de caserío“. Освен това по отношение на общия обем на производството близо половината от сиренето, сертифицирано със ЗНП „Idiazabal“, е произведено единствено от мляко от собственото животновъдно стопанство на производителя.

„baserrikoa – de caserío“

В допълнение операторите, които произвеждат сирене със собствено мляко, имат призната и открояваща се колективна идентичност в общността на защитения географски район. В тази връзка трябва да се вземат под внимание различни обстоятелства, като например: създаването на местни пазари в района, където се осъществява пряк контакт между потребителите и производителите, които продават продукцията си; популяризирането от страна на публичните органи; общността от предприятия, в чиято основа са овцевъдите; и привлекателността на занаятчийските продукти като част от възхода на гурме кухнята.

гурме

Несъщественост на изменението и незасягане на продукта със ЗНП

Несъщественост на изменението и незасягане на продукта със ЗНП

Исканото изменение на спецификацията засяга единствено етикетирането на защитения продукт, а не самия него. С исканото изменение не се въвеждат никакви промени в характеристиките на защитения продукт, етапите на производствения му процес, географския район на производство и подготовка, наблюдението и проследимостта.

Освен това исканото изменение не води до никаква промяна в наименованието на ЗНП, не изменя връзката между продукта и определения район и не налага никакви ограничения върху продажбата на продукта или суровините за него.

Накратко, исканото изменение е несъществено по смисъла на член 53 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, тъй като отговаря на условията, посочени в член 53, параграф 2, трета алинея от посочения регламент.

6.   Актуализирана спецификация на продукта (само за ЗНП и ЗГУ)

Актуализирана спецификация на продукта (само за ЗНП и ЗГУ)

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliegoconmodificacionmenoretiquet22022017_tcm7-449827.pdf

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„IDIAZABAL“

„IDIAZABAL“

ЕС No: PDO-ES-0082-AM03 – 9.5.2017 г.

ЕС No: PDO-ES-0082-AM03 – 9.5.2017 г.

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование

Наименование

„Idiazabal“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.3. Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Idiazabal“ е вид сирене, което се произвежда единствено от сурово мляко, добивано от овце от породите Latxa и Carranzana. За целта се използва пресована сиренена маса, която не се подлага на топлинна обработка и зрее в продължение на най-малко 60 дни. Питите са с минимално тегло 1 kg ± 10 %, височина 8—12 cm ± 0,5 cm и диаметър 10—30 cm. Разрешава се опушване.

Към млякото могат да се добавят единствено млечни ферменти, лизозим, сиренина и сол.

Продуктът е с цилиндрична форма, с твърда и гладка кора с бледожълт или — при опушените сирена — тъмнокафяв цвят. Разрезната повърхност (цвят и шупли) е хомогенна с цвят от слонова кост до сламеножълт и с малобройни малки шупли с различна форма. Структурата е твърда, с известна еластичност и зърнистост. Обонятелно-вкусовите характеристики се изразяват в остър мирис на овче мляко и сиренина, балансиран вкус и силен аромат с деликатни пикантни, кисели и пушени нотки (при опушените сирена). Натрапчивият аромат се запазва дълго след консумация.

Съдържанието на мазнини в продукта не трябва да бъде под 45 % от сухото вещество; общото съдържание на белтъчини трябва да е най-малко 25 % от сухото вещество, което от своя страна трябва да е поне 55 %. Водородният показател (pH) на сиренето е между 4,9 и 5,5.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи: обичайната прехрана на овцете от породите Latxa и Carranzana се състои в почти целогодишна паша, като в зависимост от сезона стадата периодично се преместват между ниските равнинни и високите планински части. Тъй като овцете целогодишно живеят на открито, те се хранят с естествената растителност, срещаща се в горите по нископланинските части през зимата и по високопланинските пасища през лятото, а в периодите, в които условията на пасищата са трудни или са налице препоръки по определени физиологични съображения (например при кърмене), те получават храна в кошарите.

Суровини: продуктът се произвежда от сурово мляко, добивано от овце от породите Latxa и Carranzana от определения географски район.

Към млякото могат да се добавят единствено млечни ферменти, лизозим, сиренина и сол.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

В определения географски район трябва да се извършват всички етапи на производството — както добивът на мляко, така и приготвянето и зреенето на сиренето.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Сиренето „Idiazabal“ може да се предлага за продажба във вид на цели пити или на триъгълни резени (порции).

Задължително е опаковането на сиренето „Idiazabal“ (или съответно на порциите) да се извършва след период на зреене от най-малко 60 дни.

Нарязването на продукта (с изключение на случаите, в които той се продава на дребно) и неговото опаковане трябва да се извършват в определения географски район поради две причини.

На първо място, при нарязването на сиренето най-малко две от страните на резените остават незащитени от кора. Поради това, за да се гарантира запазването на специфичните органолептични характеристики на сиренето „Idiazabal“ при продажбата му в разфасован вид, опаковането на резените трябва да се извършва малко след нарязването.

На второ място, при нарязването е възможно да се заличат или скрият отличителните знаци, доказващи автентичността и произхода на продукта. Поради това, за да не се излага на риск автентичността на сиренето, нарязването и опаковането му трябва да се извършват на мястото на производство.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Сиренето „Idiazabal“ трябва да разполага със следните отличителни знаци:

| — | казеинов печат със сериен номер, който се поставя от управителния орган при оформянето в калъпи или пресоването; |
| --- | --- |

—

казеинов печат със сериен номер, който се поставя от управителния орган при оформянето в калъпи или пресоването;

| — | върху търговските етикети, с които сиренето се предлага за продажба, се посочват името и логото на защитеното наименование за произход.
  Към логото на ЗНП „Idiazabal“ върху сирена, произведени единствено от мляко от мястото, където се правят, може да се добави текстът „baserrikoa — de caserío“; |
| --- | --- |

—

върху търговските етикети, с които сиренето се предлага за продажба, се посочват името и логото на защитеното наименование за произход.

Към логото на ЗНП „Idiazabal“ върху сирена, произведени единствено от мляко от мястото, където се правят, може да се добави текстът „baserrikoa — de caserío“;

„baserrikoa — de caserío“

| — | в съответствие с националното законодателство етикетирането на продукта — предлаган във вид на цели пити или на резени — се извършва в регистрираната мандра, където той е произведен и узрял; |
| --- | --- |

—

в съответствие с националното законодателство етикетирането на продукта — предлаган във вид на цели пити или на резени — се извършва в регистрираната мандра, където той е произведен и узрял;

| — | върху сиренето се поставя контраетикет със сериен номер, който обозначава размера и формàта на сертифицирания продукт. Върху контраетикета се посочват наименованието „Idiazabal“ и логото на ЗНП. Контраетикетите се издават и контролират от управителния орган, като се предоставят без дискриминация на всички стопански субекти, които подадат заявление за тях и които отговарят на изискванията на спецификацията. |
| --- | --- |

—

върху сиренето се поставя контраетикет със сериен номер, който обозначава размера и формàта на сертифицирания продукт. Върху контраетикета се посочват наименованието „Idiazabal“ и логото на ЗНП. Контраетикетите се издават и контролират от управителния орган, като се предоставят без дискриминация на всички стопански субекти, които подадат заявление за тях и които отговарят на изискванията на спецификацията.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Географският район обхваща естествените области на разпространение на овцете от породите Latxa и Carranzana в Álava, Vizcaya, Guipúzcoa и Navarra, с изключение на общините във Valle del Roncal. Той се намира в северната част на Иберийския полуостров между 43° 27′ и 41° 54′ северна географска ширина и 1° 05′ и 3° 37′ западна географска дължина спрямо Гринуичкия меридиан.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Специфична характеристика на географския район:

Специфична характеристика на географския район:

Открити са археологически останки, датиращи от около 2200 г. пр. Хр., които свидетелстват за отглеждането на овце от породите Latxa и Carranzana в географския район. В резултат на дългогодишното приспособяване на тези породи към местните условия тяхното развитие и отглеждане е тясно свързано със спецификите на средата. Районът на производство се отличава със силно изразен планински релеф, който затруднява комуникациите, но е спомогнал за съхраняването на традиционните животновъдни методи в много долини и планински участъци. Почвите в района са преобладаващо алкални и богати на хранителни вещества, като скалната структура и наличието на карбонатни съставки възпрепятстват ерозионните процеси и обуславят високото качество на пасищната растителност. В резултат на планинския релеф климатът в района е разнообразен и варира от атлантически до средиземноморски, като в заслоните на планинските хребети са се формирали и преходни пояси. Поради наличието на разнообразен релеф и обилни дъждове водните ресурси са многобройни и богати с два обособени водосборни басейна: кантабрийският, който обхваща водите на Vizcaya, Guipúzcoa и долините в северната част на Álava и Navarra, и средиземноморският, в който са включени Álava, Navarra Media и La Ribera. По отношение на флората районът се характеризира с изобилие на естествени ливади и пасища. Благоприятните почвени и климатични условия са довели до развитието на хигрофитна и субхигрофитна растителност, характерна за океанския климат в País Vasco и северната част на провинция Navarra.

Специфични характеристики на продукта:

Специфични характеристики на продукта:

Специфичните органолептични характеристики на сиренето „Idiazabal“ го отличават от останалите сирена. Продуктът притежава богати обонятелно-вкусови качества и характерна полутвърда до твърда структура със слаба до средна еластичност и зърнистост. Той има наситен и дълготраен вкус, чиято основа се отличава с балансирано присъствие на млечни аромати, сиренина и препечени нотки, допълнени от множество обонятелно-вкусови нюанси, които обуславят неговия специфичен характер.

Причинно-следствена връзка между географския район и специфичните характеристики на продукта:

Причинно-следствена връзка между географския район и специфичните характеристики на продукта:

Специфичните характеристики на млякото, от което се произвежда сиренето „Idiazabal“, се дължат най-вече на използваните за целта породи овце — Latxa и Carranzana. Приспособеността на тези породи към условията на определения географски район и неразривната историческа връзка между тях, средата и животновъдите са определящи за характеристиките на продукта. Latxa и Carranzana са млекодайни породи овце с висока издръжливост спрямо средата, които са пригодени за отглеждане в планински условия и са повлияни от баските животновъдни традиции, климата и условията на географския район.

От друга страна, посочените характеристики на естествената среда и особеностите, свързани със сезоните, видовете паша и климатичните условия, оказват непосредствено влияние върху сиренето „Idiazabal“ чрез метода на неговото производство — от сурово и неподлагано на термична обработка мляко (в резултат на което се съхраняват органолептичните характеристики на суровината) и в съответствие с местните традиции.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

http://www.mapama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/pliegoconmodificacionmenoretiquet22022017_tcm7-449827.pdf

---

(1)  OВ L 179, 19.6.2014 г., стp. 17.

1

(2)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

2

---