# Úradný vestník C 320/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 320 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6027. septembra 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 320

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6027. septembra 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 320/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8609 – Triton/Unihold/Unica Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 320/02 | Oznámenie Komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 481/2012 | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 320/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8609 – Triton/Unihold/Unica Group) (
  1
  )

1

1

2017/C 320/02

Oznámenie Komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 481/2012

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 320/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2017/C 320/04 | Nová národná strana obehových euromincí | 5 |
| 2017/C 320/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 6 |
| | Dvor audítorov |
| 2017/C 320/06 | Osobitná správa č. 14/2017 – Preskúmanie výkonnosti správy vecí na Súdnom dvore Európskej únie | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 320/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmeny záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 320/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  ) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 320/03

Výmenný kurz eura

4

2017/C 320/04

Nová národná strana obehových euromincí

5

2017/C 320/05

Nová národná strana obehových euromincí

6

Dvor audítorov

2017/C 320/06

Osobitná správa č. 14/2017 – Preskúmanie výkonnosti správy vecí na Súdnom dvore Európskej únie

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 320/07

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmeny záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

8

2017/C 320/08

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  )

1

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 320/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8607 – Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 320/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8641 – Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 320/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8607 – Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2017/C 320/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8641 – Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8609 – Triton/Unihold/Unica Group)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 320/01)

Dňa 19. septembra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8609. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8609. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/2

---

OZNÁMENIE KOMISIE

o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 481/2012

(2017/C 320/02)

Nariadenie Rady (ES) č. 617/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa (1), bolo zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 464/2012 z 22. mája 2012 (2).

Nariadenie Komisie (ES) č. 620/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje spravovanie dovoznej colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso (3), bolo zrušené a nahradené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 481/2012 zo 7. júna 2012, ktorým sa stanovujú pravidlá spravovania colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso (4).

V článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 481/2012 sa spresňuje, že tovar dovezený v rámci kvóty s poradovým číslom 09.2202, ktorou sa nahradila kvóta s poradovým číslom 09.4449 uvedená v nariadení (ES) č. 620/2009, možno prepustiť do voľného obehu po predložení osvedčenia o pôvode.

Oprávnené vydávať osvedčenia o pôvode na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 481/2012 sú tieto vydávajúce orgány:

| Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) of the Australian Government |
| --- |
| 18 Marcus Clarke Street |
| Canberra City ACT 2601 |
| AUSTRALIA |
| Kontaktné miesto: Biosecurity Service Group |
| Mr Greg READ, Executive Manager |
| Tel. +61 262723594 |
| e-mail: pr@aqis.gov.au |

Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) of the Australian Government

18 Marcus Clarke Street

Canberra City ACT 2601

AUSTRALIA

Kontaktné miesto: Biosecurity Service Group

Mr Greg READ, Executive Manager

Tel. +61 262723594

e-mail: pr@aqis.gov.au

| Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the United States Department of Agriculture (USDA) |
| --- |
| Washington D.C., 20250 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Internet: http://www.fsis.usda.gov |

Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the United States Department of Agriculture (USDA)

Washington D.C., 20250

UNITED STATES OF AMERICA

Internet: http://www.fsis.usda.gov

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| e-mail: bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Internet: http://www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

e-mail: bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Internet: http://www.inspection.gc.ca

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| Pastoral House |
| 25 The Terrace |
| PO Box 2526 |
| Wellington 6140 |
| NEW ZEALAND |
| Tel. +64 48940100 |
| Fax +64 48940720 |
| e-mail: nzfsa.info@maf.govt.nz |
| Internet: http://www.maf.govt.nz |

Ministry of Agriculture and Forestry

Pastoral House

25 The Terrace

PO Box 2526

Wellington 6140

NEW ZEALAND

Tel. +64 48940100

Fax +64 48940720

e-mail: nzfsa.info@maf.govt.nz

Internet: http://www.maf.govt.nz

| Dirección General de Servicios Ganaderos |
| --- |
| División Industria Animal |
| Constituyente 1476, Piso 2 |
| Montevideo |
| URUGUAY |
| Tel. +598 24126369 |
| Fax +598 24126304 |
| e-mail: digesega@mgap.gub.uy |
| Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Tel. +598 24126369

Fax +598 24126304

e-mail: digesega@mgap.gub.uy

Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

| Ministerio de Agroindustria |
| --- |
| Av. Paseo Colón no 982 |
| Buenos Aires |
| ARGENTINA |
| Tel. +54 114349-2000 |
| E-mail: secmercados@magyp.gob.ar/certificadoscarne@magyp.gob.ar |
| Internet: www.agroindustria.gob.ar |

Ministerio de Agroindustria

Av. Paseo Colón no 982

Buenos Aires

ARGENTINA

Tel. +54 114349-2000

E-mail: secmercados@magyp.gob.ar/certificadoscarne@magyp.gob.ar

Internet: www.agroindustria.gob.ar

---

(1)  Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 149, 8.6.2012, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 25.

(4)  Ú. v. EÚ L 148, 8.6.2012, s. 9.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/4

---

Výmenný kurz eura (1)

26. septembra 2017

(2017/C 320/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1787 |
| JPY | Japonský jen | 131,99 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4404 |
| GBP | Britská libra | 0,87775 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5473 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1452 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2843 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,056 |
| HUF | Maďarský forint | 310,77 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2824 |
| RON | Rumunský lei | 4,6013 |
| TRY | Turecká líra | 4,1739 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4944 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4605 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2083 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6369 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5968 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 341,55 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,7329 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8189 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4930 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 785,15 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9662 |
| PHP | Filipínske peso | 60,018 |
| RUB | Ruský rubeľ | 67,9870 |
| THB | Thajský baht | 39,139 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7299 |
| MXN | Mexické peso | 21,1825 |
| INR | Indická rupia | 77,1935 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1787

JPY

Japonský jen

131,99

DKK

Dánska koruna

7,4404

GBP

Britská libra

0,87775

SEK

Švédska koruna

9,5473

CHF

Švajčiarsky frank

1,1452

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2843

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,056

HUF

Maďarský forint

310,77

PLN

Poľský zlotý

4,2824

RON

Rumunský lei

4,6013

TRY

Turecká líra

4,1739

AUD

Austrálsky dolár

1,4944

CAD

Kanadský dolár

1,4605

HKD

Hongkongský dolár

9,2083

NZD

Novozélandský dolár

1,6369

SGD

Singapurský dolár

1,5968

KRW

Juhokórejský won

1 341,55

ZAR

Juhoafrický rand

15,7329

CNY

Čínsky juan

7,8189

HRK

Chorvátska kuna

7,4930

IDR

Indonézska rupia

15 785,15

MYR

Malajzijský ringgit

4,9662

PHP

Filipínske peso

60,018

RUB

Ruský rubeľ

67,9870

THB

Thajský baht

39,139

BRL

Brazílsky real

3,7299

MXN

Mexické peso

21,1825

INR

Indická rupia

77,1935

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/5

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2017/C 320/04)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Luxembursko

Motív
  : 200 rokov od narodenia veľkovojvodu Guillaumea III

Vecný opis vzoru
  : Na ľavej strane mince je podobizeň jeho kráľovskej výsosti veľkovojvodu Henriho hľadiaceho doľava, a na pravej strane je podobizeň jeho kráľovskej výsosti veľkovojvodu Guillaumea III. V hornej časti mince sa nachádza rok „2017“. V dolnej časti sa nachádza text „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG“. Meno „GUILLAUME III“, za ktorým nasleduje rok narodenia „*1817“, je vyobrazené nad príslušnou podobizňou.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 500 000 mincí

Dátum vydania
  : október/november 2017

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 27.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/6

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2017/C 320/05)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) sú členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, oprávnené vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Andorrské kniežatstvo

Motív
  : 100 rokov andorrskej hymny

Vecný opis vzoru
  : Vzor zobrazuje reprodukciu časti andorrskej hymny uverejnenej v roku 1914. V ústrednej časti vzoru sú reprodukované prvé noty hymny, ktoré sú po stranách lemované výzdobou v rastlinnom štýle a nápisom „Himne Andorrà“ (Hymna Andorry).

V hornej časti vzoru je vyobrazený rok vydania „2017“ a nápis „100 anys de l’himne d’Andorra“ (100 rokov andorrskej hymny).

Touto mincou si pripomíname 100. výročie jej prijatia ako národnej hymny Andorry na základe dohody Consell General (Andorrského parlamentu) z 2. apríla 1917.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  :

Dátum vydania
  : december 2017

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Dvor audítorov

| 27.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/7

---

Osobitná správa č. 14/2017

„Preskúmanie výkonnosti správy vecí na Súdnom dvore Európskej únie“

(2017/C 320/06)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 14/2017 „Preskúmanie výkonnosti správy vecí na Súdnom dvore Európskej únie“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 27.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/8

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmeny záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 320/07)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Lannion (Côte-de-Granit Rose) – Paríž (Orly) |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme | 27. október 2003 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | 23. marec 2018 |
| Adresa, na ktorej možno získať text a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom vyplývajúcim zo služby vo verejnom záujme | Rozhodnutie z 18. septembra 2017, ktorým sa menia záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme uložené na pravidelné letecké dopravné služby medzi Lannion a Parížom (Orly)
  NOR: TRAA1725604A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Ďalšie informácie:





  Direction Générale de l’Aviation Civile (Generálne riaditeľstvo civilného letectva) |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75 720 Paris cedex 15 |
| FRANCÚZSKO |
| Telefón: +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Členský štát

Francúzsko

Príslušná trasa

Lannion (Côte-de-Granit Rose) – Paríž (Orly)

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme

27. október 2003

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

23. marec 2018

Adresa, na ktorej možno získať text a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom vyplývajúcim zo služby vo verejnom záujme

Rozhodnutie z 18. septembra 2017, ktorým sa menia záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme uložené na pravidelné letecké dopravné služby medzi Lannion a Parížom (Orly)

NOR: TRAA1725604A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Ďalšie informácie:

Direction Générale de l’Aviation Civile (Generálne riaditeľstvo civilného letectva)

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75 720 Paris cedex 15

FRANCÚZSKO

Telefón: +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 27.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/9

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 320/08)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Lannion – Paríž (Orly) |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 27. marca 2018 do 26. marca 2022 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 9. december 2017 (12:00 hod. miestneho času) |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme | Aéroport de Lannion – Côte de Granit Rose |
| Syndicat Mixte de l’Aéroport – EPIC |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANCÚZSKO |
| Tel. +33 296058234 |
| Fax +33 296058299 |
| E-mail: akguegan.aeroportlannion@orange.fr |

Členský štát

Francúzsko

Príslušná trasa

Lannion – Paríž (Orly)

Obdobie platnosti zmluvy

od 27. marca 2018 do 26. marca 2022

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

9. december 2017 (12:00 hod. miestneho času)

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme

Aéroport de Lannion – Côte de Granit Rose

Syndicat Mixte de l’Aéroport – EPIC

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANCÚZSKO

Tel. +33 296058234

Fax +33 296058299

E-mail: akguegan.aeroportlannion@orange.fr

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8607 – Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 320/09)

| 1. | Komisii bolo 20. septembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Warburg Pincus LLC (Spojené štáty), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. septembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Warburg Pincus LLC (Spojené štáty),

| — | Tata Motors Limited (India), |
| --- | --- |

—

Tata Motors Limited (India),

| — | Tata Technologies Limited (India) pod kontrolou podniku Tata Motors Limited. |
| --- | --- |

—

Tata Technologies Limited (India) pod kontrolou podniku Tata Motors Limited.

Podniky Warburg Pincus a Tata Motors Limited získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Tata Technologies Limited.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Warburg Pincus LLC: globálne pôsobiaca súkromná investičná spoločnosť, ktorá vyvíja činnosť (prostredníctvom svojho portfólia spoločností) v rôznych odvetviach, a to vrátane energetiky, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti a spotrebiteľských, priemyselných a podnikových služieb, technológií, médií a telekomunikácií,
  —   Tata Motors Limited: automobilová spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou,
  —   Tata Technologies Limited: poskytovanie externe zabezpečovaných IT služieb v oblasti inžinierstva a vývoja výrobkov spracovateľskému priemyslu. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Warburg Pincus LLC: globálne pôsobiaca súkromná investičná spoločnosť, ktorá vyvíja činnosť (prostredníctvom svojho portfólia spoločností) v rôznych odvetviach, a to vrátane energetiky, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti a spotrebiteľských, priemyselných a podnikových služieb, technológií, médií a telekomunikácií,

—   Tata Motors Limited: automobilová spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou,

—   Tata Technologies Limited: poskytovanie externe zabezpečovaných IT služieb v oblasti inžinierstva a vývoja výrobkov spracovateľskému priemyslu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8607 – Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fax: |
| +32 2296-4301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8607 – Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax:

+32 2296-4301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 27.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 320/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8641 – Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 320/10)

| 1. | Komisii bolo 20. septembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Jacobs Engineering Group Inc. („Jacobs“, USA), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. septembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Jacobs Engineering Group Inc. („Jacobs“, USA),

| — | CH2M HILL Companies Ltd. („CH2M“, USA). |
| --- | --- |

—

CH2M HILL Companies Ltd. („CH2M“, USA).

Podnik Jacobs získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom CH2M.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Jacobs: poskytovanie technických, odborných a stavebných služieb veľkému počtu priemyselných, komerčných a vládnych zákazníkov,
  —   CH2M: poskytovanie služieb odborného poradenstva v celom rade otázok (technické poradenstvo, inžinierstvo, riadenie stavieb a stavebné činnosti a projekty údržby). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Jacobs: poskytovanie technických, odborných a stavebných služieb veľkému počtu priemyselných, komerčných a vládnych zákazníkov,

—   CH2M: poskytovanie služieb odborného poradenstva v celom rade otázok (technické poradenstvo, inžinierstvo, riadenie stavieb a stavebné činnosti a projekty údržby).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8641 – Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8641 – Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---