# Il-Ġurnal Uffiċjali C 252/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 252 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 603 ta' Awwissu 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 252

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 603 ta' Awwissu 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 252/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 252/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8509 — LVMH/Marcolin/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 252/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries) (
  1
  )

1

1

2017/C 252/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8509 — LVMH/Marcolin/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 252/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2017/C 252/04 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 2017 l-istabbiliment tal-Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli tal-Kummissjoni dwar ir-radikalizzazzjoni | 3 |
| 2017/C 252/05 | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali — L-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 252/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 252/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 252/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2017/C 252/04

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 2017 l-istabbiliment tal-Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli tal-Kummissjoni dwar ir-radikalizzazzjoni

3

2017/C 252/05

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali — L-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura

in natura

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 252/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

10

2017/C 252/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

11

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 252/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8548 — Ardian/GPS branch of Assystem Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2017/C 252/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8573 — CVC Group/Arzignanese/Pasubio) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 252/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 14 |
| 2017/C 252/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 252/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8548 — Ardian/GPS branch of Assystem Group) (
  1
  )

1

12

2017/C 252/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8573 — CVC Group/Arzignanese/Pasubio) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 252/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

14

2017/C 252/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

17

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2017/C 252/12 | Rettifika tas-sejħa għal proposti — GR/001/17 — Appoġġ għall-attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar il-valur tal-Proprjetà Intellettwali u d-danni tal-falsifikazzjoni u tal-piraterija ( ĠU C 244, 28.7.2017 ) | 21 |

Rettifika

2017/C 252/12

Rettifika tas-sejħa għal proposti — GR/001/17 — Appoġġ għall-attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar il-valur tal-Proprjetà Intellettwali u d-danni tal-falsifikazzjoni u tal-piraterija ( ĠU C 244, 28.7.2017 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 252/01)

Fis-26 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8557. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8557. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8509 — LVMH/Marcolin/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 252/02)

Fis-27 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8509. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8509. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Awwissu 2017

(2017/C 252/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1829 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,98 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4384 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89425 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5918 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1459 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3505 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,128 |
| HUF | Forint Ungeriż | 303,86 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2540 |
| RON | Leu Rumen | 4,5593 |
| TRY | Lira Turka | 4,1786 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4847 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4841 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2461 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5927 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6064 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 329,43 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,7101 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9559 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4063 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 752,68 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0693 |
| PHP | Peso Filippin | 59,521 |
| RUB | Rouble Russu | 71,8059 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,355 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6995 |
| MXN | Peso Messikan | 21,1874 |
| INR | Rupi Indjan | 75,3272 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1829

JPY

Yen Ġappuniż

130,98

DKK

Krona Daniża

7,4384

GBP

Lira Sterlina

0,89425

SEK

Krona Żvediża

9,5918

CHF

Frank Żvizzeru

1,1459

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3505

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,128

HUF

Forint Ungeriż

303,86

PLN

Zloty Pollakk

4,2540

RON

Leu Rumen

4,5593

TRY

Lira Turka

4,1786

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4847

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4841

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2461

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5927

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6064

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 329,43

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,7101

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9559

HRK

Kuna Kroata

7,4063

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 752,68

MYR

Ringgit Malażjan

5,0693

PHP

Peso Filippin

59,521

RUB

Rouble Russu

71,8059

THB

Baht Tajlandiż

39,355

BRL

Real Brażiljan

3,6995

MXN

Peso Messikan

21,1874

INR

Rupi Indjan

75,3272

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ Lulju 2017

l-istabbiliment tal-Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli tal-Kummissjoni dwar ir-radikalizzazzjoni

(2017/C 252/04)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Bil-għan li jissaħħu l-isforzi għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti u terroriżmu u biex jitjiebu l-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni bejn il-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha, skont it-talbiet għal azzjoni stabbiliti fl-Aġenda Ewropea dwar is-Sigurtà (1), il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni (2), kif ukoll l-Istrateġija tal-UE riveduta dwar ir-radikalizzazzjoni u r-reklutaġġ (3) u Konklużjonijiet oħrajn tal-Kunsill rilevanti dwar din il-kwistjoni (4), il-Kummissjoni tenħtieġ li titlob għarfien ta’ esperti ta’ livell għoli f’korp konsultattiv. |
| --- | --- |

(1)

Bil-għan li jissaħħu l-isforzi għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti u terroriżmu u biex jitjiebu l-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni bejn il-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha, skont it-talbiet għal azzjoni stabbiliti fl-Aġenda Ewropea dwar is-Sigurtà (1), il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni (2), kif ukoll l-Istrateġija tal-UE riveduta dwar ir-radikalizzazzjoni u r-reklutaġġ (3) u Konklużjonijiet oħrajn tal-Kunsill rilevanti dwar din il-kwistjoni (4), il-Kummissjoni tenħtieġ li titlob għarfien ta’ esperti ta’ livell għoli f’korp konsultattiv.

| (2) | Għaldaqstant jeħtieġ li jitwaqqaf grupp ta’ esperti ta’ livell għoli fil-qasam tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni u jiġu definiti l-kompiti u l-istruttura tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Għaldaqstant jeħtieġ li jitwaqqaf grupp ta’ esperti ta’ livell għoli fil-qasam tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni u jiġu definiti l-kompiti u l-istruttura tiegħu.

| (3) | Il-grupp jenħtieġ li jikkontribwixxi għall-iżvilupp addizzjonali u l-implimentazzjoni tal-politiki ta’ prevenzjoni tal-Unjoni, strumenti u inizjattivi, inkluż billi jiġu elaborati għadd ta’ prinċipji gwida u rakkomandazzjonijiet għal aktar ħidma fuq il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni kemm f’livell tal-Unjoni kif ukoll dak nazzjonali u billi tiġi appoġġata l-ħidma fuq il-valutazzjoni tal-ħtieġa għal aktar mekkaniżmi strutturati ta’ kooperazzjoni għall-ħidma ta’ prevenzjoni fil-livell tal-Unjoni filwaqt li tiġi kkunsidrata d-dimensjoni esterna. |
| --- | --- |

(3)

Il-grupp jenħtieġ li jikkontribwixxi għall-iżvilupp addizzjonali u l-implimentazzjoni tal-politiki ta’ prevenzjoni tal-Unjoni, strumenti u inizjattivi, inkluż billi jiġu elaborati għadd ta’ prinċipji gwida u rakkomandazzjonijiet għal aktar ħidma fuq il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni kemm f’livell tal-Unjoni kif ukoll dak nazzjonali u billi tiġi appoġġata l-ħidma fuq il-valutazzjoni tal-ħtieġa għal aktar mekkaniżmi strutturati ta’ kooperazzjoni għall-ħidma ta’ prevenzjoni fil-livell tal-Unjoni filwaqt li tiġi kkunsidrata d-dimensjoni esterna.

| (4) | Bil-għan li jinġabru l-perspettivi u l-għarfien rilevanti Ewropej u nazzjonali, il-grupp jenħtieġ li jkun magħmul mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (5), l-Unità tal-Unjoni Ewropea ta’ Kooperazzjoni Ġudizzjarja (6), l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (7), l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat-Taħriġ fl-Infurzar tal-Liġi (8), iċ-Ċentru ta’ Eċċellenza tan-Netwerk ta’ Sensibilizzazzjoni dwar ir-Radikalizzazzjoni (9), is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (10) u l-Koordinatur tal-UE għall-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu (11). |
| --- | --- |

(4)

Bil-għan li jinġabru l-perspettivi u l-għarfien rilevanti Ewropej u nazzjonali, il-grupp jenħtieġ li jkun magħmul mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (5), l-Unità tal-Unjoni Ewropea ta’ Kooperazzjoni Ġudizzjarja (6), l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (7), l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat-Taħriġ fl-Infurzar tal-Liġi (8), iċ-Ċentru ta’ Eċċellenza tan-Netwerk ta’ Sensibilizzazzjoni dwar ir-Radikalizzazzjoni (9), is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (10) u l-Koordinatur tal-UE għall-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu (11).

| (5) | Aktar speċifikament, l-aġenziji tal-Unjoni jipprovdu l-għarfien tagħhom mill-perspettiva tal-infurzar tal-liġi u tal-ġustizzja kriminali filwaqt li jikkunsidraw id-dimensjoni tad-drittijiet fundamentali u l-ħtieġa għall-bini ta’ kapaċità. Iċ-Ċentru ta’ Eċċellenza tan-Netwerk ta’ Sensibilizzazzjoni dwar ir-Radikalizzazzjoni jipprovdi l-indipendenza unika tiegħu fil-livell tal-Unjoni tal-indirizzar u l-aspettativi tal-operaturi tas-settur u l-esperjenza tiegħu fi proġetti transnazzjonali ta’ kooperazzjoni fost il-partijiet ikkonċernati. Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna jikkontribwixxi, permezz tal-esperjenza u l-għarfien espert tiegħu, għad-dimensjoni esterna tal-isforzi tal-Unjoni, abbażi tal-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali u l-kontribut lilhom. Il-Koordinatur tal-UE għall-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu jikkontribwixxi permezz tal-għarfien espert ibbażat fuq l-opinjoni ġenerali tiegħu tal-istrumenti ta’ politika rilevanti. |
| --- | --- |

(5)

Aktar speċifikament, l-aġenziji tal-Unjoni jipprovdu l-għarfien tagħhom mill-perspettiva tal-infurzar tal-liġi u tal-ġustizzja kriminali filwaqt li jikkunsidraw id-dimensjoni tad-drittijiet fundamentali u l-ħtieġa għall-bini ta’ kapaċità. Iċ-Ċentru ta’ Eċċellenza tan-Netwerk ta’ Sensibilizzazzjoni dwar ir-Radikalizzazzjoni jipprovdi l-indipendenza unika tiegħu fil-livell tal-Unjoni tal-indirizzar u l-aspettativi tal-operaturi tas-settur u l-esperjenza tiegħu fi proġetti transnazzjonali ta’ kooperazzjoni fost il-partijiet ikkonċernati. Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna jikkontribwixxi, permezz tal-esperjenza u l-għarfien espert tiegħu, għad-dimensjoni esterna tal-isforzi tal-Unjoni, abbażi tal-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali u l-kontribut lilhom. Il-Koordinatur tal-UE għall-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu jikkontribwixxi permezz tal-għarfien espert ibbażat fuq l-opinjoni ġenerali tiegħu tal-istrumenti ta’ politika rilevanti.

| (6) | Għandhom jiġu stabbiliti r-regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-grupp. |
| --- | --- |

(6)

Għandhom jiġu stabbiliti r-regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-grupp.

| (7) | Jixraq li jiġi stipulat perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Fi żmien propizju, il-Kummissjoni se tikkunsidra kemm hu xieraq li tingħata estensjoni, |
| --- | --- |

(7)

Jixraq li jiġi stipulat perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Fi żmien propizju, il-Kummissjoni se tikkunsidra kemm hu xieraq li tingħata estensjoni,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Is-suġġett

Il-Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli tal-Kummissjoni dwar ir-radikalizzazzjoni (“il-grupp”) jiġi b’dan stabbilit.

Artikolu 2

Il-kompiti

Il-kompiti tal-grupp għandhom:

| (a) | jagħtu parir dwar kif titjieb il-kooperazzjoni u l-kollaborazzjoni fost il-partijiet ikkonċernati u b’mod partikolari mal-Istati Membri rigward kwistjonijiet marbutin mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti u terroriżmu; |
| --- | --- |

(a)

jagħtu parir dwar kif titjieb il-kooperazzjoni u l-kollaborazzjoni fost il-partijiet ikkonċernati u b’mod partikolari mal-Istati Membri rigward kwistjonijiet marbutin mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti u terroriżmu;

| (b) | jagħtu parir u jassistu l-Kummissjoni fl-iżvilupp addizzjonali tal-politiki tal-Unjoni bil-għan li jipprevjenu u jiġġieldu kontra r-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti u terroriżmu, inkluż billi jiġu elaborati għadd ta’ prinċipji u rakkomandazzjonijiet li jqisu s-sejbiet tar-riċerka eżistenti u futura tal-UE f’dan il-qasam, għall-implimentazzjoni ta’ miżuri mmirati u effettivi għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll nazzjonali li jinkludu użu mmirat aktar tal-programmi ta’ finanzjament tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(b)

jagħtu parir u jassistu l-Kummissjoni fl-iżvilupp addizzjonali tal-politiki tal-Unjoni bil-għan li jipprevjenu u jiġġieldu kontra r-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti u terroriżmu, inkluż billi jiġu elaborati għadd ta’ prinċipji u rakkomandazzjonijiet li jqisu s-sejbiet tar-riċerka eżistenti u futura tal-UE f’dan il-qasam, għall-implimentazzjoni ta’ miżuri mmirati u effettivi għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll nazzjonali li jinkludu użu mmirat aktar tal-programmi ta’ finanzjament tal-Unjoni.

| (c) | jagħtu parir u jassistu l-Kummissjoni fl-għażliet rigward il-mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni futuri aktar strutturati fil-livell tal-Unjoni fil-qasam tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti u terroriżmu, abbażi tal-approċċi eżistenti għall-iskambji tal-aħjar prattiki, in-netwerk u s-setgħat tal-partijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

(c)

jagħtu parir u jassistu l-Kummissjoni fl-għażliet rigward il-mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni futuri aktar strutturati fil-livell tal-Unjoni fil-qasam tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti u terroriżmu, abbażi tal-approċċi eżistenti għall-iskambji tal-aħjar prattiki, in-netwerk u s-setgħat tal-partijiet ikkonċernati.

Artikolu 3

Is-sħubija

1.   Il-Grupp għandu jkun magħmul mill-membri li ġejjin:

| (a) | l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, |
| --- | --- |

(a)

l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri,

| (b) | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi, |
| --- | --- |

(b)

l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi,

| (c) | l-Unità għall-Kooperazzjoni Ġudizzjarja tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(c)

l-Unità għall-Kooperazzjoni Ġudizzjarja tal-Unjoni Ewropea,

| (d) | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali, |
| --- | --- |

(d)

l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali,

| (e) | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat-Taħriġ fl-Infurzar tal-Liġi, |
| --- | --- |

(e)

l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat-Taħriġ fl-Infurzar tal-Liġi,

| (f) | iċ-Ċentru ta’ Eċċellenza tan-Netwerk ta’ Sensibilizzazzjoni dwar ir-Radikalizzazzjoni: |
| --- | --- |

(f)

iċ-Ċentru ta’ Eċċellenza tan-Netwerk ta’ Sensibilizzazzjoni dwar ir-Radikalizzazzjoni:

| (g) | is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, |
| --- | --- |

(g)

is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna,

| (h) | il-Koordinatur tal-UE għall-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu. |
| --- | --- |

(h)

il-Koordinatur tal-UE għall-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu.

2.   Il-membri tal-grupp għandhom jinnominaw rappreżentant wieħed ta’ livell għoli u wieħed supplenti. Kull rappreżentant ta’ livell għoli jew supplenti jista’ jiġi akkumpanjat minn espert wieħed fil-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni.

3.   Il-membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-grupp ta’ esperti, u li, fl-opinjoni tad-dipartiment tal-Kummissjoni kkonċernat, ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 339 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jew li jippreżentaw ir-riżenja tagħhom, ma għandhomx jibqgħu jiġu mistiedna biex jipparteċipaw fil-laqgħat tal-grupp, u jistgħu jiġu sostitwiti għall-kumplament tal-perjodu taż-żmien li jkun fadallu l-mandat tagħhom.

Artikolu 4

Il-President

Il-grupp għandu jkun ippresedut mir-rappreżentant ta’ Livell Għoli tad-Direttorat Ġenerali għall-Migrazzjoni u Affarijiet Interni tal-Kummissjoni (“DĠ HOME”).

Artikolu 5

Il-ħidma

1.   Il-grupp għandu jaġixxi fuq it-talba tal-President tiegħu skont l-Artikolu 13.1 tar-regoli orizzontali tal-Kummissjoni għall-gruppi ta’ esperti (“ir-regoli orizzontali”) (12).

2.   Fil-prinċipju, il-laqgħat tal-grupp għandhom isiru fil-bini tal-Kummissjoni.

3.   Id-DĠ HOME għandu jipprovdi s-servizzi segretarjali. Uffiċjali tal-Kummissjoni minn dipartimenti oħra b’interess fil-proċedimenti jiġu mistiedna biex jattendu l-laqgħat tal-grupp u tas-sottogruppi tiegħu.

4.   Bi ftehim mad-DĠ Home, il-grupp jista’, b’maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu, jiddeċiedi li jiftaħ il-laqgħat tiegħu għall-pubbliku.

5.   Il-minuti dwar id-diskussjoni ta’ kull punt fuq l-aġenda u l-opinjonijiet mogħtija mill-grupp għandhom ikunu siewja u sħaħ. Il-minuti għandhom jitħejjew mis-segretarjat taħt ir-responsabilità tal-President.

6.   Il-grupp għandu jadotta l-opinjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet jew ir-rapporti tiegħu b’kunsens. Meta ssir votazzjoni, ir-riżultat tal-votazzjoni għandu jkun deċiż b’maġġoranza sempliċi tal-membri. Il-membri li jkunu vvutaw kontra għandhom id-dritt li jkollhom dokument li jiġbor fil-qosor ir-raġunijiet għall-pożizzjoni tagħhom mehmuż mal-opinjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet jew ir-rapporti.

Artikolu 6

Is-sottogruppi

1.   Id-DĠ HOME jista’ jistabbilixxi sottogruppi biex jeżaminaw temi speċifiċi abbażi ta’ termini ta’ referenza definiti mill-Kummissjoni. Is-sottogruppi għandhom joperaw f’konformità mar-regoli orizzontali u jirrapportaw lura lill-grupp. Dawn is-sottogruppi għandhom jiġu xolti malli jintlaħaq l-għan tal-mandat tagħhom.

2.   Il-membri tal-grupp jista’ jinnomina rappreżentanti għas-sottogruppi b’għarfien tekniku ta’ livell għoli.

Artikolu 7

L-esperti mistiedna

Fuq bażi ad hoc, id-DĠ HOME jista’ jistieden lil xi esperti, inkluż mis-settur privat, li għandhom għarfien speċifiku dwar suġġett fl-aġenda biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-grupp jew tas-sottogrupp.

Artikolu 8

L-osservaturi

1.   Individwi, organizzazzjonijiet u korpi pubbliċi jistgħu jingħataw status ta’ osservatur, f’konformità mar-regoli orizzontali, bi stedina diretta tal-President.

2.   L-organizzazzjonijiet u l-entitajiet pubbliċi li jinħatru bħala osservaturi għandhom jaħtru lir-rappreżentanti tagħhom.

3.   L-osservaturi u r-rappreżentanti tagħhom jistgħu jkunu awtorizzati mill-President biex jieħdu sehem fid-diskussjonijiet tal-grupp u jipprovdu għarfien espert. Madankollu, ma jkollhomx id-dritt tal-vot u m’għandhomx jieħdu sehem fit-tfassil ta’ rakkomandazzjonijiet jew pariri tal-grupp.

Artikolu 9

Ir-regoli ta’ proċedura

Fuq proposta minn u bi qbil ma’ DĠ HOME, il-grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu b’maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu, abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura għall-gruppi ta’ esperti, f’konformità mar-regoli orizzontali (13).

Artikolu 10

Is-segretezza professjonali u t-trattament ta’ informazzjoni kklassifikata

Il-membri tal-grupp u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi mistiedna, huma soġġetti għall-obbligi tas-segretezza professjonali li skont it-Trattati u r-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom, japplikaw għall-membri kollha tal-istituzzjonijiet u l-persunal tagħhom, u mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà fir-rigward tal-protezzjoni tal-informazzjoni kklassifikata tal-Unjoni, stabbiliti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 (14) u 2015/444 (15). F’każ li dawn l-obbligi ma jiġux rispettati, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.

Artikolu 11

It-trasparenza

1.   Il-grupp u s-sottogruppi għandhom jiġu rreġistrati fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti.

2.   Rigward il-kompożizzjoni tal-grupp, l-isem tal-membri, kif ukoll tal-osservaturi għandhom jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-gruppi tal-esperti.

3.   Id-dokumenti rilevanti kollha, inklużi l-aġendi, il-minuti u s-sottomissjonijiet tal-parteċipanti, għandhom ikunu disponibbli fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti jew inkella permezz ta’ link mir-Reġistru għal sit web apposta, fejn tinsab din l-informazzjoni. L-aċċess għal siti web speċifiċi ma għandux ikun soġġett għar-reġistrazzjoni tal-utent jew xi restrizzjoni oħra. B’mod partikolari, l-aġenda u d-dokumenti ta’ sfond rilevanti oħra għandhom jiġu ppubblikati fi żmien xieraq qabel il-laqgħa, segwiti minn pubblikazzjoni f’waqtha tal-minuti. L-eċċezzjonijiet għall-pubblikazzjoni għandhom jiġu previsti biss meta d-divulgazzjoni ta’ dokument iddgħajjef il-protezzjoni ta’ interess pubbliku jew privat kif iddefinit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16).

Artikolu 12

L-ispejjeż tal-laqgħat

1.   Dawk li jieħdu sehem fl-attivitajiet tal-grupp u tas-sottogruppi ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi li jagħtu.

2.   L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza tal-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp u tas-sottogruppi għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni. Ir-rimborż għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Kummissjoni u fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati lid-dipartimenti tal-Kummissjoni skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.

Artikolu 13

L-applikabbiltà

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2018.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2017.

Għall-Kummissjoni

Dimitris AVRAMOPOULOS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, L-Aġenda Ewropea dwar is-Sigurtà, COM(2015) 185 final, Strasburgu, 28.4.2015.

1

(2)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-appoġġ għall-prevenzjoni mir-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti, COM(2016) 379 final, Brussell, 14.6.2016.

2

(3)  9956/14 JAI 332 ENFOPOL 138 COTER 34.

3

(4)  Ara b’mod partikolari l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-laqgħa tal-Istati Membri tal-Kunsill dwar it-titjib tar-reazzjoni tal-ġustizzja kriminali għar-radikalizzazzjoni li twassal għat-terroriżmu u l-estremiżmu vjolenti tal-20 ta’ Novembru 2015 (14419/15), il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Iżvilupp tal-litteriżmu fil-media u l-ħsieb kritiku permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ tat-30 ta’ Mejju 2016 (9641/16), il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol tas-settur taż-żgħażagħ f’approċċ integrat u transsettorjali għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni ta’ żgħażagħ tat-30 ta’ Mejju 2016 (9640/16), il-Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti tal-21 ta’ Novembru 2016 (14276/16), il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-22 u t-23 ta’ Ġunju 2017 (EUCO 8/17) u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Azzjoni Esterna tal-UE dwar il-Ġlieda kontra t-Terroriżmu tad-19 ta’ Ġunju 2017 (10384/17).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2009/371/ĠAI, 2009/934/ĠAI, 2009/935/ĠAI, 2009/936/ĠAI u 2009/968/ĠAI (ĠU L 135, 24.5.2016, p. 53).

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/ĠAI tat-28 ta’ Frar 2002 li tistabbilixxi Eurojust bil-għan li tiġi msaħħa l-ġlieda kontra l-kriminalità serja (ĠU L 43, 6.3.2002, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 tal-15 ta’ Frar 2007 li jistabbilixxi Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (ĠU L 53, 22.2.2007, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament (UE) 2015/2219 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat-Taħriġ fl-Infurzar tal-Liġi (CEPOL) u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/681/ĠAI (ĠU L 319, 4.12.2015, p. 1).

8

(9)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill Kumitat tar-Reġjuni Il-Prevenzjoni tar-Radikalizzazzjoni għat-Terroriżmu u l-Estremiżmu Vjolenti: It-tisħiħ tar-reazzjoni tal-UE COM (2013) 941 final, 15.1.2014.

9

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30).

10

(11)  Id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu tal-25 ta’ Marzu 2004.

11

(12)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 3301 final tat-30 ta’ Mejju 2016 li tistabbilixxi regoli orizzontali dwar il-ħolqien u l-funzjonament tal-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni.

12

(13)  l-Artikolu 17 tar-Regoli orizzontali.

13

(14)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar is-Sigurtà fil-Kummissjoni (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 41).

14

(15)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/444 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 53).

15

(16)  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

16

---

| 3.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/8

---

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA

(2017/C 252/05)

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2014

I.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (1)
   (2)

L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2014 lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata, kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (3), għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| Artikolu 94 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| L-Irlanda | EUR 3 355,13 | EUR 223,68 |
| Ir-Renju Unit | GBP 2 191,19 | GBP 146,08 |

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X=0,20

L-Irlanda

EUR 3 355,13

EUR 223,68

Ir-Renju Unit

GBP 2 191,19

GBP 146,08

II.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
   (4)

L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2014 lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom skont l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (per capita biss mill-2002):

| Artikolu 95 | Annwali | Nett fix-Xahar
  X=0,20 | Nett fix-Xahar
  X=0,15  (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Irlanda | EUR 7 605,41 | EUR 507,03 | EUR 538,72 |
| Ir-Renju Unit | GBP 4 396,17 | GBP 293,08 | GBP 311,40 |

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X=0,20

Nett fix-Xahar

X=0,15  (5)

L-Irlanda

EUR 7 605,41

EUR 507,03

EUR 538,72

Ir-Renju Unit

GBP 4 396,17

GBP 293,08

GBP 311,40

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2014

Applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009
   (6)

| I. | L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2014 lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata, kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin: | Grupp ta’ età | Annwali | Nett fix-xahar
  x=0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| In-Norveġja | taħt l-20 sena | NOK 16 132,22 | NOK 1 075,48 |
| bejn l-20 u l-64 sena | NOK 31 370,83 | NOK 2 091,39 |
| 65 sena jew aktar | NOK 113 347,79 | NOK 7 556,52 |
| L-Iżvezja | taħt l-20 sena | SEK 12 937,05 | SEK 862,47 |
| bejn l-20 u l-64 sena | SEK 20 468,50 | SEK 1 364,57 |
| 65 sena jew aktar | SEK 55 802,63 | SEK 3 720,18 |

I.

L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2014 lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata, kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

Grupp ta’ età

Annwali

Nett fix-xahar

x=0,20

In-Norveġja

taħt l-20 sena

NOK 16 132,22

NOK 1 075,48

bejn l-20 u l-64 sena

NOK 31 370,83

NOK 2 091,39

65 sena jew aktar

NOK 113 347,79

NOK 7 556,52

L-Iżvezja

taħt l-20 sena

SEK 12 937,05

SEK 862,47

bejn l-20 u l-64 sena

SEK 20 468,50

SEK 1 364,57

65 sena jew aktar

SEK 55 802,63

SEK 3 720,18

| II. | L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2014 lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom, kif stipulat fl-Artikolu 24(1) u fl-Artikoli 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin: | Grupp ta’ età | Annwali | Nett fix-xahar
  x=0,20 | Nett fix-xahar
  x=0,15  (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| In-Norveġja | taħt l-20 sena | NOK 16 132,22 | NOK 1 075,48 | NOK 1 142,70 |
| bejn l-20 u l-64 sena | NOK 31 370,83 | NOK 2 091,39 | NOK 2 222,10 |
| 65 sena jew aktar | NOK 113 347,79 | NOK 7 556,52 | NOK 8 028,80 |
| L-Iżvezja | taħt l-20 sena | SEK 12 937,05 | SEK 862,47 | SEK 916,37 |
| bejn l-20 u l-64 sena | SEK 20 468,50 | SEK 1 364,57 | SEK 1 449,85 |
| 65 sena jew aktar | SEK 55 802,63 | SEK 3 720,18 | SEK 3 952,69 |

II.

L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2014 lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom, kif stipulat fl-Artikolu 24(1) u fl-Artikoli 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

Grupp ta’ età

Annwali

Nett fix-xahar

x=0,20

Nett fix-xahar

x=0,15  (7)

In-Norveġja

taħt l-20 sena

NOK 16 132,22

NOK 1 075,48

NOK 1 142,70

bejn l-20 u l-64 sena

NOK 31 370,83

NOK 2 091,39

NOK 2 222,10

65 sena jew aktar

NOK 113 347,79

NOK 7 556,52

NOK 8 028,80

L-Iżvezja

taħt l-20 sena

SEK 12 937,05

SEK 862,47

SEK 916,37

bejn l-20 u l-64 sena

SEK 20 468,50

SEK 1 364,57

SEK 1 449,85

65 sena jew aktar

SEK 55 802,63

SEK 3 720,18

SEK 3 952,69

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  Fir-rigward tal-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammont fiss sal-1 ta’ Mejju 2015.

(3)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

(4)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.

(5)  Fir-rigward tal-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, it-tnaqqis applikat għall-ammont fiss ta' kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (x = 0,15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

(6)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

(7)  It-tnaqqis applikat għall-ammont fiss ta’ kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (x = 0,15) għall-pensjonanti u għall-membri tal-familja tagħhom meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (skont l-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/10

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 252/06)

| L-Istat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| --- | --- |
| Ir-rotot tal-ajru kkonċernati | Ostrava - Amsterdam |
| Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ Ottubru 2017 sat-30 ta’ Settembru 2021 |
| L-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti | Il-31 ta’ Awwissu 2017 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kull informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  Moravskoslezský kraj - Krajský úřad |
| 28. října 117 |
| 702 18 Ostrava |
| CZECH REPUBLIC |
| Tel. +420 595622716 |
| Faks +420 595622226 |
| Email: martin.vymetal@msk.cz |
| Internet: www.msk.cz |

L-Istat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Ir-rotot tal-ajru kkonċernati

Ostrava - Amsterdam

Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ Ottubru 2017 sat-30 ta’ Settembru 2021

L-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti

Il-31 ta’ Awwissu 2017

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kull informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

Moravskoslezský kraj - Krajský úřad

28. října 117

702 18 Ostrava

CZECH REPUBLIC

Tel. +420 595622716

Faks +420 595622226

Email: martin.vymetal@msk.cz

Internet: www.msk.cz

jew

| CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| --- |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| CZECH REPUBLIC |
| Tel. +420 224827884 |
| Faks +420 224827879 |
| Email: sniehotta@akccs.cz |
| Internet: www.akccs.cz |

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

CZECH REPUBLIC

Tel. +420 224827884

Faks +420 224827879

Email: sniehotta@akccs.cz

Internet: www.akccs.cz

---

| 3.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/11

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 252/07)

| L-Istat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| --- | --- |
| Ir-rotot tal-ajru kkonċernati | Ostrava - Helsinki |
| Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ Ottubru 2017 sat-30 ta’ Settembru 2021 |
| L-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti | Il-31 ta’ Awwissu 2017 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kull informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  Moravskoslezský kraj - Krajský úřad |
| 28. října 117 |
| 702 18 Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. ++42 0595622716 |
| Faks +42 0595622226 |
| Email: martin.vymetal@msk.cz |
| Internet: www.msk.cz |

L-Istat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Ir-rotot tal-ajru kkonċernati

Ostrava - Helsinki

Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ Ottubru 2017 sat-30 ta’ Settembru 2021

L-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti

Il-31 ta’ Awwissu 2017

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kull informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

Moravskoslezský kraj - Krajský úřad

28. října 117

702 18 Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. ++42 0595622716

Faks +42 0595622226

Email: martin.vymetal@msk.cz

Internet: www.msk.cz

Jew

| CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| --- |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +42 0224827884 |
| Faks +42 0224827879 |
| Email: sniehotta@akccs.cz |
| Internet: www.akccs.cz |

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +42 0224827884

Faks +42 0224827879

Email: sniehotta@akccs.cz

Internet: www.akccs.cz

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8548 — Ardian/GPS branch of Assystem Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 252/08)

| 1. | Fl-24 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Ardian France SA (“Ardian”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-fergħa ta’ attivitajiet imsejħa “GPS” (Global Product Solutions), tal-grupp Assystem (“Assystem GPS”, Franza) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Ardian France SA (“Ardian”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-fergħa ta’ attivitajiet imsejħa “GPS” (Global Product Solutions), tal-grupp Assystem (“Assystem GPS”, Franza) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Ardian: investiment privat fl-Ewropa, l-Amerka ta’ Fuq u l-Asja. Ardian għandha ishma f’Fives, Serma u Trigo, kumpaniji attivi fis-settur tal-inġinerija, industrijali jew f’settur relatat.
  —   Assystem GPS: prodotti u servizzi tal-inġinerija wara l-iżvilupp fis-setturi tal-ajruspazju, tal-karozzi, tat-trasport u tal-industrija. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Ardian: investiment privat fl-Ewropa, l-Amerka ta’ Fuq u l-Asja. Ardian għandha ishma f’Fives, Serma u Trigo, kumpaniji attivi fis-settur tal-inġinerija, industrijali jew f’settur relatat.

—   Assystem GPS: prodotti u servizzi tal-inġinerija wara l-iżvilupp fis-setturi tal-ajruspazju, tal-karozzi, tat-trasport u tal-industrija.

| 3. | Wara eżami preliminari u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali tagħha dwar dan il-punt, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali tagħha dwar dan il-punt, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8548 — Ardian/GPS branch of Assystem Group, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8548 — Ardian/GPS branch of Assystem Group, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 3.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8573 — CVC Group/Arzignanese/Pasubio)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 252/09)

| 1. | Fis-26 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha CVC Capital Partners SICAV-FIS SA. (“CVC”, il-Lussemburgu) takkwista indirettament, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Arzignanese srl. kollha kemm hi (“Arzignanese”, l-Italja) u Pasubio SpA. kollha kemm hi (“Posubio” l-Italja), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha CVC Capital Partners SICAV-FIS SA. (“CVC”, il-Lussemburgu) takkwista indirettament, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Arzignanese srl. kollha kemm hi (“Arzignanese”, l-Italja) u Pasubio SpA. kollha kemm hi (“Posubio” l-Italja), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CVC: Il-Grupp CVC jipprovdi pariri u jiġġestixxi fondi u pjattaformi ta’ investiment.
  —   għal Arzignanese u Pasubio (“Pasubio Group”): Il-Pasubio Group huwa attiv fl-ikkonzar tal-ġilda u l-produzzjoni ta’ prodotti tal-ġilda lesti għall-użu f’bosta setturi, fosthom dawk tal-karozzi fuq ġewwa, għamara u oġġetti ta’ lussu. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CVC: Il-Grupp CVC jipprovdi pariri u jiġġestixxi fondi u pjattaformi ta’ investiment.

—   għal Arzignanese u Pasubio (“Pasubio Group”): Il-Pasubio Group huwa attiv fl-ikkonzar tal-ġilda u l-produzzjoni ta’ prodotti tal-ġilda lesti għall-użu f’bosta setturi, fosthom dawk tal-karozzi fuq ġewwa, għamara u oġġetti ta’ lussu.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8573 — CVC Group/Arzignanese/Pasubio, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8573 — CVC Group/Arzignanese/Pasubio, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/14

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 252/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“MAKÓI PETREZSELYEMGYÖKÉR”

Nru tal-UE: PGI-HU-02155 — 22.7.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Titlu

“Makói petrezselyemgyökér”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Ungerija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Makói petrezselyemgyökér” tindika għerq partikolari tal-varjetà Petroselinum crispum var. tuberosum ta’ tursin twil Makó.

Għandu wiċċ lixx u dritt u konsistenza densa, il-polpa tiegħu hija bajda, filwaqt li l-lewn tal-qoxra huwa abjad fil-krema, u għandu togħma kemxejn ħelwa. Għandu togħma u aroma pjaċevoli, huwa produttiv ħafna u jdum tajjeb għal żmien twil.

Għerq tat-tursin jista’ jissejjaħ “Makói petrezselyemgyökér” jekk ikun twil aktar minn 30 cm u oħxon mill-inqas 3 cm.

Għandu kontenut estremament għoli ta’ materja niexfa, b’medja ta’ 35–40 %, għalkemm mhux l-ewwel darba li l-valuri jaqbżu l-45 %; din il-karatteristika tiddistngwih minn varjetajiet oħra. Il-kontenut għoli ta’ materja niexfa għandu effett pożittiv fuq iż-żmien tal-ħżin tal-prodott.

Meta jitqiegħed fis-suq il-“Makói petrezselyemgyökér” irid ikun b’saħħtu u sħiħ.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-“Makói petrezselyemgyökér” jitkabbar u jinħasad fiż-żona ġeografika indikata fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Qabel jinbiegħ, il-“Makói petrezselyemgyökér” jitħalla jixxarrab f’banju mingħajr il-weraq, jinħasel f’bettija, jitkejjel, jintgħażel, jiġi ppakkjat u finalment imnixxef.

Waqt il-klassifikazzjoni, għerq tat-tursin jista’ jissejjaħ “Makói petrezselyemgyökér” jekk ikun twil aktar minn 30 cm u oħxon mill-inqas 3 cm.

Il-proċeduri teknoloġiċi kollha jridu jsiru fil-mikroreġjun ta’ Makó. Il-prodott irid jitħejja wkoll fil-post tal-ħażna, inkella l-għerq jibda jidbiel.

Il-prodott jinħażen f’kontenituri. Waqt il-ħażna, irid jiġi żgurat li t-temperatura tkun bejn 1 °C u 3 °C u — biex ma jinxtorobx irid jinżamm f’umdità ta’ 70 %.

Il-“Makói petrezselyemgyökér” jiġi ppakkjat mill-produttur skont il-ħtiġijiet tal-klijent. L-unitajiet tal-imballaġġ ta' prodotti IĠP “Makói petrezselyemgyökér”:

| — | F’dixxijiet ta’ 3, 350 g u 500 g |
| --- | --- |

—

F’dixxijiet ta’ 3, 350 g u 500 g

| — | Imgeżwrin f'mikrofilm: 350 g |
| --- | --- |

—

Imgeżwrin f'mikrofilm: 350 g

| — | Imgeżwrin f'mikrofilm: 350 g, 500 g |
| --- | --- |

—

Imgeżwrin f'mikrofilm: 350 g, 500 g

| — | F’ċestuni M10, kull wieħed miksi b'saff tal-plastik: 5, 6, 8 u 10 kg |
| --- | --- |

—

F’ċestuni M10, kull wieħed miksi b'saff tal-plastik: 5, 6, 8 u 10 kg

Il-produttur huwa meħtieġ li jżomm rekord bid-dettalji ta’ kull prodott li jipproduċi u li jikkummerċjalizza.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikketti individwali użati għall-prodott jinħarġu mill-Għaqda tal-Bdiewa tar-reġjun ta’ Csanád, bħala l-fergħa ta’ Makó tal-Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Għaqdiet tal-Bdiewa Ungeriżi (MAGOSZ). Dawn l-elementi li ġejjin iridu jidhru fuq it-tikketta:

| — | il-kelmiet “Makói petrezselyemgyökér”; |
| --- | --- |

—

il-kelmiet “Makói petrezselyemgyökér”;

| — | in-numru tar-reġistrazzjoni ARDA. |
| --- | --- |

—

in-numru tar-reġistrazzjoni ARDA.

It-tikketta li tidher hawn taħt tintbagħat lill-produtturi kollha tal-prodott li jġib dak l-isem, irrispettivament minn jekk jagħmlux parti minn kooperattiva.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-“Makói petrezselyemgyökér” tinsab f’żona kontigwa fil-“mikroreġjun ta’ Makó” tal-Kontea ta’ Csongrád.

Il-“Makói petrezselyemgyökér” huwa kkultivat fil-konfini amministrattivi ta’ dawn il-lokalitajiet li ġejjin: Makó, Csanádpalota, Apátfalva, Ambrózfalva, Csanádalberti, Ferencszállás, Földeák, Királyhegyes, Kiszombor, Klárafalva, Kövegy, Magyarcsanád, Maroslele, Nagyér, Nagylak, Óföldeák u Pitvaros.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-ħamrija tar-reġjun ġiet iffurmata minn depożiti miċ-ċaqliq tal-qiegħ tax-xmara Maros, li l-formazzjoni tal-blat ewlieni tagħha hija ħamrija tal-wiċċ safra, jew loess, li d-dekompożizzjoni tagħha wasslet għall-ħamrija ferm fertili tal-lum.

Il-loess u l-ħamrija alluvjali għandhom kontenut għoli ta’ nutrijenti, fihom ħafna oligoelementi, b’densità medja, jitfarrku malajr u għandhom wiċċ ċatt, b’ċirkolazzjoni tajba tal-arja u jżommu l-ilma sew. F'termini ta’ kompożizzjoni fiżika, il-ħamrija fiha l-ġir, il-ħumus u 10–15 % tafal. Il-frijabbiltà karatteristika tal-ħamrija hija r-riżultat tal-kontenut ta’ ġir li fiha, li jkisser il-parti taflija fi frak, b’tali mod li l-ħamrija lomuża qatt ma tagħlaq.

L-aktar karatteristika magħrufa tal-klima tar-reġjun ta’ Makó hija s-sjuf sħan u xotti tiegħu. Matul l-istaġun tat-tkabbir, ikun hemm ammont kbir ta’ xemx, b’2 100 siegħa ta’ xemx fis-sena, u temperatura konsistentement għolja, b’85–90 jum sajfi, 30 ġurnata sħuna, temperatura medja ta’ 18,1 °C, u total ta’ sħana ta’ 3 340 °C.

Ir-reġjun ftit jinkesa bis-sħab, b’rata ta’ madwar 30–55 %. Il-medja tax-xita li tinżel fis-sena fil-bokka tax-xmara Maros hija 580 mm, b’ammonti ogħla fl-aħħar tar-rebbiegħa u fil-bidu tas-sajf.

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Makói petrezselyemgyökér” għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | jikber twil u oħxon, jiġi gradwalment għall-ponta, b’wiċċ lixx u dritt; |
| --- | --- |

—

jikber twil u oħxon, jiġi gradwalment għall-ponta, b’wiċċ lixx u dritt;

| — | huwa twil aktar minn 30 cm u oħxon bejn 3–5 cm; |
| --- | --- |

—

huwa twil aktar minn 30 cm u oħxon bejn 3–5 cm;

| — | il-polpa tiegħu hija bajda, il-qoxra tiegħu hija bajda fil-krema, għandu togħma kemxejn ħelwa u togħma u aroma pjaċevoli; |
| --- | --- |

—

il-polpa tiegħu hija bajda, il-qoxra tiegħu hija bajda fil-krema, għandu togħma kemxejn ħelwa u togħma u aroma pjaċevoli;

| — | huwa reżistenti għall-kesħa u jdum tajjeb għal ħafna żmien: 150 jum wara l-ħsad fil-ħarifa, mingħajr ma jinħażen fil-kesħa (iż-żmien tal-ħżin għal varjetajiet oħra ta’ tursin f’kundizzjonijiet simili huwa ta’ 90 jum), jew sa sena fl-aqwa kundizzjonijiet ta’ ħżin (b’temperatura u umdità adegwati). |
| --- | --- |

—

huwa reżistenti għall-kesħa u jdum tajjeb għal ħafna żmien: 150 jum wara l-ħsad fil-ħarifa, mingħajr ma jinħażen fil-kesħa (iż-żmien tal-ħżin għal varjetajiet oħra ta’ tursin f’kundizzjonijiet simili huwa ta’ 90 jum), jew sa sena fl-aqwa kundizzjonijiet ta’ ħżin (b’temperatura u umdità adegwati).

Rabta kawżali

Il-karattru uniku tal-“Makói petrezselyemgyökér” huwa r-riżultat tal-ambjent ġeografiku, tar-rabta li ġiet ifformata mar-reġjun ta’ Makó, kif ukoll ta’ fatturi naturali (il-ħamrija u l-klima) u sa ċertu punt umani.

Ir-reġjun ta’ Makó għandu tradizzjoni magħrufa ta’ tkabbir ta’ ħxejjex. Il-formazzjoni u l-iżvilupp tiegħu huma aktarx marbuta mal-industrija fuq skala kbira ta’ tkabbir tal-basal, u probabbilment beda jitkabbar fl-istess żmien tal-basal, fit-tieni nofs tas-seklu 18.

L-ewwel età tad-deheb tal-produzzjoni u tad-domanda għat-tursin fir-reġjun ta’ Makó seħħet f’nofs u fit-tieni nofs tas-seklu 19. Din l-età tad-deheb kienet preċeduta minn xogħol ta’ għażla esperta li wassal għall-varjetà tal-Petroselinum crispum var. tuberosum tat-tursin twil Makó li għadu jiġi kkultivat sal-lum.

Bis-saħħa tax-xogħol ta’ tnissil tagħhom, il-bdiewa ta’ Makó żviluppaw varjetà ta’ tursin konformi mal-kundizzjonijiet ambjentali tar-reġjun u li għadu jiġi kkultivat sal-lum, varjetà li l-karattru uniku tagħha ġej l-aktar mill-kontenut għoli ta’ materja niexfa u miż-żmien tal-ħżin eċċezzjonali.

Il-materja niexfa estremament għolja ffurmat permezz tal-ħamrija karatteristika tar-reġjun ta’ Makó, tal-ħidma ta’ titjib tal-ħamrija, tal-forniment ta’ nutrijenti bbażat fuq testijiet fuq il-ħamrija, u tal-kondizzjonijiet klimatiċi, b’mod partikolari s-sjuf sħan u xotti.

Iż-żmien tal-ħżin eċċezzjonali huwa r-riżultat ta’ dan il-kontenut għoli ta’ materja niexfa u tal-għonq estremament wiesa’ tal-għerq tipiku tal-“Makói petrezselyemgyökér”. L-effett ikkombinat ta’ dawn iż-żewġ fatturi jfisser li meta jimmatura jista’ jiflaħ għal temperaturi baxxi saħansitra ta’ –10 °C sa –20 °C.

Kollox ma’ kollox, il-produzzjoni tal-“Makói petrezselyemgyökér” ilha stabbilita: kellha awtorizzazzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni, bħala varjetà lokali, sa mill-1951. Il-bdiewa tar-reġjun irnexxielhom jgħaddu bla xkiel l-irziezet, l-esperjenza u t-tekniki ta’ produzzjoni tagħhom minn ġenerazzjoni għal oħra, u b’hekk żammew it-tradizzjoni tat-tkabbir tal-“Makói petrezselyemgyökér”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://elelmiszerlanc.kormany.hu/download/1/f5/b1000/Makói%20petrezselyemgyökér.pdf

f’paġna 24.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 3.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/17

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 252/11)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li ssir oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“MEĐIMURSKO MESO 'Z TIBLICE”

Nru tal-UE: PGI-HR-02180 — 14.9.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem(ismijiet)

“Međimursko meso 'z tiblice”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Kroazja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.2 Prodotti tal-laħam (imsajjar, immellaħ, affumikat, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Međimursko meso 'z tiblice” huwa prodott magħmul miż-żewġ komponenti li ġejjin: “slanína” (xaħam tad-dahar), u qatgħat tal-laħam tal-majjal affumikati u ttrattati bis-sħana.

“Slanína” (terminu użat fiż-żona ġeografika definita) huwa prodott miksub mit-trattament bis-sħana ta’ xaħam tad-dahar taħt kundizzjonijiet ikkontrollati. Ix-xaħam tad-dahar huwa msajjar f’ilma jagħli, biż-żieda possibbli ta’ kondimenti (basal, tewm, bżar u weraq tar-rand), għal mill-anqas 30 minuta. Ix-xaħam imsajjar jitħalla joqtor u jitkessaħ, imbagħad jitqatta’ u jitħawwar b’2-3 % melħ, biż-żieda ta’ tewm, u jitħalla joqgħod f’temperatura tal-kamra sa 24 siegħa.

Il-qatgħat tal-laħam tal-majjal huma ppreservati bl-użu tal-melħ, biż-żieda possibbli ta’ kondimenti (zokkor, weraq tar-rand, tewm u bżar) u għandhom jitħallew joqogħdu f’dan l-istat ta’ preservazzjoni għal mill-anqas 21 ġurnata. Imbagħad jiġu affumikati bl-użu tal-injam tal-fagu u tal-karpin, sakemm jilħqu temperatura minima ta’ 40 °C fiċ-ċentru tal-qatgħat tal-laħam. Il-qatgħat tal-laħam tal-majjal imbagħad jinxtwew fil-forn għal mill-anqas siegħa f’temperatura ta’ 180–220 °C.

Il-qatgħat tal-laħam ittrattati bis-sħana jitqiegħdu fuq xulxin fuq ix-xaħam, biex b’hekk kull qatgħa tal-laħam hija miksija bix-xaħam. Il-prodott finali, “Međimursko meso 'z tiblice”, jinkiseb wara li jimmatura għal mill-anqas 45 ġurnata. Imbagħad ikun lest biex jittiekel.

Karatteristiċi organolettiċi tal-prodott:

Apparenza esterna: Ix-xaħam huwa abjad għal abjad safrani bħala kulur, il-qatgħat tal-laħam huma ta’ kulur ħamrani.

Dehra meta jinqatgħu: Il-qatgħat tal-laħam huma aħmar fir-roża bħala kulur, b’tonalitajiet ċari, bħalma hu tipiku tal-laħam ippriservat.

Konsistenza: Il-qatgħat tal-laħam huma rotob u mrammla (bi frijabbiltà tajba), filwaqt li x-xaħam għandu konsistenza fina u jista’ jiddellek.

Aroma u togħma: “Međimursko meso 'z tiblice” għandu togħma delikata, b’aroma u togħma tipika ta’ laħam tal-majjal affumikat u ttrattat bis-sħana, togħma moderatament mielħa u aroma delikata u togħma tat-tħawwir tat-tewm.

Il-karatteristiċi fiżikokimiċi tal-prodott huma definiti mill-parametri li ġejjin: Laħam tal-majjal: aw — inqas minn 0,93, xaħam: aw — inqas minn 0,93.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-ingredjenti nejjin użati sabiex jipproduċu “Međimursko meso 'z tiblice” huma laħam tal-majjal frisk (ir-riġel ta’ wara, sħiħ, mingħajr għadam u mingħajr qoxra, flett u dahar, spalla, għonq, kustilji u żaqq tal-majjal) u xaħam tad-dahar. Jistgħu jintużaw karkassi tal-majjal b’piż massimu ta’ 105 kg. Il-majjali għandu jkollhom mill-anqas 10 xhur meta jinqatlu.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

L-istadji kollha fil-produzzjoni ta’ “Međimursko meso 'z tiblice”, mill-qtil, tbiċċir, tmelliħ u affumikar għat-trattament bis-sħana u l-maturazzjoni, iseħħu fiż-żona ġeografika definita fil-Punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li l-isem irreġistrat jirreferi għalih

Il-prodott finali jitwassal lis-suq ippakkjat fil-vakwu jew ippakkjat minn qabel f’kontenitur tradizzjonali magħruf bħala “tiblica”. Il-prodott lest għandu jkun mill-anqas 50 % laħam.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih qed jirreferi l-isem irreġistrat

Meta jitqiegħed fis-suq il-prodott għandu jkun fih is-simbolu komuni “Međimursko meso 'z tiblice”. Il-produtturi kollha li jqiegħdu l-prodott fis-suq skont l-ispeċifikazzjoni tiegħu għandhom id-dritt li jużaw is-simbolu komuni, taħt l-istess kundizzjonijiet. Is-simbolu qiegħed hawn taħt.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tinkludi t-territorju tal-Kontea ta’ Međimurje, li tinsab fil-Majjistral tal-Kroazja. Hija ddelineata minn konfini naturali — ix-Xmara Mura fit-Tramuntana u x-Xmara Drava fin-Nofsinhar. Iż-żona tal-għoljiet fil-Punent tifforma parti mir-reġjun pre-Alpin, filwaqt li l-partijiet ċentrali u tal-Lvant qegħdin fil-baxx u jifformaw parti mill-Pjanura Pannonjana. Il-Kontea ta’ Međimurje tinkludi tlett ibliet u 22 muniċipalità. Il-bliet ta’ Međimurje huma Čakovec, Mursko Središće u Prelog. Il-muniċipalitajiet huma Belica, Dekanovec, Domašinec, Donja Dubrava, Donji Kraljevec, Donji Vidovec, Goričan, Gornji Mihaljevec, Kotoriba, Mala Subotica, Nedelišće, Orehovica, Podturen, Pribislavec, Selnica, Strahoninec, Sveta Marija, Sveti Juraj na Bregu (sede: Lopatinec), Sveti Martin na Muri, Šenkovec, Štrigova u Vratišinec.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-protezzjoni tal-prodott “Međimursko meso 'z tiblice” hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tiegħu u l-għarfien u l-ħila tradizzjonali tal-abitanti lokali fil-mod karatteristiku li jippreparawh fiż-żona ġeografika definita, li jaffettwa l-kwalità tal-prodott. Il-Kontea ta’ Međimurje tinsab fl-aktar parti fit-Tramuntana tal-Kroazja. Međimurje tinsab fuq il-fruntiera ta’ żewġ unitajiet kbar: l-Alpi tal-Lvant u l-Pjanura Pannonjana. Iż-żewġ unitajiet reġjonali jintgħarfu mill-karatteristiċi ġeografiċi naturali tagħhom: Međimurje l-Għolja li fiha l-għoljiet u Međimurje l-Baxxa li tinsab iktar fil-baxx. Il-karatteristiċi klimatiċi ġenerali taż-żona huma determinati mill-fatt li tagħmel parti mir-reġjun klimatiku tal-Pjanura Pannonjana, karatterizzata minn sjuf sħan u xtiewi kesħin, kif ukoll minn żieda f’daqqa fit-temperatura fir-rebbiegħa u temperaturi medji fil-ħarifa. Il-klima hija kontinentali moderata, karatterizzata minn tranżizzjoni mgħaġġla minn parti tas-sena kiesħa għal sħuna.

It-trobbija tal-majjali ilha ħafna l-industrija tal-bhejjem dominanti fir-reġjun ta’ Međimurje, u għadha hekk sal-lum. L-aktar avvenimenti importanti fil-ħajja tal-familji raħħala ta’ Međimurje kienu l-qtil tal-majjali, it-tiġijiet u l-festi reliġjużi. Il-perjodu tal-qtil tal-majjali kien fi żmien tax-xitwa, minn Novembru sa Jannar, għalkemm normalment qrib il-Milied. L-ewwel rekord bil-miktub ta’ qtil tal-majjali u l-preparazzjoni, il-preservazzjoni u l-konsum tal-laħam tal-majjali deher mit-tmiem tas-seklu 19 u l-bidu tas-seklu 20, kif dehru l-ewwel rekords bil-miktub ta’ “Međimursko meso 'z tiblice” (E. Kerecsenyi, Povijest i materijalna kultura pomurskih Hrvata [Storja u Kultura Materjali tal-Kroati ta’ Pomurje], 1982). Minħabba li familji f’Međimurje kienu kbar u foqra, u ħafna minnhom kellhom majjal wieħed biss, l-ebda parti mill-annimal ma kienet tinħela. Il-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona ġeografika ta’ Međimurje influwenzaw ħafna kif il-laħam tal-majjal kien ippreservat. Il-kundizzjonijiet mikroklimatiċi speċifiċi, bi xtiewi kesħin u sjuf sħan, umdità relattivament għolja matul is-sena u n-nuqqas ta’ flussi tal-arja (irjieħ) sinifikanti għamluha possibbli li jippreservaw il-laħam billi dan jitnixxef. Minħabba li kien impossibbli li jitnixxef il-laħam tal-majjali u ma kienx hemm tagħmir ta’ tnixxif fejn il-laħam seta’ jiġi ppreservat, in-nisa ta’ Međimurje kellhom ifasslu mod sempliċi sabiex jippreservaw laħam tal-majjal kemm jistgħu, mingħajr ma dan jiddeterjora. Huma ħarġu b’mod effettiv ħafna sabiex jippreservaw il-laħam fit-tul — billi jagħmlu saffi li jalternaw ta’ laħam tal-majjal u x-xaħam f’kontenitur tal-injam magħruf bħala “tiblica”. B’dak il-mod il-prodott ippreparat idum fil-maħżen għal xhur. Sabiex ikun evitat li tali mezzi tradizzjonali ta’ preservazzjoni tal-ikel u l-preparazzjoni tal-“Međimursko meso 'z tiblice” jintesew, ġew irrekordjati f’pubblikazzjoni kulinarja bit-titlu Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Gwida għall-ikoni kulinarji Kroati], li fih l-awturi ġabru flimkien varjetà ta’ prodotti tradizzjonali mill-Kroazja kollha li jitqiesu bħala ikoni kulturali, li tipponta lejn ir-reputazzjoni li l-“Međimursko meso 'z tiblice” jagħti liż-żona ġeografika ta’ Međimurje (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Il-partikolarità tal-“Međimursko meso 'z tiblice” qiegħda fuq kollox fil-mod tradizzjonali li bih huwa ppreparat, li jinfluwenza ħafna l-karatteristiċi u l-kwalità tal-prodott lest. Il-metodu ta’ preparazzjoni tal-“Međimursko meso 'z tiblice” — li ta prova li huwa effettiv ħafna matul is-snin, partikolarment meta wieħed iqis il-preservazzjoni tal-kwalità tal-prodott matul perjodu twil — inżamm sal-lum. Il-“Međimursko meso 'z tiblice” huwa ppreparat b’mod speċifiku, billi jitqiegħed fuq xulxin f’kontenitur sabiex jimmatura, bix-xaħam fuq is-saff t’isfel, saff laħam tal-majjal fuqu u jibqa’ sejjer hekk sal-parti ta’ fuq tal-kontenitur, li jispiċċa b’saff ta’ xaħam. Huwa importanti li jkun żgurat li kull arja tinħareġ ‘l barra sabiex ikun evitat li l-laħam jiddeterjora. Meta jitqiegħdu fuq xulxin il-laħam u x-xaħam, il-ħila u l-għarfien tal-produtturi nfushom huma importanti, partikolarment meta jagħfsu l-laħam fuq ix-xaħam u b’attenzjoni jikkompressaw l-ingredjenti, sabiex jiżguraw li ma fadalx arja li tista’ twassal għad-deterjorazzjoni tal-prodott kollu.

“Međimursko meso 'z tiblice” kien is-suġġett ta’ diversi studji xjentifiċi, inkluż wieħed mill-2012 li sab li kien prodott tajjeb u sikur, ladarba l-ebda wieħed mill-kampjuni ta’ laħam jew tessut tax-xaħam ittestjati ma kien fihom batterji patoġeniċi. L-istess studju sab li t-togħma u l-aroma tiegħu u l-konsistenza tal-laħam ingħataw marki partikolarment tajbin. It-togħma misjura (aromatika) kompluta tal-prodott u l-konsistenza ratba tal-laħam tista’ tkun attribwita għall-interazzjoni jew bidliet fil-muskoli u t-tessut tax-xaħam (dokument xjentifiku, I. Filipović, V. Dobranić, L. Kozačinski et al, 2012).

Ir-reputazzjoni u l-kwalità li jgawdi “Međimursko meso 'z tiblice” huma evidenzjati sal-lum mill-fatt li l-isem u l-metodu ta’ preparazzjoni tiegħu huma msemmija f’ġurnali u rivisti speċjalizzati dwar il-laħam (il-ġurnal Meso, 2009 u r-rivista Vikend kuhinja, 2015).

Ir-reputazzjoni ta’ “Međimursko meso 'z tiblice” saret prominenti fis-snin 70 u fis-snin 80, meta l-kompetizzjonijiet kulinarji li ġejjin — li għadhom isiru sal-lum — kienu bdew jiġu organizzati f’Međimurje u postijiet oħrajn:

| — | platti minn Međimurje, partikolarment “Međimursko meso 'z tiblice”, ġew iġġudikati fil-festival tal-Jiem tal-Ikel ta’ Međimurje li jsir f’Żagreb sa mill-1983 (ġurnal ta’ Međimurje Nru 1516, 1983); |
| --- | --- |

—

platti minn Međimurje, partikolarment “Međimursko meso 'z tiblice”, ġew iġġudikati fil-festival tal-Jiem tal-Ikel ta’ Međimurje li jsir f’Żagreb sa mill-1983 (ġurnal ta’ Međimurje Nru 1516, 1983);

| — | “Međimursko meso 'z tiblice” kien promoss bħala speċjalità kulinarja f’avveniment li jismu “‘Međimursko meso 'z tiblice’ fuq il-mejda ta’ Međimurje”, fejn kien ingħata premju minn ġurija speċjali għall-preparazzjoni tiegħu (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije [Avvenimenti tal-Assoċjazzjoni Ċentrali ta’ Min Irabbi l-Majjali fil- Kontea ta’ Međimurje], 2009); |
| --- | --- |

—

“Međimursko meso 'z tiblice” kien promoss bħala speċjalità kulinarja f’avveniment li jismu “‘Međimursko meso 'z tiblice’ fuq il-mejda ta’ Međimurje”, fejn kien ingħata premju minn ġurija speċjali għall-preparazzjoni tiegħu (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije [Avvenimenti tal-Assoċjazzjoni Ċentrali ta’ Min Irabbi l-Majjali fil- Kontea ta’ Međimurje], 2009);

| — | l-Assoċjazzjoni tal-Kokijiet ta’ Međimurje organizzat kompetizzjoni li fiha jiġi ppreparat il-“Međimursko meso 'z tiblice”, fejn ir-rebbieħ jiġi mħabbar (ġurnal ta’ Međimurje, 2011, artiklu bl-isem “Slađana Herman — Rebbieħ tat-Tazza tal-Kokijiet Kroati”). |
| --- | --- |

—

l-Assoċjazzjoni tal-Kokijiet ta’ Međimurje organizzat kompetizzjoni li fiha jiġi ppreparat il-“Međimursko meso 'z tiblice”, fejn ir-rebbieħ jiġi mħabbar (ġurnal ta’ Međimurje, 2011, artiklu bl-isem “Slađana Herman — Rebbieħ tat-Tazza tal-Kokijiet Kroati”).

Ir-rabta bejn l-isem “Međimursko meso 'z tiblice” u ż-żona ġeografika ta’ Međimurje hija evidenti wkoll fil-promozzjoni tagħha minn gwidi turistiċi fir-reġjun ta’ Međimurje, fejn il-prodott huwa ppreżentat bħala speċjalità lokali tradizzjonali (Bord Turistiku tal-belt ta’ Čakovac, 2014).

L-isem “Međimursko meso 'z tiblice” jidher ukoll f’diversi pubblikazzjonijiet kulinarji li fihom riċetti ta’ kif għandek tippreparah (Međimurska kuharica [Ktieb tat-Tisjir ta’ Međimurje], A. Tišlarić, 1991; Kolinje i domaće mesne prerađevine [Tbiċċir tal-majjal u prodotti tal-laħam domestiku], 1987; Zipka u horvatskom cvetnjaku [Benniena tal-ġnien Kroat tal-fjuri], 1991). Sal-lum l-isem “Međimursko meso 'z tiblice” jintuża fin-negozju u fit-taħdit ta’ kuljum (fatturi minn 2013 u 2015).

Ir-rabta kawżali bejn “Međimursko meso 'z tiblice” u r-reġjun ta’ Međimurje, minn fejn joriġina l-prodott, hija bbażata fuq l-għarfien u ħila tradizzjonali tal-abitanti lokali fil-preparazzjoni ta’ dan il-prodott u l-kwalità tiegħu. “Međimursko meso 'z tiblice” huwa prodott tradizzjonali ta’ kwalità u valur partikolari u jifforma parti integrali mill-wirt kulturali tar-reġjun ta’ Međimurje. Huwa prodott partikolari li kien ippreservat sal-lum u l-karatteristiċi tiegħu huma fuq kollox riżultat tal-metodu ta’ preparazzjoni tiegħu, jiġifieri l-preservazzjoni tal-laħam fix-xaħam.

L-interazzjoni bejn il-laħam u x-xaħam matul il-ħażna għandha effett dirett fuq il-formazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi ta’ “Međimursko meso 'z tiblice” (togħma misjura u laħam aktar tari), filwaqt li r-rekwiżiti mikrobijoloġiċi f’termini tas-sikurezza u t-tjubija tal-prodotti tal-laħam huma ssodisfati wkoll. Illum, “Međimursko meso 'z tiblice” huwa prodott ta’ interess ugwali kemm għall-impjanti tal-laħam u l-irziezet żgħar kif ukoll dawk kbar u huwa mmirat ukoll lejn is-suq turistiku. Flimkien ma’ platti tradizzjonali oħrajn minn Međimurje, dan il-prodott awtoktoniku mhux biss jibqa’ jidher regolarment fil-menus ta’ ristoranti u fid-djar, iżda l-imballaġġ distint tiegħu sab ukoll postu f’ħafna ħwienet.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/meso%20z%20tiblice/2017-03-01%20-%20Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20Međimursko%20meso%20z%20tiblice.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

Rettifika

| 3.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/21

---

Rettifika tas-sejħa għal proposti — GR/001/17 — Appoġġ għall-attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar il-valur tal-Proprjetà Intellettwali u d-danni tal-falsifikazzjoni u tal-piraterija

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 244 tat-28 ta’ Lulju 2017
  )

(2017/C 252/12)

Fil-paġna tal-qoxra, fil-Werrej, u f’paġna 5, it-titolu,

minflok:

“PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea”,

aqra:

aqra:

“PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea”.

---