# Il-Ġurnal Uffiċjali L 292/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 292 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6511 ta' Novembru 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 292

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6511 ta' Novembru 2022

---

| Werrej | | I   Atti leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament (UE) 2022/2192 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Novembru 2022 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-programmi ta’ kooperazzjoni 2014-2020 appoġġati mill-Istrument Ewropew ta’ Viċinat u fl-ambitu tal-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea, wara tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm | 1 |

Werrej

I   Atti leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament (UE) 2022/2192 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Novembru 2022 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-programmi ta’ kooperazzjoni 2014-2020 appoġġati mill-Istrument Ewropew ta’ Viċinat u fl-ambitu tal-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea, wara tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm

1

| | | II   Atti mhux leġiżlattivi |
| --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2193 tat-22 ta’ Diċembru 2021 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Perù li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Perù f’operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet | 12 |
| | * | TRADUZZJONI — FTEHIM BEJN L-UNJONI EWROPEA U R-REPUBBLIKA TAL-PERÙ LI JISTABBILIXXI QAFAS GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI TAR-REPUBBLIKA TAL-PERÙ F'OPERAZZJONIJIET TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-IMMANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET | 14 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2194 tal-10 ta’ Novembru 2022 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela | 24 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/2195 tal-10 ta’ Novembru 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu tal-Butilidrossitoluwen, l-Acid Yellow 3, il-Homosalate u l-HAA299 fil-prodotti kożmetiċi u li jikkoreġi dak ir-Regolament fir-rigward tal-użu tar-Resorċinol fil-prodotti kożmetiċi (
  1
  ) | 32 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2196 tat-8 ta’ Novembru 2022 li taħtar membru, propost mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew | 39 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2197 tat-8 ta’ Novembru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq stabbilit mill-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u proċedurali tal-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) mir-Renju Unit u l-ammont u l-modalitajiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mir-Renju Unit għall-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-kost iġġenerat mill-użu tiegħu tal-IMI | 41 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2198 tat-8 ta’ Novembru 2022 dwar is-sospensjoni totali tal-applikazzjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir | 47 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2199 tat-8 ta’ Novembru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat tat-Tmexxija Reġjonali tal-Komunità tat-Trasport fir-rigward tal-adozzjoni tal-baġit tal-Komunità tat-Trasport għall-2023 | 50 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2200 tat-8 ta’ Novembru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar proposti għal modifiki għar-Regolamenti Nru 0, 13, 24, 34, 43, 48, 67, 83, 90, 118, 125, 127, 129, 149, 151, 158, 159, 161, 162 u 163 tan-NU, dwar proposta għal regolament ġdid tan-NU dwar l-Utenti Vulnerabbli tat-Triq fil-Prossimità tal-Parti ta’ Quddiem u tal-Ġenb tal-Vettura, dwar proposta għal Regolament ġdid tan-NU dwar l-approvazzjoni tal-vetturi bil-mutur fir-rigward tal-viżjoni diretta tagħhom, u dwar proposta għal emenda għall-M.R.1 | 54 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2201 tal-10 ta’ Novembru 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela | 61 |

II   Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2193 tat-22 ta’ Diċembru 2021 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Perù li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Perù f’operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet

12

*

TRADUZZJONI — FTEHIM BEJN L-UNJONI EWROPEA U R-REPUBBLIKA TAL-PERÙ LI JISTABBILIXXI QAFAS GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI TAR-REPUBBLIKA TAL-PERÙ F'OPERAZZJONIJIET TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-IMMANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET

14

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2194 tal-10 ta’ Novembru 2022 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

24

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/2195 tal-10 ta’ Novembru 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu tal-Butilidrossitoluwen, l-Acid Yellow 3, il-Homosalate u l-HAA299 fil-prodotti kożmetiċi u li jikkoreġi dak ir-Regolament fir-rigward tal-użu tar-Resorċinol fil-prodotti kożmetiċi (
  1
  )

1

32

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2196 tat-8 ta’ Novembru 2022 li taħtar membru, propost mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

39

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2197 tat-8 ta’ Novembru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq stabbilit mill-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u proċedurali tal-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) mir-Renju Unit u l-ammont u l-modalitajiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mir-Renju Unit għall-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-kost iġġenerat mill-użu tiegħu tal-IMI

41

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2198 tat-8 ta’ Novembru 2022 dwar is-sospensjoni totali tal-applikazzjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir

47

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2199 tat-8 ta’ Novembru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat tat-Tmexxija Reġjonali tal-Komunità tat-Trasport fir-rigward tal-adozzjoni tal-baġit tal-Komunità tat-Trasport għall-2023

50

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2200 tat-8 ta’ Novembru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar proposti għal modifiki għar-Regolamenti Nru 0, 13, 24, 34, 43, 48, 67, 83, 90, 118, 125, 127, 129, 149, 151, 158, 159, 161, 162 u 163 tan-NU, dwar proposta għal regolament ġdid tan-NU dwar l-Utenti Vulnerabbli tat-Triq fil-Prossimità tal-Parti ta’ Quddiem u tal-Ġenb tal-Vettura, dwar proposta għal Regolament ġdid tan-NU dwar l-approvazzjoni tal-vetturi bil-mutur fir-rigward tal-viżjoni diretta tagħhom, u dwar proposta għal emenda għall-M.R.1

54

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2201 tal-10 ta’ Novembru 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 11.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 292/1

---

REGOLAMENT (UE) 2022/2192 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tad-9 ta’ Novembru 2022

li jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-programmi ta’ kooperazzjoni 2014-2020 appoġġati mill-Istrument Ewropew ta’ Viċinat u fl-ambitu tal-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea, wara tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 178, l-Artikolu 209(1) u l-Artikolu 212(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkonsultaw lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (1),

Billi:

| (1) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-24 ta’ Frar 2022, il-Kunsill Ewropew ikkundanna l-aggressjoni militari mhux ipprovokata u mhux iġġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna kif ukoll l-involviment tal-Belarussja f’dik l-aggressjoni. Bħala riżultat tal-aggressjoni, il-Kummissjoni ssospendiet il-ftehimiet ta’ finanzjament għall-programmi ta’ kooperazzjoni bejn l-Unjoni u r-Russja jew il-Belarussja rispettivament, u, fejn rilevanti, l-Istat Membru li jospita l-awtorità maniġerjali tal-programm ikkonċernat. Mill-bidu tal-aggressjoni militari tar-Russja kontra l-Ukrajna, l-Unjoni imponiet serje ta’ sanzjonijiet ġodda kontra r-Russja u l-Belarussja. |
| --- | --- |

(1)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-24 ta’ Frar 2022, il-Kunsill Ewropew ikkundanna l-aggressjoni militari mhux ipprovokata u mhux iġġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna kif ukoll l-involviment tal-Belarussja f’dik l-aggressjoni. Bħala riżultat tal-aggressjoni, il-Kummissjoni ssospendiet il-ftehimiet ta’ finanzjament għall-programmi ta’ kooperazzjoni bejn l-Unjoni u r-Russja jew il-Belarussja rispettivament, u, fejn rilevanti, l-Istat Membru li jospita l-awtorità maniġerjali tal-programm ikkonċernat. Mill-bidu tal-aggressjoni militari tar-Russja kontra l-Ukrajna, l-Unjoni imponiet serje ta’ sanzjonijiet ġodda kontra r-Russja u l-Belarussja.

| (2) | L-aggressjoni militari Russa fixklet l-implimentazzjoni ta’ tlettax-il programm ta’ kooperazzjoni transfruntiera appoġġati mill-Istrument Ewropew ta’ Viċinat (ENI) stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) bejn disa’ Stati Membri li jospitaw awtorità maniġerjali tal-programm u l-Ukrajna, ir-Repubblika tal-Moldova, ir-Russja u l-Belarussja. |
| --- | --- |

(2)

L-aggressjoni militari Russa fixklet l-implimentazzjoni ta’ tlettax-il programm ta’ kooperazzjoni transfruntiera appoġġati mill-Istrument Ewropew ta’ Viċinat (ENI) stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) bejn disa’ Stati Membri li jospitaw awtorità maniġerjali tal-programm u l-Ukrajna, ir-Repubblika tal-Moldova, ir-Russja u l-Belarussja.

| (3) | In-natura frodulenti tal-elezzjonijiet presidenzjali ta’ Awwissu 2020 fil-Belarussja u r-repressjoni vjolenti fuq il-protesti paċifiċi diġà wasslu għar-rikalibrar tal-assistenza tal-Unjoni lill-Belarussja wara l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta’ Ottubru 2020. |
| --- | --- |

(3)

In-natura frodulenti tal-elezzjonijiet presidenzjali ta’ Awwissu 2020 fil-Belarussja u r-repressjoni vjolenti fuq il-protesti paċifiċi diġà wasslu għar-rikalibrar tal-assistenza tal-Unjoni lill-Belarussja wara l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta’ Ottubru 2020.

| (4) | B’riżultat tal-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna, l-Unjoni u r-reġjuni tal-Lvant tagħha, b’mod partikolari, kif ukoll il-partijiet tal-Punent tal-Ukrajna u r-Repubblika tal-Moldova qegħdin jiffaċċjaw influss sostanzjali ta’ persuni spostati. Dak l-influss jippreżenta sfida addizzjonali għall-Istati Membri u għal pajjiżi oħrajn li jmissu mal-Ukrajna, li tista’ tinfirex aktar lejn Stati Membri oħrajn, speċjalment fi żmien meta l-ekonomiji tagħhom għadhom qegħdin jirkupraw mill-impatt tal-pandemija tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(4)

B’riżultat tal-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna, l-Unjoni u r-reġjuni tal-Lvant tagħha, b’mod partikolari, kif ukoll il-partijiet tal-Punent tal-Ukrajna u r-Repubblika tal-Moldova qegħdin jiffaċċjaw influss sostanzjali ta’ persuni spostati. Dak l-influss jippreżenta sfida addizzjonali għall-Istati Membri u għal pajjiżi oħrajn li jmissu mal-Ukrajna, li tista’ tinfirex aktar lejn Stati Membri oħrajn, speċjalment fi żmien meta l-ekonomiji tagħhom għadhom qegħdin jirkupraw mill-impatt tal-pandemija tal-COVID-19.

| (5) | Barra minn hekk, żewġ programmi ta’ kooperazzjoni tranżnazzjonali appoġġati mill-ENI u mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) taħt ir-Regolament (UE) Nru 1299/2013 tal-Parlament u tal-Kunsill (3), jiġifieri l-Programm Interreg tar-Reġjun tal-Baħar Baltiku bil-parteċipazzjoni tar-Russja, u l-Programm Transnazzjonali tad-Danubju bil-parteċipazzjoni tal-Ukrajna u tar-Repubblika tal-Moldova, ġew imfixkla b’mod konsiderevoli mill-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna jew, fir-rigward tar-Repubblika tal-Moldova, mill-flussi ta’ persuni spostati mill-Ukrajna li jirriżultaw direttament minn dik l-aggressjoni. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, żewġ programmi ta’ kooperazzjoni tranżnazzjonali appoġġati mill-ENI u mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) taħt ir-Regolament (UE) Nru 1299/2013 tal-Parlament u tal-Kunsill (3), jiġifieri l-Programm Interreg tar-Reġjun tal-Baħar Baltiku bil-parteċipazzjoni tar-Russja, u l-Programm Transnazzjonali tad-Danubju bil-parteċipazzjoni tal-Ukrajna u tar-Repubblika tal-Moldova, ġew imfixkla b’mod konsiderevoli mill-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna jew, fir-rigward tar-Repubblika tal-Moldova, mill-flussi ta’ persuni spostati mill-Ukrajna li jirriżultaw direttament minn dik l-aggressjoni.

| (6) | Min-notifikazzjonijiet tas-sospensjoni tal-ftehimiet ta’ finanzjament għall-programmi ta’ kooperazzjoni mar-Russja u l-Belarussja, kwalunkwe implimentazzjoni tal-programmi u tal-proġetti ma’ dawk il-pajjiżi huma sospiżi. Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti regoli speċifiċi dwar it-tkomplija tal-implimentazzjoni tal-programmi ta’ kooperazzjoni appoġġati mill-ENI u mill-FEŻR, anke fil-każ ta’ terminazzjoni tal-ftehim ta’ finanzjament rispettiv. |
| --- | --- |

(6)

Min-notifikazzjonijiet tas-sospensjoni tal-ftehimiet ta’ finanzjament għall-programmi ta’ kooperazzjoni mar-Russja u l-Belarussja, kwalunkwe implimentazzjoni tal-programmi u tal-proġetti ma’ dawk il-pajjiżi huma sospiżi. Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti regoli speċifiċi dwar it-tkomplija tal-implimentazzjoni tal-programmi ta’ kooperazzjoni appoġġati mill-ENI u mill-FEŻR, anke fil-każ ta’ terminazzjoni tal-ftehim ta’ finanzjament rispettiv.

| (7) | L-implimentazzjoni tal-programmi ta’ kooperazzjoni appoġġati mill-ENI hija regolata mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 897/2014 (4). Madankollu, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 897/2014 ma jistax jiġi emendat kif neċessarju, minħabba li l-bażi ġuridika tiegħu, ir-Regolament (UE) Nru 232/2014 ma baqax fis-seħħ mill-31 ta’ Diċembru 2020. Konsegwentement, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tat-tkomplija tal-implimentazzjoni tal-programmi ta’ kooperazzjoni kkonċernati fi strument legali separat. |
| --- | --- |

(7)

L-implimentazzjoni tal-programmi ta’ kooperazzjoni appoġġati mill-ENI hija regolata mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 897/2014 (4). Madankollu, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 897/2014 ma jistax jiġi emendat kif neċessarju, minħabba li l-bażi ġuridika tiegħu, ir-Regolament (UE) Nru 232/2014 ma baqax fis-seħħ mill-31 ta’ Diċembru 2020. Konsegwentement, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tat-tkomplija tal-implimentazzjoni tal-programmi ta’ kooperazzjoni kkonċernati fi strument legali separat.

| (8) | Il-ftehimiet ta’ finanzjament għall-programmi ta’ kooperazzjoni mal-Ukrajna u r-Repubblika tal-Moldova ma humiex sospiżi. Madankollu, l-implimentazzjoni ta’ dawk il-programmi hija affettwata b’mod konsiderevoli mill-aggressjoni militari mhux ipprovokata u mhux iġġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna u minn fluss sostanzjali ta’ persuni spostati mill-Ukrajna lejn ir-Repubblika tal-Moldova. Sabiex jiġu indirizzati l-isfidi għas-sħab tal-programm, għall-awtoritajiet tal-programm u għas-sħab tal-proġetti, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti regoli speċifiċi dwar it-tkomplija tal-implimentazzjoni tal-programmi ta’ kooperazzjoni kkonċernati. |
| --- | --- |

(8)

Il-ftehimiet ta’ finanzjament għall-programmi ta’ kooperazzjoni mal-Ukrajna u r-Repubblika tal-Moldova ma humiex sospiżi. Madankollu, l-implimentazzjoni ta’ dawk il-programmi hija affettwata b’mod konsiderevoli mill-aggressjoni militari mhux ipprovokata u mhux iġġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna u minn fluss sostanzjali ta’ persuni spostati mill-Ukrajna lejn ir-Repubblika tal-Moldova. Sabiex jiġu indirizzati l-isfidi għas-sħab tal-programm, għall-awtoritajiet tal-programm u għas-sħab tal-proġetti, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti regoli speċifiċi dwar it-tkomplija tal-implimentazzjoni tal-programmi ta’ kooperazzjoni kkonċernati.

| (9) | Bil-ħsieb li jittaffa l-piż fuq il-baġits pubbliċi li jirriżulta mill-ħtieġa li jkun hemm rispons għall-aggressjoni militari mhux ipprovokata u mhux iġġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna u għal fluss sostanzjali ta’ persuni spostati mill-Ukrajna, ir-regola ta’ kofinanzjament stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 897/2014 jenħtieġ li ma tapplikax għall-kontribuzzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

Bil-ħsieb li jittaffa l-piż fuq il-baġits pubbliċi li jirriżulta mill-ħtieġa li jkun hemm rispons għall-aggressjoni militari mhux ipprovokata u mhux iġġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna u għal fluss sostanzjali ta’ persuni spostati mill-Ukrajna, ir-regola ta’ kofinanzjament stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 897/2014 jenħtieġ li ma tapplikax għall-kontribuzzjoni tal-Unjoni.

| (10) | Il-modifika tar-rata ta’ kofinanzjament jenħtieġ li tirrikjedi biss notifika ta’ tabelli finanzjarji riveduti lill-Kummissjoni u arranġamenti proċedurali oħrajn. Huwa neċessarju li r-regoli dwar l-aġġustamenti u r-reviżjonijiet tal-programmi jiġu ssimplifikati għall-programmi affettwati direttament mill-aggressjoni militari kontra l-Ukrajna jew minn fluss sostanzjali ta’ persuni spostati mill-Ukrajna. Kwalunkwe aġġustamenti konsegwenzjali potenzjali, inkluż għall-valuri fil-mira tal-indikaturi, jenħtieġ li jitħallew bħala parti minn aġġustament sussegwenti tal-programm wara t-tmiem tas-sena kontabilistika. |
| --- | --- |

(10)

Il-modifika tar-rata ta’ kofinanzjament jenħtieġ li tirrikjedi biss notifika ta’ tabelli finanzjarji riveduti lill-Kummissjoni u arranġamenti proċedurali oħrajn. Huwa neċessarju li r-regoli dwar l-aġġustamenti u r-reviżjonijiet tal-programmi jiġu ssimplifikati għall-programmi affettwati direttament mill-aggressjoni militari kontra l-Ukrajna jew minn fluss sostanzjali ta’ persuni spostati mill-Ukrajna. Kwalunkwe aġġustamenti konsegwenzjali potenzjali, inkluż għall-valuri fil-mira tal-indikaturi, jenħtieġ li jitħallew bħala parti minn aġġustament sussegwenti tal-programm wara t-tmiem tas-sena kontabilistika.

| (11) | In-nefqa għal proġetti li jindirizzaw l-isfidi migratorji bħala riżultat tal-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna jenħtieġ li tkun eliġibbli mid-data tal-bidu ta’ dik l-aggressjoni fl-24 ta’ Frar 2022. |
| --- | --- |

(11)

In-nefqa għal proġetti li jindirizzaw l-isfidi migratorji bħala riżultat tal-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna jenħtieġ li tkun eliġibbli mid-data tal-bidu ta’ dik l-aggressjoni fl-24 ta’ Frar 2022.

| (12) | Għalkemm il-ġestjoni tal-proġetti diġà magħżula mill-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ hija r-responsabbiltà tal-awtorità maniġerjali, taħt xi programmi ċerti emendi tal-proġetti jridu jiġu approvati mill-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ. Sabiex jitħaffef it-tibdil neċessarju, huwa għalhekk neċessarju li jiġi stabbilit li r-responsabbiltà għall-emendar tad-dokumenti li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet għall-appoġġ fir-rigward tal-proġetti affettwati minn tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm f’konformità mal-liġi nazzjonali tal-awtorità maniġerjali hija biss tal-awtorità maniġerjali rispettiva, mingħajr l-approvazzjoni minn qabel tal-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ. Jenħtieġ li jkun possibbli li tali emendi jkopru wkoll, fost l-oħrajn, is-sostituzzjoni tal-benefiċjarju ewlieni jew kwalunkwe bidla għall-pjan ta’ finanzjament jew tal-iskadenzi għall-eżekuzzjoni. Fir-rigward ta’ proġetti ġodda, l-awtorità maniġerjali jenħtieġ li titħalla b’mod espliċitu tiffirma kuntratti għajr kuntratti għal proġetti infrastrutturali kbar wara l-31 ta’ Diċembru 2022. Madankollu, l-attivitajiet kollha tal-proġetti ffinanzjati mill-programm jenħtieġ li jintemmu sal-31 ta’ Diċembru 2023. |
| --- | --- |

(12)

Għalkemm il-ġestjoni tal-proġetti diġà magħżula mill-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ hija r-responsabbiltà tal-awtorità maniġerjali, taħt xi programmi ċerti emendi tal-proġetti jridu jiġu approvati mill-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ. Sabiex jitħaffef it-tibdil neċessarju, huwa għalhekk neċessarju li jiġi stabbilit li r-responsabbiltà għall-emendar tad-dokumenti li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet għall-appoġġ fir-rigward tal-proġetti affettwati minn tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm f’konformità mal-liġi nazzjonali tal-awtorità maniġerjali hija biss tal-awtorità maniġerjali rispettiva, mingħajr l-approvazzjoni minn qabel tal-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ. Jenħtieġ li jkun possibbli li tali emendi jkopru wkoll, fost l-oħrajn, is-sostituzzjoni tal-benefiċjarju ewlieni jew kwalunkwe bidla għall-pjan ta’ finanzjament jew tal-iskadenzi għall-eżekuzzjoni. Fir-rigward ta’ proġetti ġodda, l-awtorità maniġerjali jenħtieġ li titħalla b’mod espliċitu tiffirma kuntratti għajr kuntratti għal proġetti infrastrutturali kbar wara l-31 ta’ Diċembru 2022. Madankollu, l-attivitajiet kollha tal-proġetti ffinanzjati mill-programm jenħtieġ li jintemmu sal-31 ta’ Diċembru 2023.

| (13) | L-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna kkawżat inflazzjoni ogħla minn dak li kien mistenni u żieda mhux mistennija fil-prezzijiet tal-provvista u tal-kostruzzjoni, li flimkien jaffettwaw l-implimentazzjoni ta’ proġetti infrastrutturali kbar fil-programmi kkonċernati. Sabiex tiġi rrimedjata dik is-sitwazzjoni, is-sehem tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni allokata għal tali proġetti jenħtieġ li jitħalla jaqbeż il-limitu massimu stabbilit fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 897/2014, jiġifieri 30 % fl-għeluq tal-programm, sakemm l-eċċess ikun dovut biss għal żieda mhux mistennija fil-prezzijiet tal-provvista u tal-kostruzzjoni. |
| --- | --- |

(13)

L-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna kkawżat inflazzjoni ogħla minn dak li kien mistenni u żieda mhux mistennija fil-prezzijiet tal-provvista u tal-kostruzzjoni, li flimkien jaffettwaw l-implimentazzjoni ta’ proġetti infrastrutturali kbar fil-programmi kkonċernati. Sabiex tiġi rrimedjata dik is-sitwazzjoni, is-sehem tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni allokata għal tali proġetti jenħtieġ li jitħalla jaqbeż il-limitu massimu stabbilit fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 897/2014, jiġifieri 30 % fl-għeluq tal-programm, sakemm l-eċċess ikun dovut biss għal żieda mhux mistennija fil-prezzijiet tal-provvista u tal-kostruzzjoni.

| (14) | Il-verifiki mwettqa mill-awtorità maniġerjali jikkonsistu f’verifiki amministrattivi u fuq il-post tal-proġett. Minħabba tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, ma setax jibqa’ jkun possibbli li jitwettqu verifiki fuq il-post tal-proġetti fl-Ukrajna. Għalhekk, huwa neċessarju li tiġi prevista l-possibbiltà li jitwettqu biss verifiki amministrattivi. Barra minn hekk, fejn komponent tal-infrastruttura ta’ proġett ikun inqered qabel ma jkunu jistgħu jitwettqu l-verifiki, jenħtieġ li jkun possibbli għal benefiċjarjus li tiġi ddikjarata n-nefqa relatata għall-approvazzjoni tal-kontijiet abbażi ta’ dikjarazzjoni fuq l-unur mill-benefiċjarju li tiddikjara li l-proġett qabel il-qerda tiegħu kien jikkorrispondi mal-kontenut stabbilit f’fatturi jew f’dokumenti ta’ valur probatorju ekwivalenti. |
| --- | --- |

(14)

Il-verifiki mwettqa mill-awtorità maniġerjali jikkonsistu f’verifiki amministrattivi u fuq il-post tal-proġett. Minħabba tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, ma setax jibqa’ jkun possibbli li jitwettqu verifiki fuq il-post tal-proġetti fl-Ukrajna. Għalhekk, huwa neċessarju li tiġi prevista l-possibbiltà li jitwettqu biss verifiki amministrattivi. Barra minn hekk, fejn komponent tal-infrastruttura ta’ proġett ikun inqered qabel ma jkunu jistgħu jitwettqu l-verifiki, jenħtieġ li jkun possibbli għal benefiċjarjus li tiġi ddikjarata n-nefqa relatata għall-approvazzjoni tal-kontijiet abbażi ta’ dikjarazzjoni fuq l-unur mill-benefiċjarju li tiddikjara li l-proġett qabel il-qerda tiegħu kien jikkorrispondi mal-kontenut stabbilit f’fatturi jew f’dokumenti ta’ valur probatorju ekwivalenti.

| (15) | Skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 897/2014, il-proġetti jistgħu jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja jekk jissodisfaw sett ta’ kriterji dettaljati. Minħabba t-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, wieħed jew aktar minn dawk il-kriterji, b’mod partikolari r-rekwiżit li l-proġett ikollu impatt ċar ta’ kooperazzjoni transfruntiera jew tranżnazzjonali, jista’ ma jiġix issodisfat fil-bidu tat-tfixkil jew fl-għeluq ta’ proġett partikolari. Barra minn hekk, il-kundizzjoni bażika li jiġu involuti benefiċjarji minn tal-anqas wieħed mill-Istati Membri parteċipanti u mill-anqas wieħed mill-pajjiżi sħab parteċipanti tista’ ma tibqax tiġi rrispettata. Għalhekk huwa neċessarju li jiġi ddeterminat jekk in-nefqa tistax madankollu titqies bħala eliġibbli minkejja l-fatt li xi kundizzjonijiet għall-finanzjament jistgħu ma jibqgħux jiġu ssodisfati minħabba tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm. |
| --- | --- |

(15)

Skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 897/2014, il-proġetti jistgħu jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja jekk jissodisfaw sett ta’ kriterji dettaljati. Minħabba t-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, wieħed jew aktar minn dawk il-kriterji, b’mod partikolari r-rekwiżit li l-proġett ikollu impatt ċar ta’ kooperazzjoni transfruntiera jew tranżnazzjonali, jista’ ma jiġix issodisfat fil-bidu tat-tfixkil jew fl-għeluq ta’ proġett partikolari. Barra minn hekk, il-kundizzjoni bażika li jiġu involuti benefiċjarji minn tal-anqas wieħed mill-Istati Membri parteċipanti u mill-anqas wieħed mill-pajjiżi sħab parteċipanti tista’ ma tibqax tiġi rrispettata. Għalhekk huwa neċessarju li jiġi ddeterminat jekk in-nefqa tistax madankollu titqies bħala eliġibbli minkejja l-fatt li xi kundizzjonijiet għall-finanzjament jistgħu ma jibqgħux jiġu ssodisfati minħabba tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm.

| (16) | Bħala riżultat tat-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, ħafna proġetti de facto mhux ser ikollhom sieħeb minn pajjiż sieħeb. Sabiex il-benefiċjarji fl-Istati Membri jkunu jistgħu jiffinalizzaw l-attivitajiet tagħhom, huwa xieraq li ssir deroga eċċezzjonali mill-obbligu li l-proġetti kollha jkollhom mill-anqas benefiċjarju wieħed minn pajjiż sieħeb u li l-attivitajiet kollha jkollhom impatt u benefiċċji transfruntiera jew tranżnazzjonali ġenwini. |
| --- | --- |

(16)

Bħala riżultat tat-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, ħafna proġetti de facto mhux ser ikollhom sieħeb minn pajjiż sieħeb. Sabiex il-benefiċjarji fl-Istati Membri jkunu jistgħu jiffinalizzaw l-attivitajiet tagħhom, huwa xieraq li ssir deroga eċċezzjonali mill-obbligu li l-proġetti kollha jkollhom mill-anqas benefiċjarju wieħed minn pajjiż sieħeb u li l-attivitajiet kollha jkollhom impatt u benefiċċji transfruntiera jew tranżnazzjonali ġenwini.

| (17) | L-obbligi ta’ benefiċjarju ewlieni jkopru l-attivitajiet kollha marbuta mal-implimentazzjoni tal-proġett. Bħala riżultat tat-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-proġett, il-benefiċjarji ewlenin jistgħu jitwaqqfu milli jwettqu l-obbligi tagħhom fir-rigward ta’ pajjiż sieħeb. Għalhekk, l-obbligi tal-benefiċjarju ewlieni jenħtieġ li jiġu adattati u, fejn neċessarju, limitati għall-implimentazzjoni tal-proġett fir-rigward tal-Istati Membri. Il-benefiċjarji ewlenin jenħtieġ li jitħallew ukoll jemendaw il-ftehim bil-miktub mas-sħab l-oħrajn tal-proġett u jissospendu ċerti attivitajiet jew il-parteċipazzjoni ta’ ċerti sħab. Fl-aħħar nett, l-obbligu tal-benefiċjarji ewlenin li jittrasferixxu l-pagamenti riċevuti mill-awtorità maniġerjali lil sħab oħrajn jenħtieġ li jitneħħa jew tal-anqas jiġi adattat. |
| --- | --- |

(17)

L-obbligi ta’ benefiċjarju ewlieni jkopru l-attivitajiet kollha marbuta mal-implimentazzjoni tal-proġett. Bħala riżultat tat-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-proġett, il-benefiċjarji ewlenin jistgħu jitwaqqfu milli jwettqu l-obbligi tagħhom fir-rigward ta’ pajjiż sieħeb. Għalhekk, l-obbligi tal-benefiċjarju ewlieni jenħtieġ li jiġu adattati u, fejn neċessarju, limitati għall-implimentazzjoni tal-proġett fir-rigward tal-Istati Membri. Il-benefiċjarji ewlenin jenħtieġ li jitħallew ukoll jemendaw il-ftehim bil-miktub mas-sħab l-oħrajn tal-proġett u jissospendu ċerti attivitajiet jew il-parteċipazzjoni ta’ ċerti sħab. Fl-aħħar nett, l-obbligu tal-benefiċjarji ewlenin li jittrasferixxu l-pagamenti riċevuti mill-awtorità maniġerjali lil sħab oħrajn jenħtieġ li jitneħħa jew tal-anqas jiġi adattat.

| (18) | Sabiex il-programmi affettwati jindirizzaw iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, huwa neċessarju li jiġi permess li l-proġetti li jindirizzaw l-isfidi migratorji jkunu jintgħażlu mingħajr sejħa minn qabel għal proposti f’każijiet eċċezzjonali u debitament sostanzjati. |
| --- | --- |

(18)

Sabiex il-programmi affettwati jindirizzaw iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, huwa neċessarju li jiġi permess li l-proġetti li jindirizzaw l-isfidi migratorji jkunu jintgħażlu mingħajr sejħa minn qabel għal proposti f’każijiet eċċezzjonali u debitament sostanzjati.

| (19) | Wara s-sospensjoni tal-ftehimiet ta’ finanzjament ma’ pajjiżi sħab, il-pagamenti relatati mal-parteċipazzjoni Russa jew tal-Belarussja ġew sospiżi. Barra minn hekk, fl-Ukrajna l-miżuri straordinarji meħuda mill-Bank Nazzjonali u s-sitwazzjoni tas-sigurtà li tirriżulta mill-aggressjoni militari Russa kontriha jimpedixxu t-trasferiment ta’ flus barra mill-pajjiż. Għalhekk huwa xieraq li jkun permess il-ħlas dirett tal-għotjiet mill-awtorità maniġerjali lill-benefiċjarji tal-proġett fl-Istati Membri u fil-pajjiżi sħab li l-ftehimiet ta’ finanzjament tagħhom ma humiex sospiżi. |
| --- | --- |

(19)

Wara s-sospensjoni tal-ftehimiet ta’ finanzjament ma’ pajjiżi sħab, il-pagamenti relatati mal-parteċipazzjoni Russa jew tal-Belarussja ġew sospiżi. Barra minn hekk, fl-Ukrajna l-miżuri straordinarji meħuda mill-Bank Nazzjonali u s-sitwazzjoni tas-sigurtà li tirriżulta mill-aggressjoni militari Russa kontriha jimpedixxu t-trasferiment ta’ flus barra mill-pajjiż. Għalhekk huwa xieraq li jkun permess il-ħlas dirett tal-għotjiet mill-awtorità maniġerjali lill-benefiċjarji tal-proġett fl-Istati Membri u fil-pajjiżi sħab li l-ftehimiet ta’ finanzjament tagħhom ma humiex sospiżi.

| (20) | Programmi ta’ kooperazzjoni appoġġati mill-ENI huma meħtieġa jistabbilixxu l-metodu tal-konverżjoni tan-nefqa mġarrba f’munita għajr l-euro. Dak il-metodu japplika matul id-durata kollha tal-programm. Minħabba l-konsegwenzi finanzjarji u ekonomiċi tal-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna, hemm fluttwazzjonijiet mhux mistennija tar-rati tal-kambju. Għalhekk huwa neċessarju li tiġi prevista l-possibbiltà li dak il-metodu jinbidel. |
| --- | --- |

(20)

Programmi ta’ kooperazzjoni appoġġati mill-ENI huma meħtieġa jistabbilixxu l-metodu tal-konverżjoni tan-nefqa mġarrba f’munita għajr l-euro. Dak il-metodu japplika matul id-durata kollha tal-programm. Minħabba l-konsegwenzi finanzjarji u ekonomiċi tal-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna, hemm fluttwazzjonijiet mhux mistennija tar-rati tal-kambju. Għalhekk huwa neċessarju li tiġi prevista l-possibbiltà li dak il-metodu jinbidel.

| (21) | Minħabba tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, l-awtoritajiet maniġerjali jaf ma jkunux jistgħu jirċievu trasferimenti bankarji minn ċerti pajjiżi sħab, li jirriżulta fl-impossibbiltà li jirkupraw djun minn benefiċjarji tal-proġetti li jinsabu f’tali pajjiżi. Fil-każ ta’ pajjiż sieħeb li jkun ittrasferixxa parti mill-kontribuzzjoni nazzjonali tiegħu lill-awtorità maniġerjali, dawk l-ammonti jenħtieġ li jintużaw sabiex jiġu paċuti dawn id-djun. Fil-każ ta’ pajjiżi sħab oħrajn, l-ordnijiet ta’ rkupru rigward djun irrekuperabbli jenħtieġ li jiġu rrinunzjati jew indirizzati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(21)

Minħabba tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, l-awtoritajiet maniġerjali jaf ma jkunux jistgħu jirċievu trasferimenti bankarji minn ċerti pajjiżi sħab, li jirriżulta fl-impossibbiltà li jirkupraw djun minn benefiċjarji tal-proġetti li jinsabu f’tali pajjiżi. Fil-każ ta’ pajjiż sieħeb li jkun ittrasferixxa parti mill-kontribuzzjoni nazzjonali tiegħu lill-awtorità maniġerjali, dawk l-ammonti jenħtieġ li jintużaw sabiex jiġu paċuti dawn id-djun. Fil-każ ta’ pajjiżi sħab oħrajn, l-ordnijiet ta’ rkupru rigward djun irrekuperabbli jenħtieġ li jiġu rrinunzjati jew indirizzati mill-Kummissjoni.

| (22) | F’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, il-kundizzjonijiet applikabbli ta’ implimentazzjoni tal-programm li jirregolaw il-ġestjoni finanzjarja kif ukoll l-aspetti ta’ programmazzjoni, monitoraġġ, evalwazzjoni u kontroll tal-parteċipazzjoni tal-pajjiżi terzi, permezz ta’ kontribuzzjoni tar-riżorsi tal-ENI għall-programmi ta’ kooperazzjoni tranżnazzjonali, iridu jiġu stabbiliti fil-programm ta’ kooperazzjoni rilevanti u anke, fejn neċessarju, fil-ftehim ta’ finanzjament bejn il-Kummissjoni, il-gvernijiet tal-pajjiżi terzi kkonċernati u l-Istat Membru li jkun qiegħed jospita l-awtorità maniġerjali tal-programm ta’ kooperazzjoni rilevanti. Għalkemm il-kundizzjonijiet applikabbli tal-implimentazzjoni tal-programm li jirregolaw aspetti bħal dawn jistgħu jiġu adattati permezz ta’ aġġustament tal-programm ta’ kooperazzjoni, huwa neċessarju li jiġu previsti xi derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013 sabiex tkun tista’ ssir l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti għall-programmi ta’ kooperazzjoni appoġġati mill-ENI wkoll għall-Programm Interreg tar-Reġjun tal-Baħar Baltiku u l-Programm Transnazzjonali tad-Danubju. |
| --- | --- |

(22)

F’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, il-kundizzjonijiet applikabbli ta’ implimentazzjoni tal-programm li jirregolaw il-ġestjoni finanzjarja kif ukoll l-aspetti ta’ programmazzjoni, monitoraġġ, evalwazzjoni u kontroll tal-parteċipazzjoni tal-pajjiżi terzi, permezz ta’ kontribuzzjoni tar-riżorsi tal-ENI għall-programmi ta’ kooperazzjoni tranżnazzjonali, iridu jiġu stabbiliti fil-programm ta’ kooperazzjoni rilevanti u anke, fejn neċessarju, fil-ftehim ta’ finanzjament bejn il-Kummissjoni, il-gvernijiet tal-pajjiżi terzi kkonċernati u l-Istat Membru li jkun qiegħed jospita l-awtorità maniġerjali tal-programm ta’ kooperazzjoni rilevanti. Għalkemm il-kundizzjonijiet applikabbli tal-implimentazzjoni tal-programm li jirregolaw aspetti bħal dawn jistgħu jiġu adattati permezz ta’ aġġustament tal-programm ta’ kooperazzjoni, huwa neċessarju li jiġu previsti xi derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013 sabiex tkun tista’ ssir l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti għall-programmi ta’ kooperazzjoni appoġġati mill-ENI wkoll għall-Programm Interreg tar-Reġjun tal-Baħar Baltiku u l-Programm Transnazzjonali tad-Danubju.

| (23) | Minħabba li l-objettivi ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi rigward l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ kooperazzjoni affettwati mill-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna, ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri, iżda jistgħu pjuttost, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni proposta, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħqu dawk l-objettivi. |
| --- | --- |

(23)

Minħabba li l-objettivi ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi rigward l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ kooperazzjoni affettwati mill-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna, ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri, iżda jistgħu pjuttost, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni proposta, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħqu dawk l-objettivi.

| (24) | Il-finanzjament ipprovdut fil-kuntest ta’ dan ir-Regolament irid jikkonforma mal-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti mill-miżuri restrittivi adottati skont l-Artikolu 215 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). |
| --- | --- |

(24)

Il-finanzjament ipprovdut fil-kuntest ta’ dan ir-Regolament irid jikkonforma mal-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti mill-miżuri restrittivi adottati skont l-Artikolu 215 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

| (25) | Minħabba l-urġenza sabiex jiġu indirizzati l-isfidi migratorji b’riżultat tal-aggressjoni militari mir-Russja kontra l-Ukrajna u l-kriżi tas-saħħa pubblika li għadha għaddejja li ġejja mill-pandemija tal-COVID-19, ġie meqjus xieraq li tiġi invokata l-eċċezzjoni għall-perjodu ta’ tmien ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, anness mat-TUE, mat-TFUE u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. |
| --- | --- |

(25)

Minħabba l-urġenza sabiex jiġu indirizzati l-isfidi migratorji b’riżultat tal-aggressjoni militari mir-Russja kontra l-Ukrajna u l-kriżi tas-saħħa pubblika li għadha għaddejja li ġejja mill-pandemija tal-COVID-19, ġie meqjus xieraq li tiġi invokata l-eċċezzjoni għall-perjodu ta’ tmien ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, anness mat-TUE, mat-TFUE u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.

| (26) | Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jaġġustaw il-programmi tagħhom fil-ħin sabiex jibbenefikaw mill-applikazzjoni tal-għażla ta’ ebda kofinanzjament għall-kontribuzzjoni tal-Unjoni għas-sena kontabilistika 2021/2022, jenħtieġ li r-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(26)

Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jaġġustaw il-programmi tagħhom fil-ħin sabiex jibbenefikaw mill-applikazzjoni tal-għażla ta’ ebda kofinanzjament għall-kontribuzzjoni tal-Unjoni għas-sena kontabilistika 2021/2022, jenħtieġ li r-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għal tlettax-il programm ta’ kooperazzjoni transfruntiera regolati mir-Regolament (UE) Nru 232/2014 u żewġ programmi ta’ kooperazzjoni tranżnazzjonali regolati mir-Regolament (UE) Nru 1299/2013 elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament fir-rigward ta’ tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm wara l-aggressjoni militari tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-involviment tal-Belarussja f’dik l-aggressjoni.

2.   L-Artikoli 3 sa 14 ta’ dan ir-Regolament japplikaw għall-programmi ta’ kooperazzjoni transfruntiera regolati mir-Regolament (UE) Nru 232/2014, li huma elenkati fil-parti 1 tal-Anness għal dan ir-Regolament.

3.   L-Artikolu 15 ta’ dan ir-Regolament japplika għall-programmi ta’ kooperazzjoni tranżnazzjonali regolati mir-Regolament (UE) Nru 1299/2013, li huma elenkati fil-parti 2 tal-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

1.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “pajjiż sieħeb” tfisser kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi terzi li jipparteċipaw fi programm ta’ kooperazzjoni elenkat fl-Anness; |
| --- | --- |

(1)

“pajjiż sieħeb” tfisser kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi terzi li jipparteċipaw fi programm ta’ kooperazzjoni elenkat fl-Anness;

| (2) | “tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm” tfisser problemi fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-programmi bħala riżultat ta’ waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin jew taħlita tat-tnejn:






  (a) | is-sospensjoni parzjali jew sħiħa jew it-terminazzjoni ta’ ftehim ta’ finanzjament konkluż ma’ pajjiż sieħeb bħala konsegwenza tal-miżuri restrittivi adottati f’konformità mal-Artikolu 215 TFUE; |
| --- | --- | --- |

(2)

“tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm” tfisser problemi fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-programmi bħala riżultat ta’ waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin jew taħlita tat-tnejn:

(a)

is-sospensjoni parzjali jew sħiħa jew it-terminazzjoni ta’ ftehim ta’ finanzjament konkluż ma’ pajjiż sieħeb bħala konsegwenza tal-miżuri restrittivi adottati f’konformità mal-Artikolu 215 TFUE;

| (b) | aggressjoni militari kontra pajjiż sieħeb jew flussi sostanzjali ta’ persuni spostati f’tali pajjiż. |
| --- | --- |

(b)

aggressjoni militari kontra pajjiż sieħeb jew flussi sostanzjali ta’ persuni spostati f’tali pajjiż.

2.   Għall-finijiet tal-Artikoli 3 sa 14 ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 897/2014.

Artikolu 3

Kofinanzjament

Fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1), il-punt (2)(b), l-ebda kofinanzjament tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni mill-Istati Membri jew mill-pajjiżi sħab ma għandu jkun meħtieġ għan-nefqa mġarrba u mħallsa u inkluża fil-kontijiet annwali għas-snin kontabilistiċi li jibdew mill-1 ta’ Lulju 2021, l-1 ta’ Lulju 2022 u l-1 ta’ Lulju 2023 rispettivament.

Artikolu 4

Programmazzjoni

1.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 3 ma għandhiex teħtieġ deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova aġġustament tal-programm. L-awtorità maniġerjali għandha tinnotifika t-tabelli finanzjarji riveduti lill-Kummissjoni qabel is-sottomissjoni tal-kontijiet annwali għas-sena kontabilistika 2021/2022 wara l-approvazzjoni minn qabel tal-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ.

2.   Aġġustamenti lill-programm li jikkonsistu f’bidliet kumulattivi li ma jaqbżux it-30 % tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni allokata oriġinarjament għal kull objettiv tematiku jew għal assistenza teknika li tinvolvi t-trasferiment bejn objettivi tematiċi jew minn assistenza teknika għal objettivi tematiċi jew li tinvolvi t-trasferiment minn objettivi tematiċi għal assistenza teknika għandhom jitqiesu bħala mhux sostanzjali u għalhekk jistgħu jsiru direttament mill-awtorità maniġerjali, bl-approvazzjoni minn qabel tal-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ. Tali aġġustamenti ma għandhomx jeħtieġu deċiżjoni tal-Kummissjoni.

3.   Il-bidliet kumulattivi msemmija fil-paragrafu 2 ma għandhom jirrikjedu l-ebda ġustifikazzjoni ulterjuri lil hinn milli jiġi invokat it-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm u għandhom, fejn ikun possibbli, jirriflettu l-impatt mistenni tal-aġġustamenti fil-programm.

Artikolu 5

L-eliġibbiltà tan-nefqa għal proġetti li jindirizzaw l-isfidi migratorji

In-nefqa għal proġetti li jindirizzaw l-isfidi migratorji bħala riżultat tat-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm għandha tkun eliġibbli mill-24 ta’ Frar 2022.

Artikolu 6

Proġetti

1.   Wara l-bidu ta’ tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, l-awtorità maniġerjali tista’ temenda d-dokumenti li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet għall-appoġġ għal proġetti affettwati minn dak it-tfixkil f’konformità mal-liġi nazzjonali tal-awtorità maniġerjali u mingħajr l-approvazzjoni minn qabel tal-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ.

Dawk l-emendi jistgħu jkopru wkoll is-sostituzzjoni tal-benefiċjarju ewlieni jew l-bidliet fil-pjan ta’ finanzjament jew l-iskadenzi għall-eżekuzzjoni.

2.   L-awtorità maniġerjali tista’ tiffirma kuntratti, minbarra kuntratti għal proġetti infrastrutturali kbar, wara l-31 ta’ Diċembru 2022, dment li l-attivitajiet kollha tal-proġetti ffinanzjati mill-programm jintemmu sal-31 ta’ Diċembru 2023.

3.   Is-sehem tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni allokat għal proġetti infrastrutturali kbar jista’ jaqbeż it-30 % fl-għeluq tal-programm, sakemm dak l-eċċess ikun dovut biss għal żieda mhux mistennija fil-prezzijiet tal-provvista u tal-kostruzzjoni wara inflazzjoni ogħla minn dik mistennija.

Artikolu 7

Funzjonijiet tal-awtorità maniġerjali

1.   Il-verifiki mwettqa mill-awtorità maniġerjali jistgħu jkunu limitati għal verifiki amministrattivi, fejn ma jkunx possibbli li jsiru verifiki tal-proġett fuq il-post. Fejn ma jkunx possibbli li titwettaq xi verifika, in-nefqa relatata ma għandhiex tiġi ddikjarata għall-approvazzjoni tal-kontijiet.

2.   Minkejja l-paragrafu 1, fejn komponent tal-infrastruttura ta’ proġett ikun inqered qabel ma jkunu jistgħu jitwettqu l-verifiki, in-nefqa relatata tista’ tiġi ddikjarata għall-approvazzjoni tal-kontijiet fuq il-bażi ta’ dikjarazzjoni fuq l-unur mill-benefiċjarju li tiddikjara li qabel il-qerda tiegħu l-proġett kien jikkorrispondi għall-kontenut stabbilit f’fatturi jew dokumenti ta’ valur probatorju ekwivalenti.

Artikolu 8

L-impatt tal-proġetti fuq il-kooperazzjoni transfruntiera

1.   Fil-kuntest tal-implimentazzjoni ta’ proġetti affettwati minn tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, l-impatt u l-benefiċċji tal-kooperazzjoni transfruntiera tal-proġetti għandhom jiġu vvalutati fi tliet fażijiet:

| (a) | l-ewwel fażi sad-data li fiha beda t-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm; |
| --- | --- |

(a)

l-ewwel fażi sad-data li fiha beda t-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm;

| (b) | it-tieni fażi mid-data msemmija fil-punt (a); |
| --- | --- |

(b)

it-tieni fażi mid-data msemmija fil-punt (a);

| (c) | it-tielet fażi wara li jkun intemm it-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm. |
| --- | --- |

(c)

it-tielet fażi wara li jkun intemm it-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm.

Fir-rigward tal-ewwel u t-tielet fażi, l-indikaturi u l-valuri fil-mira relatati użati għal dik il-valutazzjoni għandhom ikunu dawk miksuba mill-benefiċjarji fl-Istati Membri u fil-pajjiżi sħab, dment li l-benefiċjarji fil-pajjiżi sħab ikunu setgħu jipprovdu l-informazzjoni rilevanti lill-awtorità maniġerjali.

Fir-rigward tat-tieni fażi, l-indikaturi u l-valuri fil-mira relatati użati għal dik il-valutazzjoni għandhom ikunu dawk miksuba mill-benefiċjarji fl-Istati Membri u f’dawk il-pajjiżi sħab li l-ftehimiet ta’ finanzjament tagħhom ma humiex sospiżi u li ma humiex f’sitwazzjoni skont l-Artikolu 2(1), il-punt (2)(b).

2.   L-eliġibbiltà tan-nefqa fil-proġetti għandha tiġi vvalutata f’konformità mal-paragrafu 1, fir-rigward tal-impatt u l-benefiċċji tal-kooperazzjoni transfruntiera tagħha.

3.   Fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1), il-punt (2)(b), il-proġetti inkluż komponent ta’ infrastruttura li jinsabu f’pajjiż sieħeb ma għandhomx ikunu meħtieġa jħallsu lura l-kontribuzzjoni tal-Unjoni meta ma jkunx possibbli li jiġi ssodisfat l-obbligu li ma jkunux soġġetti għal bidliet sostanzjali fi żmien ħames snin mill-għeluq tal-proġett jew fil-perjodu ta’ żmien stabbilit fir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.

Artikolu 9

Parteċipazzjoni fil-proġetti

1.   Mid-data li fiha beda t-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, il-proġetti li għaddejjin bħalissa jistgħu jkomplu anke meta l-ebda wieħed mill-benefiċjarji ta’ pajjiż sieħeb li jkun qiegħed jiffaċċja sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1), il-punt (2)(a) jew (b), ma jkun jista’ jipparteċipa.

2.   Mid-data li fiha t-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm beda, il-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ jista’ jagħżel proġetti ġodda anke meta l-ebda benefiċjarju ta’ pajjiż sieħeb li jiffaċċja sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1), il-punt (2)(a) jew (b), ma jkun jista’ jipparteċipa fil-mument tal-għażla.

3.   Mid-data li fiha jintemm it-tfixkil fl-implimentazzjoni ta’ programm, l-awtorità maniġerjali tista’ temenda d-dokument li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-appoġġ għall-proġetti sabiex tkopri l-benefiċjarji ta’ pajjiż sieħeb inkluż fl-applikazzjoni tal-proġett mingħajr l-approvazzjoni minn qabel tal-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ.

Artikolu 10

L-obbligi tal-benefiċjarji ewlenin

1.   Wara l-bidu ta’ tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm u sakemm dan it-tfixkil jippersisti, il-benefiċjarju ewlieni fi Stat Membru ma għandux ikun meħtieġ li:

| (a) | jassumi r-responsabbiltà għan-nuqqas ta’ implimentazzjoni tal-parti tal-proġett affettwata mit-tfixkil; |
| --- | --- |

(a)

jassumi r-responsabbiltà għan-nuqqas ta’ implimentazzjoni tal-parti tal-proġett affettwata mit-tfixkil;

| (b) | jiżgura li n-nefqa ppreżentata mill-benefiċjarji affettwati mit-tfixkil tkun ġiet sostnuta sabiex jiġi implimentat il-proġett u tkun tikkorrispondi għall-attivitajiet stabbiliti fil-kuntratt u miftiehma bejn il-benefiċjarji kollha; |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li n-nefqa ppreżentata mill-benefiċjarji affettwati mit-tfixkil tkun ġiet sostnuta sabiex jiġi implimentat il-proġett u tkun tikkorrispondi għall-attivitajiet stabbiliti fil-kuntratt u miftiehma bejn il-benefiċjarji kollha;

| (c) | jivverifika li n-nefqa ppreżentata mill-benefiċjarji affettwati mit-tfixkil tkun ġiet eżaminata minn awditur jew minn uffiċjal pubbliku kompetenti. |
| --- | --- |

(c)

jivverifika li n-nefqa ppreżentata mill-benefiċjarji affettwati mit-tfixkil tkun ġiet eżaminata minn awditur jew minn uffiċjal pubbliku kompetenti.

2.   Wara l-bidu ta’ tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, il-benefiċjarju ewlieni fi Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jemenda u jadatta unilateralment il-ftehim ta’ sħubija mal-benefiċjarji l-oħrajn.

Dak id-dritt għandu jinkludi l-possibbiltà li jiġu sospiżi l-attivitajiet ta’ benefiċjarju minn pajjiż sieħeb kompletament jew parzjalment, sakemm jippersisti t-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm.

3.   Il-benefiċjarju ewlieni fi Stat Membru jista’ jipproponi lill-awtorità maniġerjali l-bidliet neċessarji li jridu isiru fil-proġett inkluża r-ridistribuzzjoni tal-attivitajiet tal-proġett fost il-benefiċjarji li jifdal.

4.   Wara l-bidu ta’ tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, il-benefiċjarju ewlieni fi Stat Membru jista’ jitlob lill-awtorità maniġerjali sabiex ma tirċevix il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-proġett kompletament jew parzjalment.

Il-benefiċjarju ewlieni fi Stat Membru ma għandux ikun meħtieġ jiżgura li l-benefiċjarji fil-pajjiżi sħab jirċievu l-ammont totali tal-għotja malajr kemm jista’ jkun u bis-sħiħ.

5.   Fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1), il-punt (2)(b), il-benefiċjarju ewlieni fi Stat Membru u l-awtorità maniġerjali, bi qbil mal-awtorità tal-awditjar, jistgħu jivverifikaw u jaċċettaw talba għall-ħlas mingħajr verifika minn qabel minn awditur jew minn uffiċjal pubbliku kompetenti tan-nefqa ddikjarata minn benefiċjarju li jinsab f’pajjiż sieħeb.

6.   Il-paragrafi 1 sa 5 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw ukoll għall-benefiċjarji ewlenin f’pajjiż sieħeb li ma jkunx fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1), il-punt (2)(a).

Barra minn hekk, u għad-durata tat-tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, tali benefiċjarju ewlieni jista’ jitlob ukoll lill-awtorità maniġerjali sabiex tidentifika benefiċjarju ieħor bħala benefiċjarju ewlieni u sabiex tagħmel pagamenti diretti lil benefiċjarji oħrajn tal-proġett ikkonċernat.

Artikolu 11

Għoti dirett

Wara l-bidu ta’ tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, u għad-durata tat-tfixkil, il-proġetti li jindirizzaw l-isfidi migratorji bħala riżultat ta’ aggressjoni militari kontra pajjiż parteċipanti jistgħu jintgħażlu mill-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ mingħajr sejħa minn qabel għal proposti f’każijiet eċċezzjonali u debitament sostanzjati.

Artikolu 12

Pagamenti

Wara l-bidu ta’ tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(1), l-awtorità maniġerjali tista’ tittrasferixxi kontribuzzjoni finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-proġett direttament lill-benefiċjarji tal-proġett minbarra l-benefiċjarju ewlieni.

Artikolu 13

L-użu tal-euro

Il-metodu magħżul sabiex in-nefqa mġarrba f’munita għajr l-euro tiġi kkonvertita f’euro kif stabbilit fil-programm, jista’ jinbidel b’mod retroattiv mid-data tal-bidu ta’ tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, permezz tar-rata tal-kambju tal-kontabilità ta’ kull xahar tal-Kummissjoni ta’ wieħed mix-xhur li ġejjin:

| (a) | ix-xahar li matulu ġiet sostnuta n-nefqa; |
| --- | --- |

(a)

ix-xahar li matulu ġiet sostnuta n-nefqa;

| (b) | ix-xahar li matulu n-nefqa ġiet sottomessa għal eżami minn awditur jew minn uffiċjal pubbliku kompetenti; |
| --- | --- |

(b)

ix-xahar li matulu n-nefqa ġiet sottomessa għal eżami minn awditur jew minn uffiċjal pubbliku kompetenti;

| (c) | ix-xahar li matulu n-nefqa ġiet irrapportata lill-benefiċjarju ewlieni. |
| --- | --- |

(c)

ix-xahar li matulu n-nefqa ġiet irrapportata lill-benefiċjarju ewlieni.

Artikolu 14

Ir-responsabbiltajiet finanzjarji, l-irkupri u r-ripagament lill-awtorità maniġerjali

1.   Wara l-bidu ta’ tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm u għad-durata tat-tfixkil, l-awtorità maniġerjali għandha tkun meħtieġa li ssegwi l-passi kollha neċessarji sabiex twettaq l-irkupru tal-ammonti mħallsa indebitament mill-benefiċjarji fil-pajjiżi sħab jew mill-benefiċjarji ewlenin fl-Istati Membri jew fil-pajjiżi sħab f’konformità mal-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 sa 5.

2.   L-awtorità maniġerjali tista’ tiddeċiedi li tirkupra l-ammonti mħallsa indebitament direttament minn benefiċjarju fi Stat Membru mingħajr irkupru minn qabel permezz tal-benefiċjarju ewlieni f’pajjiż sieħeb.

3.   L-awtorità maniġerjali għandha tħejji u tibgħat ittri ta’ rkupru sabiex tirkupra l-ammonti mħallsa indebitament.

Madankollu, fil-każ ta’ rispons negattiv jew fin-nuqqas ta’ reazzjoni mill-benefiċjarji f’pajjiżi sħab jew mill-pajjiż sieħeb li fih ikun stabbilit il-benefiċjarju, l-awtorità maniġerjali ma għandhiex tkun meħtieġa ssegwi proċedura amministrattiva jew tagħmel tentattiv ta’ rkupru minn pajjiż sieħeb rispettiv jew li tniedi proċedura ta’ rimedju legali fil-pajjiż sieħeb ikkonċernat.

L-awtorità maniġerjali għandha tiddokumenta d-deċiżjoni tagħha li ma twettaqx l-ewwel tentattiv ta’ rkupru. Dak id-dokument għandu jitqies bħala prova suffiċjenti tad-diliġenza dovuta eżerċitata mill-awtorità maniġerjali.

4.   Meta l-irkupru jkun relatat ma’ talba kontra benefiċjarju stabbilit f’pajjiż sieħeb fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1), il-punt (2)(a), u li l-kofinanzjament tagħha jiġi ttrasferit lill-awtorità maniġerjali, l-awtorità maniġerjali tista’ tpaċi t-talba li għandha tiġi rkuprata bil-fondi mhux użati li qabel kienu ttrasferiti mill-pajjiż sieħeb lill-awtorità maniġerjali.

5.   Meta l-irkupru jkun relatat ma’ talba kontra benefiċjarju stabbilit f’pajjiż sieħeb fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1), il-punt (2)(a), u meta l-awtorità maniġerjali ma tkunx tista’ tpaċi dik it-talba f’konformità mal-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu, l-awtorità maniġerjali tista’ titlob li l-Kummissjoni tieħu f’idejha l-kompitu li tirkupra l-ammonti.

Meta l-benefiċjarju kkonċernat ikun soġġett għal iffriżar tal-assi jew għal projbizzjoni li jitqiegħdu fondi jew riżorsi għad-dispożizzjoni tiegħu, jew għall-benefiċċju tiegħu, direttament jew indirettament, skont il-miżuri restrittivi adottati f’konformità mal-Artikolu 215 TFUE, l-awtorità maniġerjali għandha tkun obbligata titlob li l-Kummissjoni tieħu f’idejha l-kompitu li tirkupra l-ammonti. L-awtorità maniġerjali għandha ċċedi d-drittijiet tagħha fir-rigward tal-benefiċjarju lill-Kummissjoni għal dak il-għan.

L-awtorità maniġerjali għandha tinforma lill-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ dwar kwalunkwe proċedura ta’ rkupru meħuda mill-Kummissjoni.

Artikolu 15

Derogi mir-Regolament (UE) Nru 1299/2013 applikabbli għal programmi tranżnazzjonali

1.   B’deroga mill-Artikolu 12(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, il-kumitat ta’ monitoraġġ jew kumitat ta’ tmexxija stabbilit mill-kumitat ta’ monitoraġġ u li jaġixxi taħt ir-responsabbiltà tiegħu jista’ jagħżel operazzjonijiet ġodda anke mingħajr ma jkun hemm benefiċjarju minn pajjiż sieħeb li jkun qiegħed jiffaċċja sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1), il-punt (2)(a) jew (b), ta’ dan ir-Regolament, dment li jiġu identifikati l-impatti u l-benefiċċji tranżnazzjonali.

Il-kumitat ta’ monitoraġġ jew ta’ tmexxija jista’ jagħżel ukoll proġetti ġodda anke meta l-ebda benefiċjarju ta’ pajjiż sieħeb li jkun qiegħed jiffaċċja sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1), il-punt (2)(a) jew (b), ma jkun jista’ jipparteċipa fil-mument tal-għażla.

2.   B’deroga mill-Artikolu 12(2) u (4) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, l-operazzjonijiet li għaddejjin bħalissa jistgħu jkomplu anke meta l-ebda wieħed mill-benefiċjarji minn pajjiż sieħeb li jkun qiegħed jiffaċċja sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1), il-punt (2)(a) jew (b), ta’ dan ir-Regolament, ma jkun jista’ jipparteċipa fl-implimentazzjoni tal-proġett.

Fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet affettwati minn tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm, l-impatt tal-kooperazzjoni tranżnazzjonali u l-benefiċċji tagħha għandhom jiġu vvalutati f’konformità mal-Artikolu 8(1) u (3) ta’ dan ir-Regolament.

3.   B’deroga mill-Artikolu 12(5) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, l-awtorità maniġerjali tista’ temenda d-dokumenti li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet għall-appoġġ tal-operazzjonijiet affettwati minn tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm f’konformità mal-liġi nazzjonali tagħha.

Dawk l-emendi jistgħu jkopru wkoll is-sostituzzjoni tal-benefiċjarju ewlieni jew il-bidliet fil-pjan ta’ finanzjament jew l-iskadenzi għall-eżekuzzjoni.

Mid-data meta jintemm it-tfixkil fl-implimentazzjoni ta’ programm, l-awtorità maniġerjali tista’ temenda d-dokument li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-appoġġ tal-operazzjonijiet sabiex tkopri l-benefiċjarji ta’ pajjiż sieħeb li jkun qiegħed jiffaċċja sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1), il-punt (2)(a) jew (b), inklużi fid-dokument ta’ applikazzjoni.

4.   B’deroga mill-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, l-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għad-drittijiet u l-obbligi tal-benefiċjarji ewlenin.

5.   B’deroga mill-Artikolu 21(2) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013 u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni tista’ tagħmel pagamenti direttament lil benefiċjarji għajr il-benefiċjarju ewlieni.

6.   B’deroga mill-Artikolu 23(4) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, l-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għall-verifiki ta’ ġestjoni mwettqa mill-awtorità maniġerjali u mill-kontrolluri.

7.   B’deroga mill-Artikolu 27(2) u (3) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, l-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika fir-rigward tal-irkupru ta’ ammonti mħallsa indebitament u ripagamenti lill-awtorità maniġerjali.

8.   B’deroga mill-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, l-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika fir-rigward tal-metodu magħżul għall-konverżjoni tan-nefqa mġarrba f’munita għajr l-euro fl-euro.

9.   Id-derogi previsti fil-paragrafi 1 sa 8 għandhom japplikaw mid-data meta l-programmi tranżnazzjonali kkonċernati jiffaċċjaw tfixkil fl-implimentazzjoni tal-programm u sakemm jippersisti dak it-tfixkil.

Artikolu 16

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Novembru 2022.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

R. METSOLA

Għall-Kunsill

Il-President

Z. STANJURA

---

(1)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta’ Ottubru 2022 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2022.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument Ewropew tal-Viċinat (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 27).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1299/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali għall-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 259).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 897/2014 tat-18 ta’ Awwissu 2014 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ kooperazzjoni transfruntiera ffinanzjati bir-Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument Ewropew tal-Viċinat (ĠU L 244, 19.8.2014, p. 12).

4

---

ANNESS

LISTA TAL-PROGRAMMI TA’ KOOPERAZZJONI 2014-2020 IKKONĊERNATI

PARTI 1

LISTA TA’ PROGRAMMI TA’ KOOPERAZZJONI TRANSFRUNTIERA SKONT IR-REGOLAMENT (UE) NRU 232/2014

| 1. | 2014TC16M5CB001 – ENI-CBC Kolarctic |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2014TC16M5CB002 – ENI-CBC Karelia-Russja |
| --- | --- |

2.

| 3. | 2014TC16M5CB003 – ENI-CBC Xlokk tal-Finlandja-Russja |
| --- | --- |

3.

| 4. | 2014TC16M5CB004 – ENI-CBC Estonja-Russja |
| --- | --- |

4.

| 5. | 2014TC16M5CB005 – ENI-CBC Latvja-Russja |
| --- | --- |

5.

| 6. | 2014TC16M5CB006 – ENI-CBC Litwanja-Russja |
| --- | --- |

6.

| 7. | 2014TC16M5CB007 – ENI-CBC Polonja-Russja |
| --- | --- |

7.

| 8. | 2014TC16M5CB008 – ENI-CBC Latvja-Litwanja-Belarus |
| --- | --- |

8.

| 9. | 2014TC16M5CB009 – ENI-CBC Polonja-Belarus-Ukrajna |
| --- | --- |

9.

| 10. | 2014TC16M5CB010 – ENI-CBC Ungerija-Slovakkja-Rumanija-Ukrajna |
| --- | --- |

10.

| 11. | 2014TC16M5CB011 – ENI-CBC Rumanija-Moldova |
| --- | --- |

11.

| 12. | 2014TC16M5CB012 – ENI-CBC Rumanija-Ukrajna |
| --- | --- |

12.

| 13. | 2014TC16M6CB001 – ENI-CBC Baċir tal-Baħar l-Iswed |
| --- | --- |

13.

PARTI 2

LISTA TA’ PROGRAMMI TA’ KOOPERAZZJONI TRANŻNAZZJONALI SKONT IR-REGOLAMENT (UE) NRU 1299/2013

| 1. | 2014TC16M5TN001 – il-Programm Interreg tar-Reġjun tal-Baħar Baltiku |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2014TC16M6TN001 – il-Programm Tranżnazzjonali tad-Danubju |
| --- | --- |

2.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 11.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 292/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2193

tat-22 ta’ Diċembru 2021

dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Perù li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Perù f’operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-21 ta’ Settembru 2020, il-Kunsill adotta deċiżjoni li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għal ftehim bejn l-Unjoni u r-Repubblika tal-Perù li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni ta’ din tal-aħħar f’operazzjonijiet tal-Unjoni għall-immaniġġar ta’ kriżijiet. |
| --- | --- |

(1)

Fil-21 ta’ Settembru 2020, il-Kunsill adotta deċiżjoni li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għal ftehim bejn l-Unjoni u r-Repubblika tal-Perù li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni ta’ din tal-aħħar f’operazzjonijiet tal-Unjoni għall-immaniġġar ta’ kriżijiet.

| (2) | Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, f’konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, sussegwentement innegozja l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Perù li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Perù f’operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(2)

Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, f’konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, sussegwentement innegozja l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Perù li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Perù f’operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet (“il-Ftehim”).

| (3) | Il-Ftehim jenħtieġ li jiġi approvat, |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim jenħtieġ li jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Perù li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Perù f’operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni (1).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex tintrabat l-Unjoni.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 17(1) tal-Ftehim (2).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

G. DOVŽAN

---

(1)  Aral-paġna 14 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

2

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

| 11.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 292/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 292/14

---

TRADUZZJONI

FTEHIM BEJN L-UNJONI EWROPEA U R-REPUBBLIKA TAL-PERÙ LI JISTABBILIXXI QAFAS GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI TAR-REPUBBLIKA TAL-PERÙ F'OPERAZZJONIJIET TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-IMMANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET

L-UNJONI EWROPEA (l-"Unjoni" jew l-"UE")

minn naħa waħda, u

IR-REPUBBLIKA TAL-PERÙ (il-Perù)

min-naħa l-oħra,

minn hawn 'il quddiem imsejħa b'mod konġunt il-"Partijiet",

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li fil-qafas tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni tagħha, l-Unjoni tista' tiddeċiedi li twettaq operazzjonijiet għall-immaniġġar ta' kriżijiet li jistgħu jinkludu l-kompiti stipulati fl-Artikoli 42(1) u 43(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (1), kif deċiż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (il-"Kunsill");

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza tal-paċi dinjija għall-iżvilupp tal-Istati kollha, u filwaqt li għadhom impenjati li jikkontribwixxu għaż-żamma tal-paċi u s-sigurtà fil-viċinat rispettiv tagħhom u fid-dinja b'mod aktar wiesa', abbażi tal-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti;

FILWAQT LI JQISU l-impenn bejn il-Partijiet biex isaħħu l-kooperazzjoni tagħhom fi kwistjonijiet li jikkonċernaw is-sigurtà u d-difiża, u filwaqt li jirrikonoxxu li l-kapaċitajiet u l-abbiltajiet tal-forzi tas-sigurtà tal-Perù jistgħu jintużaw f'operazzjonijiet tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet;

FILWAQT LI JIXTIEQU jistabbilixxu kondizzjonijiet ġenerali fir-rigward tal-parteċipazzjoni tal-Perù f'operazzjonijiet tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet fi ftehim li jistabbilixxi qafas għal tali parteċipazzjoni futura possibbli, pjuttost milli jiddefinixxu dawk il-kondizzjonijiet każ b'każ għal kull operazzjoni kkonċernata;

FILWAQT LI JQISU li jenħtieġ li tali ftehim ikun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni, u jenħtieġ li ma jippreġudikax in-natura każ b'każ tad-deċiżjoni tal-Perù li jieħu sehem f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet;

BILLI l-Unjoni ser tiddeċiedi jekk Stati terzi jiġux mistiedna jieħdu sehem f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet. Il-Perù jista' taċċetta l-istedina tal-Unjoni u joffri l-kontribut tiegħu. F'dak il-każ, l-Unjoni tiddeċiedi dwar jekk taċċettax il-kontribut propost;

FTIEHMU KIF ĠEJ:

TAQSIMA I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Deċiżjonijiet relatati mal-parteċipazzjoni

1.   Wara d-deċiżjoni tal-Unjoni li tistieden lill-Perù biex jieħu sehem f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, il-Perù għandu, fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, jikkomunika d-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti tiegħu rigward il-parteċipazzjoni tiegħu, inkluż il-kontribuzzjoni proposta tiegħu, lill-Unjoni.

2.   L-Unjoni għandha tipprovdi lill-Perù b'indikazzjoni bikrija tal-kontribuzzjoni probabbli għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni mill-aktar fis possibbli bil-ħsieb li tgħin lill-Perù fil-formulazzjoni tal-offerta tiegħu.

3.   Il-valutazzjoni mill-Unjoni tal-kontribuzzjoni proposta tal-Perù għandha ssir b'konsultazzjoni ma' dan tal-aħħar.

4.   L-Unjoni għandha tikkomunika bil-miktub lill-Perù l-eżitu tal-valutazzjoni u d-deċiżjoni tagħha dwar il-kontribuzzjoni proposta mill-Perù, bil-għan li tiżgura l-parteċipazzjoni tal-Perù, f'konformità ma' dan il-Ftehim.

5.   Il-kontribuzzjoni proposta mill-Perù skont il-paragrafu 1, u l-aċċettazzjoni tiegħu mill-Unjoni skont il-paragrafu 4, għandhom jikkostitwixxu l-bażi għall-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għal kull operazzjoni speċifika għall-immaniġġar ta' kriżijiet.

6.   Il-Perù jista', fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tal-Unjoni, u wara konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet, jirtira kompletament jew parzjalment, fi kwalunkwe ħin, mill-parteċipazzjoni f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet.

Artikolu 2

Qafas

1.   Il-Perù għandu jassoċja ruħu mad-deċiżjoni rilevanti li biha l-Kunsill jiddeċiedi li l-Unjoni ser twettaq operazzjoni għall-immaniġġar ta' kriżijiet, u ma' kwalunkwe deċiżjonijiet oħra li biha l-Kunsill jiddeċiedi li jestendi operazzjoni għall-immaniġġar ta' kriżijiet, f'konformità ma' dan il-Ftehim u kwalunkwe arranġament ta' implimentazzjoni meħtieġ.

2.   Il-kontribut tal-Perù għal operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni.

Artikolu 3

L-istatus tal-persunal u tal-forzi tal-Perù

1.   L-istatus tal-persunal issekondat għal operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet u dak tal-persunal u tal-forzi kkontribwiti lil operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet mill-Perù għandu jkun irregolat mill-ftehim rilevanti dwar l-istatus tal-forzi jew il-ftehim rilevanti dwar l-istatus tal-missjoni, jekk dan il-ftehim jiġi konkluż, jew minn kwalunkwe arranġament ieħor bejn l-Unjoni u l-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni. Il-Perù għandu jiġi infurmat b'dan.

2.   L-istatus tal-persunal mogħti lill-kwartieri ġenerali jew elementi ta' kmand li jinsabu barra l-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, għandu jiġi rregolat minn arranġamenti bejn il-kwartieri ġenerali u l-elementi ta' kmand ikkonċernati u l-awtoritajiet kompetenti tal-Perù.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-forzi jew il-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni msemmi fil-paragrafu 1, il-Perù għandu jeżerċita l-ġuriżdizzjoni fuq il-persunal tiegħu li jipparteċipa fl-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet. Fejn il-forzi tal-Perù joperaw abbord bastiment jew inġenju tal-ajru ta' Stat Membru tal-Unjoni, dak l-Istat Membru jista' jeżerċita ġuriżdizzjoni soġġett għal kwalunkwe ftehim eżistenti jew futur u f'konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tiegħu u d-dritt internazzjonali.

4.   Il-Perù għandu jkun responsabbli milli jirrispondi għal kwalunkwe pretensjoni marbuta mal-parteċipazzjoni tiegħu f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet li tiġi minn jew li tikkonċerna xi membru tal-persunal tiegħu u għandu jkun responsabbli biex iressaq kwalunkwe azzjoni, b'mod partikolari azzjoni legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tiegħu f'konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tiegħu.

5.   Il-Partijiet jaqblu li jirrinunzjaw għal kwalunkwe pretensjoni, ħlief għal dawk kuntrattwali, kontra xulxin għal dannu fi, telf ta' jew distruzzjoni ta' assi ta' proprjetà ta', jew operati minn Parti jew oħra, jew għal korriment jew mewt ta' persunal ta' Parti jew oħra, li jirriżultaw mit-twettiq tad-doveri uffiċjali tagħhom konnessi mal-attivitajiet taħt dan il-Ftehim, ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja.

6.   Il-Perù jintrabat li jagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja għal pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet li fiha jipparteċipa l-Perù, u li jagħmel dan meta jiffirma dan il-Ftehim.

7.   L-Unjoni tintrabat li tiżgura li l-Istati Membri tagħha jagħmlu dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta' kwalunkwe parteċipazzjoni futura tal-Perù f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, u jagħmlu dan meta jiffirmaw dan il-Ftehim.

Artikolu 4

Informazzjoni klassifikata

1.   Il-Perù għandu jieħu miżuri adatti sabiex jiżgura li l-informazzjoni klassifikata tal-UE tkun protetta f'konformità mar-regoli ta' sigurtà tal-Kunsill għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE kif jinsabu fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE (2), u f'konformità ma' linji gwida oħrajn maħruġa minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kmandant ta' Operazzjoni tal-UE fil-każ ta' operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, jew il-Kap tal-Missjoni fil-każ ta' operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet.

2.   Fejn il-Partijiet jikkonkludu ftehim dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata, dak il-ftehim għandu japplika fil-kuntest ta' operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet.

TAQSIMA II

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-PARTEĊIPAZZJONI F'OPERAZZJONIJIET ĊIVILI GĦALL-IMMANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET

Artikolu 5

Persunal issekondat lil operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet

1.   Il-Perù għandu:

| (a) | jiżgura li l-persunal tiegħu ssekondat lil operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet iwettaq il-missjoni tiegħu f'konformità ma':






  (i) | id-deċiżjoni tal-Kunsill rilevanti u l-emendi sussegwenti tagħha kif imsemmija fl-Artikolu 2(1); |
| --- | --- | --- |

(a)

jiżgura li l-persunal tiegħu ssekondat lil operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet iwettaq il-missjoni tiegħu f'konformità ma':

(i)

id-deċiżjoni tal-Kunsill rilevanti u l-emendi sussegwenti tagħha kif imsemmija fl-Artikolu 2(1);

| (ii) | il-Pjan tal-Operazzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

il-Pjan tal-Operazzjoni;

| (iii) | kwalunkwe arranġament ta' implimentazzjoni applikabbli; |
| --- | --- |

(iii)

kwalunkwe arranġament ta' implimentazzjoni applikabbli;

| (iv) | kwalunkwe politika applikabbli għal operazzjonijiet ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet; |
| --- | --- |

(iv)

kwalunkwe politika applikabbli għal operazzjonijiet ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet;

| (b) | jinforma lill-Kmandant ta' Operazzjoni Ċivili tal-UE fi żmien xieraq bi kwalunkwe bidla fil-kontribut tiegħu għall-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet. |
| --- | --- |

(b)

jinforma lill-Kmandant ta' Operazzjoni Ċivili tal-UE fi żmien xieraq bi kwalunkwe bidla fil-kontribut tiegħu għall-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet.

2.   Il-persunal issekondat mill-Perù għal operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet għandu jagħmel eżami mediku, ikun imlaqqam u jkun iċċertifikat medikament b'saħħtu biex iwettaq dmirijietu mill-awtorità kompetenti tal-Perù, u jipproduċi kopja ta' dik iċ-ċertifikazzjoni.

3.   Il-persunal issekondat mill-Perù għandu jwettaq dmirijietu u jġib ruħu bil-ħsieb biss tal-interessi tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, filwaqt li josserva l-ogħla standards ta' mġiba stipulati fil-politiki applikabbli għal operazzjonijiet ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet.

Artikolu 6

Katina ta' kmand

1.   Il-persunal kollu parteċipanti f'operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet għandu jibqa' taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tagħhom.

2.   L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operazzjonali lill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili tal-UE.

3.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili tal-UE għandu jerfa' r-responsabbiltà u jeżerċita l-kmand u l-kontroll tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet fil-livell strateġiku.

4.   Il-Kap tal-Missjoni tal-UE għandu jerfa' r-responsabbiltà u jeżerċita l-kmand u l-kontroll tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet fuq il-post u jwettaq l-immaniġġar ta' kuljum tagħha.

5.   Il-Perù għandu jkollu l-istess drittijiet u obbligi f'termini tal-immaniġġar ta' kuljum tal-operazzjoni bħall-Istati Membri tal-Unjoni li jkunu qed jieħdu sehem fl-operazzjoni, f'konformità mal-istrumenti legali msemmijin fl-Artikolu 2(1).

6.   Il-Kap tal-Missjoni tal-UE għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju tal-persunal tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet. Fejn meħtieġ, għandha tittieħed azzjoni dixxiplinarja mill-awtorità nazzjonali kkonċernata.

7.   Għandu jinħatar Punt ta' Kuntatt tal-Kontinġent Nazzjonali ("PKN") mill-Perù biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-operazzjoni. Il-PKN għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni tal-UE dwar kwistjonijiet li jaffettwaw l-operazzjoni u għandu jkun responsabbli mid-dixxiplina ta' kuljum tal-kontinġent tal-Perù.

8.   Id-deċiżjoni li tintemm l-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet għandha tittieħed mill-Unjoni, wara konsultazzjoni mal-Perù jekk il-Perù jkun għadu qiegħed jikkontribwixxi għal dik l-operazzjoni fid-data tat-terminazzjoni tagħha.

Artikolu 7

Aspetti finanzjarji

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, il-Perù għandu jġarrab l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tiegħu f'operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet minbarra l-ispejjeż kurrenti, kif stipulat fil-baġit operazzjonali tal-operazzjoni.

2.   F'każ tal-mewt ta’, il-korriment ta’, it-telf ta’ jew dannu lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, il-kwistjonijiet ta' responsabbiltà u kumpens possibbli mill-Perù għandhom jiġu rregolati mill-kondizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim applikabbli dwar l-istatus tal-missjoni msemmi fl-Artikolu 3(1) jew fi kwalunkwe dispożizzjoni applikabbli alternattiva.

Artikolu 8

Kontribuzzjoni għall-baġit operazzjonali

1.   Soġġett għall-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, fejn il-Perù jkun iddeċieda li jipparteċipa f’ operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet f’konformità mal-Artikolu 1(5), il-Perù għandu jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-baġit operazzjonali tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet ikkonċernata.

2.   Il-kontribuzzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi kalkolata abbażi ta' waħda miż-żewġ formoli li ġejjin, skont liema tipproduċi l-ammont aktar baxx:

| (a) | is-sehem tal-ammont ta' referenza għall-baġit operazzjonali li jkun fi proporzjon għall-koeffiċjent tad-dħul nazzjonali gross (DNG) tal-Perù għat-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-baġit operazzjonali tal-operazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

is-sehem tal-ammont ta' referenza għall-baġit operazzjonali li jkun fi proporzjon għall-koeffiċjent tad-dħul nazzjonali gross (DNG) tal-Perù għat-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-baġit operazzjonali tal-operazzjoni; jew

| (b) | is-sehem tal-ammont ta' referenza għall-baġit operazzjonali li jkun ugwali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal mill-Perù parteċipanti fl-operazzjoni mqabbel man-numru totali tal-persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

is-sehem tal-ammont ta' referenza għall-baġit operazzjonali li jkun ugwali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal mill-Perù parteċipanti fl-operazzjoni mqabbel man-numru totali tal-persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni.

3.   Minkejja l-paragrafi 1 u 2, il-Perù ma għandu jagħmel l-ebda kontribuzzjoni għall-finanzjament ta' għotjiet per diem imħallsa lill-persunal tal-Istati Membri tal-Unjoni.

4.   Minkejja l-paragrafu 1, l-Unjoni għandha, fil-prinċipju, teżenta lill-Perù minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għal operazzjoni ċivili partikolari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet meta:

| (a) | l-Unjoni tqis li l-Perù jipprovdi kontribuzzjoni sostanzjali li tkun essenzjali għal dik l-operazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

l-Unjoni tqis li l-Perù jipprovdi kontribuzzjoni sostanzjali li tkun essenzjali għal dik l-operazzjoni; jew

| (b) | il-Perù jkollu DNG per capita li ma jaqbiżx dak ta' xi Stat Membru tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(b)

il-Perù jkollu DNG per capita li ma jaqbiżx dak ta' xi Stat Membru tal-Unjoni.

5.   Soġġett għall-paragrafu 1, kwalunkwe arranġament dwar il-pagament tal-kontribuzzjonijiet tal-Perù għall-baġit operazzjonali ta' operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet għandu jsir bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet u għandu, fost l-oħrajn, jinkludi dispożizzjonijiet dwar:

| (a) | l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja kkonċernata; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja kkonċernata;

| (b) | l-arranġamenti għall-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja; u |
| --- | --- |

(b)

l-arranġamenti għall-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja; u

| (c) | il-proċedura tal-awditjar. |
| --- | --- |

(c)

il-proċedura tal-awditjar.

TAQSIMA III

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR PARTEĊIPAZZJONI F'OPERAZZJONIJIET MILITARI TAL-UE GĦALL-IMMANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET

Artikolu 9

Parteċipazzjoni f'operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet

1.   Il-Perù għandu:

| (a) | jiżgura li l-forzi u l-persunal tiegħu parteċipanti f'operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet iwettqu l-missjoni tagħhom f'konformità ma':






  (i) | id-deċiżjoni tal-Kunsill rilevanti u l-emendi sussegwenti tagħha kif imsemmija fl-Artikolu 2(1); |
| --- | --- | --- |

(a)

jiżgura li l-forzi u l-persunal tiegħu parteċipanti f'operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet iwettqu l-missjoni tagħhom f'konformità ma':

(i)

id-deċiżjoni tal-Kunsill rilevanti u l-emendi sussegwenti tagħha kif imsemmija fl-Artikolu 2(1);

| (ii) | il-Pjan tal-Operazzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

il-Pjan tal-Operazzjoni;

| (iii) | kwalunkwe arranġament ta' implimentazzjoni applikabbli; u |
| --- | --- |

(iii)

kwalunkwe arranġament ta' implimentazzjoni applikabbli; u

| (iv) | kwalunkwe politika applikabbli għal operazzjonijiet militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet; |
| --- | --- |

(iv)

kwalunkwe politika applikabbli għal operazzjonijiet militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet;

| (b) | jinforma lill-Kmandant ta' Operazzjoni tal-UE fi żmien xieraq bi kwalunkwe bidla fil-parteċipazzjoni tiegħu fl-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet. |
| --- | --- |

(b)

jinforma lill-Kmandant ta' Operazzjoni tal-UE fi żmien xieraq bi kwalunkwe bidla fil-parteċipazzjoni tiegħu fl-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet.

2.   Il-persunal issekondat mill-Perù għandu jwettaq dmirijietu u jġib ruħu bil-ħsieb biss tal-interessi tal-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, filwaqt li josserva l-ogħla standards ta' mġiba stipulati fil-politiki applikabbli għal operazzjonijiet militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet.

Artikolu 10

Katina ta' kmand

1.   Il-forzi u l-persunal kollha li jipparteċipaw f'operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet għandhom jibqgħu taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tagħhom. Il-kmand operazzjonali għandu jiġi eżerċitat mill-uffiċjal tal-Forzi Armati Peruvjani maħtur għal dak il-għan.

2.   L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operazzjonali u l-kmand tattiku u/jew il-kontroll tattiku tal-forzi, l-assi u l-persunal tagħhom lill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE, li huwa intitolat jiddelega l-awtorità tiegħu.

3.   Il-Perù għandu jkollu l-istess drittijiet u obbligi f'termini ta' maniġġar ta' kuljum tal-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet bħall-Istati Membri tal-Unjoni li jieħdu sehem fl-operazzjoni, f'konformità mal-istrumenti legali msemmijin fl-Artikolu 2(1).

4.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE jista', wara konsultazzjonijiet mal-Perù, fi kwalunkwe ħin jitlob l-irtirar tal-kontribuzzjoni mill-Perù.

5.   Għandu jinħatar rappreżentant militari għoli ("SMR") mill-Perù sabiex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-operazzjoni militari tal-UE ta' għall-immaniġġar ta' kriżijiet. L-SMR għandu jikkonsulta mal-Kmandant tal-Forzi tal-UE dwar il-kwistjonijiet kollha li jaffettwaw l-operazzjoni u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina ta' kuljum tal-kontinġent tal-Perù.

6.   It-termini użati f’din it-Taqsima III għandhom jiġu applikati f'konformità mal-Glossarju ta' Akronimi u Definizzjonijiet tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea EUMC – Reviżjoni 2019.

Artikolu 11

Aspetti finanzjarji

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, il-Perù għandu jġarrab l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tiegħu fl-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet sakemm l-ispejjeż ma jkunux soġġetti għal finanzjament komuni kif previst fl-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 2(1), kif ukoll fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 (3).

2.   F'każ tal-mewt ta’, il-korriment ta’, it-telf ta’ jew dannu lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, il-kwistjonijiet ta' responsabbiltà u kumpens possibbli mill-Perù għandhom jiġu rregolati mill-kondizzjonijiet stipulati fil-ftehim applikabbli dwar l-istatus tal-forzi msemmi fl-Artikolu 3(1) jew fi kwalunkwe dispożizzjoni alternattiva applikabbli.

Artikolu 12

Kontribuzzjoni għall-ispejjeż komuni

1.   Soġġett għall-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, fejn il-Perù jkun iddeċieda li jipparteċipa f’ operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet f’konformità mal-Artikolu 1(5), il-Perù għandu jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet ikkonċernata.

2.   Il-kontribuzzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi kalkolata abbażi ta' waħda miż-żewġ formoli li ġejjin, skont liema tipproduċi l-ammont aktar baxx:

| (a) | is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun ugwali għall-proporzjon tad-DNG tal-Perù imqabbel mat-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun ugwali għall-proporzjon tad-DNG tal-Perù imqabbel mat-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni; jew

| (b) | is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun ugwali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal mill-Perù parteċipanti fl-operazzjoni meta mqabbel man-numru totali tal-persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun ugwali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal mill-Perù parteċipanti fl-operazzjoni meta mqabbel man-numru totali tal-persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni.

Fejn tintuża l-formula taħt il-punt (b), u l-Perù jikkontribwixxi persunal għall-Kwartieri Ġenerali tal-Operazzjoni jew tal-Forza biss, il-proporzjon li jintuża għandu jkun dak tal-persunal tiegħu meta mqabbel man-numru totali tal-persunal tal-kwartieri ġenerali rispettivi. F'każijiet oħra, il-proporzjon għandu jkun dak tal-persunal kollu kkontribwit mill-Perù meta mqabbel mat-total tal-persunal tal-operazzjoni.

3.   Minkejja l-paragrafu 1, l-Unjoni għandha, fil-prinċipju, teżenta lill-Perù minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għal operazzjoni militari partikolari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet meta:

| (a) | l-Unjoni tqis li l-Perù jipprovdi kontribuzzjoni sostanzjali li tkun essenzjali għal din l-operazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

l-Unjoni tqis li l-Perù jipprovdi kontribuzzjoni sostanzjali li tkun essenzjali għal din l-operazzjoni; jew

| (b) | il-Perù ikollu DNG per capita li ma jaqbiżx dak ta' xi Stat Membru tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(b)

il-Perù ikollu DNG per capita li ma jaqbiżx dak ta' xi Stat Membru tal-Unjoni.

4.   Soġġett għall-paragrafu 1, kwalunkwe arranġamenti għall-pagament tal-kontribuzzjonijiet tal-Perù għall-ispejjeż komuni għandhom isiru bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet u għandhom, fost l-oħrajn, jinkludu dispożizzjonijiet dwar:

| (a) | l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja kkonċernata; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja kkonċernata;

| (b) | l-arranġamenti għall-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja; u |
| --- | --- |

(b)

l-arranġamenti għall-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja; u

| (c) | l-proċedura tal-awditjar. |
| --- | --- |

(c)

l-proċedura tal-awditjar.

TAQSIMA IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 13

Arranġamenti biex jiġi implimentat il-Ftehim

Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 8(5) u 12(4), kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ biex issir l-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet.

Artikolu 14

Awtoritajiet kompetenti

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, u sakemm ma jiġix innotifikat mod ieħor lill-Unjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-Perù għandhom ikunu l-Ministeru għall-Affarijiet Barranin.

Artikolu 15

Nonkonformità

Jekk kwalunkwe waħda mill-Partijiet tonqos milli tikkonforma mal-obbligi tagħha skont dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-Ftehim permezz ta' avviż bil-miktub ta' xahar.

Artikolu 16

Riżoluzzjoni ta' tilwim

Tilwim li jikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jiġi riżolt b'mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.

Artikolu 17

Dħul fis-seħħ, tul ta' żmien u terminazzjoni

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri legali interni meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

2.   Dan il-Ftehim għandu jiġi rivedut fuq it-talba ta' kwalunkwe Parti.

3.   Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat abbażi ta' ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet. L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ f'konformità mal-proċedura stipulata fil-paragrafu 1.

4.   Dan il-Ftehim jista' jiġi terminat minn kwalunkwe Parti b'notifika bil-miktub ta' terminazzjoni mogħtija lill-Parti l-oħra. Tali terminazzjoni għandha ssir effettiva sitt xhur wara li l-Parti l-oħra tirċievi n-notifika.

B'XHIEDA TA' DAN, is-sottoskritti, awtorizzati debitament għal dan il-għan, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fi Brussell, fl-14 ta’ Ottubru 2022, duplikament bl-Ingliż u l-Ispanjol, biż-żewġ testi ugwalment awtentiċi.

Għall-Unjoni Ewropea

Għar-Repubblika tal-Perù

---

(1)  Ippubblikat fit-30 ta' Marzu 2010 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, C 83, Volum 53.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE tat-23 ta’ Settembru 2013 dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 274, 15.10.2013, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 tat-22 ta’ Marzu 2021 li tistabbilixxi Faċilità Ewropea għall-Paċi, u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2015/528 (ĠU L 102, 24.3.2021, p. 14).

3

---

DIKJARAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI LI TAPPLIKA DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL DWAR OPERAZZJONI TAL-UE GĦALL-IMMANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET LI FIHA TIPPARTEĊIPA R-REPUBBLIKA TAL-PERÙ, RIGWARD IR-RINUNZJA TA' PRETENSJONIJIET

"L-Istati Membri tal-Unjoni li japplikaw deċiżjoni tal-Kunsill dwar operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet li fiha jipparteċipa l-Perù ser jagħmlu ħilithom, sa fejn is-sistemi legali interni tagħhom jippermettu, biex jirrinunzjaw sa fejn ikun possibbli għal kwalunkwe pretensjoni kontra l-Perù rigward il-korriment jew mewt tal-persunal tagħhom, jew ħsara lil, jew telf ta' kwalunkwe assi ta' proprjetà tagħhom u użati mill-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet jekk tali korriment, mewt, ħsara jew telf:

| — | kien ikkawżat minn persunal, ikkontribwit mill-Perù lil operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, fit-twettiq tad-doveri tagħhom b'konnessjoni ma' dik l-operazzjoni, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja; jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat minn persunal, ikkontribwit mill-Perù lil operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, fit-twettiq tad-doveri tagħhom b'konnessjoni ma' dik l-operazzjoni, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja; jew

| — | irriżulta mill-użu ta' kwalunkwe assi li jkunu l-proprjetà tal-Perù, dment li l-assi jkunu ntużaw b'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, u ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja minn persunal ikkontribwit mill-Perù lill-operazzjoni, li kien qed juża dawk l-assi.". |
| --- | --- |

—

irriżulta mill-użu ta' kwalunkwe assi li jkunu l-proprjetà tal-Perù, dment li l-assi jkunu ntużaw b'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, u ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja minn persunal ikkontribwit mill-Perù lill-operazzjoni, li kien qed juża dawk l-assi.".

---

DIKJARAZZJONI MIR-REPUBBLIKA TAL-PERÙ RIGWARD IR-RINUNZJA GĦAL PRETENSJONIJIET KONTRA KWALUNKWE STAT PARTEĊIPANTI F'OPERAZZJONIJIET TAL-UE GĦALL-IMMANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET

"Il-Perù, wara li qabel li jipparteċipa f'operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, ser jagħmel ħiltu, sa fejn is-sistema legali interna tiegħu tippermetti, biex jirrinunzja sa fejn ikun possibbli għal kwalunkwe pretensjoni kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet rigward il-korriment jew mewt tal-persunal tiegħu jew ħsara lil, jew telf ta' kwalunkwe assi proprjetà tiegħu u użati mill-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet jekk tali korriment, mewt, ħsara jew telf:

| — | kien ikkawżat minn persunal ikkontribwiet minn kwalunkwe Stat parteċipanti lill-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, fit-twettiq tad-doveri tagħhom b'konnessjoni ma' dik l-operazzjoni, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja; jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat minn persunal ikkontribwiet minn kwalunkwe Stat parteċipanti lill-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, fit-twettiq tad-doveri tagħhom b'konnessjoni ma' dik l-operazzjoni, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja; jew

| — | irriżulta mill-użu ta' kwalunkwe assi li jkunu l-proprjetà ta' Stati parteċipanti fl-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, dment li l-assi jkunu ntużaw b'konnessjoni ma' dik l-operazzjoni u ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja minn persunal tal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet li kien qed juża dawk l-assi.". |
| --- | --- |

—

irriżulta mill-użu ta' kwalunkwe assi li jkunu l-proprjetà ta' Stati parteċipanti fl-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet, dment li l-assi jkunu ntużaw b'konnessjoni ma' dik l-operazzjoni u ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja minn persunal tal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet li kien qed juża dawk l-assi.".

---

REGOLAMENTI

| 11.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 292/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 292/24

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2194

tal-10 ta’ Novembru 2022

li jimplimenta r-Regolament (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 tat-13 ta' Novembru 2017 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-13 ta' Novembru 2017, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2017/2063. |
| --- | --- |

(1)

Fit-13 ta' Novembru 2017, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2017/2063.

| (2) | Fil-11 ta' Novembru 2021, il-Kunsill, b'kont meħud tal-kriżi politika, ekonomika, soċjali u umanitarja li għaddejja bħalissa fil-Venezwela u l-azzjonijiet persistenti li jdgħajfu d-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/1965 (2), li ġeddiet il-miżuri restrittivi fis-seħħ sal-14 ta' Novembru 2022, inkluż id-deżinjazzjonijiet kollha. Fl-istess data, il-Kunsill adotta r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2021/1959 (3) li emenda d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għal 26 persuna elenkati. |
| --- | --- |

(2)

Fil-11 ta' Novembru 2021, il-Kunsill, b'kont meħud tal-kriżi politika, ekonomika, soċjali u umanitarja li għaddejja bħalissa fil-Venezwela u l-azzjonijiet persistenti li jdgħajfu d-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/1965 (2), li ġeddiet il-miżuri restrittivi fis-seħħ sal-14 ta' Novembru 2022, inkluż id-deżinjazzjonijiet kollha. Fl-istess data, il-Kunsill adotta r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2021/1959 (3) li emenda d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għal 26 persuna elenkati.

| (3) | Il-Kunsill irrieżamina l-miżuri restrittivi fis-seħħ f’konformità mal-Artikolu 17(4) tar-Regolament (UE) 2017/2063. Abbażi ta’ dak ir-rieżami, il-miżuri restrittivi kontra l-persuni kollha fil-lista li tinsab fih jenħtieġ li jinżammu, u d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għal 17-il persuna jenħtieġ li tiġi aġġornata. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill irrieżamina l-miżuri restrittivi fis-seħħ f’konformità mal-Artikolu 17(4) tar-Regolament (UE) 2017/2063. Abbażi ta’ dak ir-rieżami, il-miżuri restrittivi kontra l-persuni kollha fil-lista li tinsab fih jenħtieġ li jinżammu, u d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għal 17-il persuna jenħtieġ li tiġi aġġornata.

| (4) | Dawn il-miżuri ma jaffettwawx il-popolazzjoni ġenerali u jistgħu jitreġġgħu lura fid-dawl tal-progress li jkun sar lejn ir-restawr tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-Venezwela. |
| --- | --- |

(4)

Dawn il-miżuri ma jaffettwawx il-popolazzjoni ġenerali u jistgħu jitreġġgħu lura fid-dawl tal-progress li jkun sar lejn ir-restawr tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-Venezwela.

| (5) | Għalhekk l-Anness IV għar-Regolament (UE) 2017/2063 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk l-Anness IV għar-Regolament (UE) 2017/2063 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness IV tar-Regolament (UE) 2017/2063 huwa emendat kif jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  
  ĠU L 295, 14.11.2017, p. 21.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1965 tal-11 ta' Novembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela (ĠU L 400, 12.11.2021, p. 148).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1959 tal-11 ta' Novembru 2021 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela (ĠU L 400, 12.11.2021, p. 1).

3

---

ANNESS

Fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2017/2063, l-entrati li jikkonċernaw il-persuni elenkati hawn taħt huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:

| | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “3. | Tibisay LUCENA RAMÍREZ | Data tat-twelid: 26 ta' April 1959
  Sess: mara | Ministru għall-Edukazzjoni Universitarja minn Ottubru 2021. President tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral jew CNE) minn April 2006 sa Ġunju 2020. L-azzjonijiet u l-politiki tagħha dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż billi naqsu milli jiżguraw li s-CNE jibqa' istituzzjoni imparzjali u indipendenti skont il-Kostituzzjoni Venezwelana u b'hekk iffaċilitat l-istabbiliment tal-Assemblea Kostitwenti u l-elezzjoni mill-ġdid ta' Nicolás Maduro f'Mejju 2018 permezz ta' elezzjonijiet presidenzjali li la kienu ħielsa u lanqas ġusti. | 22.1.2018 |
| 5. | Maikel José MORENO PÉREZ | Data tat-twelid: 12 ta' Diċembru 1965
  Sess: raġel | Imħallef tal-Awla tal-Appell Kriminali tal-Qorti Suprema tal-Venezwela (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Eks President u eks Viċi President tal-Qorti Suprema. F'dawk ir-rwoli, huwa appoġġa u ffaċilita l-azzjonijiet u l-politiki tal-Gvern li dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u huwa responsabbli għal azzjonijiet u dikjarazzjonijiet li użurpaw l-awtorità tal-Assemblea Nazzjonali, inklużi l-ħatra tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (CNE) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni tat-tmexxija ta' tliet partiti tal-oppożizzjoni f'Ġunju u Lulju 2020. | 22.1.2018 |
| 15. | Freddy Alirio BERNAL ROSALES | Data tat-twelid: 16 ta' Ġunju 1962
  Post tat-twelid: San Cristóbal, Táchira State, Venezuela
  Sess: raġel | Gvernatur tal-Istat ta' Táchira minn meta rebaħ l-elezzjonijiet f'Novembru 2021. Eks Kap taċ-Ċentru ta' Kontroll Nazzjonali tal-Kumitat għall-Provvista u l-Produzzjoni Lokali (CLAP) u eks Protettur tal-Istat ta' Táchira. Huwa ukoll Kummissarju Ġenerali tas-Servizz Nazzjonali tal-Intelligence Bolivarjan (SEBIN). Bħala Kap tal-CLAP u Protettur tal-Istat ta' Táchira seta' jamar lill-Forzi Speċjali (FAES) u jinfluwenza l-ħatra ta' mħallfin u prosekuturi. Responsabbli li dgħajjef id-demokrazija permezz tal-manipulazzjoni tad-distribuzzjonijiet tal-programm CLAP fost il-votanti. Barra minn hekk, bħala Kummissarju Ġenerali ta' SEBIN huwa responsabbli għall-attivitajiet ta' SEBIN li jinkludu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem bħad-detenzjoni arbitrarja. | 25.6.2018 |
| 22. | Alexis Enrique ESCALONA MARRERO | Data tat-twelid: 12 ta' Ottubru 1962
  Sess: raġel | Kap responsabbli għall-Uffiċċju Nazzjonali Kontra l-Kriminalità Organizzata u l-Finanzjament ta' Terroristi (ONDOFT) minn Jannar 2018 sa Mejju 2019. Maġġur Ġeneral Irtirat, eks Viċi Ministru għall-prevenzjoni u s-sigurtà pubblika fil-Ministeru għall-Intern (maħtur fl-2017 mill-President Maduro) u eks Kmandant Nazzjonali tal-Kmand Nazzjonali Kontra l-Estorsjoni u l-Ħtif (Comando Nacional Antiextorsión y Secuestro (CONAS)) (bejn l-2014 u l-2017). Responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż it-tortura, l-użu ta' forza eċċessiva u t-trattament ħażin ta' detenuti minn membri tal-CONAS taħt il-kmand tiegħu. Responsabbli wkoll għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili minn membri tal-CONAS taħt il-kmand tiegħu. | 27.9.2019 |
| 27. | Gladys DEL VALLE REQUENA | Data tat-twelid: 9 ta' Novembru 1952
  Post tat-twelid: Puerto Santo, Sucre, Venezuela
  Numru tal-identità: V-4114842
  Sess: mara | Spettur Ġenerali tal-Qrati mis-27 ta' April 2022. Eks membru tal-Assemblea Nazzjonali mhux eletta demokratikament u eks membru u t-Tieni Viċi President tal-Assemblea Kostitwenti Nazzjonali (ANC) mhux rikonoxxuta. Fir-rwol tagħha ta' mexxejja fl-ANC mhux rikonoxxuta, hija dgħajfet id-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż billi ffirmat id-digriet li neħħa l-immunità parlamentari tal-president tal-Assemblea Nazzjonali tal-Venezwela, Juan Guaidó. | 29.6.2020 |
| 30. | Juan José MENDOZA JOVER | Data tat-twelid: 11 ta' Marzu 1969
  Post tat-twelid: Trujillo, Venezuela
  Indirizz: Arnoldo Gabaldón, Candelaria, Edo. Trujillo
  Numru tal-identità: V-9499372
  Sess: raġel | Eks Tieni Viċi President tal-Qorti Suprema tal-Venezwela (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) u eks President tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Frar 2017 – April 2022). L-azzjonijiet tiegħu dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż permezz ta' għadd ta' deċiżjonijiet ġudizzjarji f'dawn l-aħħar sentejn li limitaw jew dgħajfu s-setgħat kostituzzjonali tal-korp leġiżlattiv elett demokratikament, l-Assemblea Nazzjonali. | 29.6.2020 |
| 37. | Remigio CEBALLOS ICHASO | Data tat-twelid: 1 ta' Mejju 1963
  Numru tal-karta tal-identità: V-6557495
  Sess: raġel | Minn Awwissu 2021, Ministru għall-Intern u l-Ġustizzja tal-Venezwela u Viċi President tal-Gvern għas-Sigurtà taċ-Ċittadini. Eks Kmandant tal-Kmand Operazzjonali u Strateġiku tal-Forzi Armati Nazzjonali Bolivarjani tal-Venezwela (Comando Estratégico Operacional Fuerzas Armadas Nacionales Bolivarianas (CEOFANB)), l-ogħla organu fil-Forzi Armati Venezwelani (Ġunju 2017 - Lulju 2021). Is-CEOFANB jikkontrolla l-Forzi Armati Nazzjonali Bolivarjani (FANB) u l-Gwardja Nazzjonali Bolivarjana. Is-CEOFANB huwa wkoll responsabbli għall-koordinazzjoni tal-interventi tal-FANB fid-dimostrazzjonijiet. Fil-pożizzjoni tiegħu bħala Kmandant tas-CEOFANB, huwa kien responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż l-użu ta' forza eċċessiva u t-trattament inuman u degradanti minn uffiċjali tal-FANB u minn forzi subordinati taħt il-kmand tiegħu, inkluż il-Gwardja Nazzjonali Bolivarjana. Sorsi varji, inkluż il-Missjoni Internazzjonali Indipendenti għat-Tiftix tal-Fatti dwar ir-Repubblika Bolivarjana tal-Venezwela, jattribwixxu ksur tad-drittijiet tal-bniedem lill-FANB u l-Gwardja Nazzjonali Bolivarjana. | 22.2.2021 |
| 38. | Omar José PRIETO FERNÁNDEZ | Data tat-twelid: 25 ta' Mejju 1969
  Numru tal-identità: V-9761075
  Sess: raġel | Eks Gvernatur tal-Istat ta' Zulia (2017 - 2021). F'din il-pożizzjoni huwa dgħajjef id-demokrazija u l-istat tad-dritt fl-Istat ta' Zulia. Huwa ngħata l-ġurament mill-Assemblea Kostitwenti Nazzjonali (ANC) mhux rikonoxxuta, wara li r-rebbieħ leġittimu tal-elezzjoni rrifjuta li jieħu l-ġurament tal-ħatra quddiem l-ANC. Omar José Prieto Fernández ippromwova b'mod attiv l-elezzjonijiet mhux demokratiċi għall-Assemblea Nazzjonali li saru fis-6 ta' Diċembru 2020. Barra minn hekk, huwa hedded lil mexxejja tal-oppożizzjoni bi "żjarat id-dar" fl-Istat ta' Zulia u ddikjara li jekk gvern interim immexxi minn Juan Guaidó jieħu l-poter, huwa jiddikjara l-Istat ta' Zulia bħala indipendenti. | 22.2.2021 |
| 42. | Lourdes Benicia SUÁREZ ANDERSON | Data tat-twelid: 7 ta' Marzu 1965
  Sess: mara | Imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) minn Diċembru 2005 u Viċi President tal-Awla Kostituzzjonali minn April 2022. Eks President tal-Awla Kostituzzjonali u eks l-ewwel Viċi President tal-Qorti Suprema. Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, hija responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u deċiżjonijiet li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tagħha għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u hi appoġġat u ffaċilitat id-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv. | 22.2.2021 |
| 44. | René Alberto DEGRAVES ALMARZA | Sess: raġel | Imħallef supplenti tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) minn April 2022. Eks imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema. Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, huwa kien responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u sentenzi li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tiegħu għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u huwa appoġġa u ffaċilita d-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv. | 22.2.2021 |
| 45. | Arcadio DELGADO ROSALES | Data tat-twelid: 23 ta' Settembru 1954
  Sess: raġel | Eks imħallef u Viċi President tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, huwa kien responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u sentenzi li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni, inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tiegħu għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u huwa appoġġa u ffaċilita d-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv. | 22.2.2021 |
| 46. | Carmen Auxiliadora ZULETA DE MERCHÁN | Data tat-twelid: 13 ta' Diċembru 1947
  Sess: mara | Eks Imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, hija kienet responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u deċiżjonijiet li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tagħha għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u hi appoġġat u ffaċilitat id-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv. | 22.2.2021 |
| 47. | Indira Maira ALFONZO IZAGUIRRE | Data tat-twelid: 29 ta' April 1968
  Post tat-twelid: La Guaira La Guaira State, Venezuela
  Numru tal-karta tal-identità: V-6978710
  Sess: mara | Eks President tal-Awla Elettorali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Eks President tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)), maħtura fit-13 ta' Ġunju 2020. Eks membru tal-Awla Elettorali u l-Awla Plenarja tal-Qorti Suprema, it-Tieni Viċi President tal-Qorti Suprema mill-2015 sal-24 ta' Frar 2017, Viċi President tal-Qorti Suprema mill-24 ta' Frar 2017 sat-12 ta' Ġunju 2020. Bħala membru tal-Awla Elettorali tal-Qorti Suprema, Indira Maira Alfonzo Izaguirre hija responsabbli għall-azzjonijiet meħuda kontra l-Assemblea Nazzjonali li kienet għadha kemm ġiet eletta f'Diċembru 2015, li għamlitha impossibbli għall-Assemblea Nazzjonali li teżerċita l-poter leġiżlattiv tagħha. Barra minn hekk, hija aċċettat il-ħatra tagħha bħala l-president tas-CNE f'Ġunju 2020 mill-Qorti Suprema għalkemm din il-prerogattiva tappartjeni għall-Assemblea Nazzjonali. F'dak ir-rwol hija ħejjiet u ssorveljat l-elezzjonijiet mhux demokratiċi tal-Assemblea Nazzjonali li saru fis-6 ta' Diċembru 2020 u pparteċipat fil-bidla tat-30 ta' Ġunju 2020 għan-normi elettorali għal dawk l-elezzjonijiet, mingħajr ma ħalliet formalment il-Qorti Suprema (permess temporanju biex jiġi integrat is-CNE). Wara t-tiġdid tas-CNE f'Mejju 2021, hija reġgħet lura fil-Qorti Suprema. L-azzjonijiet tagħha għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela. | 22.2.2021 |
| 48. | Leonardo Enrique MORALES POLEO | Sess: raġel | Eks Viċi President tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) u President tal-Kummissjoni għall-Parteċipazzjoni Politika u l-Finanzjament (Awwissu 2020 - Mejju 2021). Leonardo Enrique Morales Poleo nħatar Viċi President tas-CNE u President tal-Kummissjoni tal-Parteċipazzjoni Politika u l-Finanzjament fis-7 ta' Awwissu 2020 mill-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) għalkemm din il-prerogattiva tappartjeni għall-Assemblea Nazzjonali. Barra minn hekk, eżatt qabel il-ħatra tiegħu huwa serva fil-Partit Progressiv Avvanzat (Avanzada progresista). Bħala membru (rettur) u Viċi President tas-CNE, huwa ħa sehem bis-sħiħ fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tas-CNE. Huwa appoġġa u ffaċilita s-superviżjoni tal-proċess elettorali li wassal għall-elezzjonijiet mhux demokratiċi tal-Assemblea Nazzjonali fis-6 ta' Diċembru 2020. L-azzjonijiet tiegħu għalhekk komplew idgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela. Leonardo Enrique Morales Poleo aċċetta li jinħatar fis-CNE u baqa' fil-pożizzjoni tiegħu bħala Viċi President tas-CNE filwaqt li d-demokrazija ddgħajfet serjament fil-Venezwela. | 22.2.2021 |
| 49. | Tania D'AMELIO CARDIET | Data tat-twelid: 5 ta' Diċembru 1971
  Post tat-twelid: Italy
  Nazzjonalità: Venezwelana
  Numru tal-karta tal-identità: V-11691429
  Sess: mara | Imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) minn April 2022. Eks membru (rettur) tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)), għall-perjodu 2016-2023. Eks-Membru (rettur) tas-CNE għall-perjodu 2010-2016. Tania d'Amelio Cardiet, bħala rettur tas-CNE mill-2010, ikkontribwiet direttament permezz tal-attività tagħha fil-funzjonijiet tagħha għad-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż billi ħejjiet l-elezzjonijiet mhux demokratiċi tal-Assemblea Nazzjonali tal-2020, ipparteċipat fil-bidla tat-30 ta' Ġunju 2020 għan-normi elettorali għal dawk l-elezzjonijiet, u pparteċipat fl-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni tal-elezzjonijiet presidenzjali tal-2018. Barra minn hekk, Tania d'Amelio Cardiet aċċettat il-ħatra tagħha tal-2016 fis-CNE mill-Qorti Suprema, għalkemm din il-prerogattiva tappartjeni għall-Assemblea Nazzjonali. | 22.2.2021 |
| 52. | Jesús Emilio VÁSQUEZ QUINTERO | Numru tal-karta tal-identità: V-7422049
  Sess: raġel | President tal-Qorti Marzjali u ċ-Ċirkwit Ġudizzjarju Kriminali Militari mis-17 ta' Settembru 2021. Ġeneral tad-Diviżjoni mill-5 ta' Lulju 2019 u eks Avukat Ġenerali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Militari (Diċembru 2017-17 ta' Settembru 2021). Bħala Avukat Ġenerali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Militari kien responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela. L-Uffiċċju tal-Prosekutur Militari kien marbut ma' prosekuzzjoni ġudizzjarja interna fil-Forzi Armati, u nuqqasijiet li jinvestiga inċidenti, inkluż il-każ tal-mewt tal-Kaptan Acosta fl-2019. Barra minn hekk, il-ġustizzja militari qed tiġi applikata għal persuni ċivili. | 22.2.2021 |
| 54. | Manuel Eduardo PÉREZ Urdaneta | Data tat-twelid: 29 ta' Diċembru 1960 jew 26 ta' Mejju 1962
  Post tat-twelid: Cagua, State of Aragua
  Numru tal-karta tal-identità: V-6357038
  Numru tal-Passaport: 001234503 (skada fl-2012)
  Sess: raġel | Eks Viċi Ministru għall-Intern u l-Ġustizzja. Fi ħdan il-Ministeru għall-Intern u l-Ġustizzja tal-Venezwela, il-Brigadier Ġeneral Manuel Eduardo Pérez Urdaneta kien jikklassifika bħala wieħed mill-ħames Viċi Ministri. Il-portafoll tiegħu kien jinkludi s-Sigurtà Preventiva u s-Sikurezza Pubblika (Viceministro de prevención y Seguridad Ciudadana). Qabel dan, il-Brigadier Ġeneral Pérez qeda r-rwol ta' Direttur tal-Pulizija Nazzjonali Bolivarjana. F'dak ir-rwol huwa kien responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż l-użu ta' forza fiżika severa kontra dimostranti paċifiċi, imwettaq minn uffiċjali tal-Pulizija Nazzjonali Bolivarjana taħt l-awtorità tiegħu. | 22.2.2021”. |

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“3.

Tibisay LUCENA RAMÍREZ

Data tat-twelid: 26 ta' April 1959

Sess: mara

Ministru għall-Edukazzjoni Universitarja minn Ottubru 2021. President tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral jew CNE) minn April 2006 sa Ġunju 2020. L-azzjonijiet u l-politiki tagħha dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż billi naqsu milli jiżguraw li s-CNE jibqa' istituzzjoni imparzjali u indipendenti skont il-Kostituzzjoni Venezwelana u b'hekk iffaċilitat l-istabbiliment tal-Assemblea Kostitwenti u l-elezzjoni mill-ġdid ta' Nicolás Maduro f'Mejju 2018 permezz ta' elezzjonijiet presidenzjali li la kienu ħielsa u lanqas ġusti.

22.1.2018

5.

Maikel José MORENO PÉREZ

Data tat-twelid: 12 ta' Diċembru 1965

Sess: raġel

Imħallef tal-Awla tal-Appell Kriminali tal-Qorti Suprema tal-Venezwela (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Eks President u eks Viċi President tal-Qorti Suprema. F'dawk ir-rwoli, huwa appoġġa u ffaċilita l-azzjonijiet u l-politiki tal-Gvern li dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u huwa responsabbli għal azzjonijiet u dikjarazzjonijiet li użurpaw l-awtorità tal-Assemblea Nazzjonali, inklużi l-ħatra tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (CNE) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni tat-tmexxija ta' tliet partiti tal-oppożizzjoni f'Ġunju u Lulju 2020.

22.1.2018

15.

Freddy Alirio BERNAL ROSALES

Data tat-twelid: 16 ta' Ġunju 1962

Post tat-twelid: San Cristóbal, Táchira State, Venezuela

Sess: raġel

Gvernatur tal-Istat ta' Táchira minn meta rebaħ l-elezzjonijiet f'Novembru 2021. Eks Kap taċ-Ċentru ta' Kontroll Nazzjonali tal-Kumitat għall-Provvista u l-Produzzjoni Lokali (CLAP) u eks Protettur tal-Istat ta' Táchira. Huwa ukoll Kummissarju Ġenerali tas-Servizz Nazzjonali tal-Intelligence Bolivarjan (SEBIN). Bħala Kap tal-CLAP u Protettur tal-Istat ta' Táchira seta' jamar lill-Forzi Speċjali (FAES) u jinfluwenza l-ħatra ta' mħallfin u prosekuturi. Responsabbli li dgħajjef id-demokrazija permezz tal-manipulazzjoni tad-distribuzzjonijiet tal-programm CLAP fost il-votanti. Barra minn hekk, bħala Kummissarju Ġenerali ta' SEBIN huwa responsabbli għall-attivitajiet ta' SEBIN li jinkludu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem bħad-detenzjoni arbitrarja.

25.6.2018

22.

Alexis Enrique ESCALONA MARRERO

Data tat-twelid: 12 ta' Ottubru 1962

Sess: raġel

Kap responsabbli għall-Uffiċċju Nazzjonali Kontra l-Kriminalità Organizzata u l-Finanzjament ta' Terroristi (ONDOFT) minn Jannar 2018 sa Mejju 2019. Maġġur Ġeneral Irtirat, eks Viċi Ministru għall-prevenzjoni u s-sigurtà pubblika fil-Ministeru għall-Intern (maħtur fl-2017 mill-President Maduro) u eks Kmandant Nazzjonali tal-Kmand Nazzjonali Kontra l-Estorsjoni u l-Ħtif (Comando Nacional Antiextorsión y Secuestro (CONAS)) (bejn l-2014 u l-2017). Responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż it-tortura, l-użu ta' forza eċċessiva u t-trattament ħażin ta' detenuti minn membri tal-CONAS taħt il-kmand tiegħu. Responsabbli wkoll għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili minn membri tal-CONAS taħt il-kmand tiegħu.

27.9.2019

27.

Gladys DEL VALLE REQUENA

Data tat-twelid: 9 ta' Novembru 1952

Post tat-twelid: Puerto Santo, Sucre, Venezuela

Numru tal-identità: V-4114842

Sess: mara

Spettur Ġenerali tal-Qrati mis-27 ta' April 2022. Eks membru tal-Assemblea Nazzjonali mhux eletta demokratikament u eks membru u t-Tieni Viċi President tal-Assemblea Kostitwenti Nazzjonali (ANC) mhux rikonoxxuta. Fir-rwol tagħha ta' mexxejja fl-ANC mhux rikonoxxuta, hija dgħajfet id-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż billi ffirmat id-digriet li neħħa l-immunità parlamentari tal-president tal-Assemblea Nazzjonali tal-Venezwela, Juan Guaidó.

29.6.2020

30.

Juan José MENDOZA JOVER

Data tat-twelid: 11 ta' Marzu 1969

Post tat-twelid: Trujillo, Venezuela

Indirizz: Arnoldo Gabaldón, Candelaria, Edo. Trujillo

Numru tal-identità: V-9499372

Sess: raġel

Eks Tieni Viċi President tal-Qorti Suprema tal-Venezwela (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) u eks President tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Frar 2017 – April 2022). L-azzjonijiet tiegħu dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż permezz ta' għadd ta' deċiżjonijiet ġudizzjarji f'dawn l-aħħar sentejn li limitaw jew dgħajfu s-setgħat kostituzzjonali tal-korp leġiżlattiv elett demokratikament, l-Assemblea Nazzjonali.

29.6.2020

37.

Remigio CEBALLOS ICHASO

Data tat-twelid: 1 ta' Mejju 1963

Numru tal-karta tal-identità: V-6557495

Sess: raġel

Minn Awwissu 2021, Ministru għall-Intern u l-Ġustizzja tal-Venezwela u Viċi President tal-Gvern għas-Sigurtà taċ-Ċittadini. Eks Kmandant tal-Kmand Operazzjonali u Strateġiku tal-Forzi Armati Nazzjonali Bolivarjani tal-Venezwela (Comando Estratégico Operacional Fuerzas Armadas Nacionales Bolivarianas (CEOFANB)), l-ogħla organu fil-Forzi Armati Venezwelani (Ġunju 2017 - Lulju 2021). Is-CEOFANB jikkontrolla l-Forzi Armati Nazzjonali Bolivarjani (FANB) u l-Gwardja Nazzjonali Bolivarjana. Is-CEOFANB huwa wkoll responsabbli għall-koordinazzjoni tal-interventi tal-FANB fid-dimostrazzjonijiet. Fil-pożizzjoni tiegħu bħala Kmandant tas-CEOFANB, huwa kien responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż l-użu ta' forza eċċessiva u t-trattament inuman u degradanti minn uffiċjali tal-FANB u minn forzi subordinati taħt il-kmand tiegħu, inkluż il-Gwardja Nazzjonali Bolivarjana. Sorsi varji, inkluż il-Missjoni Internazzjonali Indipendenti għat-Tiftix tal-Fatti dwar ir-Repubblika Bolivarjana tal-Venezwela, jattribwixxu ksur tad-drittijiet tal-bniedem lill-FANB u l-Gwardja Nazzjonali Bolivarjana.

22.2.2021

38.

Omar José PRIETO FERNÁNDEZ

Data tat-twelid: 25 ta' Mejju 1969

Numru tal-identità: V-9761075

Sess: raġel

Eks Gvernatur tal-Istat ta' Zulia (2017 - 2021). F'din il-pożizzjoni huwa dgħajjef id-demokrazija u l-istat tad-dritt fl-Istat ta' Zulia. Huwa ngħata l-ġurament mill-Assemblea Kostitwenti Nazzjonali (ANC) mhux rikonoxxuta, wara li r-rebbieħ leġittimu tal-elezzjoni rrifjuta li jieħu l-ġurament tal-ħatra quddiem l-ANC. Omar José Prieto Fernández ippromwova b'mod attiv l-elezzjonijiet mhux demokratiċi għall-Assemblea Nazzjonali li saru fis-6 ta' Diċembru 2020. Barra minn hekk, huwa hedded lil mexxejja tal-oppożizzjoni bi "żjarat id-dar" fl-Istat ta' Zulia u ddikjara li jekk gvern interim immexxi minn Juan Guaidó jieħu l-poter, huwa jiddikjara l-Istat ta' Zulia bħala indipendenti.

22.2.2021

42.

Lourdes Benicia SUÁREZ ANDERSON

Data tat-twelid: 7 ta' Marzu 1965

Sess: mara

Imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) minn Diċembru 2005 u Viċi President tal-Awla Kostituzzjonali minn April 2022. Eks President tal-Awla Kostituzzjonali u eks l-ewwel Viċi President tal-Qorti Suprema. Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, hija responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u deċiżjonijiet li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tagħha għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u hi appoġġat u ffaċilitat id-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv.

22.2.2021

44.

René Alberto DEGRAVES ALMARZA

Sess: raġel

Imħallef supplenti tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) minn April 2022. Eks imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema. Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, huwa kien responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u sentenzi li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tiegħu għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u huwa appoġġa u ffaċilita d-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv.

22.2.2021

45.

Arcadio DELGADO ROSALES

Data tat-twelid: 23 ta' Settembru 1954

Sess: raġel

Eks imħallef u Viċi President tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, huwa kien responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u sentenzi li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni, inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tiegħu għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u huwa appoġġa u ffaċilita d-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv.

22.2.2021

46.

Carmen Auxiliadora ZULETA DE MERCHÁN

Data tat-twelid: 13 ta' Diċembru 1947

Sess: mara

Eks Imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, hija kienet responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u deċiżjonijiet li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tagħha għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u hi appoġġat u ffaċilitat id-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv.

22.2.2021

47.

Indira Maira ALFONZO IZAGUIRRE

Data tat-twelid: 29 ta' April 1968

Post tat-twelid: La Guaira La Guaira State, Venezuela

Numru tal-karta tal-identità: V-6978710

Sess: mara

Eks President tal-Awla Elettorali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Eks President tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)), maħtura fit-13 ta' Ġunju 2020. Eks membru tal-Awla Elettorali u l-Awla Plenarja tal-Qorti Suprema, it-Tieni Viċi President tal-Qorti Suprema mill-2015 sal-24 ta' Frar 2017, Viċi President tal-Qorti Suprema mill-24 ta' Frar 2017 sat-12 ta' Ġunju 2020. Bħala membru tal-Awla Elettorali tal-Qorti Suprema, Indira Maira Alfonzo Izaguirre hija responsabbli għall-azzjonijiet meħuda kontra l-Assemblea Nazzjonali li kienet għadha kemm ġiet eletta f'Diċembru 2015, li għamlitha impossibbli għall-Assemblea Nazzjonali li teżerċita l-poter leġiżlattiv tagħha. Barra minn hekk, hija aċċettat il-ħatra tagħha bħala l-president tas-CNE f'Ġunju 2020 mill-Qorti Suprema għalkemm din il-prerogattiva tappartjeni għall-Assemblea Nazzjonali. F'dak ir-rwol hija ħejjiet u ssorveljat l-elezzjonijiet mhux demokratiċi tal-Assemblea Nazzjonali li saru fis-6 ta' Diċembru 2020 u pparteċipat fil-bidla tat-30 ta' Ġunju 2020 għan-normi elettorali għal dawk l-elezzjonijiet, mingħajr ma ħalliet formalment il-Qorti Suprema (permess temporanju biex jiġi integrat is-CNE). Wara t-tiġdid tas-CNE f'Mejju 2021, hija reġgħet lura fil-Qorti Suprema. L-azzjonijiet tagħha għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela.

22.2.2021

48.

Leonardo Enrique MORALES POLEO

Sess: raġel

Eks Viċi President tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) u President tal-Kummissjoni għall-Parteċipazzjoni Politika u l-Finanzjament (Awwissu 2020 - Mejju 2021). Leonardo Enrique Morales Poleo nħatar Viċi President tas-CNE u President tal-Kummissjoni tal-Parteċipazzjoni Politika u l-Finanzjament fis-7 ta' Awwissu 2020 mill-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) għalkemm din il-prerogattiva tappartjeni għall-Assemblea Nazzjonali. Barra minn hekk, eżatt qabel il-ħatra tiegħu huwa serva fil-Partit Progressiv Avvanzat (Avanzada progresista). Bħala membru (rettur) u Viċi President tas-CNE, huwa ħa sehem bis-sħiħ fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tas-CNE. Huwa appoġġa u ffaċilita s-superviżjoni tal-proċess elettorali li wassal għall-elezzjonijiet mhux demokratiċi tal-Assemblea Nazzjonali fis-6 ta' Diċembru 2020. L-azzjonijiet tiegħu għalhekk komplew idgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela. Leonardo Enrique Morales Poleo aċċetta li jinħatar fis-CNE u baqa' fil-pożizzjoni tiegħu bħala Viċi President tas-CNE filwaqt li d-demokrazija ddgħajfet serjament fil-Venezwela.

22.2.2021

49.

Tania D'AMELIO CARDIET

Data tat-twelid: 5 ta' Diċembru 1971

Post tat-twelid: Italy

Nazzjonalità: Venezwelana

Numru tal-karta tal-identità: V-11691429

Sess: mara

Imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) minn April 2022. Eks membru (rettur) tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)), għall-perjodu 2016-2023. Eks-Membru (rettur) tas-CNE għall-perjodu 2010-2016. Tania d'Amelio Cardiet, bħala rettur tas-CNE mill-2010, ikkontribwiet direttament permezz tal-attività tagħha fil-funzjonijiet tagħha għad-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż billi ħejjiet l-elezzjonijiet mhux demokratiċi tal-Assemblea Nazzjonali tal-2020, ipparteċipat fil-bidla tat-30 ta' Ġunju 2020 għan-normi elettorali għal dawk l-elezzjonijiet, u pparteċipat fl-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni tal-elezzjonijiet presidenzjali tal-2018. Barra minn hekk, Tania d'Amelio Cardiet aċċettat il-ħatra tagħha tal-2016 fis-CNE mill-Qorti Suprema, għalkemm din il-prerogattiva tappartjeni għall-Assemblea Nazzjonali.

22.2.2021

52.

Jesús Emilio VÁSQUEZ QUINTERO

Numru tal-karta tal-identità: V-7422049

Sess: raġel

President tal-Qorti Marzjali u ċ-Ċirkwit Ġudizzjarju Kriminali Militari mis-17 ta' Settembru 2021. Ġeneral tad-Diviżjoni mill-5 ta' Lulju 2019 u eks Avukat Ġenerali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Militari (Diċembru 2017-17 ta' Settembru 2021). Bħala Avukat Ġenerali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Militari kien responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela. L-Uffiċċju tal-Prosekutur Militari kien marbut ma' prosekuzzjoni ġudizzjarja interna fil-Forzi Armati, u nuqqasijiet li jinvestiga inċidenti, inkluż il-każ tal-mewt tal-Kaptan Acosta fl-2019. Barra minn hekk, il-ġustizzja militari qed tiġi applikata għal persuni ċivili.

22.2.2021

54.

Manuel Eduardo PÉREZ Urdaneta

Data tat-twelid: 29 ta' Diċembru 1960 jew 26 ta' Mejju 1962

Post tat-twelid: Cagua, State of Aragua

Numru tal-karta tal-identità: V-6357038

Numru tal-Passaport: 001234503 (skada fl-2012)

Sess: raġel

Eks Viċi Ministru għall-Intern u l-Ġustizzja. Fi ħdan il-Ministeru għall-Intern u l-Ġustizzja tal-Venezwela, il-Brigadier Ġeneral Manuel Eduardo Pérez Urdaneta kien jikklassifika bħala wieħed mill-ħames Viċi Ministri. Il-portafoll tiegħu kien jinkludi s-Sigurtà Preventiva u s-Sikurezza Pubblika (Viceministro de prevención y Seguridad Ciudadana). Qabel dan, il-Brigadier Ġeneral Pérez qeda r-rwol ta' Direttur tal-Pulizija Nazzjonali Bolivarjana. F'dak ir-rwol huwa kien responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż l-użu ta' forza fiżika severa kontra dimostranti paċifiċi, imwettaq minn uffiċjali tal-Pulizija Nazzjonali Bolivarjana taħt l-awtorità tiegħu.

22.2.2021”.

---

| 11.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 292/32 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 292/32

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2195

tal-10 ta’ Novembru 2022

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu tal-Butilidrossitoluwen, l-Acid Yellow 3, il-Homosalate u l-HAA299 fil-prodotti kożmetiċi u li jikkoreġi dak ir-Regolament fir-rigward tal-użu tar-Resorċinol fil-prodotti kożmetiċi

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-prodotti kożmetiċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 31(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Is-sustanza “2,6-Di-Tert-Butil-4-Metilfenol” (Nru CAS 128-37-0), li ġiet assenjata l-isem Butylated Hydroxytoluene skont in-Nomenklatura Internazzjonali tal-Ingredjenti Kożmetiċi (INCI), attwalment mhijiex regolata skont ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009. Il-Butilidrossitoluwen huwa antiossidant sintetiku li jgħin biex jinżammu l-proprjetajiet u l-prestazzjoni tal-prodotti meta jiġu esposti għall-arja u jintuża ħafna fil-kożmetiċi. |
| --- | --- |

(1)

Is-sustanza “2,6-Di-Tert-Butil-4-Metilfenol” (Nru CAS 128-37-0), li ġiet assenjata l-isem Butylated Hydroxytoluene skont in-Nomenklatura Internazzjonali tal-Ingredjenti Kożmetiċi (INCI), attwalment mhijiex regolata skont ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009. Il-Butilidrossitoluwen huwa antiossidant sintetiku li jgħin biex jinżammu l-proprjetajiet u l-prestazzjoni tal-prodotti meta jiġu esposti għall-arja u jintuża ħafna fil-kożmetiċi.

| (2) | Fid-dawl tat-tħassib relatat mal-proprjetajiet potenzjali li jfixklu s-sistema endokrinali tal-Butilidrossitoluwen, il-Kummissjoni nediet sejħa pubblika għad-data fl-2019. L-industrija ressqet l-evidenza xjentifika biex turi s-sikurezza tal-Butilidrossitoluwen meta jintuża fil-prodotti kożmetiċi. Il-Kummissjoni talbet lill-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur (SCCS) biex iwettaq valutazzjoni tas-sikurezza tal-Butilidrossitoluwen fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tat-tħassib relatat mal-proprjetajiet potenzjali li jfixklu s-sistema endokrinali tal-Butilidrossitoluwen, il-Kummissjoni nediet sejħa pubblika għad-data fl-2019. L-industrija ressqet l-evidenza xjentifika biex turi s-sikurezza tal-Butilidrossitoluwen meta jintuża fil-prodotti kożmetiċi. Il-Kummissjoni talbet lill-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur (SCCS) biex iwettaq valutazzjoni tas-sikurezza tal-Butilidrossitoluwen fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta.

| (3) | L-SCCS ikkonkluda, fl-opinjoni tiegħu tat-2 ta’ Diċembru 2021 (2), li l-Butilidrossitoluwen huwa sikur bħala ingredjent sa konċentrazzjoni massima ta’ 0,001 % fil-likwidu għat-tlaħliħ tal-ħalq, ta’ 0,1 % fit-toothpaste u ta’ 0,8 % fi prodotti oħra li ma jitlaħalħux u f’dawk li jitlaħalħu, meta dawk il-kategoriji ta’ prodotti jintużaw individwalment jew flimkien. |
| --- | --- |

(3)

L-SCCS ikkonkluda, fl-opinjoni tiegħu tat-2 ta’ Diċembru 2021 (2), li l-Butilidrossitoluwen huwa sikur bħala ingredjent sa konċentrazzjoni massima ta’ 0,001 % fil-likwidu għat-tlaħliħ tal-ħalq, ta’ 0,1 % fit-toothpaste u ta’ 0,8 % fi prodotti oħra li ma jitlaħalħux u f’dawk li jitlaħalħu, meta dawk il-kategoriji ta’ prodotti jintużaw individwalment jew flimkien.

| (4) | Fid-dawl tal-opinjoni tal-SCCS, jista’ jiġi konkluż li hemm riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tal-Butilidrossitoluwen fil-likwidu għat-tlaħliħ tal-ħalq, fit-toothpaste u fi prodotti oħra li ma jitlaħalħux u f’dawk li jitlaħalħu meta l-konċentrazzjoni ta’ dik is-sustanza taqbeż ċerti livelli. Għalhekk, jenħtieġ li l-użu tal-Butilidrossitoluwen f’dawk il-prodotti għandu jkun ristrett għal konċentrazzjoni massima ta’ 0,001 %, 0,1 % u 0,8 % rispettivament. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tal-opinjoni tal-SCCS, jista’ jiġi konkluż li hemm riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tal-Butilidrossitoluwen fil-likwidu għat-tlaħliħ tal-ħalq, fit-toothpaste u fi prodotti oħra li ma jitlaħalħux u f’dawk li jitlaħalħu meta l-konċentrazzjoni ta’ dik is-sustanza taqbeż ċerti livelli. Għalhekk, jenħtieġ li l-użu tal-Butilidrossitoluwen f’dawk il-prodotti għandu jkun ristrett għal konċentrazzjoni massima ta’ 0,001 %, 0,1 % u 0,8 % rispettivament.

| (5) | Is-sustanza “1H-Inden-1,3(2H)-dion, 2-(2-kwinolinil)-, sulfonat, imlieħ tas-sodju” (Nru CAS 8004-92-0), li ġiet assenjata l-isem INCI Acid Yellow 3, hija attwalment elenkata fl-entrata 82 tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u għalhekk hija permessa għall-użu bħala kolorant fil-prodotti kożmetiċi mingħajr ebda konċentrazzjoni massima. |
| --- | --- |

(5)

Is-sustanza “1H-Inden-1,3(2H)-dion, 2-(2-kwinolinil)-, sulfonat, imlieħ tas-sodju” (Nru CAS 8004-92-0), li ġiet assenjata l-isem INCI Acid Yellow 3, hija attwalment elenkata fl-entrata 82 tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u għalhekk hija permessa għall-użu bħala kolorant fil-prodotti kożmetiċi mingħajr ebda konċentrazzjoni massima.

| (6) | Abbażi tad-data pprovduta mill-industrija dwar l-użu tal-Acid Yellow 3 fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi, l-SCCS ikkonkluda, fl-opinjoni tiegħu tat-23 ta’ Lulju 2021 (3), li l-Acid Yellow 3 huwa sikur meta jintuża f’tali prodotti f’konċentrazzjoni fuq ir-ras sa 0,5 %. |
| --- | --- |

(6)

Abbażi tad-data pprovduta mill-industrija dwar l-użu tal-Acid Yellow 3 fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi, l-SCCS ikkonkluda, fl-opinjoni tiegħu tat-23 ta’ Lulju 2021 (3), li l-Acid Yellow 3 huwa sikur meta jintuża f’tali prodotti f’konċentrazzjoni fuq ir-ras sa 0,5 %.

| (7) | Fid-dawl tal-opinjoni tal-SCCS, jista’ jiġi konkluż li hemm riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tal-Acid Yellow 3 fil-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi meta l-konċentrazzjoni ta’ dik is-sustanza taqbeż ċertu livell. Għalhekk, jenħtieġ li l-użu tal-Acid Yellow 3 f’dawk il-prodotti jkun ristrett għal konċentrazzjoni massima ta’ 0,5 %. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl tal-opinjoni tal-SCCS, jista’ jiġi konkluż li hemm riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tal-Acid Yellow 3 fil-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi meta l-konċentrazzjoni ta’ dik is-sustanza taqbeż ċertu livell. Għalhekk, jenħtieġ li l-użu tal-Acid Yellow 3 f’dawk il-prodotti jkun ristrett għal konċentrazzjoni massima ta’ 0,5 %.

| (8) | Is-sustanza “Aċidu benżojku, 2- idrossi-, 3,3,5- trimetilċikloeżil ester” (Nru CAS 118-56-9), li ġiet assenjata l-isem INCI Homosalate, hija elenkata fl-entrata 3 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u għalhekk hija permessa għall-użu bħala filtru tal-UV fil-prodotti kożmetiċi b’konċentrazzjoni massima ta’ 10 % fil-preparazzjoni lesta għall-użu. |
| --- | --- |

(8)

Is-sustanza “Aċidu benżojku, 2- idrossi-, 3,3,5- trimetilċikloeżil ester” (Nru CAS 118-56-9), li ġiet assenjata l-isem INCI Homosalate, hija elenkata fl-entrata 3 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u għalhekk hija permessa għall-użu bħala filtru tal-UV fil-prodotti kożmetiċi b’konċentrazzjoni massima ta’ 10 % fil-preparazzjoni lesta għall-użu.

| (9) | Fid-dawl tat-tħassib relatat mal-proprjetajiet potenzjali li jfixklu s-sistema endokrinali tal-Homosalate, il-Kummissjoni nediet sejħa pubblika għad-data fl-2019. L-industrija ressqet l-evidenza xjentifika biex turi s-sikurezza tal-Homosalate meta jintuża fil-prodotti kożmetiċi. Il-Kummissjoni talbet lill-SCCS iwettaq valutazzjoni tas-sikurezza tal-Homosalate fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta. |
| --- | --- |

(9)

Fid-dawl tat-tħassib relatat mal-proprjetajiet potenzjali li jfixklu s-sistema endokrinali tal-Homosalate, il-Kummissjoni nediet sejħa pubblika għad-data fl-2019. L-industrija ressqet l-evidenza xjentifika biex turi s-sikurezza tal-Homosalate meta jintuża fil-prodotti kożmetiċi. Il-Kummissjoni talbet lill-SCCS iwettaq valutazzjoni tas-sikurezza tal-Homosalate fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta.

| (10) | L-SCCS ikkonkluda, fl-opinjoni tiegħu tal-24-25 ta’ Ġunju 2021 (4), li l-Homosalate mhuwiex sikur meta jintuża bħala filtru tal-UV fil-prodotti kożmetiċi f’konċentrazzjonijiet sa 10 %. L-SCCS sab li l-użu tal-Homosalate bħala filtru tal-UV fil-prodotti kożmetiċi huwa sikur għall-konsumatur sa konċentrazzjoni massima ta’ 0,5 % biss fil-prodott finali. |
| --- | --- |

(10)

L-SCCS ikkonkluda, fl-opinjoni tiegħu tal-24-25 ta’ Ġunju 2021 (4), li l-Homosalate mhuwiex sikur meta jintuża bħala filtru tal-UV fil-prodotti kożmetiċi f’konċentrazzjonijiet sa 10 %. L-SCCS sab li l-użu tal-Homosalate bħala filtru tal-UV fil-prodotti kożmetiċi huwa sikur għall-konsumatur sa konċentrazzjoni massima ta’ 0,5 % biss fil-prodott finali.

| (11) | Fit-30 ta’ Lulju 2021, biex tiġi żgurata d-disponibbiltà wiesgħa ta’ filtri tal-UV u konsegwentement, protezzjoni adegwata kontra x-xemx għall-konsumaturi, l-industrija ressqet kalkolu mill-ġdid tal-marġni ta’ sikurezza bbażat biss fuq l-użu tal-Homosalate fil-prodotti tal-wiċċ (krema tal-wiċċ u prodotti tal-isprej bil-pompa). Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-industrija, u b’kont meħud tat-tħassib marbut mal-proprjetajiet potenzjali li jfixklu s-sistema endokrinali tal-Homosalate, l-SCCS ħareġ parir xjentifiku fit-2 ta’ Diċembru 2021 (5), fejn ikkonkluda li l-Homosalate huwa sikur bħala filtru tal-UV f’konċentrazzjonijiet sa 7,34 % meta jintuża fi prodotti tal-wiċċ fil-forma ta’ krema u ta’ sprej bil-pompa. Għalhekk, jenħtieġ li l-użu tal-Homosalate jkun ristrett għall-prodotti tal-wiċċ (prodotti mhux fl-għamla ta’ sprej u prodotti tal-isprej bil-pompa) biss, sa konċentrazzjoni massima ta’ 7,34 %. L-użu kkombinat tal-Homosalate sa 0,5 % fil-prodotti kożmetiċi kollha u sa 7,34 % fil-prodotti tal-wiċċ mhuwiex meqjus sikur mill-SCCS peress li l-marġni ta’ sikurezza ta’ tali użu kkombinat hija inqas minn 100. |
| --- | --- |

(11)

Fit-30 ta’ Lulju 2021, biex tiġi żgurata d-disponibbiltà wiesgħa ta’ filtri tal-UV u konsegwentement, protezzjoni adegwata kontra x-xemx għall-konsumaturi, l-industrija ressqet kalkolu mill-ġdid tal-marġni ta’ sikurezza bbażat biss fuq l-użu tal-Homosalate fil-prodotti tal-wiċċ (krema tal-wiċċ u prodotti tal-isprej bil-pompa). Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-industrija, u b’kont meħud tat-tħassib marbut mal-proprjetajiet potenzjali li jfixklu s-sistema endokrinali tal-Homosalate, l-SCCS ħareġ parir xjentifiku fit-2 ta’ Diċembru 2021 (5), fejn ikkonkluda li l-Homosalate huwa sikur bħala filtru tal-UV f’konċentrazzjonijiet sa 7,34 % meta jintuża fi prodotti tal-wiċċ fil-forma ta’ krema u ta’ sprej bil-pompa. Għalhekk, jenħtieġ li l-użu tal-Homosalate jkun ristrett għall-prodotti tal-wiċċ (prodotti mhux fl-għamla ta’ sprej u prodotti tal-isprej bil-pompa) biss, sa konċentrazzjoni massima ta’ 7,34 %. L-użu kkombinat tal-Homosalate sa 0,5 % fil-prodotti kożmetiċi kollha u sa 7,34 % fil-prodotti tal-wiċċ mhuwiex meqjus sikur mill-SCCS peress li l-marġni ta’ sikurezza ta’ tali użu kkombinat hija inqas minn 100.

| (12) | Fid-dawl tal-parir xjentifiku tal-SCCS, jista’ jiġi konkluż li hemm riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tal-Homosalate bħala filtru tal-UV fil-prodotti kożmetiċi, fil-konċentrazzjonijiet permessi attwalment. Għalhekk, jenħtieġ li l-użu tal-Homosalate jkun ristrett għall-prodotti tal-wiċċ (prodotti mhux fl-għamla ta’ sprej u prodotti tal-isprej bil-pompa) sa konċentrazzjoni massima ta’ 7,34 % biss. |
| --- | --- |

(12)

Fid-dawl tal-parir xjentifiku tal-SCCS, jista’ jiġi konkluż li hemm riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tal-Homosalate bħala filtru tal-UV fil-prodotti kożmetiċi, fil-konċentrazzjonijiet permessi attwalment. Għalhekk, jenħtieġ li l-użu tal-Homosalate jkun ristrett għall-prodotti tal-wiċċ (prodotti mhux fl-għamla ta’ sprej u prodotti tal-isprej bil-pompa) sa konċentrazzjoni massima ta’ 7,34 % biss.

| (13) | Is-sustanza “1,1’-(1,4-piperażinediil)bis[1-[2-[4-(dietilammino)-2-idrossibenżoil]fenil]-metanon”, li ġiet assenjata l-isem INCI Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine (HAA299), hija ingredjent kożmetiku li għandu l-funzjonijiet ta’ filtru tal-UV. L-HAA299 attwalment mhux irregolat skont ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009. |
| --- | --- |

(13)

Is-sustanza “1,1’-(1,4-piperażinediil)bis[1-[2-[4-(dietilammino)-2-idrossibenżoil]fenil]-metanon”, li ġiet assenjata l-isem INCI Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine (HAA299), hija ingredjent kożmetiku li għandu l-funzjonijiet ta’ filtru tal-UV. L-HAA299 attwalment mhux irregolat skont ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009.

| (14) | Fl-2009, il-Kummissjoni rċeviet dossier mill-industrija biex tappoġġa l-użu sikur tal-HAA299 (mikronizzat u mhux mikronizzat) fil-prodotti kożmetiċi, li ġie ssostanzjat ulterjorment b’informazzjoni addizzjonali fl-2012. L-SCCS ikkonkluda, f’opinjoni tat-23 ta’ Settembru 2014 (6), li l-użu tal-HAA299 f’forma mhux nano (mikronizzat jew mhux mikronizzat, b’distribuzzjoni tad-daqs tal-partikoli medja ta’ madwar 134 nm jew akbar), f’konċentrazzjoni sa 10 % bħala filtru tal-UV fil-prodotti kożmetiċi ma joħloqx riskju ta’ tossiċità sistemika fil-bnedmin. Barra minn hekk, l-SCCS stqarr li l-opinjoni tiegħu ma kinitx tkopri l-evalwazzjoni tas-sikurezza tal-HAA299 li hu magħmul min-nanopartikoli. |
| --- | --- |

(14)

Fl-2009, il-Kummissjoni rċeviet dossier mill-industrija biex tappoġġa l-użu sikur tal-HAA299 (mikronizzat u mhux mikronizzat) fil-prodotti kożmetiċi, li ġie ssostanzjat ulterjorment b’informazzjoni addizzjonali fl-2012. L-SCCS ikkonkluda, f’opinjoni tat-23 ta’ Settembru 2014 (6), li l-użu tal-HAA299 f’forma mhux nano (mikronizzat jew mhux mikronizzat, b’distribuzzjoni tad-daqs tal-partikoli medja ta’ madwar 134 nm jew akbar), f’konċentrazzjoni sa 10 % bħala filtru tal-UV fil-prodotti kożmetiċi ma joħloqx riskju ta’ tossiċità sistemika fil-bnedmin. Barra minn hekk, l-SCCS stqarr li l-opinjoni tiegħu ma kinitx tkopri l-evalwazzjoni tas-sikurezza tal-HAA299 li hu magħmul min-nanopartikoli.

| (15) | Fid-dawl ta’ dik l-opinjoni dwar il-forma mhux nano tal-HAA299, f’Settembru 2020, l-industrija ressqet data addizzjonali u talbet valutazzjoni tas-sikurezza tal-HAA299 fil-forma nano maħsub biex jintuża bħala filtru tal-UV sa konċentrazzjoni massima ta’ 10 %. |
| --- | --- |

(15)

Fid-dawl ta’ dik l-opinjoni dwar il-forma mhux nano tal-HAA299, f’Settembru 2020, l-industrija ressqet data addizzjonali u talbet valutazzjoni tas-sikurezza tal-HAA299 fil-forma nano maħsub biex jintuża bħala filtru tal-UV sa konċentrazzjoni massima ta’ 10 %.

| (16) | L-SCCS ikkonkluda, fl-opinjoni tiegħu tas-26 u s-27 ta’ Ottubru 2021 (7) li l-HAA299 fil-forma nano, kif kopert mill-karatteristiċi pprovduti (purità minima ugwali għal 97 % jew aktar, daqs medju tal-partikoli f’termini tal-għadd ta’ partikoli ugwali għal 50 nm jew aktar), huwa sikur meta jintuża bħala filtru tal-UV fi prodotti kożmetiċi applikati fuq il-ġilda sa konċentrazzjoni massima ta’ 10 %. B’kont meħud tal-effetti infjammatorji fuq il-pulmun wara esponiment akut permezz tal-inalazzjoni għall-prodotti li fihom l-HAA299 (nano), l-SCCS ma rrakkomandax l-użu tal-HAA299 (nano) f’applikazzjonijiet li jistgħu jwasslu għall-esponiment tal-pulmuni tal-konsumatur permezz tal-inalazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

L-SCCS ikkonkluda, fl-opinjoni tiegħu tas-26 u s-27 ta’ Ottubru 2021 (7) li l-HAA299 fil-forma nano, kif kopert mill-karatteristiċi pprovduti (purità minima ugwali għal 97 % jew aktar, daqs medju tal-partikoli f’termini tal-għadd ta’ partikoli ugwali għal 50 nm jew aktar), huwa sikur meta jintuża bħala filtru tal-UV fi prodotti kożmetiċi applikati fuq il-ġilda sa konċentrazzjoni massima ta’ 10 %. B’kont meħud tal-effetti infjammatorji fuq il-pulmun wara esponiment akut permezz tal-inalazzjoni għall-prodotti li fihom l-HAA299 (nano), l-SCCS ma rrakkomandax l-użu tal-HAA299 (nano) f’applikazzjonijiet li jistgħu jwasslu għall-esponiment tal-pulmuni tal-konsumatur permezz tal-inalazzjoni.

| (17) | Fl-aħħar nett, l-SCCS ikkonkluda li ma kien ingħata l-ebda data li jistħoqqilha reviżjoni tal-opinjoni preċedenti tiegħu u li l-HAA299 għalhekk jista’ jitqies bħala sikur kemm fil-forma mhux nano kif ukoll fil-forma nano tiegħu, meta jintuża bħala filtru tal-UV fi prodotti kożmetiċi b’konċentrazzjoni massima ta’ 10 %. L-SCCS iqis ukoll li jenħtieġ li l-konċentrazzjoni massima kkombinata tal-forom nano u ta’ dawk mhux nano tal-HAA299 ma taqbiżx l-10 % fi prodott kożmetiku. |
| --- | --- |

(17)

Fl-aħħar nett, l-SCCS ikkonkluda li ma kien ingħata l-ebda data li jistħoqqilha reviżjoni tal-opinjoni preċedenti tiegħu u li l-HAA299 għalhekk jista’ jitqies bħala sikur kemm fil-forma mhux nano kif ukoll fil-forma nano tiegħu, meta jintuża bħala filtru tal-UV fi prodotti kożmetiċi b’konċentrazzjoni massima ta’ 10 %. L-SCCS iqis ukoll li jenħtieġ li l-konċentrazzjoni massima kkombinata tal-forom nano u ta’ dawk mhux nano tal-HAA299 ma taqbiżx l-10 % fi prodott kożmetiku.

| (18) | Fid-dawl tal-opinjoni tal-SCCS, jista’ jiġi konkluż li hemm riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tal-HAA299 bħala filtru tal-UV fil-prodotti kożmetiċi meta l-konċentrazzjoni ta’ dik is-sustanza taqbeż ċerti livelli. Għalhekk, jenħtieġ li l-użu tal-HAA299 f’dawk il-prodotti jkun ristrett għal konċentrazzjoni massima ta’ 10 %. Fir-rigward tal-HAA299 (nano), jenħtieġ li tiġi introdotta kundizzjoni rigward l-użu tiegħu f’applikazzjonijiet li jistgħu jwasslu għall-esponiment tal-pulmun. |
| --- | --- |

(18)

Fid-dawl tal-opinjoni tal-SCCS, jista’ jiġi konkluż li hemm riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem li jirriżulta mill-użu tal-HAA299 bħala filtru tal-UV fil-prodotti kożmetiċi meta l-konċentrazzjoni ta’ dik is-sustanza taqbeż ċerti livelli. Għalhekk, jenħtieġ li l-użu tal-HAA299 f’dawk il-prodotti jkun ristrett għal konċentrazzjoni massima ta’ 10 %. Fir-rigward tal-HAA299 (nano), jenħtieġ li tiġi introdotta kundizzjoni rigward l-użu tiegħu f’applikazzjonijiet li jistgħu jwasslu għall-esponiment tal-pulmun.

| (19) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 jiġi emendat u kkoreġut skont dan. |
| --- | --- |

(19)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 jiġi emendat u kkoreġut skont dan.

| (20) | Jenħtieġ li l-industrija tingħata perjodi ta’ żmien raġonevoli biex tadatta għar-rekwiżiti l-ġodda, inkluż billi tagħmel l-aġġustamenti meħtieġa fil-formulazzjonijiet tal-prodotti sabiex tiżgura li jitqiegħdu fis-suq biss il-prodotti kożmetiċi li jikkonformaw mar-rekwiżiti l-ġodda. Jenħtieġ li l-industrija tingħata wkoll perjodu raġonevoli ta’ żmien biex tirtira dawk il-prodotti kożmetiċi li ma jikkonformawx ma’ dawk ir-rekwiżiti. Fir-rigward tar-restrizzjonijiet il-ġodda għall-Homosalate, ir-riformulazzjoni tal-prodotti li fihom dak il-filtru tal-UV hija teknikament diffiċli u jeħtieġ titkejjel l-effikaċja tal-fattur ta’ protezzjoni kontra x-xemx tal-prodotti riformulati. Għalhekk, jenħtieġ li jkun hemm lok għal perjodi ta’ tranżizzjoni itwal biex l-industrija tiżgura l-konformità tal-prodotti li fihom il-Homosalate mar-restrizzjonijiet il-ġodda. |
| --- | --- |

(20)

Jenħtieġ li l-industrija tingħata perjodi ta’ żmien raġonevoli biex tadatta għar-rekwiżiti l-ġodda, inkluż billi tagħmel l-aġġustamenti meħtieġa fil-formulazzjonijiet tal-prodotti sabiex tiżgura li jitqiegħdu fis-suq biss il-prodotti kożmetiċi li jikkonformaw mar-rekwiżiti l-ġodda. Jenħtieġ li l-industrija tingħata wkoll perjodu raġonevoli ta’ żmien biex tirtira dawk il-prodotti kożmetiċi li ma jikkonformawx ma’ dawk ir-rekwiżiti. Fir-rigward tar-restrizzjonijiet il-ġodda għall-Homosalate, ir-riformulazzjoni tal-prodotti li fihom dak il-filtru tal-UV hija teknikament diffiċli u jeħtieġ titkejjel l-effikaċja tal-fattur ta’ protezzjoni kontra x-xemx tal-prodotti riformulati. Għalhekk, jenħtieġ li jkun hemm lok għal perjodi ta’ tranżizzjoni itwal biex l-industrija tiżgura l-konformità tal-prodotti li fihom il-Homosalate mar-restrizzjonijiet il-ġodda.

| (21) | Is-sustanza “1,3-benżendiol”(Nru CAS 108-46-3), li ġiet assenjata l-isem INCI Resorcinol, hija attwalment elenkata fl-entrata 22 tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 bħala permessa għall-użu fil-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi maħsuba biex jagħtu kulur lix-xagħar tal-għajnejn, u lozjonijiet tax-xagħar u xampujiet b’ċerti restrizzjonijiet. Fir-rigward tal-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi, it-tikketta għandu jkun fiha t-twissija li ġejja: “Tużahx biex tiżbogħ ix-xagħar tal-għajnejn jew lill-ħuġbejn”. |
| --- | --- |

(21)

Is-sustanza “1,3-benżendiol”(Nru CAS 108-46-3), li ġiet assenjata l-isem INCI Resorcinol, hija attwalment elenkata fl-entrata 22 tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 bħala permessa għall-użu fil-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi maħsuba biex jagħtu kulur lix-xagħar tal-għajnejn, u lozjonijiet tax-xagħar u xampujiet b’ċerti restrizzjonijiet. Fir-rigward tal-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi, it-tikketta għandu jkun fiha t-twissija li ġejja: “Tużahx biex tiżbogħ ix-xagħar tal-għajnejn jew lill-ħuġbejn”.

| (22) | Skont id-definizzjoni tat-terminu “prodott tax-xagħar” fir-Regolament (KE) Nru 1223/2009, li sar applikabbli fil-11 ta’ Lulju 2013, prodott tax-xagħar ifisser prodott kożmetiku li huwa maħsub li jiġi applikat fuq ix-xagħar tar-ras jew tal-wiċċ, minbarra x-xagħar tal-għajnejn. L-esklużjoni tax-xagħar tal-għajnejn kienet motivata mill-fatt li l-livell ta’ riskju huwa differenti meta l-prodotti kożmetiċi jiġu applikati fuq ix-xagħar tar-ras u x-xagħar tal-għajnejn rispettivament. |
| --- | --- |

(22)

Skont id-definizzjoni tat-terminu “prodott tax-xagħar” fir-Regolament (KE) Nru 1223/2009, li sar applikabbli fil-11 ta’ Lulju 2013, prodott tax-xagħar ifisser prodott kożmetiku li huwa maħsub li jiġi applikat fuq ix-xagħar tar-ras jew tal-wiċċ, minbarra x-xagħar tal-għajnejn. L-esklużjoni tax-xagħar tal-għajnejn kienet motivata mill-fatt li l-livell ta’ riskju huwa differenti meta l-prodotti kożmetiċi jiġu applikati fuq ix-xagħar tar-ras u x-xagħar tal-għajnejn rispettivament.

| (23) | L-entrata 22 fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 ġiet emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1197/2013 (8), biex tippermetti l-użu professjonali tar-Resorċinol fil-prodotti maħsuba biex jagħtu kulur lix-xagħar tal-għajnejn. Dak iż-żmien, it-twissija dwar l-użu għall-ħuġbejn kellha titħassar, peress li l-użu tar-Resorċinol fil-prodotti maħsuba biex jagħtu kulur lill-ħuġbejn, b’kont meħud tad-definizzjoni l-ġdida, kien permess kif inkluż fit-tip ta’ prodott “prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi”. Jenħtieġ li dak l-iżball jiġi kkorreġut. |
| --- | --- |

(23)

L-entrata 22 fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 ġiet emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1197/2013 (8), biex tippermetti l-użu professjonali tar-Resorċinol fil-prodotti maħsuba biex jagħtu kulur lix-xagħar tal-għajnejn. Dak iż-żmien, it-twissija dwar l-użu għall-ħuġbejn kellha titħassar, peress li l-użu tar-Resorċinol fil-prodotti maħsuba biex jagħtu kulur lill-ħuġbejn, b’kont meħud tad-definizzjoni l-ġdida, kien permess kif inkluż fit-tip ta’ prodott “prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi”. Jenħtieġ li dak l-iżball jiġi kkorreġut.

| (24) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi, |
| --- | --- |

(24)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi

L-Annessi III u VI tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Korrezzjoni

Fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009, fir-ringiela għall-entrata 22, il-kolonna i, il-punt (a), l-aħħar sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tużahx biex tiżbogħ ix-xagħar tal-għajnejn.”.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 342, 22.12.2009, p. 59.

1

(2)  SCCS (il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur), scientific opinion on Butylated Hydroxytoluene (BHT), verżjoni preliminari tas-27 ta’ Settembru 2021, verżjoni finali tat-2 ta’ Diċembru 2021, SCCS/1636/21 https://ec.europa.eu/health/publications/butylated-hydroxytoluene-bht_mt

2

(3)  SCCS (il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur), Opinion on Acid Yellow 3 – C054 (Nru CAS. 8004-92-0, Nru EC 305-897-5), verżjoni finali tat-23 ta’ Lulju 2021, SCCS/1631/21 https://ec.europa.eu/health/publications/acid-yellow-3-c054-cas-no-8004-92-0-ec-no-305-897-5-submission-ii_en

3

(4)  SCCS (il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur), Opinion on Homosalate, (Nru CAS 118-56-9, Nru EC 204-260-8), verżjoni preliminari tas-27-28 ta’ Ottubru 2020, verżjoni finali tal-24-25 ta’ Ġunju 2021, SCCS/1622/20, https://ec.europa.eu/health/publications/homosalate_en

4

(5)  SSCS (il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur), Scientific Advice on the safety of Homosalate (Nru CAS 118-56-9, Nru EC 204-260-8) as a UV-filter in cosmetic products, verżjoni finali tat-2 ta’ Diċembru 2021, SCCS/1638/21, https://ec.europa.eu/health/system/files/2021-12/sccs_o_260.pdf

5

(6)  L-SCCS (il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur) Opinion on the safety of 2-(4-(2-(4-Diethylamino-2-hydroxy-benzoyl)-benzoyl)-piperazine-1-carbonyl)-phenyl)-(4-diethylamino-2-hydroxyphenyl)-methanone, HAA299 as UV filter in sunscreen products, it-18 ta’ Ġunju 2014, SCCS/1533/14, reviżjoni tat-23 ta’ Settembru 2014.

6

(7)  SCCS (il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur), Opinion on HAA299 (nano), opinjoni preliminari tat-22 ta’ Lulju 2021, opinjoni finali tas-26-27 ta’ Ottubru 2021, SCCS/1634/2021, https://ec.europa.eu/health/publications/haa299-nano_en

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1197/2013 tal-25 ta’ Novembru 2013 li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prodotti kożmetiċi (ĠU L 315, 26.11.2013, p. 34).

8

---

ANNESS

Ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Anness III, jiżdiedu l-entrati li ġejjin:













  Numru ta’ referenza | Identifikazzjoni tas-sustanza | Restrizzjonijiet | Kliem li għandu jintuża fil-kundizzjonijiet tal-użu u fit-twissijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem kimiku/INN | Isem fil-Glossarju tal-Ingredjenti Komuni | Nru CAS | Nru EC | Tip ta’ prodott, partijiet tal-ġisem | Konċentrazzjoni massima fil-preparazzjoni lesta għall-użu | Oħrajn |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| “325 | 2,6-Di-Tert-Butil-4-Metilfenol (*) | Butilidrossitoluwen | 128-37-0 | 204-881-4 | (a) | Likwidu għat-tlaħliħ tal-ħalq |

(1)

Fl-Anness III, jiżdiedu l-entrati li ġejjin:

Numru ta’ referenza

Identifikazzjoni tas-sustanza

Restrizzjonijiet

Kliem li għandu jintuża fil-kundizzjonijiet tal-użu u fit-twissijiet

Isem kimiku/INN

Isem fil-Glossarju tal-Ingredjenti Komuni

Nru CAS

Nru EC

Tip ta’ prodott, partijiet tal-ġisem

Konċentrazzjoni massima fil-preparazzjoni lesta għall-użu

Oħrajn

a

b

c

d

e

f

g

h

i

“325

2,6-Di-Tert-Butil-4-Metilfenol (*)

Butilidrossitoluwen

128-37-0

204-881-4

(a)

Likwidu għat-tlaħliħ tal-ħalq

| (b) | Toothpaste |
| --- | --- |

(b)

Toothpaste

| (c) | Prodotti oħra li ma jitlaħalħux u dawk li jitlaħalħu |
| --- | --- |

(c)

Prodotti oħra li ma jitlaħalħux u dawk li jitlaħalħu

| (a) | 0,001 % |
| --- | --- |

(a)

0,001 %

| (b) | 0,1 % |
| --- | --- |

(b)

0,1 %

| (c) | 0,8 % |
| --- | --- |

(c)

0,8 %

326

1H-Inden-1,3(2H)-dion, 2-(2-kwinolinil)-, sulfonat, imlieħ tas-sodju (CI 47005) (**), (***)

Acid Yellow 3

8004-92-0

305-897-5

Prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi

0,5 %

| (2) | L-Anness VI huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-entrata 3 hija sostitwita b’dan li ġej:













  Numru ta’ referenza | Identifikazzjoni tas-sustanza | Kundizzjonijiet | Kliem li għandu jintuża fil-kundizzjonijiet tal-użu u fit-twissijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem kimiku/INN | Isem fil-Glossarju tal-Ingredjenti Komuni | Nru CAS | Nru EC | Tip ta’ prodott, partijiet tal-ġisem | Konċentrazzjoni massima fil-preparazzjoni lesta għall-użu | Oħrajn |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| “3 | Aċidu benżojku, 2- idrossi-, 3,3,5- trimetilċikloeżil ester/Homosalate (*) | Homosalate | 118-56-9 | 204-260-8 | Prodotti tal-wiċċ bl-eċċezzjoni tal-prodotti tal-isprej bil-propellant | 7,34 % | | |

(2)

L-Anness VI huwa emendat kif ġej:

(a)

l-entrata 3 hija sostitwita b’dan li ġej:

Numru ta’ referenza

Identifikazzjoni tas-sustanza

Kundizzjonijiet

Kliem li għandu jintuża fil-kundizzjonijiet tal-użu u fit-twissijiet

Isem kimiku/INN

Isem fil-Glossarju tal-Ingredjenti Komuni

Nru CAS

Nru EC

Tip ta’ prodott, partijiet tal-ġisem

Konċentrazzjoni massima fil-preparazzjoni lesta għall-użu

Oħrajn

a

b

c

d

e

f

g

h

i

“3

Aċidu benżojku, 2- idrossi-, 3,3,5- trimetilċikloeżil ester/Homosalate (*)

Homosalate

118-56-9

204-260-8

Prodotti tal-wiċċ bl-eċċezzjoni tal-prodotti tal-isprej bil-propellant

7,34 %

| (b) | jiżdiedu l-entrati li ġejjin:













  Numru ta’ referenza | Identifikazzjoni tas-sustanza | Kundizzjonijiet | Kliem li għandu jintuża fil-kundizzjonijiet tal-użu u fit-twissijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem kimiku/INN | Isem fil-Glossarju tal-Ingredjenti Komuni | Nru CAS | Nru EC | Tip ta’ prodott, partijiet tal-ġisem | Konċentrazzjoni massima fil-preparazzjoni lesta għall-użu | Oħrajn |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| “33 | 1,1’-(1,4-piperażinediil)bis[1-[2-[4-(dietilammino)-2-idrossibenżoil]fenil]-metanon | Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine | 919803-06-8 | 485-100-6 | | 10 %  (*) | | |
| 34 | 1,1’-(1,4-piperażinediil)bis[1-[2-[4-(dietilammino)-2-idrossibenżoil]fenil]-metanon | Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine (nano) | 919803-06-8 | 485-100-6 | | 10 %  (*) | In-nanomaterjali li għandhom il-karatteristiċi li ġejjin biss huma permessi:






  — | Purità ≥ 97 % |

(b)

jiżdiedu l-entrati li ġejjin:

Numru ta’ referenza

Identifikazzjoni tas-sustanza

Kundizzjonijiet

Kliem li għandu jintuża fil-kundizzjonijiet tal-użu u fit-twissijiet

Isem kimiku/INN

Isem fil-Glossarju tal-Ingredjenti Komuni

Nru CAS

Nru EC

Tip ta’ prodott, partijiet tal-ġisem

Konċentrazzjoni massima fil-preparazzjoni lesta għall-użu

Oħrajn

a

b

c

d

e

f

g

h

i

“33

1,1’-(1,4-piperażinediil)bis[1-[2-[4-(dietilammino)-2-idrossibenżoil]fenil]-metanon

Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine

919803-06-8

485-100-6

10 %  (*)

34

1,1’-(1,4-piperażinediil)bis[1-[2-[4-(dietilammino)-2-idrossibenżoil]fenil]-metanon

Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine (nano)

919803-06-8

485-100-6

10 %  (*)

In-nanomaterjali li għandhom il-karatteristiċi li ġejjin biss huma permessi:

—

Purità ≥ 97 %

| — | Daqs medju tal-partikoli D50 (50 % tan-numru taħt dan id-dijametru): ≥ 50 nm tad-distribuzzjoni dimensjonali numerika.” |
| --- | --- |

—

Daqs medju tal-partikoli D50 (50 % tan-numru taħt dan id-dijametru): ≥ 50 nm tad-distribuzzjoni dimensjonali numerika.”

Ma għandux jintuża f’applikazzjonijiet li jistgħu jwasslu biex il-pulmuni tal-utent aħħari jkunu esposti permezz tal-inalazzjoni.

---

(*)  Mill-1 ta’ Lulju 2023 il-prodotti kożmetiċi li fihom dik is-sustanza u li ma jikkonformawx mar-restrizzjonijiet ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq tal-Unjoni. Mill-1 ta’ Jannar 2024, il-prodotti kożmetiċi li fihom dik is-sustanza u li ma jikkonformawx mar-restrizzjonijiet ma għandhomx ikunu disponibbli fis-suq tal-Unjoni.

(**)  Mill-1 ta’ Lulju 2023 il-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi li fihom dik is-sustanza u li ma jikkonformawx mar-restrizzjonijiet ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq tal-Unjoni. Mill-1 ta’ Jannar 2024, il-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi li fihom dik is-sustanza u li ma jikkonformawx mar-restrizzjonijiet ma għandhomx ikunu disponibbli fis-suq tal-Unjoni.

(***)  Biex jintuża bħala kolorant, ara l-Anness IV, l-entrata Nru 82.”.

(*)  Mill-1 ta’ Jannar 2025 il-prodotti kożmetiċi li fihom dik is-sustanza u li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq tal-Unjoni. Mill-1 ta’ Lulju 2025 il-prodotti kożmetiċi li fihom dik is-sustanza u li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet ma għandhomx ikunu disponibbli fis-suq tal-Unjoni.”;

(*)  Fil-każ ta’ użu kkombinat tal-Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine u l-Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine (nano), is-somma ma għandhiex taqbeż l-10 %.”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 11.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 292/39 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 292/39

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2196

tat-8 ta’ Novembru 2022

li taħtar membru, propost mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/853 tal-21 ta’ Mejju 2019 li tiddetermina l-kompożizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Ġermaniż,

Wara li kkonsulta lill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 300(2) tat-Trattat, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem, tal-impjegati, u ta’ partijiet oħra li jirrappreżentaw is-soċjetà ċivili, b’mod partikolari fl-oqsma soċjoekonomiċi, ċiviċi, professjonali u kulturali. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 300(2) tat-Trattat, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem, tal-impjegati, u ta’ partijiet oħra li jirrappreżentaw is-soċjetà ċivili, b’mod partikolari fl-oqsma soċjoekonomiċi, ċiviċi, professjonali u kulturali.

| (2) | Fit-2 ta’ Ottubru 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2020/1392 (2), li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perjodu mill-21 ta’ Settembru 2020 sal-20 ta’ Settembru 2025. |
| --- | --- |

(2)

Fit-2 ta’ Ottubru 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2020/1392 (2), li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perjodu mill-21 ta’ Settembru 2020 sal-20 ta’ Settembru 2025.

| (3) | Konsegwentement għar-riżenja tas-Sur Norbert KLUGE, sar vakanti s-siġġu ta’ membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew. |
| --- | --- |

(3)

Konsegwentement għar-riżenja tas-Sur Norbert KLUGE, sar vakanti s-siġġu ta’ membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew.

| (4) | Il-Gvern Ġermaniż ippropona lis-Sa Maxi Catharina LEUCHTERS, Referatsleiterin für Unternehmensrecht und Corporate Governance, Institut für Mitbestimmung und Unternehmensführung (I.M.U.) der Hans-Böckler-Stiftung (Kap tal-Unità għal-Liġi Korporattiva u l-Governanza Korporattiva, Istitut għall-Kodeterminazzjoni u l-Governanza Korporattiva (I.M.U.) tal-Fondazzjoni Hans-Böckler), bħala membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fl-20 ta’ Settembru 2025, |
| --- | --- |

(4)

Il-Gvern Ġermaniż ippropona lis-Sa Maxi Catharina LEUCHTERS, Referatsleiterin für Unternehmensrecht und Corporate Governance, Institut für Mitbestimmung und Unternehmensführung (I.M.U.) der Hans-Böckler-Stiftung (Kap tal-Unità għal-Liġi Korporattiva u l-Governanza Korporattiva, Istitut għall-Kodeterminazzjoni u l-Governanza Korporattiva (I.M.U.) tal-Fondazzjoni Hans-Böckler), bħala membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fl-20 ta’ Settembru 2025,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sa Maxi Catharina LEUCHTERS, Referatsleiterin für Unternehmensrecht und Corporate Governance, Institut für Mitbestimmung und Unternehmensführung (I.M.U.) der Hans-Böckler-Stiftung (Kap tal-Unità għal-Liġi Korporattiva u l-Governanza Korporattiva, Istitut għall-Kodeterminazzjoni u l-Governanza Korporattiva (I.M.U.) tal-Fondazzjoni Hans-Böckler), hija b’dan maħtura membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fl-20 ta’ Settembru 2025.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

Z. STANJURA

---

(1)  
  ĠU L 139, 27.5.2019, p. 15.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1392 tat-2 ta’ Ottubru 2020 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta’ Settembru 2020 sal-20 ta’ Settembru 2025, u li tħassar u tissostitwixxi d-Deċiżjoni tal-Kunsill li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta’ Settembru 2020 sal-20 ta’ Settembru 2025 adottata fit-18 ta’ Settembru 2020 (ĠU L 322, 5.10.2020, p. 1).

2

---

| 11.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 292/41 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 292/41

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2197

tat-8 ta’ Novembru 2022

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq stabbilit mill-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u proċedurali tal-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) mir-Renju Unit u l-ammont u l-modalitajiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mir-Renju Unit għall-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-kost iġġenerat mill-użu tiegħu tal-IMI

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91(1), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Kif stabbilit fl-Artikolu 6(1), il-punt (a), tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”), operatur stabbilit fil-Parti l-oħra għandu jippreżenta dikjarazzjoni ta’ stazzjonar lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti jew, fil-każ tal-Unjoni, tal-Istat Membru li fih jiġi stazzjonat is-sewwieq, billi mit-2 ta’ Frar 2022 juża formola standard multilingwi tal-interfaċċa pubblika konnessa mas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Awtorità kompetenti tista’ tkun kwalunkwe korp stabbilit fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali u rreġistrat fl-IMI b’responsabbiltajiet speċifiċi marbuta mal-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet legali. |
| --- | --- |

(1)

Kif stabbilit fl-Artikolu 6(1), il-punt (a), tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”), operatur stabbilit fil-Parti l-oħra għandu jippreżenta dikjarazzjoni ta’ stazzjonar lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti jew, fil-każ tal-Unjoni, tal-Istat Membru li fih jiġi stazzjonat is-sewwieq, billi mit-2 ta’ Frar 2022 juża formola standard multilingwi tal-interfaċċa pubblika konnessa mas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Awtorità kompetenti tista’ tkun kwalunkwe korp stabbilit fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali u rreġistrat fl-IMI b’responsabbiltajiet speċifiċi marbuta mal-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet legali.

| (2) | Kif stabbilit fl-Artikolu 6(1), il-punt (c), it-tieni subparagrafu, tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, l-IMI tippermetti wkoll li jsiru talbiet għall- assistenza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Parti ta’ stabbiliment jew, fil-każ tal-Unjoni, tal-Istat Membru ta’ stabbiliment, jekk l-operatur jonqos milli jippreżenta d-dokumentazzjoni mitluba fi żmien tmien ġimgħat mid-data tat-talba. |
| --- | --- |

(2)

Kif stabbilit fl-Artikolu 6(1), il-punt (c), it-tieni subparagrafu, tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, l-IMI tippermetti wkoll li jsiru talbiet għall- assistenza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Parti ta’ stabbiliment jew, fil-każ tal-Unjoni, tal-Istat Membru ta’ stabbiliment, jekk l-operatur jonqos milli jippreżenta d-dokumentazzjoni mitluba fi żmien tmien ġimgħat mid-data tat-talba.

| (3) | Huwa possibbli għal pajjiżi terzi li jużaw l-IMI jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2012, u diment li l-pajjiż terz li jingħata aċċess għall-IMI jipparteċipa fil-kostijiet operattivi tal-IMI. |
| --- | --- |

(3)

Huwa possibbli għal pajjiżi terzi li jużaw l-IMI jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2012, u diment li l-pajjiż terz li jingħata aċċess għall-IMI jipparteċipa fil-kostijiet operattivi tal-IMI.

| (4) | Kif stabbilit fl-Artikolu 7(5) tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, il-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq għandu jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u proċedurali tal-użu tal-IMI mir-Renju Unit. Dawk l-ispeċifikazzjonijiet huma neċessarji sabiex jippermettu l-konnessjoni tal-operaturi u tal-awtoritajiet kompetenti mal-IMI, u b’hekk l-operaturi jkunu jistgħu jippreżentaw id-dikjarazzjonijiet ta’ stazzjonar tagħhom u l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jieħdu sehem fil-kooperazzjoni amministrattiva deskritta fil-premessi 1 u 2. L-Unjoni implimentat dawk l-ispeċifikazzjonijiet permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2179 (3). |
| --- | --- |

(4)

Kif stabbilit fl-Artikolu 7(5) tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, il-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq għandu jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u proċedurali tal-użu tal-IMI mir-Renju Unit. Dawk l-ispeċifikazzjonijiet huma neċessarji sabiex jippermettu l-konnessjoni tal-operaturi u tal-awtoritajiet kompetenti mal-IMI, u b’hekk l-operaturi jkunu jistgħu jippreżentaw id-dikjarazzjonijiet ta’ stazzjonar tagħhom u l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jieħdu sehem fil-kooperazzjoni amministrattiva deskritta fil-premessi 1 u 2. L-Unjoni implimentat dawk l-ispeċifikazzjonijiet permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2179 (3).

| (5) | Kif stabbilit fl-Artikolu 7(6) tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, kull Parti għandha tipparteċipa fil-kostijiet operattivi tal-IMI. Il-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq għandu jiddetermina l-kostijiet li għandhom jiġġarbu minn kull Parti. Għalhekk huwa neċessarju li jiġu ddeterminati l-ammont u l-modalitajiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mir-Renju Unit għall-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-kost iġġenerat mill-parteċipazzjoni tiegħu fl-IMI. Il-kontribuzzjoni finanzjarja se tikkonsisti f’żewġ partijiet: il-kostijiet tal-manutenzjoni annwali (kontribuzzjoni annwali) u l-kostijiet tal-iżvilupp (pagament ta’ darba). |
| --- | --- |

(5)

Kif stabbilit fl-Artikolu 7(6) tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, kull Parti għandha tipparteċipa fil-kostijiet operattivi tal-IMI. Il-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq għandu jiddetermina l-kostijiet li għandhom jiġġarbu minn kull Parti. Għalhekk huwa neċessarju li jiġu ddeterminati l-ammont u l-modalitajiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mir-Renju Unit għall-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-kost iġġenerat mill-parteċipazzjoni tiegħu fl-IMI. Il-kontribuzzjoni finanzjarja se tikkonsisti f’żewġ partijiet: il-kostijiet tal-manutenzjoni annwali (kontribuzzjoni annwali) u l-kostijiet tal-iżvilupp (pagament ta’ darba).

| (6) | Għalhekk jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u proċedurali tal-użu tal-IMI mir-Renju Unit u l-ammont u l-modalitajiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mir-Renju Unit għall-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-ispiża ġġenerata mill-użu tiegħu tal-IMI. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u proċedurali tal-użu tal-IMI mir-Renju Unit u l-ammont u l-modalitajiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mir-Renju Unit għall-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-ispiża ġġenerata mill-użu tiegħu tal-IMI.

| (7) | Sabiex il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jkunu jistgħu jiġu applikati fil-pront, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(7)

Sabiex il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jkunu jistgħu jiġu applikati fil-pront, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq, stabbilit bl-Artikolu 8(1), il-punt (o) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (“Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq”), fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u proċedurali tal-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) mir-Renju Unit u l-ammont u l-modalitajiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mir-Renju Unit għall-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-ispiża ġġenerata mill-użu tiegħu tal-IMI hija stabbilita fl-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt dwar it-Trasport bit-Triq għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

Z. STANJURA

---

(1)  
  ĠU L 149, 30.4.2021, p. 10.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva permezz tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/49/KE (“ir-Regolament tal-IMI”) (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2179 tad-9 ta’ Diċembru 2021 dwar il-funzjonalitajiet tal-interfaċċa pubblika konnessa mas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern għall-istazzjonar tax-xufiera fis-settur tat-trasport bit-triq (ĠU L 443, 10.12.2021, p. 68).

3

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI NRU .../2022 TAL-KUMITAT SPEĊJALIZZAT GĦAT-TRASPORT BIT-TRIQ STABBILIT BIL-FTEHIM DWAR IL-KUMMERĊ U L-KOOPERAZZJONI BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA, MINN NAĦA WAĦDA, U R-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ, MIN-NAĦA L-OĦRA

ta’ ...

dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u proċedurali tal-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) mir-Renju Unit, il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fil-kooperazzjoni amministrattiva skont l-Artikolu 6 tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni u l-ammont u l-modalitajiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mir-Renju Unit lill-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-kost iġġenerat mill-użu tiegħu tal-IMI

IL-KUMITAT SPEĊJALIZZAT GĦAT-TRASPORT BIT-TRIQ,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(5) u (6) tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tiegħu,

Billi:

| (1) | Kif stabbilit fl-Artikolu 6(1), il-punt (a), tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, operatur stabbilit fil-Parti l-oħra għandu jippreżenta dikjarazzjoni ta’ stazzjonar lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti jew, fil-każ tal-Unjoni, tal-Istat Membru li fih jiġi stazzjonat is-sewwieq, billi mit-2 ta’ Frar 2022 jużaw formola standard multilingwi tal-interfaċċa pubblika konnessa mas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Awtorità kompetenti tista’ tkun kwalunkwe korp stabbilit fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali u rreġistrat fl-IMI b’responsabbiltajiet speċifiċi marbuta mal-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet legali. |
| --- | --- |

(1)

Kif stabbilit fl-Artikolu 6(1), il-punt (a), tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, operatur stabbilit fil-Parti l-oħra għandu jippreżenta dikjarazzjoni ta’ stazzjonar lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti jew, fil-każ tal-Unjoni, tal-Istat Membru li fih jiġi stazzjonat is-sewwieq, billi mit-2 ta’ Frar 2022 jużaw formola standard multilingwi tal-interfaċċa pubblika konnessa mas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Awtorità kompetenti tista’ tkun kwalunkwe korp stabbilit fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali u rreġistrat fl-IMI b’responsabbiltajiet speċifiċi marbuta mal-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet legali.

| (2) | Kif stabbilit fl-Artikolu 6(1), il-punt (c), tat-tieni subparagrafu, tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, l-IMI tippermetti wkoll li jsiru talbiet għall-assistenza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Parti ta’ stabbiliment jew, fil-każ tal-Unjoni, tal-Istat Membru ta’ stabbiliment, jekk l-operatur jonqos milli jippreżenta d-dokumentazzjoni mitluba fi żmien tmien ġimgħat mid-data tat-talba. |
| --- | --- |

(2)

Kif stabbilit fl-Artikolu 6(1), il-punt (c), tat-tieni subparagrafu, tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, l-IMI tippermetti wkoll li jsiru talbiet għall-assistenza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Parti ta’ stabbiliment jew, fil-każ tal-Unjoni, tal-Istat Membru ta’ stabbiliment, jekk l-operatur jonqos milli jippreżenta d-dokumentazzjoni mitluba fi żmien tmien ġimgħat mid-data tat-talba.

| (3) | Huwa possibbli għal pajjiżi terzi li jużaw l-IMI jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2012, u diment li l-pajjiż terz li jingħata aċċess għall-IMI jipparteċipa fil-kostijiet operattivi tal-IMI. |
| --- | --- |

(3)

Huwa possibbli għal pajjiżi terzi li jużaw l-IMI jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2012, u diment li l-pajjiż terz li jingħata aċċess għall-IMI jipparteċipa fil-kostijiet operattivi tal-IMI.

| (4) | Kif stabbilit fl-Artikolu 7(5) tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, il-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq għandu jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u proċedurali tal-użu tal-IMI mir-Renju Unit. Dawk l-ispeċifikazzjonijiet huma neċessarji sabiex jippermettu l-konnessjoni tal-operaturi tat-toroq u tal-awtoritajiet kompetenti mal-IMI, u b’hekk l-operaturi jkunu jistgħu jippreżentaw id-dikjarazzjonijiet ta’ stazzjonar tagħhom u l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jieħdu sehem fil-kooperazzjoni amministrattiva deskritta fil-premessi 1 u 2. L-Unjoni implimentat dawk l-ispeċifikazzjonijiet permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2179 (3). |
| --- | --- |

(4)

Kif stabbilit fl-Artikolu 7(5) tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, il-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq għandu jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u proċedurali tal-użu tal-IMI mir-Renju Unit. Dawk l-ispeċifikazzjonijiet huma neċessarji sabiex jippermettu l-konnessjoni tal-operaturi tat-toroq u tal-awtoritajiet kompetenti mal-IMI, u b’hekk l-operaturi jkunu jistgħu jippreżentaw id-dikjarazzjonijiet ta’ stazzjonar tagħhom u l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jieħdu sehem fil-kooperazzjoni amministrattiva deskritta fil-premessi 1 u 2. L-Unjoni implimentat dawk l-ispeċifikazzjonijiet permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2179 (3).

| (5) | Kif stabbilit fl-Artikolu 7(6) tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, kull Parti għandha tipparteċipa fil-kostijiet operattivi tal-IMI. Il-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq għandu jiddetermina l-kostijiet li għandhom jiġġarbu minn kull Parti. Għalhekk huwa neċessarju li jiġu ddeterminati l-ammont u l-modalitajiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mir-Renju Unit għall-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-kost iġġenerat mill-użu tiegħu tal-IMI. Il-kontribuzzjoni finanzjarja se tikkonsisti f’żewġ partijiet: il-kostijiet tal-manutenzjoni annwali (kontribuzzjoni annwali) u l-kostijiet tal-iżvilupp (pagament ta’ darba), |
| --- | --- |

(5)

Kif stabbilit fl-Artikolu 7(6) tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, kull Parti għandha tipparteċipa fil-kostijiet operattivi tal-IMI. Il-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq għandu jiddetermina l-kostijiet li għandhom jiġġarbu minn kull Parti. Għalhekk huwa neċessarju li jiġu ddeterminati l-ammont u l-modalitajiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mir-Renju Unit għall-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-kost iġġenerat mill-użu tiegħu tal-IMI. Il-kontribuzzjoni finanzjarja se tikkonsisti f’żewġ partijiet: il-kostijiet tal-manutenzjoni annwali (kontribuzzjoni annwali) u l-kostijiet tal-iżvilupp (pagament ta’ darba),

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Funzjonalitajiet ġenerali

1.   L-Unjoni għandha tiżgura li l-interfaċċa pubblika multilingwi konnessa mal-IMI tipprevedi, b’mod partikolari, il-funzjonalitajiet tekniċi li ġejjin għall-operaturi tar-Renju Unit:

| (a) | il-ħolqien ta’ kont għal aċċess sigur għaż-żona riżervata tal-operatur; |
| --- | --- |

(a)

il-ħolqien ta’ kont għal aċċess sigur għaż-żona riżervata tal-operatur;

| (b) | l-iżgurar ta’ lloggjar xieraq tal-attività tal-utent; |
| --- | --- |

(b)

l-iżgurar ta’ lloggjar xieraq tal-attività tal-utent;

| (c) | ir-reġistrazzjoni fil-kont tad-dettalji tal-operatur, tal-utenti awtorizzati, tal-maniġer tat-trasport u tas-sewwieqa stazzjonati; |
| --- | --- |

(c)

ir-reġistrazzjoni fil-kont tad-dettalji tal-operatur, tal-utenti awtorizzati, tal-maniġer tat-trasport u tas-sewwieqa stazzjonati;

| (d) | il-ġestjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar:






  (i) | ir-reġistrazzjoni tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(1), il-punt (a), tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-ġestjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar:

(i)

ir-reġistrazzjoni tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(1), il-punt (a), tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni;

| (ii) | il-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni tal-istazzjonar li jkun fiha l-informazzjoni msemmija fil-punt (i), li tkopri perjodu minimu ta’ jum sa perjodu massimu ta’ sitt xhur; |
| --- | --- |

(ii)

il-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni tal-istazzjonar li jkun fiha l-informazzjoni msemmija fil-punt (i), li tkopri perjodu minimu ta’ jum sa perjodu massimu ta’ sitt xhur;

| (iii) | l-emendar tal-informazzjoni fid-dikjarazzjoni tal-istazzjonar sabiex din tinżamm aġġornata; |
| --- | --- |

(iii)

l-emendar tal-informazzjoni fid-dikjarazzjoni tal-istazzjonar sabiex din tinżamm aġġornata;

| (iv) | it-tniżżil ta’ kopja ta’ dikjarazzjoni tal-istazzjonar f’forma elettronika u f’format li jippermetti l-istampar; |
| --- | --- |

(iv)

it-tniżżil ta’ kopja ta’ dikjarazzjoni tal-istazzjonar f’forma elettronika u f’format li jippermetti l-istampar;

| (v) | it-tiġdid tad-dikjarazzjoni tal-istazzjonar; |
| --- | --- |

(v)

it-tiġdid tad-dikjarazzjoni tal-istazzjonar;

| (vi) | l-irtirar tad-dikjarazzjoni tal-istazzjonar; |
| --- | --- |

(vi)

l-irtirar tad-dikjarazzjoni tal-istazzjonar;

| (e) | ir-riċeviment u r-rispons tat-talbiet għad-dokumentazzjoni skont l-Artikolu 6(1), il-punt (c), tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

ir-riċeviment u r-rispons tat-talbiet għad-dokumentazzjoni skont l-Artikolu 6(1), il-punt (c), tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni;

| (f) | l-aċċess u l-wiri ta’ kwalunkwe dokument ipprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ta’ stabbiliment; |
| --- | --- |

(f)

l-aċċess u l-wiri ta’ kwalunkwe dokument ipprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ta’ stabbiliment;

| (g) | il-komunikazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat fejn ikun sar l-istazzjonar; |
| --- | --- |

(g)

il-komunikazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat fejn ikun sar l-istazzjonar;

| (h) | l-informazzjoni dwar l-għeluq tat-talba mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti. |
| --- | --- |

(h)

l-informazzjoni dwar l-għeluq tat-talba mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti.

2.   L-Unjoni għandha tiżgura li l-interfaċċa pubblika multilingwi konnessa mal-IMI tipprovdi wkoll il-funzjonalitajiet tekniċi li jippermettu lil awtorità kompetenti waħda jew iktar tar-Renju Unit:

| (a) | tirċievi/jirċievu d-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar; |
| --- | --- |

(a)

tirċievi/jirċievu d-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar;

| (b) | titlob/jitolbu (i)d-dokumenti skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(1), il-punt (c), tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

titlob/jitolbu (i)d-dokumenti skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(1), il-punt (c), tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni;

| (c) | iddaħħal/idaħħlu fis-sistema l-eżitu finali tal-valutazzjoni tal-konformità tal-operatur mar-regoli dwar l-istazzjonar, u tagħlaq/jagħlqu (i)t-talba fl-IMI. |
| --- | --- |

(c)

iddaħħal/idaħħlu fis-sistema l-eżitu finali tal-valutazzjoni tal-konformità tal-operatur mar-regoli dwar l-istazzjonar, u tagħlaq/jagħlqu (i)t-talba fl-IMI.

3.   L-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit għandhom ikunu kwalunkwe korp stabbilit fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali u rreġistrat fl-IMI b’responsabbiltajiet speċifiċi marbuta mal-applikazzjoni tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit għandhom jiġu rreġistrati fl-IMI mill-punt ta’ kuntatt tal-IMI tar-Renju Unit imsemmi fl-Artikolu 4(2) ta’ din id-Deċiżjoni.

4.   L-Unjoni għandha tkun intitolata twaqqaf l-aċċess tar-Renju Unit għall-IMI jekk ir-Renju Unit ma jibqax jissodisfa kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 23(1), il-punt (c), tar-Regolament (UE) Nru 1024/2012.

Artikolu 2

Funzjonalitajiet relatati ma’ talbiet għal dokumenti

1.   L-interfaċċa pubblika għandha tippermetti lill-awtorità kompetenti tal-Istat, fejn ikun seħħ l-istazzjonar, titlob lill-operatur jibgħat id-dokumenti stabbiliti fl-Artikolu 6(1), il-punt (c), l-ewwel subparagrafu, tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, għal perjodu li jkopri sat-12-il xahar ta’ qabel id-data tat-talba. L-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI għandha tippermetti lill-operatur biex jipprovdi d-dokumenti mitluba fi stadju wieħed jew iktar.

2.   Fil-każ li l-operatur jintalab jipprovdi dokument addizzjonali wieħed jew iktar li ma kinux inklużi fit-talba msemmija fil-paragrafu 1, l-interfaċċa pubblika għandha tikkalkula l-perjodu ta’ tmien ġimgħat biex jiġu pprovduti d-dokumenti mid-data tat-talba għad-dokument(i) addizzjonali.

3.   L-interfaċċa pubblika għandha tippermetti li l-operatur jiġi infurmat f’każijiet fejn l-Istat ospitanti jitlob l-assistenza tal-Istat ta’ stabbiliment.

4.   Kwalunkwe dokument imtella’ mill-awtorità kompetenti tal-Istat ta’ stabbiliment, wara talba għall-assistenza magħmula mill-awtorità kompetenti tal-Istat ospitanti, skont l-Artikolu 6(1), il-punt (c), it-tieni subparagrafu, tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, għandu jkun viżibbli fil-kont tal-operatur.

5.   L-interfaċċa pubblika għandha tippermetti lill-operatur jiġi nnotifikat dwar l-għeluq tat-talba għal dokumenti b’indikazzjoni tal-eżitu finali, ladarba d-dokumenti mitluba jkunu ġew ivverifikati mill-awtoritajiet kompetenti.

6.   Talbiet għal dokumenti li ma jkunux ingħalqu mill-awtorità kompetenti rikjedenti tal-Istat ospitanti għandhom jingħalqu awtomatikament 24 xahar wara d-data tat-talba.

Artikolu 3

Funzjonalitajiet relatati maż-żamma tad-data

1.   L-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI għandha tippermetti t-tħassir tad-data kollha maħżuna f’dik l-interfaċċa pubblika u l-kontijiet tal-operaturi meta dik id-data ma tkunx għadha meħtieġa għall-iskopijiet li għalihom kienet inġabret u ġiet ipproċessata. L-interfaċċa pubblika għandha tippermetti li tintbagħat tfakkira lill-operatur biex jirrieżamina u jħassar, meta jkun meħtieġ, id-data personali tas-sewwieq.

2.   L-interfaċċa pubblika għandha tippermetti t-tħassir awtomatiku tad-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar, li jkunu ġew ippreżentati permezz ta’ dik l-interfaċċa pubblika wara l-perjodu ta’ 24 xahar imsemmi fl-Artikolu 6(5) tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness 31 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni.

3.   Meta d-dokumenti jkunu ġew ippreżentati mill-operatur bħala parti minn talba għal dokumenti, id-dokumenti mitluba għandhom jibqgħu disponibbli għal mhux iktar milli jkun meħtieġ għall-iskopijiet li għalihom ikunu nġabru u mhux iktar tard minn 12-il xahar wara l-għeluq tat-talba.

Artikolu 4

L-użu tal-IMI

1.   Ir-Renju Unit għandu juża l-IMI stabbilita bir-Regolament IMI għal skambji ta’ informazzjoni, inkluż ta’ data personali, mal-awtoritajiet kompetenti.

2.   Ir-Renju Unit għandu jaħtar punt ta’ kuntatt tal-IMI għall-iskop tal-kooperazzjoni amministrattiva stabbilita fl-Artikolu 2 u għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq dwar dan.

Artikolu 5

L-ammont u l-modalitajiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja tar-Renju Unit

1.   Ir-Renju Unit għandu jikkontribwixxi kull sena għall-kostijiet operattivi u ta’ manutenzjoni tal-IMI. Il-kontribuzzjoni annwali għandha tapplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Għall-ewwel sena għandha titħallas fi żmien 20 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Għas-snin ta’ wara għandha titħallas sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel. L-ammont tal-kontribuzzjoni għall-ewwel sena għandu jkun iffissat għal EUR 86 204 u għandu jiġi rivedut skont l-iżvilupp tal-Indiċi Ewropew tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP) kull sena minn hemm ’il quddiem. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tikkomunika l-ammont rivedut lir-Renju Unit bil-miktub.

2.   Ir-Renju Unit għandu jikkontribwixxi għall-kostijiet kumplessivi tal-iżvilupp tal-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI. Din il-kontribuzzjoni għandha tingħata darba u hija ammont fiss ta’ EUR 232 835. Il-kost tal-iżvilupp ta’ darba għandu jitħallas fi żmien 20 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.

3.   Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jitħallsu bl-euro fil-kont bankarju denominat bl-euro tal-Kummissjoni indikat fin-nota ta’ debitu.

4.   F’każ ta’ bidla sostanzjali fil-kost kumplessiv tal-IMI, minħabba adattamenti teknoloġiċi jew għal raġunijiet oħra, il-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq għandu jadotta deċiżjoni ġdida dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tar-Renju Unit, fuq talba ta’ wieħed mill-Kopresidenti tal-Kumitat.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi ...,

Għall-Kumitat Speċjalizzat għat-Trasport bit-Triq

Il-Kopresidenti

---

(1)  
  ĠU UE L 149, 30.4.2021, p. 10.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva permezz tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/49/KE ("ir-Regolament IMI") (ĠU UE L 316, 14.11.2012, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2179 tad-9 ta’ Diċembru 2021 dwar il-funzjonalitajiet tal-interfaċċa pubblika konnessa mas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern għall-istazzjonar tax-xufiera fis-settur tat-trasport bit-triq (ĠU UE L 443, 10.12.2021, p. 68).

3

---

| 11.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 292/47 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 292/47

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2198

tat-8 ta’ Novembru 2022

dwar is-sospensjoni totali tal-applikazzjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 77(2), punt (a), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir (1) (il-“Ftehim”) ġie ffirmat u applikat temporanjament mit-28 ta’ Mejju 2015 (2), sabiex jiffaċilita l-ivvjaġġar taċ-ċittadini ta’ Vanuatu lejn l-Unjoni u l-ivvjaġġar taċ-ċittadini tal-Unjoni lejn Vanuatu. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir (1) (il-“Ftehim”) ġie ffirmat u applikat temporanjament mit-28 ta’ Mejju 2015 (2), sabiex jiffaċilita l-ivvjaġġar taċ-ċittadini ta’ Vanuatu lejn l-Unjoni u l-ivvjaġġar taċ-ċittadini tal-Unjoni lejn Vanuatu.

| (2) | Il-Ftehim huwa bbażat fuq ix-xewqa komuni tal-Partijiet Kontraenti li jinkoraġġixxu l-kuntatti bejn il-persuni, jagħtu spinta lit-turiżmu u jsaħħu n-negozju bejn l-Unjoni u Vanuatu. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim huwa bbażat fuq ix-xewqa komuni tal-Partijiet Kontraenti li jinkoraġġixxu l-kuntatti bejn il-persuni, jagħtu spinta lit-turiżmu u jsaħħu n-negozju bejn l-Unjoni u Vanuatu.

| (3) | Skont l-Artikolu 8(4) tal-Ftehim, kull parti tista’ tissospendi l-Ftehim kollu jew parti minnu, b’mod partikolari għal raġunijiet ta’ ordni pubbliku u l-protezzjoni tas-sigurtà nazzjonali. Id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni trid tiġi notifikata lill-parti l-oħra mhux aktar tard minn xahrejn qabel id-dħul fis-seħħ ippjanat. Jekk ir-raġunijiet għal dik is-sospensjoni ma jibqgħux jeżistu, il-parti li tkun issospendiet il-Ftehim trid tinforma lill-parti l-oħra minnufih u tneħħi s-sospensjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 8(4) tal-Ftehim, kull parti tista’ tissospendi l-Ftehim kollu jew parti minnu, b’mod partikolari għal raġunijiet ta’ ordni pubbliku u l-protezzjoni tas-sigurtà nazzjonali. Id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni trid tiġi notifikata lill-parti l-oħra mhux aktar tard minn xahrejn qabel id-dħul fis-seħħ ippjanat. Jekk ir-raġunijiet għal dik is-sospensjoni ma jibqgħux jeżistu, il-parti li tkun issospendiet il-Ftehim trid tinforma lill-parti l-oħra minnufih u tneħħi s-sospensjoni.

| (4) | Vanuatu jopera skemi ta’ ċittadinanza b’investiment, li bihom ta n-nazzjonalità ta’ Vanuatu lil ċittadini ta’ pajjiżi oħrajn li ma kellhom l-ebda konnessjoni preċedenti ma’ Vanuatu, u ħareġ deċiżjonijiet pożittivi dwar il-maġġoranza vasta tal-applikazzjonijiet. Abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-Uffiċċju tal-Passaporti ta’ Vanuatu fl-14 ta’ Ġunju 2021, sa Marzu 2021, kien ħareġ aktar minn 10 500 passaport, b’rata ta’ ċaħda estremament baxxa. Dik is-sitwazzjoni tqajjem dubji dwar l-affidabilità tal-investigazzjoni ta’ sigurtà u ta’ diliġenza dovuta mwettqa mill-awtoritajiet ta’ Vanuatu. |
| --- | --- |

(4)

Vanuatu jopera skemi ta’ ċittadinanza b’investiment, li bihom ta n-nazzjonalità ta’ Vanuatu lil ċittadini ta’ pajjiżi oħrajn li ma kellhom l-ebda konnessjoni preċedenti ma’ Vanuatu, u ħareġ deċiżjonijiet pożittivi dwar il-maġġoranza vasta tal-applikazzjonijiet. Abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-Uffiċċju tal-Passaporti ta’ Vanuatu fl-14 ta’ Ġunju 2021, sa Marzu 2021, kien ħareġ aktar minn 10 500 passaport, b’rata ta’ ċaħda estremament baxxa. Dik is-sitwazzjoni tqajjem dubji dwar l-affidabilità tal-investigazzjoni ta’ sigurtà u ta’ diliġenza dovuta mwettqa mill-awtoritajiet ta’ Vanuatu.

| (5) | Barra minn hekk, il-pajjiżi ta’ oriġini tal-applikanti li jingħataw in-nazzjonalità ta’ Vanuatu jinkludu diversi pajjiżi li ċ-ċittadini tagħhom huma meħtieġa li jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, il-pajjiżi ta’ oriġini tal-applikanti li jingħataw in-nazzjonalità ta’ Vanuatu jinkludu diversi pajjiżi li ċ-ċittadini tagħhom huma meħtieġa li jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Unjoni.

| (6) | Fi skambji bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet ta’ Vanuatu f’Ottubru 2017, Novembru 2019, Ġunju 2020 u Marzu 2021, il-Kummissjoni esprimiet tħassib serju dwar l-iskemi ta’ ċittadinanza b’investiment ta’ Vanuatu, b’mod partikolari l-għoti taċ-ċittadinanza lil persuni elenkati fil-bażijiet tad-data tal-Interpol, in-nuqqas ta’ rekwiżiti ta’ preżenza fiżika jew ta’ residenza, il-perjodi qosra ta’ pproċessar tal-iskemi u n-nuqqas ta’ skambju sistematiku ta’ informazzjoni mal-pajjiżi ta’ oriġini tal-applikanti jew tar-residenza prinċipali preċedenti, u wissiet lill-Gvern ta’ Vanuatu bil-possibbiltà li, jekk dak it-tħassib ma jiġix indirizzat, ir-rekwiżit tal-viża jerġa’ jiddaħħal. L-ispjegazzjonijiet ipprovduti minn Vanuatu ma kinux biżżejjed biex itaffu dak it-tħassib. |
| --- | --- |

(6)

Fi skambji bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet ta’ Vanuatu f’Ottubru 2017, Novembru 2019, Ġunju 2020 u Marzu 2021, il-Kummissjoni esprimiet tħassib serju dwar l-iskemi ta’ ċittadinanza b’investiment ta’ Vanuatu, b’mod partikolari l-għoti taċ-ċittadinanza lil persuni elenkati fil-bażijiet tad-data tal-Interpol, in-nuqqas ta’ rekwiżiti ta’ preżenza fiżika jew ta’ residenza, il-perjodi qosra ta’ pproċessar tal-iskemi u n-nuqqas ta’ skambju sistematiku ta’ informazzjoni mal-pajjiżi ta’ oriġini tal-applikanti jew tar-residenza prinċipali preċedenti, u wissiet lill-Gvern ta’ Vanuatu bil-possibbiltà li, jekk dak it-tħassib ma jiġix indirizzat, ir-rekwiżit tal-viża jerġa’ jiddaħħal. L-ispjegazzjonijiet ipprovduti minn Vanuatu ma kinux biżżejjed biex itaffu dak it-tħassib.

| (7) | Konsegwentement, l-applikazzjoni tal-Ftehim ġiet sospiża parzjalment bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/366 (3). Is-sospensjoni hija limitata għall-passaporti ordinarji maħruġa mill-Vanuatu mill-25 ta’ Mejju 2015 ’il quddiem, meta l-għadd ta’ applikanti li rnexxew fil-kuntest tal-iskemi ta’ ċittadinanza b’investiment ta’ Vanuatu bdew jiżdiedu b’mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(7)

Konsegwentement, l-applikazzjoni tal-Ftehim ġiet sospiża parzjalment bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/366 (3). Is-sospensjoni hija limitata għall-passaporti ordinarji maħruġa mill-Vanuatu mill-25 ta’ Mejju 2015 ’il quddiem, meta l-għadd ta’ applikanti li rnexxew fil-kuntest tal-iskemi ta’ ċittadinanza b’investiment ta’ Vanuatu bdew jiżdiedu b’mod sinifikanti.

| (8) | Filwaqt li d-Deċiżjoni (UE) 2022/366 ssospendiet il-Ftehim parzjalment, kien neċessarju wkoll li s-sospensjoni tiġi prevista fil-livell tad-dritt tal-Unjoni.Għalhekk, abbażi tar-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), fis-27 ta’ April 2022 il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/693 (5) li jissospendi temporanjament l-eżenzjoni mir-rekwiżit tal-viża għaċ-ċittadini tal-Vanuatu li għandhom passaporti ordinarji maħruġa minn Vanuatu mill-25 ta’ Mejju 2015 għal perjodu ta’ disa’ xhur, applikabbli mill-4 ta’ Mejju 2022 sat-3 ta’ Frar 2023. |
| --- | --- |

(8)

Filwaqt li d-Deċiżjoni (UE) 2022/366 ssospendiet il-Ftehim parzjalment, kien neċessarju wkoll li s-sospensjoni tiġi prevista fil-livell tad-dritt tal-Unjoni.Għalhekk, abbażi tar-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), fis-27 ta’ April 2022 il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/693 (5) li jissospendi temporanjament l-eżenzjoni mir-rekwiżit tal-viża għaċ-ċittadini tal-Vanuatu li għandhom passaporti ordinarji maħruġa minn Vanuatu mill-25 ta’ Mejju 2015 għal perjodu ta’ disa’ xhur, applikabbli mill-4 ta’ Mejju 2022 sat-3 ta’ Frar 2023.

| (9) | Wara d-dħul fis-seħħ tas-sospensjoni temporanja mill-ħtieġa ta’ viża, f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1806 l-Kummissjoni nediet djalogu msaħħaħ ma’ Vanuatu bl-għan li tirrimedja ċ-ċirkostanzi li wasslu għal dik is-sospensjoni. |
| --- | --- |

(9)

Wara d-dħul fis-seħħ tas-sospensjoni temporanja mill-ħtieġa ta’ viża, f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1806 l-Kummissjoni nediet djalogu msaħħaħ ma’ Vanuatu bl-għan li tirrimedja ċ-ċirkostanzi li wasslu għal dik is-sospensjoni.

| (10) | Minkejja li dan id-djalogu msaħħaħ beda fit-12 ta’ Mejju 2022, sussegwentement Vanuatu ma involva ruħu bl-ebda mod sinifikanti. Għalhekk, matul il-perjodu ta’ disa’ xhur stabbilit mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/693, ma kienx possibbli li jiġu rimedjati ċ-ċirkostanzi li wasslu għas-sospensjoni temporanja tal-eżenzjoni mir-rekwiżit tal-viża. |
| --- | --- |

(10)

Minkejja li dan id-djalogu msaħħaħ beda fit-12 ta’ Mejju 2022, sussegwentement Vanuatu ma involva ruħu bl-ebda mod sinifikanti. Għalhekk, matul il-perjodu ta’ disa’ xhur stabbilit mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/693, ma kienx possibbli li jiġu rimedjati ċ-ċirkostanzi li wasslu għas-sospensjoni temporanja tal-eżenzjoni mir-rekwiżit tal-viża.

| (11) | L-iskemi ta’ ċittadinanza b’investiment operati minn Vanuatu għadhom jirrappreżentaw riskju akbar għas-sigurtà interna tal-Istati Membri u ċirkomvenzjoni tal-proċedura tal-viża għal soġġorn qasir tal-Unjoni u tal-valutazzjoni tar-riskji għas-sigurtà u l-migrazzjoni li huma involuti. Għaldaqstant, fin-nuqqas ta’ impenn min-naħa ta’ Vanuatu biex jirrimedja dawk iċ-ċirkostanzi, id-Deċiżjoni (UE) 2022/366 jenħtieġ li titħassar u l-applikazzjoni tal-Ftehim kollu kemm hu fir-rigward taċ-ċittadini kollha ta’ Vanwatu jenħtieġ li tiġi sospiża. |
| --- | --- |

(11)

L-iskemi ta’ ċittadinanza b’investiment operati minn Vanuatu għadhom jirrappreżentaw riskju akbar għas-sigurtà interna tal-Istati Membri u ċirkomvenzjoni tal-proċedura tal-viża għal soġġorn qasir tal-Unjoni u tal-valutazzjoni tar-riskji għas-sigurtà u l-migrazzjoni li huma involuti. Għaldaqstant, fin-nuqqas ta’ impenn min-naħa ta’ Vanuatu biex jirrimedja dawk iċ-ċirkostanzi, id-Deċiżjoni (UE) 2022/366 jenħtieġ li titħassar u l-applikazzjoni tal-Ftehim kollu kemm hu fir-rigward taċ-ċittadini kollha ta’ Vanwatu jenħtieġ li tiġi sospiża.

| (12) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda mhix qed tieħu sehem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (6). Għalhekk l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhix marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(12)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda mhix qed tieħu sehem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (6). Għalhekk l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhix marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-applikazzjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir (il-‘Ftehim’) hija sospiża kompletament fir-rigward taċ-ċittadini ta’ Vanuatu, mill-4 ta’ Frar 2023.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 8(4) tal-Ftehim.

Artikolu 3

Id-Deċiżjoni (UE) 2022/366 hija mħassra b’effett mill-4 ta’ Frar 2023.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

Z. STANJURA

---

(1)  
  ĠU L 173, 3.7.2015, p. 48.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1035 tas-7 ta’ Mejju 2015 dwar l-iffirmar, f’isem tal-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir (ĠU L 173, 3.7.2015, p. 46).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/366 tat-3 ta’ Marzu 2022 dwar is-sospensjoni parzjali tal-applikazzjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Vanuatu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir (ĠU L 69, 4.3.2022, p. 105).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Novembru 2018 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn dik il-ħtieġa (ĠU L 303, 28.11.2018, p. 39).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/693 tas-27 ta’ April 2022 dwar is-sospensjoni temporanja tal-eżenzjoni mill-ħtieġa ta’ viża għaċ-ċittadini ta’ Vanuatu (ĠU L 129, 3.5.2022, p. 18).

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

6

acquis

---

| 11.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 292/50 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 292/50

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2199

tat-8 ta’ Novembru 2022

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat tat-Tmexxija Reġjonali tal-Komunità tat-Trasport fir-rigward tal-adozzjoni tal-baġit tal-Komunità tat-Trasport għall-2023

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91 u l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport (1) (TCT) ġie ffirmat mill-Unjoni f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1937 (2). Fl-4 ta’ Marzu 2019 ġie approvat f’isem l-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/392 (3). Daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2019. |
| --- | --- |

(1)

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport (1) (TCT) ġie ffirmat mill-Unjoni f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1937 (2). Fl-4 ta’ Marzu 2019 ġie approvat f’isem l-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/392 (3). Daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2019.

| (2) | Skont l-Artikolu 35 tat-TCT, il-Kumitat tat-Tmexxija Reġjonali tal-Komunità tat-Trasport (“il-Kumitat tat-Tmexxija”) għandu jadotta l-baġit tal-Komunità tat-Trasport kull sena. L-Artikolu 35 tat-TCT jagħti wkoll is-setgħa lill-Kumitat tat-Tmexxija li jadotta deċiżjonijiet li jispeċifikaw il-proċedura għall-implimentazzjoni tal-baġit. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 35 tat-TCT, il-Kumitat tat-Tmexxija Reġjonali tal-Komunità tat-Trasport (“il-Kumitat tat-Tmexxija”) għandu jadotta l-baġit tal-Komunità tat-Trasport kull sena. L-Artikolu 35 tat-TCT jagħti wkoll is-setgħa lill-Kumitat tat-Tmexxija li jadotta deċiżjonijiet li jispeċifikaw il-proċedura għall-implimentazzjoni tal-baġit.

| (3) | Il-Kumitat tat-Tmexxija għandu jadotta deċiżjoni dwar il-baġit tal-Komunità tat-Trasport għall-2023 waqt l-aħħar laqgħa tiegħu fl-2022. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat tat-Tmexxija għandu jadotta deċiżjoni dwar il-baġit tal-Komunità tat-Trasport għall-2023 waqt l-aħħar laqgħa tiegħu fl-2022.

| (4) | Il-baġit propost tal-Komunità tat-Trasport għall-2023 huwa meħtieġ għall-funzjonament xieraq tal-korpi tal-Komunità tat-Trasport. Dan ikopri l-kostijiet tar-riżorsi umani, l-ivvjaġġar, it-tagħmir u s-software tal-IT, kif ukoll in-nefqa operazzjonali bħal l-istudji, il-bini tal-kapaċità, l-assistenza teknika u l-organizzazzjoni ta’ konferenzi u laqgħat. |
| --- | --- |

(4)

Il-baġit propost tal-Komunità tat-Trasport għall-2023 huwa meħtieġ għall-funzjonament xieraq tal-korpi tal-Komunità tat-Trasport. Dan ikopri l-kostijiet tar-riżorsi umani, l-ivvjaġġar, it-tagħmir u s-software tal-IT, kif ukoll in-nefqa operazzjonali bħal l-istudji, il-bini tal-kapaċità, l-assistenza teknika u l-organizzazzjoni ta’ konferenzi u laqgħat.

| (5) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat tat-Tmexxija fir-rigward tad-deċiżjoni dwar l-adozzjoni tal-baġit tal-Komunità tat-Trasport għas-sena 2023, peress li tali deċiżjoni, li hija meħtieġa għall-funzjonament tas-Segretarjat Permanenti tal-Komunità tat-Trasport, se tkun vinkolanti għall-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat tat-Tmexxija fir-rigward tad-deċiżjoni dwar l-adozzjoni tal-baġit tal-Komunità tat-Trasport għas-sena 2023, peress li tali deċiżjoni, li hija meħtieġa għall-funzjonament tas-Segretarjat Permanenti tal-Komunità tat-Trasport, se tkun vinkolanti għall-Unjoni.

| (6) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat tat-Tmexxija għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni li jinsab mehmuż, |
| --- | --- |

(6)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat tat-Tmexxija għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni li jinsab mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat tat-Tmexxija Reġjonali tal-Komunità tat-Trasport (“il-Kumitat tat-Tmexxija”) fir-rigward tal-adozzjoni tal-baġit tal-Komunità tat-Trasport għas-sena 2023 għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

Z. STANJURA

---

(1)  
  ĠU L 278, 27.10.2017, p. 3

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1937 tal-11 ta’ Lulju 2017 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport (ĠU L 278, 27.10.2017, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/392 tal-4 ta’ Marzu 2019 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport, (ĠU L 71, 13.3.2019, p. 1).

3

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI Nru ... /2022 TAL-KUMITAT TAT-TMEXXIJA REĠJONALI TAL-KOMUNITÀ TAT-TRASPORT

ta’ ...

dwar l-adozzjoni tal-baġit tal-Komunità tat-Trasport għas-sena 2023

IL-KUMITAT TAT-TMEXXIJA REĠJONALI TAL-KOMUNITÀ TAT-TRASPORT,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 24(1) u l-Artikolu 35 tiegħu,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B’dan huwa adottat il-baġit tal-Komunità tat-Trasport għas-sena 2023, mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

1.   F’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-regoli finanzjarji u l-proċeduri tal-awditjar applikabbli għall-Komunità tat-Trasport, l-approprjazzjonijiet ta’ linja baġitarja partikolari tal-baġit tal-2023 jistgħu jintużaw għall-finijiet li l-baġit jattribwixxi lil linja baġitarja oħra, fil-limitu totali ta’ 10 % tal-approprjazzjonijiet tal-linja baġitarja msemmija l-ewwel. Dan ma għandux japplika għal-linja baġitarja li tikkonċerna l-baġit tar-riżorsi umani.

2.   L-approprjazzjonijiet riportati biex jissodisfaw l-obbligi ffirmati fi tmiem l-2022, kif speċifikat fil-baġit mehmuż, ma għandhomx ikunu eliġibbli għall-użu msemmi fil-paragrafu 1. Dawn ma għandhomx jitqiesu għad-determinazzjoni tal-ammont massimu li jikkorrispondi għal-limitu ta’ 10 % imsemmi fih.

Artikolu 3

L-approprjazzjonijiet li ma jkunux ġew impenjati fi tmiem is-sena finanzjarja 2022 għandhom jitħassru u jitħallsu lura lill-Partijiet f’konformità mal-perċentwali stabbiliti fl-Anness V tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport u l-kontribuzzjonijiet propja mħallsa.

Magħmul nhar il-..., fi ...

Għall-Kumitat tat-Tmexxija

Reġjonali tal- Komunità tat-Trasport

Il-President

---

(1)  
  ĠU UE L 278, 27.10.2017, p. 3.

1

---

BAĠIT TAL-KOMUNITÀ TAT-TRASPORT GĦAS-SENA 2023

| Linja baġitarja | Ammont
  (EUR) |
| --- | --- |
| 1. | Segretarjat Permanenti |

Linja baġitarja

Ammont

(EUR)

1.

Segretarjat Permanenti

| 1.1. | Riżorsi Umani |
| --- | --- |

1.1.

Riżorsi Umani

1 502 097

| 1.2. | Kostijiet tal-ivvjaġġar |
| --- | --- |

1.2.

Kostijiet tal-ivvjaġġar

119 220

| 1.3. | Kostijiet tal-uffiċċju, tagħmir u software |
| --- | --- |

1.3.

Kostijiet tal-uffiċċju, tagħmir u software

64 150

| 1.4. | Kostijiet u servizzi oħra, inkluż:






  — | Servizzi esternalizzati u servizzi oħra (Awditjar, Viżibilità, Taħriġ tal-persunal, Imposti bankarji) |
| --- | --- | --- |

1.4.

Kostijiet u servizzi oħra, inkluż:

—

Servizzi esternalizzati u servizzi oħra (Awditjar, Viżibilità, Taħriġ tal-persunal, Imposti bankarji)

| — | Kostijiet tal-Laqgħat u l-Konferenzi |
| --- | --- |

—

Kostijiet tal-Laqgħat u l-Konferenzi

| — | Kostijiet tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni |
| --- | --- |

—

Kostijiet tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni

| — | Kostijiet tar-reklutaġġ |
| --- | --- |

—

Kostijiet tar-reklutaġġ

543 117

| 1.5. | Studji, Assistenza teknika li tappoġġa l-implimentazzjoni tal-acquis tal-UE u tal-Pjanijiet ta’ Azzjoni  (1) |
| --- | --- |

1.5.

Studji, Assistenza teknika li tappoġġa l-implimentazzjoni tal-acquis tal-UE u tal-Pjanijiet ta’ Azzjoni  (1)

acquis

1

730 000

| — | Li minnhom, krediti ġodda |
| --- | --- |

—

Li minnhom, krediti ġodda

510 000

| — | Li minnhom approprjazzjonijiet tal-baġit riportati li jikkorrispondu għall-obbligi ffirmati fi tmiem l-2022 li għalihom il-pagamenti huma dovuti fl-2023 |
| --- | --- |

—

Li minnhom approprjazzjonijiet tal-baġit riportati li jikkorrispondu għall-obbligi ffirmati fi tmiem l-2022 li għalihom il-pagamenti huma dovuti fl-2023

220 000

| 2. | Kunsill Ministerjali |
| --- | --- |

2.

Kunsill Ministerjali

| 2.1. | Kostijiet tal-Laqgħat u l-Konferenzi |
| --- | --- |

2.1.

Kostijiet tal-Laqgħat u l-Konferenzi

28 000

| 3. | Kumitat tat-Tmexxija Reġjonali |
| --- | --- |

3.

Kumitat tat-Tmexxija Reġjonali

| 3.1. | Kostijiet tal-Laqgħat u l-Konferenzi |
| --- | --- |

3.1.

Kostijiet tal-Laqgħat u l-Konferenzi

18 560

| 4. | Kumitati Tekniċi |
| --- | --- |

4.

Kumitati Tekniċi

| 4.1. | Kostijiet tal-Laqgħat u l-Konferenzi |
| --- | --- |

4.1.

Kostijiet tal-Laqgħat u l-Konferenzi

177 300

| 5. | Forum Soċjali |
| --- | --- |

5.

Forum Soċjali

| 5.1. | Kostijiet tal-Laqgħat u l-Konferenzi |
| --- | --- |

5.1.

Kostijiet tal-Laqgħat u l-Konferenzi

10 800

| 6. | Kumitat tal-Baġit |
| --- | --- |

6.

Kumitat tal-Baġit

| 6.1. | Kostijiet tal-Laqgħat u l-Konferenzi |
| --- | --- |

6.1.

Kostijiet tal-Laqgħat u l-Konferenzi

5 720

Total ta’ krediti ġodda (għajr ir-Riżerva tal-Baġit)

2 978 964

Riżerva tal-Baġit (madwar 3 % ta’ krediti ġodda)

81 036

Krediti ġodda totali

3 060 000

Ammonti totali riportat mill-2022

220 000

Total finali

3 280 000

Kontribuzzjoni tal-UE (80 % ta’ krediti ġodda)

2 448 000

Kontribuzzjoni tal-Partijiet tax-Xlokk tal-Ewropa (20 % ta’ krediti ġodda: l-Anness V tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport jipprovdi d-distribuzzjoni skont kull pajjiż)

612 000

---

(1)  L-ammont totali għandu jiġi ddeterminat mal-konklużjoni ta’ proċeduri ta’ akkwist u kuntratti ta’ servizz iffirmati matul it-tielet trimestru tal-2022.

1

---

| 11.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 292/54 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 292/54

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2200

tat-8 ta’ Novembru 2022

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar proposti għal modifiki għar-Regolamenti Nru 0, 13, 24, 34, 43, 48, 67, 83, 90, 118, 125, 127, 129, 149, 151, 158, 159, 161, 162 u 163 tan-NU, dwar proposta għal regolament ġdid tan-NU dwar l-Utenti Vulnerabbli tat-Triq fil-Prossimità tal-Parti ta’ Quddiem u tal-Ġenb tal-Vettura, dwar proposta għal Regolament ġdid tan-NU dwar l-approvazzjoni tal-vetturi bil-mutur fir-rigward tal-viżjoni diretta tagħhom, u dwar proposta għal emenda għall-M.R.1

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (1), l-Unjoni aderiet mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NUKEE) għal dak li jikkonċerna l-adozzjoni tal-preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f’vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta’ dawn il-preskrizzjonijiet (il-“Ftehim Rivedut tal-1958”). Il-Ftehim Rivedut tal-1958 daħal fis-seħħ fl-24 ta’ Marzu 1998. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (1), l-Unjoni aderiet mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NUKEE) għal dak li jikkonċerna l-adozzjoni tal-preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f’vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta’ dawn il-preskrizzjonijiet (il-“Ftehim Rivedut tal-1958”). Il-Ftehim Rivedut tal-1958 daħal fis-seħħ fl-24 ta’ Marzu 1998.

| (2) | Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE (2), l-Unjoni aderiet mal-Ftehim għal dak li jikkonċerna l-istabbiliment ta’ regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f’vetturi bir-roti (il-“Ftehim Parallel”). Il-Ftehim Parallel daħal fis-seħħ fil-15 ta’ Frar 2000. |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE (2), l-Unjoni aderiet mal-Ftehim għal dak li jikkonċerna l-istabbiliment ta’ regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f’vetturi bir-roti (il-“Ftehim Parallel”). Il-Ftehim Parallel daħal fis-seħħ fil-15 ta’ Frar 2000.

| (3) | Ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet amministrattivi u r-rekwiżiti tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip u t-tqegħid fis-suq tal-vetturi, sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ġodda kollha. Dak ir-Regolament jinkorpora r-regolamenti li ġew adottati skont il-Ftehim Rivedut tal-1958 (ir-“regolamenti tan-NU”) fis-sistema tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, bħala rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip jew bħala alternattivi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet amministrattivi u r-rekwiżiti tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip u t-tqegħid fis-suq tal-vetturi, sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ġodda kollha. Dak ir-Regolament jinkorpora r-regolamenti li ġew adottati skont il-Ftehim Rivedut tal-1958 (ir-“regolamenti tan-NU”) fis-sistema tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, bħala rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip jew bħala alternattivi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

| (4) | Skont l-Artikolu 1 tal-Ftehim Rivedut tal-1958 u l-Artikolu 6 tal-Ftehim Parallel, il-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi tan-NUKEE (NUKEE WP.29) jista’ jadotta proposti għal modifiki għar-regolamenti tan-NU, regolamenti tekniċi globali tan-NU (GTRs tan-NU) u għar-riżoluzzjonijiet tan-NU, u proposti għal regolamenti tan-NU, GTRs tan-NU u riżoluzzjonijiet tan-NU ġodda dwar l-approvazzjoni tal-vetturi. Barra minn hekk, skont dawk id-dispożizzjonijiet, id-WP.29 tan-NUKEE jista’ jadotta proposti għal awtorizzazzjonijiet biex jiġu żviluppati emendi għall-GTRs tan-NU jew biex jiġu żviluppati GTRs ġodda tan-NU, u jista’ jadotta proposti għall-estensjoni tal-mandati għall-GTRs tan-NU. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 1 tal-Ftehim Rivedut tal-1958 u l-Artikolu 6 tal-Ftehim Parallel, il-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi tan-NUKEE (NUKEE WP.29) jista’ jadotta proposti għal modifiki għar-regolamenti tan-NU, regolamenti tekniċi globali tan-NU (GTRs tan-NU) u għar-riżoluzzjonijiet tan-NU, u proposti għal regolamenti tan-NU, GTRs tan-NU u riżoluzzjonijiet tan-NU ġodda dwar l-approvazzjoni tal-vetturi. Barra minn hekk, skont dawk id-dispożizzjonijiet, id-WP.29 tan-NUKEE jista’ jadotta proposti għal awtorizzazzjonijiet biex jiġu żviluppati emendi għall-GTRs tan-NU jew biex jiġu żviluppati GTRs ġodda tan-NU, u jista’ jadotta proposti għall-estensjoni tal-mandati għall-GTRs tan-NU.

| (5) | In-NUKEE WP.29, matul il-188 sessjoni tal-Forum Dinji li ser isir mill-14 sas-16 ta’ Novembru 2022, jista’ jadotta: proposti għal modifiki tar-Regolamenti Nru 0, 13, 24, 34, 43, 48, 67, 83, 90, 118, 125, 127, 129, 149, 151, 158, 159, 161, 162 u 163 tan-NU; proposta għal regolament ġdid tan-NU dwar l-utenti vulnerabbli tat-triq li jkunu fil-prossimità tal-parti ta’ quddiem u tal-ġenb tal-vettura; proposta għal regolament ġdid tan-NU dwar l-approvazzjoni tal-vetturi bil-mutur fir-rigward tal-viżjoni diretta tagħhom; u proposta għal emenda għar-riżoluzzjoni reċiproka Nru 1 tan-NU. |
| --- | --- |

(5)

In-NUKEE WP.29, matul il-188 sessjoni tal-Forum Dinji li ser isir mill-14 sas-16 ta’ Novembru 2022, jista’ jadotta: proposti għal modifiki tar-Regolamenti Nru 0, 13, 24, 34, 43, 48, 67, 83, 90, 118, 125, 127, 129, 149, 151, 158, 159, 161, 162 u 163 tan-NU; proposta għal regolament ġdid tan-NU dwar l-utenti vulnerabbli tat-triq li jkunu fil-prossimità tal-parti ta’ quddiem u tal-ġenb tal-vettura; proposta għal regolament ġdid tan-NU dwar l-approvazzjoni tal-vetturi bil-mutur fir-rigward tal-viżjoni diretta tagħhom; u proposta għal emenda għar-riżoluzzjoni reċiproka Nru 1 tan-NU.

| (6) | Ir-regolamenti tan-NU ser ikunu vinkolanti għall-Unjoni. Flimkien mar-riżoluzzjoni tan-NU, ser jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tad-dritt tal-Unjoni fil-qasam tal-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi. Għalhekk, huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fin-NUKEE WP.29 dwar l-adozzjoni ta’ dawk il-proposti. |
| --- | --- |

(6)

Ir-regolamenti tan-NU ser ikunu vinkolanti għall-Unjoni. Flimkien mar-riżoluzzjoni tan-NU, ser jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tad-dritt tal-Unjoni fil-qasam tal-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi. Għalhekk, huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fin-NUKEE WP.29 dwar l-adozzjoni ta’ dawk il-proposti.

| (7) | Hemm bżonn li r-rekwiżiti għal ċerti aspetti jew għal karatteristiċi koperti mir-Regolamenti Nru 0, 13, 24, 34, 43, 48, 67, 83, 90, 118, 125, 127, 129, 149, 151, 158, 159, 161, 162, 163 u r-riżoluzzjoni reċiproka Nru 1 tan-NU jiġu emendati jew supplimentati biex jiġu riflessi l-esperjenza u l-iżviluppi tekniċi. |
| --- | --- |

(7)

Hemm bżonn li r-rekwiżiti għal ċerti aspetti jew għal karatteristiċi koperti mir-Regolamenti Nru 0, 13, 24, 34, 43, 48, 67, 83, 90, 118, 125, 127, 129, 149, 151, 158, 159, 161, 162, 163 u r-riżoluzzjoni reċiproka Nru 1 tan-NU jiġu emendati jew supplimentati biex jiġu riflessi l-esperjenza u l-iżviluppi tekniċi.

| (8) | Sabiex jiġi rifless il-progress tekniku, tittejjeb is-sikurezza tal-vetturi u titnaqqas il-vulnerabbiltà tal-utenti tat-triq, hemm bżonn li jiġu adottati regolament ġdid tan-NU dwar l-utenti vulnerabbli tat-triq li jkunu fil-prossimità tal-parti ta’ quddiem u tal-ġenb tal-vettura u regolament ġdid tan-NU dwar l-approvazzjoni tal-vetturi bil-mutur fir-rigward tal-viżjoni diretta tagħhom, |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jiġi rifless il-progress tekniku, tittejjeb is-sikurezza tal-vetturi u titnaqqas il-vulnerabbiltà tal-utenti tat-triq, hemm bżonn li jiġu adottati regolament ġdid tan-NU dwar l-utenti vulnerabbli tat-triq li jkunu fil-prossimità tal-parti ta’ quddiem u tal-ġenb tal-vettura u regolament ġdid tan-NU dwar l-approvazzjoni tal-vetturi bil-mutur fir-rigward tal-viżjoni diretta tagħhom,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-188 sessjoni tal-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi tan-NUKEE li ser issir bejn l-14 u s-16 ta’ Novembru 2022 għandha tkun li tivvota favur il-proposti elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

Z. STANJURA

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta’ Novembru 1997 bil-għan tal-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa li jikkonċerna l-adozzjoni tal-preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet liema jistgħu jkunu ffittjati u/jew ikunu użati ma’ vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta’ dawn il-preskrizzjonijiet (“Ftehim Rivedut tal-1958”) (ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE tal-31 ta’ Jannar 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim li jistabbilixxi regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f’vetturi bir-roti (“Ftehim Parallel”) (ĠU L 35, 10.2.2000, p. 12).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 595/2009 u li jħassar id-Direttiva 2007/46/KE (ĠU L 151, 14.6.2018, p. 1).

3

---

ANNESS

| Regolament Nru | Titolu tal-punt fl-aġenda | Referenza tad-dokument (1) |
| --- | --- | --- |
| 0 | Proposta għas-Serje 05 ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 0 (Approvazzjoni tat-Tip Internazzjonali ta’ Vettura Sħiħa)
  (ECE/TRANS/WP.29/1166, il-paragrafu 107, abbażi tad-WP.29-187-20) | ECE/TRANS/WP.29/2022/111 |
| 13 | Proposta għas-Suppliment 20 tas-serje 11 ta’ emendi għar-Regolament Nru 13 tan-NU (L-ibbrejkjar tal-vetturi tqal) (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/13, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/11, kif emendat permezz ta’ GRVA-13-22/Rev.1) | ECE/TRANS/WP.29/2022/137 |
| 13 | Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje 12 ta’ emendi għar-Regolament Nru 13 tan-NU (L-ibbrejkjar tal-vetturi tqal) (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/13, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/11, kif emendat permezz ta’ GRVA-13-22/Rev.1) | ECE/TRANS/WP.29/2022/138 |
| 24 | Proposta għas-Suppliment 9 tas-serje 03 ta’ emendi għar-Regolament Nru 24 tan-NU (Inkwinanti viżibbli, kejl tal-potenza tal-magni C.I (Duħħan tad-diżil))(ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, il-paragrafu 41, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/22, kif emendat waqt is-sessjoni bl-Anness VII) | ECE/TRANS/WP.29/2022/133/Rev.1 |
| 34 | Proposta għas-serje 04 ta’ emendi għar-Regolament Nru 34 tan-NU (Il-Prevenzjoni tar-riskju tan-nirien) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 33, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/19/Rev.1 kif emendat permezz tal-paragrafu 33 tar-rapport) | ECE/TRANS/WP.29/2022/116 |
| 34 | Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje 03 ta’ emendi għar-Regolament Nru 34 tan-NU (Il-Prevenzjoni tar-riskju tan-nirien) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 32, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/19 mhux emendat) | ECE/TRANS/WP.29/2022/117 |
| 43 | Proposta għas-Suppliment 10 tas-serje 01 ta’ emendi għar-Regolament Nru 43 tan-NU (Ħġieġ tas-sikurezza) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 12, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/3 u ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/4, mhux emendat) | ECE/TRANS/WP.29/2022/118 |
| 48 | Proposta għas-Suppliment 17 tas-serje 06 ta’ emendi għar-Regolament Nru 48 tan-NU (L-installazzjoni ta’ apparati tad-dawl u tas-sinjalar bid-dawl) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, il-paragrafu 18, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/5, kif emendat permezz ta’ GRE-86-05-Rev.2) | ECE/TRANS/WP.29/2022/112 |
| 48 | Proposta għas-Suppliment 4 tas-serje 07 ta’ emendi għar-Regolament Nru 48 tan-NU (L-installazzjoni ta’ apparati tad-dawl u tas-sinjalar bid-dawl) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, il-paragrafu 18, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/5 kif emendat permezz ta’ GRE-86-05-Rev.2) | ECE/TRANS/WP.29/2022/113 |
| 48 | Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje 08 ta’ emendi għar-Regolament Nru 48 tan-NU (L-installazzjoni ta’ apparat tad-dawl u tas-sinjalar bid-dawl) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, il-paragrafu 18, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/5, kif emendat permezz ta’ GRE-86-05-Rev.2) | ECE/TRANS/WP.29/2022/114 |
| 67 | Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje 03 ta’ emendi għar-Regolament Nru 67 tan-NU (Il-vetturi LPG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 35, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/11, mhux emendat) | ECE/TRANS/WP.29/2022/119 |
| 67 | Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje 04 ta’ emendi għar-Regolament Nru 67 tan-NU (Il-vetturi LPG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 35, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/11 mhux emendat) | ECE/TRANS/WP.29/2022/120 |
| 83 | Proposta għas-Suppliment 16 tas-serje 05 ta’ emendi għar-Regolament Nru 83 tan-NU (L-emissjonijiet tal-vetturi M1 u N1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, il-paragrafu 21, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/10 u ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/13 u GRPE-86-12 kif emendat bl-Anness IV) | ECE/TRANS/WP.29/2022/134 |
| 83 | Proposta għas-Suppliment 18 tas-serje 06 ta’ emendi għar-Regolament Nru 83 tan-NU (L-emissjonijiet tal-vetturi M1 u N1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, il-paragrafu 22, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/10 u ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/13, GRPE86-12 u GRPE-86-24-Rev.1 kif emendat bl-Anness V) | ECE/TRANS/WP.29/2022/135 |
| 83 | Proposta għas-Suppliment 15 tas-serje 07 ta’ emendi għar-Regolament Nru 83 tan-NU (L-emissjonijiet tal-vetturi M1 u N1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, il-paragrafu 23, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/10 u ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/13, GRPE86-12 u GRPE-86-24-Rev.1 kif emendat bl-Anness VI) | ECE/TRANS/WP.29/2022/136 |
| 90 | Proposta għas-Suppliment 10 tas-serje 02 ta’ emendi għar-Regolament Nru 90 tan-NU (sostituzzjoni tal-partijiet tal-brejkijiet)
  (abbażi ta’ GRVA-14-17) | ECE/TRANS/WP.29/2022/148 |
| 118 | Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje 04 ta’ emendi għar-Regolament Nru 118 tan-NU (Il-mod kif jinħarqu ċerti materjali) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 8, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/2, mhux emendat) | ECE/TRANS/WP.29/2022/121 |
| 125 | Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje 02 ta’ emendi għar-Regolament Nru 125 tan-NU (Il-Kamp ta’ viżjoni ta’ quddiem tas-sewwieqa) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 49, abbażi ta’ GRSG-123-05) | ECE/TRANS/WP.29/2022/122 |
| 127 | Proposta għas-serje 04 ta’ emendi għar-Regolament Nru 127 tan-NU (Is-sikurezza għall-persuni bil-mixi) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, il-paragrafu 22, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/4 kif emendat permezz tal-Anness II tar-rapport) | ECE/TRANS/WP.29/2022/129 |
| 127 | Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje 03 ta’ emendi għar-Regolament Nru 127 tan-NU (Is-sikurezza għall-persuni bil-mixi) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, il-paragrafu 21, abbażi ta’ GRSP-71-04 kif riprodott fl-Anness II tar-rapport) | ECE/TRANS/WP.29/2022/130 |
| 129 | Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje 03 ta’ emendi għar-Regolament Nru 129 tan-NU (Is-sistemi tat-Trażżin għat-Tfal) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, il-paragrafu 25, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/7, kif emendat permezz tal-Anness III tar-rapport, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/8 u ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/9, it-tnejn mhux emendati) | ECE/TRANS/WP.29/2022/128 |
| 129 | Proposta għas-Suppliment 9 tas-serje 01 ta’ emendi għar-Regolament Nru 129 tan-NU (Is-sistemi tat-Trażżin għat-Tfal) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, il-paragrafu 25, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/5, mhux emendat) | ECE/TRANS/WP.29/2022/131 |
| 129 | Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje 02 ta’ emendi għar-Regolament Nru 129 tan-NU (Is-sistemi tat-Trażżin għat-Tfal) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, il-paragrafu 25, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/6 mhux emendat) | ECE/TRANS/WP.29/2022/132 |
| 149 | Proposta għas-Suppliment 6 tas-serje 00 ta’ emendi għar-Regolament Nru 149 tan-NU (L-apparati għat-tidwil tat-triq) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, il-paragrafu 12, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/8) | ECE/TRANS/WP.29/2022/115 |
| 151 | Proposta għas-Suppliment 4 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 151 tan-NU (Is-sistemi ta’ Informazzjoni dwar Punti Moħbija)
  (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 18, abbażi ta’ GRSG-2022-9, kif emendat bl-Anness III tar-rapport) | ECE/TRANS/WP.29/2022/147 |
| 158 | Proposta għas-Suppliment 2 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 158 tan-NU (Il-moviment tar-rivers) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 20, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/10, kif emendat bl-Anness IV tar-rapport) | ECE/TRANS/WP.29/2022/123/Rev 1 |
| 159 | Proposta għall-parti I tas-Suppliment 2 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 159 tan-NU (Is-sistema ta’ informazzjoni waqt it-tluq tal-vettura) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 23, abbażi ta’ GRSG-123-11-Rev.1, kif riprodott fl-Anness V tar-rapport) | ECE/TRANS/WP.29/2022/124 |
| 159 | Proposta għall-parti II tas-Suppliment 2 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 159 tan-NU (Is-sistema ta’ informazzjoni waqt it-tluq tal-vettura) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 23, abbażi ta’ GRSG-123-32, kif riprodott fl-Anness V tar-rapport) | ECE/TRANS/WP.29/2022/125 |
| 161 | Proposta għas-Suppliment 3 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 161 tan-NU (L-apparati kontra l-Użu mhux Awtorizzat)
  (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 43, abbażi ta’ GRSG-2022-14, kif emendat bil-paragrafu 43) | ECE/TRANS/WP.29/2022/146 |
| 162 | Proposta għas-Suppliment 4 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 162 tan-NU (L-immobilizzaturi) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 46, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/15, mhux emendat) | ECE/TRANS/WP.29/2022/126/Rev 1 |
| 163 | Proposta għas-Suppliment 2 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 163 tan-NU (Is-sistemi ta’ Allarm tal-Vetturi) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 48, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/16, mhux emendat) | ECE/TRANS/WP.29/2022/127 |
| Regolament ġdid | Proposta għal Regolament ġdid tan-NU dwar l-Utenti Vulnerabbli tat-Triq li jkunu fil-Prossimità tal-parti ta’ Quddiem u tal-Ġenb tal-Vettura (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 25, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/6 kif emendat permezz tal-Anness VI tar-rapport) | ECE/TRANS/WP.29/2022/139 |
| Regolament ġdid | Proposta għal Regolament ġdid tan-NU dwar l-Approvazzjoni tal-Vetturi bil-Mutur fir-Rigward tal-Viżjoni Diretta tagħhom (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 28, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/7 kif emendat permezz tal-Anness VII tar-rapport u ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/30) | ECE/TRANS/WP.29/2022/140/Rev 1 |

Regolament Nru

Titolu tal-punt fl-aġenda

Referenza tad-dokument (1)

0

Proposta għas-Serje 05 ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 0 (Approvazzjoni tat-Tip Internazzjonali ta’ Vettura Sħiħa)

(ECE/TRANS/WP.29/1166, il-paragrafu 107, abbażi tad-WP.29-187-20)

ECE/TRANS/WP.29/2022/111

13

Proposta għas-Suppliment 20 tas-serje 11 ta’ emendi għar-Regolament Nru 13 tan-NU (L-ibbrejkjar tal-vetturi tqal) (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/13, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/11, kif emendat permezz ta’ GRVA-13-22/Rev.1)

ECE/TRANS/WP.29/2022/137

13

Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje 12 ta’ emendi għar-Regolament Nru 13 tan-NU (L-ibbrejkjar tal-vetturi tqal) (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/13, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/11, kif emendat permezz ta’ GRVA-13-22/Rev.1)

ECE/TRANS/WP.29/2022/138

24

Proposta għas-Suppliment 9 tas-serje 03 ta’ emendi għar-Regolament Nru 24 tan-NU (Inkwinanti viżibbli, kejl tal-potenza tal-magni C.I (Duħħan tad-diżil))(ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, il-paragrafu 41, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/22, kif emendat waqt is-sessjoni bl-Anness VII)

ECE/TRANS/WP.29/2022/133/Rev.1

34

Proposta għas-serje 04 ta’ emendi għar-Regolament Nru 34 tan-NU (Il-Prevenzjoni tar-riskju tan-nirien) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 33, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/19/Rev.1 kif emendat permezz tal-paragrafu 33 tar-rapport)

ECE/TRANS/WP.29/2022/116

34

Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje 03 ta’ emendi għar-Regolament Nru 34 tan-NU (Il-Prevenzjoni tar-riskju tan-nirien) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 32, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/19 mhux emendat)

ECE/TRANS/WP.29/2022/117

43

Proposta għas-Suppliment 10 tas-serje 01 ta’ emendi għar-Regolament Nru 43 tan-NU (Ħġieġ tas-sikurezza) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 12, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/3 u ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/4, mhux emendat)

ECE/TRANS/WP.29/2022/118

48

Proposta għas-Suppliment 17 tas-serje 06 ta’ emendi għar-Regolament Nru 48 tan-NU (L-installazzjoni ta’ apparati tad-dawl u tas-sinjalar bid-dawl) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, il-paragrafu 18, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/5, kif emendat permezz ta’ GRE-86-05-Rev.2)

ECE/TRANS/WP.29/2022/112

48

Proposta għas-Suppliment 4 tas-serje 07 ta’ emendi għar-Regolament Nru 48 tan-NU (L-installazzjoni ta’ apparati tad-dawl u tas-sinjalar bid-dawl) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, il-paragrafu 18, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/5 kif emendat permezz ta’ GRE-86-05-Rev.2)

ECE/TRANS/WP.29/2022/113

48

Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje 08 ta’ emendi għar-Regolament Nru 48 tan-NU (L-installazzjoni ta’ apparat tad-dawl u tas-sinjalar bid-dawl) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, il-paragrafu 18, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/5, kif emendat permezz ta’ GRE-86-05-Rev.2)

ECE/TRANS/WP.29/2022/114

67

Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje 03 ta’ emendi għar-Regolament Nru 67 tan-NU (Il-vetturi LPG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 35, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/11, mhux emendat)

ECE/TRANS/WP.29/2022/119

67

Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje 04 ta’ emendi għar-Regolament Nru 67 tan-NU (Il-vetturi LPG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 35, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/11 mhux emendat)

ECE/TRANS/WP.29/2022/120

83

Proposta għas-Suppliment 16 tas-serje 05 ta’ emendi għar-Regolament Nru 83 tan-NU (L-emissjonijiet tal-vetturi M1 u N1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, il-paragrafu 21, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/10 u ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/13 u GRPE-86-12 kif emendat bl-Anness IV)

ECE/TRANS/WP.29/2022/134

83

Proposta għas-Suppliment 18 tas-serje 06 ta’ emendi għar-Regolament Nru 83 tan-NU (L-emissjonijiet tal-vetturi M1 u N1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, il-paragrafu 22, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/10 u ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/13, GRPE86-12 u GRPE-86-24-Rev.1 kif emendat bl-Anness V)

ECE/TRANS/WP.29/2022/135

83

Proposta għas-Suppliment 15 tas-serje 07 ta’ emendi għar-Regolament Nru 83 tan-NU (L-emissjonijiet tal-vetturi M1 u N1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, il-paragrafu 23, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/10 u ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/13, GRPE86-12 u GRPE-86-24-Rev.1 kif emendat bl-Anness VI)

ECE/TRANS/WP.29/2022/136

90

Proposta għas-Suppliment 10 tas-serje 02 ta’ emendi għar-Regolament Nru 90 tan-NU (sostituzzjoni tal-partijiet tal-brejkijiet)

(abbażi ta’ GRVA-14-17)

ECE/TRANS/WP.29/2022/148

118

Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje 04 ta’ emendi għar-Regolament Nru 118 tan-NU (Il-mod kif jinħarqu ċerti materjali) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 8, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/2, mhux emendat)

ECE/TRANS/WP.29/2022/121

125

Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje 02 ta’ emendi għar-Regolament Nru 125 tan-NU (Il-Kamp ta’ viżjoni ta’ quddiem tas-sewwieqa) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 49, abbażi ta’ GRSG-123-05)

ECE/TRANS/WP.29/2022/122

127

Proposta għas-serje 04 ta’ emendi għar-Regolament Nru 127 tan-NU (Is-sikurezza għall-persuni bil-mixi) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, il-paragrafu 22, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/4 kif emendat permezz tal-Anness II tar-rapport)

ECE/TRANS/WP.29/2022/129

127

Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje 03 ta’ emendi għar-Regolament Nru 127 tan-NU (Is-sikurezza għall-persuni bil-mixi) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, il-paragrafu 21, abbażi ta’ GRSP-71-04 kif riprodott fl-Anness II tar-rapport)

ECE/TRANS/WP.29/2022/130

129

Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje 03 ta’ emendi għar-Regolament Nru 129 tan-NU (Is-sistemi tat-Trażżin għat-Tfal) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, il-paragrafu 25, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/7, kif emendat permezz tal-Anness III tar-rapport, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/8 u ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/9, it-tnejn mhux emendati)

ECE/TRANS/WP.29/2022/128

129

Proposta għas-Suppliment 9 tas-serje 01 ta’ emendi għar-Regolament Nru 129 tan-NU (Is-sistemi tat-Trażżin għat-Tfal) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, il-paragrafu 25, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/5, mhux emendat)

ECE/TRANS/WP.29/2022/131

129

Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje 02 ta’ emendi għar-Regolament Nru 129 tan-NU (Is-sistemi tat-Trażżin għat-Tfal) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, il-paragrafu 25, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/6 mhux emendat)

ECE/TRANS/WP.29/2022/132

149

Proposta għas-Suppliment 6 tas-serje 00 ta’ emendi għar-Regolament Nru 149 tan-NU (L-apparati għat-tidwil tat-triq) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, il-paragrafu 12, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/8)

ECE/TRANS/WP.29/2022/115

151

Proposta għas-Suppliment 4 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 151 tan-NU (Is-sistemi ta’ Informazzjoni dwar Punti Moħbija)

(ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 18, abbażi ta’ GRSG-2022-9, kif emendat bl-Anness III tar-rapport)

ECE/TRANS/WP.29/2022/147

158

Proposta għas-Suppliment 2 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 158 tan-NU (Il-moviment tar-rivers) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 20, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/10, kif emendat bl-Anness IV tar-rapport)

ECE/TRANS/WP.29/2022/123/Rev 1

159

Proposta għall-parti I tas-Suppliment 2 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 159 tan-NU (Is-sistema ta’ informazzjoni waqt it-tluq tal-vettura) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 23, abbażi ta’ GRSG-123-11-Rev.1, kif riprodott fl-Anness V tar-rapport)

ECE/TRANS/WP.29/2022/124

159

Proposta għall-parti II tas-Suppliment 2 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 159 tan-NU (Is-sistema ta’ informazzjoni waqt it-tluq tal-vettura) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 23, abbażi ta’ GRSG-123-32, kif riprodott fl-Anness V tar-rapport)

ECE/TRANS/WP.29/2022/125

161

Proposta għas-Suppliment 3 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 161 tan-NU (L-apparati kontra l-Użu mhux Awtorizzat)

(ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 43, abbażi ta’ GRSG-2022-14, kif emendat bil-paragrafu 43)

ECE/TRANS/WP.29/2022/146

162

Proposta għas-Suppliment 4 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 162 tan-NU (L-immobilizzaturi) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 46, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/15, mhux emendat)

ECE/TRANS/WP.29/2022/126/Rev 1

163

Proposta għas-Suppliment 2 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 163 tan-NU (Is-sistemi ta’ Allarm tal-Vetturi) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 48, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/16, mhux emendat)

ECE/TRANS/WP.29/2022/127

Regolament ġdid

Proposta għal Regolament ġdid tan-NU dwar l-Utenti Vulnerabbli tat-Triq li jkunu fil-Prossimità tal-parti ta’ Quddiem u tal-Ġenb tal-Vettura (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 25, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/6 kif emendat permezz tal-Anness VI tar-rapport)

ECE/TRANS/WP.29/2022/139

Regolament ġdid

Proposta għal Regolament ġdid tan-NU dwar l-Approvazzjoni tal-Vetturi bil-Mutur fir-Rigward tal-Viżjoni Diretta tagħhom (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, il-paragrafu 28, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/7 kif emendat permezz tal-Anness VII tar-rapport u ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/30)

ECE/TRANS/WP.29/2022/140/Rev 1

| Mixxellanji | Titolu tal-punt fl-aġenda | Referenza tad-dokument |
| --- | --- | --- |
| Riżoluzzjoni Reċiproka | Proposta għall-Emenda 3, l-Addendum 1 tar-Riżoluzzjoni Reċiproka għar-Regolament Nru 1 (M.R.1) (/TRANS/WP.29/GRSP/71, il-paragrafu 33, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/10 mhux emendat) | ECE/TRANS/WP.29/2022/141 |
| Regolamenti tekniċi li għandhom jiġu elenkati fil-Kompendju ta’ Kandidati għall-GTRs tan-NU | Numru tal-Elenkar 11: United States of America Environmental Protection Agency and the Department of Transportation Programmes for Light-duty Vehicle Greenhouse Gas Emission Standards and Corporate Average Fuel Economy Standards (Il-Programmi għall-Istandards tal-Emissjonijiet tal-Gassijiet Serra għal Vetturi ħfief u l-Istandards Medji u Korporattivi għall-Ekonomija fil-Fjuwil tal-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent u tad-Dipartiment tat-Trasport tal-Istati Uniti tal-Amerika) | ECE/TRANS/WP.29/2022/142 |
| Regolamenti tekniċi li għandhom jiġu elenkati fil-Kompendju ta’ Kandidati għall-GTRs tan-NU | Numru tal-Elenkar 12: United States of America Environmental Protection Agency and National Highway Traffic Safety Administration, Department of Transportation Programmes for Greenhouse Gas Emissions Standards and Fuel Efficiency Standards for Medium and Heavy-Duty Engines and Vehicles (Il-Programmi għall-Istandards tal-Emissjonijiet tal-Gassijiet Serra u l-Istandards għall-Effiċjenza fil-Fjuwil għal Magni u Vetturi Medji u Tqal tal-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent, tal-Amministrazzjoni għas-Sikurezza tat-Traffiku fit-Toroq Pubbliċi u tad-Dipartiment tat-Trasport tal-Istati Uniti tal-Amerika) | ECE/TRANS/WP.29/2022/143 |
| Regolamenti tekniċi li għandhom jiġu elenkati fil-Kompendju ta’ Kandidati għall-GTRs tan-NU | Numru tal-Elenkar 13: United States of America Environmental Protection Agency and National Highway Traffic Safety Administration, Department of Transportation, Program for Revisions and Additions to the Motor Vehicle Fuel Economy Label: (Il-Programm għar-Reviżjonijiet u ż-Żidiet għat-Tikketta tal-Ekonomija tal-Fjuwil ta’ Vetturi bil-Mutur tal-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent, tal-Amministrazzjoni għas-Sikurezza tat-Traffiku fit-Toroq Pubbliċi u tad-Dipartiment tat-Trasport tal-Istati Uniti tal-Amerika:) Tikketti tal-Ekonomija tal-Fjuwil u tal-Ambjent ġodda għal Vetturi ta’ Ġenerazzjoni Ġdida | ECE/TRANS/WP.29/2022/144 |

Mixxellanji

Titolu tal-punt fl-aġenda

Referenza tad-dokument

Riżoluzzjoni Reċiproka

Proposta għall-Emenda 3, l-Addendum 1 tar-Riżoluzzjoni Reċiproka għar-Regolament Nru 1 (M.R.1) (/TRANS/WP.29/GRSP/71, il-paragrafu 33, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/10 mhux emendat)

ECE/TRANS/WP.29/2022/141

Regolamenti tekniċi li għandhom jiġu elenkati fil-Kompendju ta’ Kandidati għall-GTRs tan-NU

Numru tal-Elenkar 11: United States of America Environmental Protection Agency and the Department of Transportation Programmes for Light-duty Vehicle Greenhouse Gas Emission Standards and Corporate Average Fuel Economy Standards (Il-Programmi għall-Istandards tal-Emissjonijiet tal-Gassijiet Serra għal Vetturi ħfief u l-Istandards Medji u Korporattivi għall-Ekonomija fil-Fjuwil tal-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent u tad-Dipartiment tat-Trasport tal-Istati Uniti tal-Amerika)

ECE/TRANS/WP.29/2022/142

Regolamenti tekniċi li għandhom jiġu elenkati fil-Kompendju ta’ Kandidati għall-GTRs tan-NU

Numru tal-Elenkar 12: United States of America Environmental Protection Agency and National Highway Traffic Safety Administration, Department of Transportation Programmes for Greenhouse Gas Emissions Standards and Fuel Efficiency Standards for Medium and Heavy-Duty Engines and Vehicles (Il-Programmi għall-Istandards tal-Emissjonijiet tal-Gassijiet Serra u l-Istandards għall-Effiċjenza fil-Fjuwil għal Magni u Vetturi Medji u Tqal tal-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent, tal-Amministrazzjoni għas-Sikurezza tat-Traffiku fit-Toroq Pubbliċi u tad-Dipartiment tat-Trasport tal-Istati Uniti tal-Amerika)

ECE/TRANS/WP.29/2022/143

Regolamenti tekniċi li għandhom jiġu elenkati fil-Kompendju ta’ Kandidati għall-GTRs tan-NU

Numru tal-Elenkar 13: United States of America Environmental Protection Agency and National Highway Traffic Safety Administration, Department of Transportation, Program for Revisions and Additions to the Motor Vehicle Fuel Economy Label: (Il-Programm għar-Reviżjonijiet u ż-Żidiet għat-Tikketta tal-Ekonomija tal-Fjuwil ta’ Vetturi bil-Mutur tal-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent, tal-Amministrazzjoni għas-Sikurezza tat-Traffiku fit-Toroq Pubbliċi u tad-Dipartiment tat-Trasport tal-Istati Uniti tal-Amerika:) Tikketti tal-Ekonomija tal-Fjuwil u tal-Ambjent ġodda għal Vetturi ta’ Ġenerazzjoni Ġdida

ECE/TRANS/WP.29/2022/144

---

(1)  Id-dokumenti kollha msemmijin fit-tabella jinsabu fuq: (WP.29) Il-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti (il-188 sessjoni) | NUKEE.

---

| 11.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 292/61 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 292/61

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/2201

tal-10 ta’ Novembru 2022

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-13 ta' Novembru 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 (1), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela. |
| --- | --- |

(1)

Fit-13 ta' Novembru 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 (1), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela.

| (2) | Fil-11 ta' Novembru 2021, il-Kunsill, b'kont meħud tal-kriżi politika, ekonomika, soċjali u umanitarja li għaddejja bħalissa fil-Venezwela u l-azzjonijiet persistenti li jdgħajfu d-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/1965 (2) li ġeddiet il-miżuri restrittivi fis-seħħ sal-14 ta' Novembru 2022, inkluż id-deżinjazzjonijiet kollha. |
| --- | --- |

(2)

Fil-11 ta' Novembru 2021, il-Kunsill, b'kont meħud tal-kriżi politika, ekonomika, soċjali u umanitarja li għaddejja bħalissa fil-Venezwela u l-azzjonijiet persistenti li jdgħajfu d-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/1965 (2) li ġeddiet il-miżuri restrittivi fis-seħħ sal-14 ta' Novembru 2022, inkluż id-deżinjazzjonijiet kollha.

| (3) | Il-Kunsill irrieżamina l-miżuri restrittivi fis-seħħ f'konformità mal-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074. Abbażi ta' dak ir-rieżami, il-miżuri restrittivi, inkluż id-deżinjazzjonijiet kollha, jenħtieġ li jiġġeddu sal-14 ta' Novembru 2023, u d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għal 17-il persuna jenħtieġ li tiġi aġġornata. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill irrieżamina l-miżuri restrittivi fis-seħħ f'konformità mal-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074. Abbażi ta' dak ir-rieżami, il-miżuri restrittivi, inkluż id-deżinjazzjonijiet kollha, jenħtieġ li jiġġeddu sal-14 ta' Novembru 2023, u d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għal 17-il persuna jenħtieġ li tiġi aġġornata.

| (4) | Dawn il-miżuri ma jaffettwawx il-popolazzjoni ġenerali u jistgħu jitreġġgħu lura fid-dawl tal-progress li jkun sar lejn ir-restawr tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-Venezwela. |
| --- | --- |

(4)

Dawn il-miżuri ma jaffettwawx il-popolazzjoni ġenerali u jistgħu jitreġġgħu lura fid-dawl tal-progress li jkun sar lejn ir-restawr tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-Venezwela.

| (5) | Għalhekk id-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk id-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 hija emendata kif ġej:

| (1) | l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-14 ta' Novembru 2023.”; |
| --- | --- |

(1)

l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-14 ta' Novembru 2023.”;

| (2) | L-Anness I huwa emendat kif jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness I huwa emendat kif jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 tat-13 ta' Novembru 2017 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela (ĠU L 295, 14.11.2017, p. 60).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1965 tal-11 ta' Novembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela (ĠU L 400, 12.11.2021, p. 148).

2

---

ANNESS

Fl-Anness I tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074, l-entrati li jikkonċernaw il-persuni elenkati hawn taħt huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:

| | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “3. | Tibisay LUCENA RAMÍREZ | Data tat-twelid: 26 ta' April 1959
  Sess: mara | Ministru għall-Edukazzjoni Universitarja minn Ottubru 2021. President tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral jew CNE) minn April 2006 sa Ġunju 2020. L-azzjonijiet u l-politiki tagħha dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż billi naqsu milli jiżguraw li s-CNE jibqa' istituzzjoni imparzjali u indipendenti skont il-Kostituzzjoni Venezwelana u b'hekk iffaċilitat l-istabbiliment tal-Assemblea Kostitwenti u l-elezzjoni mill-ġdid ta' Nicolás Maduro f'Mejju 2018 permezz ta' elezzjonijiet presidenzjali li la kienu ħielsa u lanqas ġusti. | 22.1.2018 |
| 5. | Maikel José MORENO PÉREZ | Data tat-twelid: 12 ta' Diċembru 1965
  Sess: raġel | Imħallef tal-Awla tal-Appell Kriminali tal-Qorti Suprema tal-Venezwela (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Eks President u eks Viċi President tal-Qorti Suprema. F'dawk ir-rwoli, huwa appoġġa u ffaċilita l-azzjonijiet u l-politiki tal-Gvern li dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u huwa responsabbli għal azzjonijiet u dikjarazzjonijiet li użurpaw l-awtorità tal-Assemblea Nazzjonali, inklużi l-ħatra tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (CNE) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni tat-tmexxija ta' tliet partiti tal-oppożizzjoni f'Ġunju u Lulju 2020. | 22.1.2018 |
| 15. | Freddy Alirio BERNAL ROSALES | Data tat-twelid: 16 ta' Ġunju 1962
  Post tat-twelid: San Cristóbal, Táchira State, Venezuela
  Sess: raġel | Gvernatur tal-Istat ta' Táchira minn meta rebaħ l-elezzjonijiet f'Novembru 2021. Eks Kap taċ-Ċentru ta' Kontroll Nazzjonali tal-Kumitat għall-Provvista u l-Produzzjoni Lokali (CLAP) u eks Protettur tal-Istat ta' Táchira. Huwa ukoll Kummissarju Ġenerali tas-Servizz Nazzjonali tal-Intelligence Bolivarjan (SEBIN). Bħala Kap tal-CLAP u Protettur tal-Istat ta' Táchira seta' jamar lill-Forzi Speċjali (FAES) u jinfluwenza l-ħatra ta' mħallfin u prosekuturi. Responsabbli li dgħajjef id-demokrazija permezz tal-manipulazzjoni tad-distribuzzjonijiet tal-programm CLAP fost il-votanti. Barra minn hekk, bħala Kummissarju Ġenerali ta' SEBIN huwa responsabbli għall-attivitajiet ta' SEBIN li jinkludu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem bħad-detenzjoni arbitrarja. | 25.6.2018 |
| 22. | Alexis Enrique ESCALONA MARRERO | Data tat-twelid: 12 ta' Ottubru 1962
  Sess: raġel | Kap responsabbli għall-Uffiċċju Nazzjonali Kontra l-Kriminalità Organizzata u l-Finanzjament ta' Terroristi (ONDOFT) minn Jannar 2018 sa Mejju 2019. Maġġur Ġeneral Irtirat, eks Viċi Ministru għall-prevenzjoni u s-sigurtà pubblika fil-Ministeru għall-Intern (maħtur fl-2017 mill-President Maduro) u eks Kmandant Nazzjonali tal-Kmand Nazzjonali Kontra l-Estorsjoni u l-Ħtif (Comando Nacional Antiextorsión y Secuestro (CONAS)) (bejn l-2014 u l-2017). Responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż it-tortura, l-użu ta' forza eċċessiva u t-trattament ħażin ta' detenuti minn membri tal-CONAS taħt il-kmand tiegħu. Responsabbli wkoll għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili minn membri tal-CONAS taħt il-kmand tiegħu. | 27.9.2019 |
| 27. | Gladys DEL VALLE REQUENA | Data tat-twelid: 9 ta' Novembru 1952
  Post tat-twelid: Puerto Santo, Sucre, Venezuela
  Numru tal-identità: V-4114842
  Sess: mara | Spettur Ġenerali tal-Qrati mis-27 ta' April 2022. Eks membru tal-Assemblea Nazzjonali mhux eletta demokratikament u eks membru u t-Tieni Viċi President tal-Assemblea Kostitwenti Nazzjonali (ANC) mhux rikonoxxuta. Fir-rwol tagħha ta' mexxejja fl-ANC mhux rikonoxxuta, hija dgħajfet id-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż billi ffirmat id-digriet li neħħa l-immunità parlamentari tal-president tal-Assemblea Nazzjonali tal-Venezwela, Juan Guaidó. | 29.6.2020 |
| 30. | Juan José MENDOZA JOVER | Data tat-twelid: 11 ta' Marzu 1969
  Post tat-twelid: Trujillo, Venezuela
  Indirizz: Arnoldo Gabaldón, Candelaria, Edo. Trujillo
  Numru tal-identità: V-9499372
  Sess: raġel | Eks Tieni Viċi President tal-Qorti Suprema tal-Venezwela (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) u eks President tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Frar 2017 – April 2022). L-azzjonijiet tiegħu dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż permezz ta' għadd ta' deċiżjonijiet ġudizzjarji f'dawn l-aħħar sentejn li limitaw jew dgħajfu s-setgħat kostituzzjonali tal-korp leġiżlattiv elett demokratikament, l-Assemblea Nazzjonali. | 29.6.2020 |
| 37. | Remigio CEBALLOS ICHASO | Data tat-twelid: 1 ta' Mejju 1963
  Numru tal-karta tal-identità: V-6557495
  Sess: raġel | Minn Awwissu 2021, Ministru għall-Intern u l-Ġustizzja tal-Venezwela u Viċi President tal-Gvern għas-Sigurtà taċ-Ċittadini. Eks Kmandant tal-Kmand Operazzjonali u Strateġiku tal-Forzi Armati Nazzjonali Bolivarjani tal-Venezwela (Comando Estratégico Operacional Fuerzas Armadas Nacionales Bolivarianas (CEOFANB)), l-ogħla organu fil-Forzi Armati Venezwelani (Ġunju 2017 - Lulju 2021). Is-CEOFANB jikkontrolla l-Forzi Armati Nazzjonali Bolivarjani (FANB) u l-Gwardja Nazzjonali Bolivarjana. Is-CEOFANB huwa wkoll responsabbli għall-koordinazzjoni tal-interventi tal-FANB fid-dimostrazzjonijiet. Fil-pożizzjoni tiegħu bħala Kmandant tas-CEOFANB, huwa kien responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż l-użu ta' forza eċċessiva u t-trattament inuman u degradanti minn uffiċjali tal-FANB u minn forzi subordinati taħt il-kmand tiegħu, inkluż il-Gwardja Nazzjonali Bolivarjana. Sorsi varji, inkluż il-Missjoni Internazzjonali Indipendenti għat-Tiftix tal-Fatti dwar ir-Repubblika Bolivarjana tal-Venezwela, jattribwixxu ksur tad-drittijiet tal-bniedem lill-FANB u l-Gwardja Nazzjonali Bolivarjana. | 22.2.2021 |
| 38. | Omar José PRIETO FERNÁNDEZ | Data tat-twelid: 25 ta' Mejju 1969
  Numru tal-identità: V-9761075
  Sess: raġel | Eks Gvernatur tal-Istat ta' Zulia (2017 - 2021). F'din il-pożizzjoni huwa dgħajjef id-demokrazija u l-istat tad-dritt fl-Istat ta' Zulia. Huwa ngħata l-ġurament mill-Assemblea Kostitwenti Nazzjonali (ANC) mhux rikonoxxuta, wara li r-rebbieħ leġittimu tal-elezzjoni rrifjuta li jieħu l-ġurament tal-ħatra quddiem l-ANC. Omar José Prieto Fernández ippromwova b'mod attiv l-elezzjonijiet mhux demokratiċi għall-Assemblea Nazzjonali li saru fis-6 ta' Diċembru 2020. Barra minn hekk, huwa hedded lil mexxejja tal-oppożizzjoni bi "żjarat id-dar" fl-Istat ta' Zulia u ddikjara li jekk gvern interim immexxi minn Juan Guaidó jieħu l-poter, huwa jiddikjara l-Istat ta' Zulia bħala indipendenti. | 22.2.2021 |
| 42. | Lourdes Benicia SUÁREZ ANDERSON | Data tat-twelid: 7 ta' Marzu 1965
  Sess: mara | Imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) minn Diċembru 2005 u Viċi President tal-Awla Kostituzzjonali minn April 2022. Eks President tal-Awla Kostituzzjonali u eks l-ewwel Viċi President tal-Qorti Suprema. Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, hija responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u deċiżjonijiet li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tagħha għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u hi appoġġat u ffaċilitat id-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv. | 22.2.2021 |
| 44. | René Alberto DEGRAVES ALMARZA | Sess: raġel | Imħallef supplenti tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) minn April 2022. Eks imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema. Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, huwa kien responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u sentenzi li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tiegħu għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u huwa appoġġa u ffaċilita d-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv. | 22.2.2021 |
| 45. | Arcadio DELGADO ROSALES | Data tat-twelid: 23 ta' Settembru 1954
  Sess: raġel | Eks imħallef u Viċi President tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, huwa kien responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u sentenzi li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni, inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tiegħu għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u huwa appoġġa u ffaċilita d-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv. | 22.2.2021 |
| 46. | Carmen Auxiliadora ZULETA DE MERCHÁN | Data tat-twelid: 13 ta' Diċembru 1947
  Sess: mara | Eks Imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, hija kienet responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u deċiżjonijiet li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tagħha għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u hi appoġġat u ffaċilitat id-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv. | 22.2.2021 |
| 47. | Indira Maira ALFONZO IZAGUIRRE | Data tat-twelid: 29 ta' April 1968
  Post tat-twelid: La Guaira La Guaira State, Venezuela
  Numru tal-karta tal-identità: V-6978710
  Sess: mara | Eks President tal-Awla Elettorali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Eks President tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)), maħtura fit-13 ta' Ġunju 2020. Eks membru tal-Awla Elettorali u l-Awla Plenarja tal-Qorti Suprema, it-Tieni Viċi President tal-Qorti Suprema mill-2015 sal-24 ta' Frar 2017, Viċi President tal-Qorti Suprema mill-24 ta' Frar 2017 sat-12 ta' Ġunju 2020. Bħala membru tal-Awla Elettorali tal-Qorti Suprema, Indira Maira Alfonzo Izaguirre hija responsabbli għall-azzjonijiet meħuda kontra l-Assemblea Nazzjonali li kienet għadha kemm ġiet eletta f'Diċembru 2015, li għamlitha impossibbli għall-Assemblea Nazzjonali li teżerċita l-poter leġiżlattiv tagħha. Barra minn hekk, hija aċċettat il-ħatra tagħha bħala l-president tas-CNE f'Ġunju 2020 mill-Qorti Suprema għalkemm din il-prerogattiva tappartjeni għall-Assemblea Nazzjonali. F'dak ir-rwol hija ħejjiet u ssorveljat l-elezzjonijiet mhux demokratiċi tal-Assemblea Nazzjonali li saru fis-6 ta' Diċembru 2020 u pparteċipat fil-bidla tat-30 ta' Ġunju 2020 għan-normi elettorali għal dawk l-elezzjonijiet, mingħajr ma ħalliet formalment il-Qorti Suprema (permess temporanju biex jiġi integrat is-CNE). Wara t-tiġdid tas-CNE f'Mejju 2021, hija reġgħet lura fil-Qorti Suprema. L-azzjonijiet tagħha għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela. | 22.2.2021 |
| 48. | Leonardo Enrique MORALES POLEO | Sess: raġel | Eks Viċi President tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) u President tal-Kummissjoni għall-Parteċipazzjoni Politika u l-Finanzjament (Awwissu 2020 - Mejju 2021). Leonardo Enrique Morales Poleo nħatar Viċi President tas-CNE u President tal-Kummissjoni tal-Parteċipazzjoni Politika u l-Finanzjament fis-7 ta' Awwissu 2020 mill-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) għalkemm din il-prerogattiva tappartjeni għall-Assemblea Nazzjonali. Barra minn hekk, eżatt qabel il-ħatra tiegħu huwa serva fil-Partit Progressiv Avvanzat (Avanzada progresista). Bħala membru (rettur) u Viċi President tas-CNE, huwa ħa sehem bis-sħiħ fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tas-CNE. Huwa appoġġa u ffaċilita s-superviżjoni tal-proċess elettorali li wassal għall-elezzjonijiet mhux demokratiċi tal-Assemblea Nazzjonali fis-6 ta' Diċembru 2020. L-azzjonijiet tiegħu għalhekk komplew idgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela. Leonardo Enrique Morales Poleo aċċetta li jinħatar fis-CNE u baqa' fil-pożizzjoni tiegħu bħala Viċi President tas-CNE filwaqt li d-demokrazija ddgħajfet serjament fil-Venezwela. | 22.2.2021 |
| 49. | Tania D'AMELIO CARDIET | Data tat-twelid: 5 ta' Diċembru 1971
  Post tat-twelid: Italy
  Nazzjonalità: Venezwelana
  Numru tal-karta tal-identità: V-11691429
  Sess: mara | Imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) minn April 2022. Eks membru (rettur) tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)), għall-perjodu 2016-2023. Eks-Membru (rettur) tas-CNE għall-perjodu 2010-2016. Tania d'Amelio Cardiet, bħala rettur tas-CNE mill-2010, ikkontribwiet direttament permezz tal-attività tagħha fil-funzjonijiet tagħha għad-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż billi ħejjiet l-elezzjonijiet mhux demokratiċi tal-Assemblea Nazzjonali tal-2020, ipparteċipat fil-bidla tat-30 ta' Ġunju 2020 għan-normi elettorali għal dawk l-elezzjonijiet, u pparteċipat fl-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni tal-elezzjonijiet presidenzjali tal-2018. Barra minn hekk, Tania d'Amelio Cardiet aċċettat il-ħatra tagħha tal-2016 fis-CNE mill-Qorti Suprema, għalkemm din il-prerogattiva tappartjeni għall-Assemblea Nazzjonali. | 22.2.2021 |
| 52. | Jesús Emilio VÁSQUEZ QUINTERO | Numru tal-karta tal-identità: V-7422049
  Sess: raġel | President tal-Qorti Marzjali u ċ-Ċirkwit Ġudizzjarju Kriminali Militari mis-17 ta' Settembru 2021. Ġeneral tad-Diviżjoni mill-5 ta' Lulju 2019 u eks Avukat Ġenerali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Militari (Diċembru 2017-17 ta' Settembru 2021). Bħala Avukat Ġenerali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Militari kien responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela. L-Uffiċċju tal-Prosekutur Militari kien marbut ma' prosekuzzjoni ġudizzjarja interna fil-Forzi Armati, u nuqqasijiet li jinvestiga inċidenti, inkluż il-każ tal-mewt tal-Kaptan Acosta fl-2019. Barra minn hekk, il-ġustizzja militari qed tiġi applikata għal persuni ċivili. | 22.2.2021 |
| 54. | Manuel Eduardo PÉREZ Urdaneta | Data tat-twelid: 29 ta' Diċembru 1960 jew 26 ta' Mejju 1962
  Post tat-twelid: Cagua, State of Aragua
  Numru tal-karta tal-identità: V-6357038
  Numru tal-Passaport: 001234503 (skada fl-2012)
  Sess: raġel | Eks Viċi Ministru għall-Intern u l-Ġustizzja. Fi ħdan il-Ministeru għall-Intern u l-Ġustizzja tal-Venezwela, il-Brigadier Ġeneral Manuel Eduardo Pérez Urdaneta kien jikklassifika bħala wieħed mill-ħames Viċi Ministri. Il-portafoll tiegħu kien jinkludi s-Sigurtà Preventiva u s-Sikurezza Pubblika (Viceministro de prevención y Seguridad Ciudadana). Qabel dan, il-Brigadier Ġeneral Pérez qeda r-rwol ta' Direttur tal-Pulizija Nazzjonali Bolivarjana. F'dak ir-rwol huwa kien responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż l-użu ta' forza fiżika severa kontra dimostranti paċifiċi, imwettaq minn uffiċjali tal-Pulizija Nazzjonali Bolivarjana taħt l-awtorità tiegħu. | 22.2.2021”. |

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“3.

Tibisay LUCENA RAMÍREZ

Data tat-twelid: 26 ta' April 1959

Sess: mara

Ministru għall-Edukazzjoni Universitarja minn Ottubru 2021. President tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral jew CNE) minn April 2006 sa Ġunju 2020. L-azzjonijiet u l-politiki tagħha dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż billi naqsu milli jiżguraw li s-CNE jibqa' istituzzjoni imparzjali u indipendenti skont il-Kostituzzjoni Venezwelana u b'hekk iffaċilitat l-istabbiliment tal-Assemblea Kostitwenti u l-elezzjoni mill-ġdid ta' Nicolás Maduro f'Mejju 2018 permezz ta' elezzjonijiet presidenzjali li la kienu ħielsa u lanqas ġusti.

22.1.2018

5.

Maikel José MORENO PÉREZ

Data tat-twelid: 12 ta' Diċembru 1965

Sess: raġel

Imħallef tal-Awla tal-Appell Kriminali tal-Qorti Suprema tal-Venezwela (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Eks President u eks Viċi President tal-Qorti Suprema. F'dawk ir-rwoli, huwa appoġġa u ffaċilita l-azzjonijiet u l-politiki tal-Gvern li dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u huwa responsabbli għal azzjonijiet u dikjarazzjonijiet li użurpaw l-awtorità tal-Assemblea Nazzjonali, inklużi l-ħatra tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (CNE) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni tat-tmexxija ta' tliet partiti tal-oppożizzjoni f'Ġunju u Lulju 2020.

22.1.2018

15.

Freddy Alirio BERNAL ROSALES

Data tat-twelid: 16 ta' Ġunju 1962

Post tat-twelid: San Cristóbal, Táchira State, Venezuela

Sess: raġel

Gvernatur tal-Istat ta' Táchira minn meta rebaħ l-elezzjonijiet f'Novembru 2021. Eks Kap taċ-Ċentru ta' Kontroll Nazzjonali tal-Kumitat għall-Provvista u l-Produzzjoni Lokali (CLAP) u eks Protettur tal-Istat ta' Táchira. Huwa ukoll Kummissarju Ġenerali tas-Servizz Nazzjonali tal-Intelligence Bolivarjan (SEBIN). Bħala Kap tal-CLAP u Protettur tal-Istat ta' Táchira seta' jamar lill-Forzi Speċjali (FAES) u jinfluwenza l-ħatra ta' mħallfin u prosekuturi. Responsabbli li dgħajjef id-demokrazija permezz tal-manipulazzjoni tad-distribuzzjonijiet tal-programm CLAP fost il-votanti. Barra minn hekk, bħala Kummissarju Ġenerali ta' SEBIN huwa responsabbli għall-attivitajiet ta' SEBIN li jinkludu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem bħad-detenzjoni arbitrarja.

25.6.2018

22.

Alexis Enrique ESCALONA MARRERO

Data tat-twelid: 12 ta' Ottubru 1962

Sess: raġel

Kap responsabbli għall-Uffiċċju Nazzjonali Kontra l-Kriminalità Organizzata u l-Finanzjament ta' Terroristi (ONDOFT) minn Jannar 2018 sa Mejju 2019. Maġġur Ġeneral Irtirat, eks Viċi Ministru għall-prevenzjoni u s-sigurtà pubblika fil-Ministeru għall-Intern (maħtur fl-2017 mill-President Maduro) u eks Kmandant Nazzjonali tal-Kmand Nazzjonali Kontra l-Estorsjoni u l-Ħtif (Comando Nacional Antiextorsión y Secuestro (CONAS)) (bejn l-2014 u l-2017). Responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż it-tortura, l-użu ta' forza eċċessiva u t-trattament ħażin ta' detenuti minn membri tal-CONAS taħt il-kmand tiegħu. Responsabbli wkoll għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili minn membri tal-CONAS taħt il-kmand tiegħu.

27.9.2019

27.

Gladys DEL VALLE REQUENA

Data tat-twelid: 9 ta' Novembru 1952

Post tat-twelid: Puerto Santo, Sucre, Venezuela

Numru tal-identità: V-4114842

Sess: mara

Spettur Ġenerali tal-Qrati mis-27 ta' April 2022. Eks membru tal-Assemblea Nazzjonali mhux eletta demokratikament u eks membru u t-Tieni Viċi President tal-Assemblea Kostitwenti Nazzjonali (ANC) mhux rikonoxxuta. Fir-rwol tagħha ta' mexxejja fl-ANC mhux rikonoxxuta, hija dgħajfet id-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż billi ffirmat id-digriet li neħħa l-immunità parlamentari tal-president tal-Assemblea Nazzjonali tal-Venezwela, Juan Guaidó.

29.6.2020

30.

Juan José MENDOZA JOVER

Data tat-twelid: 11 ta' Marzu 1969

Post tat-twelid: Trujillo, Venezuela

Indirizz: Arnoldo Gabaldón, Candelaria, Edo. Trujillo

Numru tal-identità: V-9499372

Sess: raġel

Eks Tieni Viċi President tal-Qorti Suprema tal-Venezwela (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) u eks President tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Frar 2017 – April 2022). L-azzjonijiet tiegħu dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż permezz ta' għadd ta' deċiżjonijiet ġudizzjarji f'dawn l-aħħar sentejn li limitaw jew dgħajfu s-setgħat kostituzzjonali tal-korp leġiżlattiv elett demokratikament, l-Assemblea Nazzjonali.

29.6.2020

37.

Remigio CEBALLOS ICHASO

Data tat-twelid: 1 ta' Mejju 1963

Numru tal-karta tal-identità: V-6557495

Sess: raġel

Minn Awwissu 2021, Ministru għall-Intern u l-Ġustizzja tal-Venezwela u Viċi President tal-Gvern għas-Sigurtà taċ-Ċittadini. Eks Kmandant tal-Kmand Operazzjonali u Strateġiku tal-Forzi Armati Nazzjonali Bolivarjani tal-Venezwela (Comando Estratégico Operacional Fuerzas Armadas Nacionales Bolivarianas (CEOFANB)), l-ogħla organu fil-Forzi Armati Venezwelani (Ġunju 2017 - Lulju 2021). Is-CEOFANB jikkontrolla l-Forzi Armati Nazzjonali Bolivarjani (FANB) u l-Gwardja Nazzjonali Bolivarjana. Is-CEOFANB huwa wkoll responsabbli għall-koordinazzjoni tal-interventi tal-FANB fid-dimostrazzjonijiet. Fil-pożizzjoni tiegħu bħala Kmandant tas-CEOFANB, huwa kien responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż l-użu ta' forza eċċessiva u t-trattament inuman u degradanti minn uffiċjali tal-FANB u minn forzi subordinati taħt il-kmand tiegħu, inkluż il-Gwardja Nazzjonali Bolivarjana. Sorsi varji, inkluż il-Missjoni Internazzjonali Indipendenti għat-Tiftix tal-Fatti dwar ir-Repubblika Bolivarjana tal-Venezwela, jattribwixxu ksur tad-drittijiet tal-bniedem lill-FANB u l-Gwardja Nazzjonali Bolivarjana.

22.2.2021

38.

Omar José PRIETO FERNÁNDEZ

Data tat-twelid: 25 ta' Mejju 1969

Numru tal-identità: V-9761075

Sess: raġel

Eks Gvernatur tal-Istat ta' Zulia (2017 - 2021). F'din il-pożizzjoni huwa dgħajjef id-demokrazija u l-istat tad-dritt fl-Istat ta' Zulia. Huwa ngħata l-ġurament mill-Assemblea Kostitwenti Nazzjonali (ANC) mhux rikonoxxuta, wara li r-rebbieħ leġittimu tal-elezzjoni rrifjuta li jieħu l-ġurament tal-ħatra quddiem l-ANC. Omar José Prieto Fernández ippromwova b'mod attiv l-elezzjonijiet mhux demokratiċi għall-Assemblea Nazzjonali li saru fis-6 ta' Diċembru 2020. Barra minn hekk, huwa hedded lil mexxejja tal-oppożizzjoni bi "żjarat id-dar" fl-Istat ta' Zulia u ddikjara li jekk gvern interim immexxi minn Juan Guaidó jieħu l-poter, huwa jiddikjara l-Istat ta' Zulia bħala indipendenti.

22.2.2021

42.

Lourdes Benicia SUÁREZ ANDERSON

Data tat-twelid: 7 ta' Marzu 1965

Sess: mara

Imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) minn Diċembru 2005 u Viċi President tal-Awla Kostituzzjonali minn April 2022. Eks President tal-Awla Kostituzzjonali u eks l-ewwel Viċi President tal-Qorti Suprema. Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, hija responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u deċiżjonijiet li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tagħha għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u hi appoġġat u ffaċilitat id-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv.

22.2.2021

44.

René Alberto DEGRAVES ALMARZA

Sess: raġel

Imħallef supplenti tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) minn April 2022. Eks imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema. Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, huwa kien responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u sentenzi li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tiegħu għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u huwa appoġġa u ffaċilita d-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv.

22.2.2021

45.

Arcadio DELGADO ROSALES

Data tat-twelid: 23 ta' Settembru 1954

Sess: raġel

Eks imħallef u Viċi President tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, huwa kien responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u sentenzi li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni, inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tiegħu għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u huwa appoġġa u ffaċilita d-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv.

22.2.2021

46.

Carmen Auxiliadora ZULETA DE MERCHÁN

Data tat-twelid: 13 ta' Diċembru 1947

Sess: mara

Eks Imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bħala membru tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema, hija kienet responsabbli għal azzjonijiet, dikjarazzjonijiet u deċiżjonijiet li użurpaw il-poteri kostituzzjonali tal-Assemblea Nazzjonali u dgħajfu d-drittijiet elettorali tal-oppożizzjoni inkluż il-ħatra unilaterali mill-Qorti Suprema tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) f'Ġunju 2020 u s-sospensjoni u s-sostituzzjoni unilaterali tat-tmexxija ta' tlieta mill-partiti ewlenin tal-oppożizzjoni demokratika f'Ġunju u Lulju 2020, kif ukoll l-estensjoni tas-sentenza dwar Acción Democrática għal sena oħra f'Mejju 2021. L-azzjonijiet tagħha għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, u hi appoġġat u ffaċilitat id-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt mill-fergħa tal-eżekuttiv.

22.2.2021

47.

Indira Maira ALFONZO IZAGUIRRE

Data tat-twelid: 29 ta' April 1968

Post tat-twelid: La Guaira La Guaira State, Venezuela

Numru tal-karta tal-identità: V-6978710

Sess: mara

Eks President tal-Awla Elettorali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Eks President tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)), maħtura fit-13 ta' Ġunju 2020. Eks membru tal-Awla Elettorali u l-Awla Plenarja tal-Qorti Suprema, it-Tieni Viċi President tal-Qorti Suprema mill-2015 sal-24 ta' Frar 2017, Viċi President tal-Qorti Suprema mill-24 ta' Frar 2017 sat-12 ta' Ġunju 2020. Bħala membru tal-Awla Elettorali tal-Qorti Suprema, Indira Maira Alfonzo Izaguirre hija responsabbli għall-azzjonijiet meħuda kontra l-Assemblea Nazzjonali li kienet għadha kemm ġiet eletta f'Diċembru 2015, li għamlitha impossibbli għall-Assemblea Nazzjonali li teżerċita l-poter leġiżlattiv tagħha. Barra minn hekk, hija aċċettat il-ħatra tagħha bħala l-president tas-CNE f'Ġunju 2020 mill-Qorti Suprema għalkemm din il-prerogattiva tappartjeni għall-Assemblea Nazzjonali. F'dak ir-rwol hija ħejjiet u ssorveljat l-elezzjonijiet mhux demokratiċi tal-Assemblea Nazzjonali li saru fis-6 ta' Diċembru 2020 u pparteċipat fil-bidla tat-30 ta' Ġunju 2020 għan-normi elettorali għal dawk l-elezzjonijiet, mingħajr ma ħalliet formalment il-Qorti Suprema (permess temporanju biex jiġi integrat is-CNE). Wara t-tiġdid tas-CNE f'Mejju 2021, hija reġgħet lura fil-Qorti Suprema. L-azzjonijiet tagħha għalhekk dgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela.

22.2.2021

48.

Leonardo Enrique MORALES POLEO

Sess: raġel

Eks Viċi President tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)) u President tal-Kummissjoni għall-Parteċipazzjoni Politika u l-Finanzjament (Awwissu 2020 - Mejju 2021). Leonardo Enrique Morales Poleo nħatar Viċi President tas-CNE u President tal-Kummissjoni tal-Parteċipazzjoni Politika u l-Finanzjament fis-7 ta' Awwissu 2020 mill-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) għalkemm din il-prerogattiva tappartjeni għall-Assemblea Nazzjonali. Barra minn hekk, eżatt qabel il-ħatra tiegħu huwa serva fil-Partit Progressiv Avvanzat (Avanzada progresista). Bħala membru (rettur) u Viċi President tas-CNE, huwa ħa sehem bis-sħiħ fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tas-CNE. Huwa appoġġa u ffaċilita s-superviżjoni tal-proċess elettorali li wassal għall-elezzjonijiet mhux demokratiċi tal-Assemblea Nazzjonali fis-6 ta' Diċembru 2020. L-azzjonijiet tiegħu għalhekk komplew idgħajfu d-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela. Leonardo Enrique Morales Poleo aċċetta li jinħatar fis-CNE u baqa' fil-pożizzjoni tiegħu bħala Viċi President tas-CNE filwaqt li d-demokrazija ddgħajfet serjament fil-Venezwela.

22.2.2021

49.

Tania D'AMELIO CARDIET

Data tat-twelid: 5 ta' Diċembru 1971

Post tat-twelid: Italy

Nazzjonalità: Venezwelana

Numru tal-karta tal-identità: V-11691429

Sess: mara

Imħallef tal-Awla Kostituzzjonali tal-Qorti Suprema (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) minn April 2022. Eks membru (rettur) tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (Consejo Nacional Electoral (CNE)), għall-perjodu 2016-2023. Eks-Membru (rettur) tas-CNE għall-perjodu 2010-2016. Tania d'Amelio Cardiet, bħala rettur tas-CNE mill-2010, ikkontribwiet direttament permezz tal-attività tagħha fil-funzjonijiet tagħha għad-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela, inkluż billi ħejjiet l-elezzjonijiet mhux demokratiċi tal-Assemblea Nazzjonali tal-2020, ipparteċipat fil-bidla tat-30 ta' Ġunju 2020 għan-normi elettorali għal dawk l-elezzjonijiet, u pparteċipat fl-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni tal-elezzjonijiet presidenzjali tal-2018. Barra minn hekk, Tania d'Amelio Cardiet aċċettat il-ħatra tagħha tal-2016 fis-CNE mill-Qorti Suprema, għalkemm din il-prerogattiva tappartjeni għall-Assemblea Nazzjonali.

22.2.2021

52.

Jesús Emilio VÁSQUEZ QUINTERO

Numru tal-karta tal-identità: V-7422049

Sess: raġel

President tal-Qorti Marzjali u ċ-Ċirkwit Ġudizzjarju Kriminali Militari mis-17 ta' Settembru 2021. Ġeneral tad-Diviżjoni mill-5 ta' Lulju 2019 u eks Avukat Ġenerali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Militari (Diċembru 2017-17 ta' Settembru 2021). Bħala Avukat Ġenerali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Militari kien responsabbli għad-dgħajfien tad-demokrazija u l-istat tad-dritt fil-Venezwela. L-Uffiċċju tal-Prosekutur Militari kien marbut ma' prosekuzzjoni ġudizzjarja interna fil-Forzi Armati, u nuqqasijiet li jinvestiga inċidenti, inkluż il-każ tal-mewt tal-Kaptan Acosta fl-2019. Barra minn hekk, il-ġustizzja militari qed tiġi applikata għal persuni ċivili.

22.2.2021

54.

Manuel Eduardo PÉREZ Urdaneta

Data tat-twelid: 29 ta' Diċembru 1960 jew 26 ta' Mejju 1962

Post tat-twelid: Cagua, State of Aragua

Numru tal-karta tal-identità: V-6357038

Numru tal-Passaport: 001234503 (skada fl-2012)

Sess: raġel

Eks Viċi Ministru għall-Intern u l-Ġustizzja. Fi ħdan il-Ministeru għall-Intern u l-Ġustizzja tal-Venezwela, il-Brigadier Ġeneral Manuel Eduardo Pérez Urdaneta kien jikklassifika bħala wieħed mill-ħames Viċi Ministri. Il-portafoll tiegħu kien jinkludi s-Sigurtà Preventiva u s-Sikurezza Pubblika (Viceministro de prevención y Seguridad Ciudadana). Qabel dan, il-Brigadier Ġeneral Pérez qeda r-rwol ta' Direttur tal-Pulizija Nazzjonali Bolivarjana. F'dak ir-rwol huwa kien responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż l-użu ta' forza fiżika severa kontra dimostranti paċifiċi, imwettaq minn uffiċjali tal-Pulizija Nazzjonali Bolivarjana taħt l-awtorità tiegħu.

22.2.2021”.

---