# Europos Sąjungos C 299/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 299 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. rugsėjo 9d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 299

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. rugsėjo 9d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 299/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8575 – OTPP / AIMCo / Borealis / KIA / LCY) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 299/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8592 – Centerbridge/EGPH/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 299/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 299/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8593 – CVC / PAI / Cortefiel) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 299/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8575 – OTPP / AIMCo / Borealis / KIA / LCY) (
  1
  )

1

1

2017/C 299/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8592 – Centerbridge/EGPH/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 299/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) (
  1
  )

1

2

2017/C 299/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8593 – CVC / PAI / Cortefiel) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 299/05 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 299/05

Euro kursas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 299/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8613 – Konica Minolta / Innovation Network Corporation of Japan / Ambry Genetics) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 299/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8631 – IFM / PSA / Mersin) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 299/08 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 299/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8613 – Konica Minolta / Innovation Network Corporation of Japan / Ambry Genetics) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2017/C 299/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8631 – IFM / PSA / Mersin) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 299/08

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

7

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2017/C 299/09 | Komisijos pranešimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnį – Kvietimo dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse klaidų ištaisymas ( OL C 280, 2017 8 24 ) | 18 |

Klaidų ištaisymas

2017/C 299/09

Komisijos pranešimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnį – Kvietimo dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse klaidų ištaisymas ( OL C 280, 2017 8 24 )

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 9.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8575 – OTPP / AIMCo / Borealis / KIA / LCY)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 299/01)

2017 m. rugpjūčio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8575. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8575. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8592 – Centerbridge/EGPH/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 299/02)

2017 m. rugsėjo 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8592. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8592. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 299/03)

2017 m. rugsėjo 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8596. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8596. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8593 – CVC / PAI / Cortefiel)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 299/04)

2017 m. rugsėjo 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8593. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8593. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 9.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/3

---

Euro kursas (1)

2017 m. rugsėjo 8 d.

(2017/C 299/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2060 |
| JPY | Japonijos jena | 129,50 |
| DKK | Danijos krona | 7,4402 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,91268 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5388 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1405 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3093 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,099 |
| HUF | Vengrijos forintas | 306,46 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2534 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6008 |
| TRY | Turkijos lira | 4,1191 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4881 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4577 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4160 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6502 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6124 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 363,52 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,5124 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7926 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4315 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 874,85 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0586 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,276 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,9650 |
| THB | Tailando batas | 39,919 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,7256 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,3382 |
| INR | Indijos rupija | 76,9245 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2060

JPY

Japonijos jena

129,50

DKK

Danijos krona

7,4402

GBP

Svaras sterlingas

0,91268

SEK

Švedijos krona

9,5388

CHF

Šveicarijos frankas

1,1405

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3093

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,099

HUF

Vengrijos forintas

306,46

PLN

Lenkijos zlotas

4,2534

RON

Rumunijos lėja

4,6008

TRY

Turkijos lira

4,1191

AUD

Australijos doleris

1,4881

CAD

Kanados doleris

1,4577

HKD

Honkongo doleris

9,4160

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6502

SGD

Singapūro doleris

1,6124

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 363,52

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,5124

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7926

HRK

Kroatijos kuna

7,4315

IDR

Indonezijos rupija

15 874,85

MYR

Malaizijos ringitas

5,0586

PHP

Filipinų pesas

61,276

RUB

Rusijos rublis

68,9650

THB

Tailando batas

39,919

BRL

Brazilijos realas

3,7256

MXN

Meksikos pesas

21,3382

INR

Indijos rupija

76,9245

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 9.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8613 – Konica Minolta / Innovation Network Corporation of Japan / Ambry Genetics)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 299/06)

| 1. | 2017 m. rugsėjo 1 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „Konica Minolta, Inc.“ (KM, Japonija); |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. rugsėjo 1 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Konica Minolta, Inc.“ (KM, Japonija);

| — | „Innovation Network Corporation of Japan“ (INCJ, Japonija); |
| --- | --- |

—

„Innovation Network Corporation of Japan“ (INCJ, Japonija);

| — | „Ambry Genetics Corp“ (AG, JAV). |
| --- | --- |

—

„Ambry Genetics Corp“ (AG, JAV).

KM ir INCJ netiesiogiai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės AG kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   KM: technologijų įmonė, kurios specializacija – vaizdo gavimo įrangos gaminiai, optiniai duomenų analizės įrenginiai ir nanogamyba. Šiuo atžvilgiu KM kuria ir gamina įvairius įmonėms skirtų sprendimų techninės ir programinės įrangos produktus. KM veikia 150 šalių; geografinė jos veiklos sritis susijusi su Europa, JAV, Japonija, Kinija, Azija ir kt. šalimis;
  —   INCJ: Japonijos Vyriausybės ir 26 privačių įmonių viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonė. INCJ užsiima investicine veikla ir kitos kartos įmonėms teikia finansinę, technologinę ir valdymo paramą. Novatoriškoms bendrovėms, turinčioms visuomenei naudingo augimo potencialą, ji teikia rizikos kapitalą vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu;
  —   AG: sveikatos priežiūros įmonė, įsisteigusi JAV. Ji teikia genetinių laboratorinių tyrimų paslaugas ir užsiima susijusia genetinių mokslinių tyrimų veikla. AG veikia Kalifornijoje, savo verslą daugiausia plėtoja JAV ir Kanadoje, o Europos Sąjungoje ji veiklos beveik nevykdo. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   KM: technologijų įmonė, kurios specializacija – vaizdo gavimo įrangos gaminiai, optiniai duomenų analizės įrenginiai ir nanogamyba. Šiuo atžvilgiu KM kuria ir gamina įvairius įmonėms skirtų sprendimų techninės ir programinės įrangos produktus. KM veikia 150 šalių; geografinė jos veiklos sritis susijusi su Europa, JAV, Japonija, Kinija, Azija ir kt. šalimis;

—   INCJ: Japonijos Vyriausybės ir 26 privačių įmonių viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonė. INCJ užsiima investicine veikla ir kitos kartos įmonėms teikia finansinę, technologinę ir valdymo paramą. Novatoriškoms bendrovėms, turinčioms visuomenei naudingo augimo potencialą, ji teikia rizikos kapitalą vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu;

—   AG: sveikatos priežiūros įmonė, įsisteigusi JAV. Ji teikia genetinių laboratorinių tyrimų paslaugas ir užsiima susijusia genetinių mokslinių tyrimų veikla. AG veikia Kalifornijoje, savo verslą daugiausia plėtoja JAV ir Kanadoje, o Europos Sąjungoje ji veiklos beveik nevykdo.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  „M.8613 – Konica Minolta / Innovation Network Corporation of Japan / Ambry Genetics“.
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas +32 229-64301. |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

„M.8613 – Konica Minolta / Innovation Network Corporation of Japan / Ambry Genetics“.

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 229-64301.

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 9.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8631 – IFM / PSA / Mersin)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 299/07)

| 1. | 2017 m. rugpjūčio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „IFM Investors Pty Ltd“ (Australija), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. rugpjūčio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„IFM Investors Pty Ltd“ (Australija),

| — | „PSA International Pte Ltd B“ (Singapūras), kontroliuojama „Temasek Holdings“ (Singapūras), |
| --- | --- |

—

„PSA International Pte Ltd B“ (Singapūras), kontroliuojama „Temasek Holdings“ (Singapūras),

| — | „Mersin Uluslararası Liman İşletmeciliği A.Ş.“ (Turkija). |
| --- | --- |

—

„Mersin Uluslararası Liman İşletmeciliği A.Ş.“ (Turkija).

„IFM Investors Pty Ltd“ (toliau – „IFM“) ir „PSA International Pte Ltd“ (toliau – „PSA“) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „Mersin Uluslararası Liman İşletmeciliği A.Ş.“ (toliau – „MIP“) bendrą kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „IFM“: Australijoje įsisteigusi pasaulinių investicijų valdytoja, valdanti įvairių infrastruktūrų turtą, biržinius nuosavybės vertybinius popierius, privatų akcinį kapitalą ir skolos investicines priemones. „IFM“ netiesiogiai visiškai priklauso 28 Australijos pelno nesiekiantiems pensijų fondams.
  —   „PSA“: pasaulinė laivybos terminalų operatorė, daugiausiai teikianti krovos paslaugas uostuose, didžiausią dėmesį skirianti linijinės laivybos konteinervežių paslaugoms terminaluose. „PSA“ yra įsisteigusi Singapūre ir priklauso Singapūro Respublikos valstybės turto fondui „Temasek Holdings“.
  —   MIP: Mersine (Turkija) esančio Mersino tarptautinio uosto operatorė ir valdytoja. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „IFM“: Australijoje įsisteigusi pasaulinių investicijų valdytoja, valdanti įvairių infrastruktūrų turtą, biržinius nuosavybės vertybinius popierius, privatų akcinį kapitalą ir skolos investicines priemones. „IFM“ netiesiogiai visiškai priklauso 28 Australijos pelno nesiekiantiems pensijų fondams.

—   „PSA“: pasaulinė laivybos terminalų operatorė, daugiausiai teikianti krovos paslaugas uostuose, didžiausią dėmesį skirianti linijinės laivybos konteinervežių paslaugoms terminaluose. „PSA“ yra įsisteigusi Singapūre ir priklauso Singapūro Respublikos valstybės turto fondui „Temasek Holdings“.

—   MIP: Mersine (Turkija) esančio Mersino tarptautinio uosto operatorė ir valdytoja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  „M.8631 – IFM / PSA / Mersin“
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faksas +32 229-64301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

„M.8631 – IFM / PSA / Mersin“

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 229-64301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 9.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/7

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2017/C 299/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„SAINT-NECTAIRE“

ES Nr. PDO-FR-02299 – 8.3.2017

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

„Saint-Nectaire“ profesinė organizacija (santrumpa – ISN)

| Adresas: | 2 route des Fraux |
| --- | --- |
| 63610 Besse-et-Saint-Anastaise |
| PRANCŪZIJA |

Adresas:

2 route des Fraux

63610 Besse-et-Saint-Anastaise

PRANCŪZIJA

Tel.

+33 473795257

Faks.

+33 473795172

El. paštas

contact@syndicatstnectaire.com

Grupę sudaro gamintojai, pieno surinkėjai, „Saint-Nectaire“ perdirbėjai ir brandintojai, todėl ji turi teisę teikti pakeitimo paraišką.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☒ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita: kontrolė, nacionaliniai reikalavimai, ryšys su geografine vietove |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☒

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas

—

☒

Kita: kontrolė, nacionaliniai reikalavimai, ryšys su geografine vietove

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Dalis „Produkto aprašymas“

Ankstesniu specifikacijos pakeitimu vidutinis sūrių svoris buvo pakeistas didžiausiu svoriu (1,850 kg didelio formato sūriams ir 0,650 kg mažo formato sūriams). Įgyvendinant šią nuostatą reikėjo patikslinti šį kriterijų. Siekiant atsižvelgti į sūrių svorio kintamumą ir tiksliai apibrėžti produktą, didžiausias sūrio svoris padidinamas ir papildomas mažiausia verte. Todėl didelio formato „Saint-Nectaire“ svoris yra „nuo 1,450 kg iki 1,950 kg“, o ne „neviršija 1,850 kg“. Mažo formato „Saint-Nectaire“ svoris yra „nuo 0,500 kg iki 0,700 kg“, o ne „neviršija 0,650 kg“.

Atsižvelgus į degustatorių sukauptą patirtį, patikslintas minkštimo aprašymas. Todėl sakinys „Lankstus ir kreminės konsistencijos minkštimas spaudžiant pirštu įdumba“ pakeičiamas sakiniu „Lankstus ir kreminės konsistencijos minkštimas, įdumbantis spaudžiant pirštu, yra dramblio kaulo spalvos; jame gali būti keletas nedidelių ir darniai išsidėsčiusių kiaurymių“. Šiuo nauju aprašymu tiksliau apibrėžiamas produktas.

Papildomas produkto skonio aprašymas, siekiant geriau apibūdinti „Saint-Nectaire“ skonio kompleksiškumą. Todėl sakinyje įterpiami aprašomieji žodžiai „švelnus“ ir „be perteklinio rūgštumo“. Sakinys išdėstomas taip: „Skonis yra natūralus, švelnus, sūrokas, be perteklinio rūgštumo, jaučiasi plataus spektro pieno skonis (šviežio pieno, grietinės, sviesto) ir brandinimo aplinkos (rūsio, brandinimo metu naudotų šiaudų, žemės ar pamiškių augmenijos) aromatai; visa tai pabrėžia subtilus riešutų skonis.“

Visi šie pakeitimai, kuriais siekiama pagerinti produkto aprašymą, taip pat įtraukiami į bendrąjį dokumentą.

Dalis „Kilmės įrodymas“

Be identifikavimo deklaracijos, teikiamos prieš veiklos vykdytojų įgaliojimą, kuriuo patvirtinamas jų gebėjimas laikytis specifikacijos reikalavimų, numatoma ir išankstinė deklaracija, kuria veiklos vykdytojas įsipareigoja negaminti „Saint-Nectaire“, bei išankstinė gamybos atnaujinimo deklaracija, kad, veiklos vykdytojams pageidaujant, jie galėtų laikinai sustabdyti „Saint-Nectaire“ gamybą.

Kad tekstas būtų suprantamesnis, patikslinama, kad kiekvieną mėnesį teikiamas statistinių duomenų apie gamybą ir brandinimą pranešimas turi būti susijęs ir su ūkiuose sūrius brandinančiais ūkininkais.

Kad grupė turėtų metinę veiklos vykdytojų duomenų santrauką, įterpiama prievolė tam tikrų kategorijų veiklos vykdytojams (pieno surinkėjams, gamintojams ir brandintojams) grupei kasmet, iki n+1 metų vasario 25 d. pateikti, n metų statistinę informaciją (t. y. informaciją apie jų ankstesniųjų metų veiklą), papildant kai kuriems veiklos vykdytojams jau taikomą prievolę duomenis teikti kas mėnesį.

Mažiausia grupės gautų deklaracijų laikymo trukmė yra einamieji metai ir dar 2 metai, vietoj 3 metų nuo vienos konkrečios iki konkrečios datos, siekiant palengvinti archyvų tvarkymą pagal kalendorinius metus.

Kad būtų įvertintas visas žolės derlius ir įsigytos žolės kiekis, dėl pakeitimų, susijusių su gyvūnų šėrimu, patikslinama, kad pieno gamintojo turimoje nuimto derliaus ir įsigytos žolės sumuojamojoje ataskaitoje turi būti nurodytas visas nuimtas derlius ir visa įsigyta žolė, neatsižvelgiant į jos kilmę.

Be to, siekiant įvertint nuimto derliaus kokybę ir kontroliuoti jo paskirstymą, pašarų apskaitos tvarkymo reikalavimas papildomas sakiniu „Pieno gamintojas iki kiekvienų metų lapkričio 1 d. atlieka fermentacijos būdu laikomų pašarų, skirtų melžiamoms karvėms tiekti:

| — | kiekvieno silosuojamo pašaro siloso (įskaitant vamzdiniu būdu paruoštą silosą) pH arba sausosios medžiagos analizę, |
| --- | --- |

—

kiekvieno silosuojamo pašaro siloso (įskaitant vamzdiniu būdu paruoštą silosą) pH arba sausosios medžiagos analizę,

| — | kitų fermentacijos būdu po 100 gniutulų laikomų pašarų sausosios medžiagos kiekio analizę.“ |
| --- | --- |

—

kitų fermentacijos būdu po 100 gniutulų laikomų pašarų sausosios medžiagos kiekio analizę.“

Patikslinami pašaro atsargų inventoriuje esantys įrašai. Siekiant palengvinti kontrolę, inventoriuje taip pat turi būti nurodyta, kokiems gyvūnams skirtos konkrečios pašarų atsargos, atsižvelgiant į jų laikymo būdą, pakavimą ir kilmę.

Siekiant išvengti bet kokių dviprasmybių, patikslinama, kad pašaro įsigijimo sąskaitos faktūros turi apimti įsigytus pašarus ir pašarų papildus.

Įterpiama nuostata, kuria numatoma prievolė pieno gamintojams, kurių karves pakeičiančios telyčios nuo gimimo iki pirmojo veršiavimosi nėra nuolat laikomos bendrojo dokumento 4 punkte nustatytoje vietovėje, pildyti žurnalą, kuriame nurodomos būtent kiekvienos telyčios išvedimo iš šios vietovės ir grąžinimo į ją datos, taip pat jų vartojamų pašarų pobūdis ir kilmė. Taip siekiama užtikrinti karves pakeičiančių telyčių judėjimo ir šėrimo kontrolę.

Dėl pakeitimo specifikacijos dalyje „Gamybos būdas“ nebereikalaujama būtent melžimo įrenginio melžiklių ir žarnų kasmetinio keitimo įrodymo, nes melžikliai ir žarnos kontroliuojami bei tikrinami atliekant melžimo įrenginio veikimo kontrolę (reguliarią melžimo įrenginio montavimo, būklės ir veikimo kontrolę, kuri vykdoma tikrinant, kaip laikomasi gerosios melžimo higienos praktikos).

Žurnale, kuriame nurodomi atvežami ir išvežami nebrandinti sūriai, įterpiama sūrių išėmimo iš formų data, siekiant užtikrinti geresnę užšaldomų nebrandintų sūrių amžiaus kontrolę.

Siekiant užtikrinti, kad būtų surinkti kontrolei būtini duomenys, įterpiama brandinimo rūsio eksploatuotojui taikoma brandinimo sąlygų registracijos kortelių archyvavimo trukmė: „bent einamieji metai ir dar 2 metai“.

Iš kodų, sudarytų iš vienos ar kelių raidžių, dedamų ant identifikavimo ženklų, skirtų savivaldybei, kurioje sūris buvo pagamintas, identifikuoti, pašalinama kantonų pavadinimų nuoroda. Kadangi dėl įvykdytos nacionalinės reformos pasikeitė administracinis kantonų paskirstymas, ši nuoroda tapo nebereikalinga ir pasenusi.

Pakeičiama sūrinėje pagaminto „Saint-Nectaire“ sūrio kazeino etiketės spalva: žodžiai „žalio atspalvio“ pakeičiami žodžiais „smėlio spalvos“. Žalios kazeino etiketės gabalėlis ant sufasuotų sūrių dalių iš tiesų gali sukelti vartotojams atmetimo reakciją ar skatinti grąžinti prekę. Be to, ant smėlio spalvos kazeino etiketės pateikti užrašai geriau išsilaiko ir yra geriau matomi visą brandinimo laikotarpį.

Ūkininkų šaldymo patalpose gaminamų sūrių atsekamumo nuostata išdėstoma iš naujo taip, kad ją geriau suprastų visi veiklos vykdytojai: sakinys „kiekvienos gamybos partijos šaldymo patalpoje sūriai identifikuojami ir laikomi atskirai ant grotelių“ pakeičiamas sakiniu „šaldymo patalpoje kiekviena sūrių gamybos partija identifikuojama ir laikoma atskirai“, nepatikslinant naudojamos atramos, nes gali būti naudojamos ir kitokios atramos nei grotelės, neturinčios jokio poveikio produkto ypatumams.

Galiausiai su sūrio gamyba sūrinėse susijęs patikslinimas, pagal kurį sūriai išdėstomi „krūvomis“, išbraukiamas, nes sūrių atsekamumas gali būti užtikrinamas ir be būtinybės juos laikyti krūvomis.

Dalies „Kilmės vietos įrodymas“ pakeitimais siekiama užtikrinti geresnę „Saint-Nectaire“ sūrio veiklos vykdytojų veiksmų stebėseną.

Dalis „Gamybos būdas“

Pieno gamyba. Melžiamų karvių banda

Kadangi 2015 m. sausio 1 d. data jau yra praėjusi, ji išbraukiama iš bendrojo dokumento nuostatos, susijusios su prievole, kad melžiamos karvės turi būti gimusios ir auginamos 4 punkte nustatytoje vietovėje.

Įterpiama nuostata, kuria patikslinama, kad karves pakeičiančios telyčios turi būti laikomos šioje vietovėje bent pusę kiekvienų metų. Taip siekiama leisti laikinai perleisti karves pakeičiančių telyčių priežiūrą ir (arba) jas ganyti už vietovės ribų ribotą laiką, kuris yra trumpesnis nei pusė jų auginimo laiko. Šia nuostata galima užtikrinti, kad būtų pakankamai pašarinių kultūrų plotų melžiamoms karvėms šerti skirtoje vietovėje ir kad taip bus galima geriau reaguoti į laikiną pašarų trūkumą dėl nenumatytų klimato ar kitokių gamtinių reiškinių. Ši nuostata nedaro poveikio sūrio kokybei, nes kai tik prasideda telyčios laktacijos laikotarpis, ji tampa melžiama karve ir jai tuomet taikomos gamybos sąlygos, įskaitant ir pieninių karvių šėrimo sąlygas.

Šiais pakeitimais siekiama leisti veiklos vykdytojams geriau pritaikyti jų pieninių karvių bandų auginimą prie nenumatytų reiškinių.

Bendrojo dokumento 3.3 punkte panaikinama 2015 m. sausio 1 d. data ir pritaikoma minėta nuostata, susijusi su karves pakeičiančiomis telyčiomis.

Pieno gamyba. Pašarinių kultūrų plotai

Pagrindinio pašarinių kultūrų ploto vieno hektaro apkrova sumažinama iki 1,3 sutartinio galvijo vietoj 1,4, siekiant padidinti ūkio aprūpinimo pašaru autonomiją.

Kai kuriems veiklos vykdytojams, pareiškusiems prieštaravimą dėl šios nuostatos per nacionalinę prieštaravimo procedūrą ir atitinkantiems Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 15 straipsnio 4 dalies sąlygas, iki 2021 m. gruodžio 31 d. suteiktas pereinamasis laikotarpis.

Pieno gamyba. Gyvūnų šėrimas

Iš dalies keičiamos dabartinės melžiamų karvių šėrimo nuostatos, kuriose numatyta, kad melžiamų karvių pagrindinį davinį turi sudaryti tik bendrojo dokumento 4 punkte nustatytoje vietovėje užauginta žolė ir kad pašaro priedai visoms melžiamoms karvėms visus metus negali viršyti 30 % viso davinio, išreikšto sausąja medžiaga. Pagrindinį melžiamų karvių pašaro davinį ir toliau sudaro tik žolė, bet patikslinama viso metinio melžiamų karvių davinio sudėtis: jį sudaro ne mažiau kaip 70 % žolės sausosios medžiagos iš bendrojo dokumento 4 punkte nustatytos vietovės; likusią dalį sudaro ne daugiau kaip 1 800 kilogramų pašarų papildų vienai melžiamai karvei per metus (jis skaičiuojamas kaip žaliavos, išskyrus išrūgas, kukurūzų burbuoles ir grūdus, – jie skaičiuojami kaip sausoji medžiaga) ir, jei taikoma, kaip sausas pašaras tiekiama žolė (įskaitant liucernų šieną ir džiovintas ilgastiebes liucernas), kurioje sausosios medžiagos kiekis viršija 80 % ir kuri gali būti gauta iš už vietovės ribų. Naująja teksto redakcija geriau patikslinama bendrojo dokumento 4 punkte nustatytoje vietovėje pagaminto pašaro dalis remiantis jos pašarinių augalų išteklių vertinimu, išlaikant galimybę papildyti melžiamų karvių pagrindinį davinį sausuoju pašaru ir džiovintomis ilgastiebėmis liucernomis, kurie gali būti gauti iš už vietovės ribų. Taip liucernų šienas ir džiovintos ilgastiebės liucernos išbraukiami iš pašarų papildų sąrašo. Techniniu požiūriu tai iš tiesų yra pašarai. Todėl siūloma juos laikyti melžiamų karvių pagrindiniu daviniu, kad visi veiklos vykdytojai geriau suprastų, koks turi būti melžiamų karvių pagrindinis davinys. Be to, siekiant palengvinti kontrolę, didžiausias leidžiamas pašarų papildo kiekis išreiškiamas kilogramais, o ne viso davinio proporcija.

Todėl bendrajame dokumente nuostata „Melžiamų karvių davinio pagrindą sudaro vien tik žolė iš 4 punkte nustatytos vietovės.“ pakeičiama nuostata „Melžiamų karvių davinio pagrindą sudaro tik žolė. Melžiamų karvių metinį bendrą davinį (pagrindinį davinį ir papildą), vertinant sausąją medžiagą, sudaro ne mažiau kaip 70 % žolės iš 4 punkte nustatytos vietovės.“ Taip pat įterpiama, kad žaliavų ir priedų naudojimas „apribojamas iki 1 800 kg vienai melžiamai karvei per metus, skaičiuojant grynas žaliavas, išskyrus išrūgas, kukurūzų burbuoles ir kukurūzų grūdus, – jie skaičiuojami kaip sausoji medžiaga“, pakeičiant sakinį „Bet kokiu atveju visoms melžiamoms karvėms per metus pašarų papildai negali viršyti 30 % viso raciono, išreikšto sausosiomis medžiagomis, kiekio.“

Be to, paaiškėjo, kad kai kurie augintojai negalės pritaikyti savo ūkio sistemų prie draudimo melžiamas karves šerti fermentavimo būdu laikomais pašarais nuo 2017 m. gegužės 1 d., nes šiam pakeitimui reikia investicijų, kurių jie negalės skirti. Be to, galimybė augintojui pasirinkti žolės laikymo būdą sudarant žiemos pašaro atsargas leidžia geriau prisitaikyti prie oro sąlygų ir kuo geriau išnaudoti vietovėje esančių žolių išteklių kokybę. Dėl klimato sąlygų (gausių lietų, trumpo saulės šviesos laikotarpio) ir didelio aukščio (kalnuotų vietovių) kartais iš tiesų sudėtinga žolių atsargas kaupti tik kaip sausąjį pašarą. Todėl nuostata „Nuo 2017 m. gegužės 1 d. melžiamoms karvėms šerti draudžiama naudoti fermentuotus pašarus. Vienintelis leidžiamas duoti konservuotas pašaras – šienas, kuriame sausųjų medžiagų yra daugiau nei 80 %.“ išbraukiama; ji išbraukiama ir iš bendrojo dokumento 3.3 punkto. Įterpiama nuostata, kuria melžiamoms karvėms siekiama apriboti fermentavimo būdu laikomų pašarų kiekį iki ne daugiau kaip 15 % viso davinio sausosios medžiagos per metus, siekiant nurodyti, kad fermentavimo būdu laikomi pašarai per metus sudaro nedidelę viso melžiamų karvių pašaro dalį. Be to, ne ganiavos laikotarpiu kasdienė sausojo pašaro dalis melžiamų karvių pagrindiniame davinyje, išreikštame sausąja medžiaga, yra padidinama nuo 50 iki 60 %, siekiant suderinti su apribojimu, pagal kurį fermentavimo būdu laikomų pašarų dalis bendrame davinyje per metus turi būti ne didesnė kaip 15 %. Pakeitimas, susijęs su dienos sausojo pašaro proporcija pagrindiniame melžiamų karvių davinyje ne ganiavos laikotarpiu, įtraukiamas ir į bendrojo dokumento 3.3 punktą.

Mažiausia ganiavos trukmė per metus padidinama nuo 140 iki 160 dienų, siekiant panaudoti vietoje esančią žolę. Patikslinama, kad šėrimas žaliaisiais pašarais draudžiamas „ganymo dienomis“, o ne „šiuo laikotarpiu“, kad būtų lengviau suprasti šią nuostatą. Šie pakeitimai taip pat įtraukiami į bendrojo dokumento 3.3 punktą.

Nustatomos fermentavimo būdu laikomų pašarų sandėliavimo ir laikymo sąlygos, siekiant užtikrinti jų kokybę: „Silosuojami pašarai laikomi betonuotoje arba derva padengtoje vietoje, išskyrus vamzdiniu būdu paruoštą silosą. Kiti fermentavimo būdu laikomi pašarai (įskaitant vamzdiniu būdu paruoštą silosą) laikomi betonuotose arba stabilizuotose vietose iki kiekvienų metų lapkričio 1 d.“„Silosuojamų pašarų pH turi būti mažesnis nei 4,4 arba jo sausosios medžiagos kiekis turi būti lygus ar viršyti 30 %. Kitų fermentavimo būdu laikomų pašarų sausosios medžiagos kiekis turi būti lygus ar viršyti 50 %.“

Tęsiant pirmiau pateiktas nuostatas, žodžiai „iki 2017 m. balandžio 30 d.“ išbraukiami iš sakinio „Silose kaip priedus leidžiama naudoti tik fermentus ir bakterinius inokuliantus“.

Kontrolės sumetimais patikslinama, kad su telyčių davinio pagrindu susijusi nuostata išreiškiama metams. Galimybė į telyčių davinio pagrindą pridėti šiaudų numatoma tam, kad būtų galima kompensuoti žolės pagrindo pašarų neteikimą sausringais metais. Be to, techniniu požiūriu telyčių davinio pagrinde naudinga naudoti šiaudus, kad susiformuotų šių gyvūnų didysis prieskrandis ir jie išvystytų gebėjimą ryti. Šie pakeitimai taip pat įtraukiami į bendrojo dokumento 3.3 punktą.

Nuostata, kurioje buvo numatyta, kad „Telyčios, skirtos melžiamoms karvėms pakeisti ūkyje, gaminančiame kilmės vietos nuoroda žymimą sūrį „Saint-Nectaire“, yra laikomos ūkyje; ne vėliau kaip likus 3 mėnesiams iki pirmosios jų laktacijos jų šėrimui taikomos tos pačios sąlygos kaip ir melžiamoms karvėms“ išbraukiama, nes ji kelia sunkumų auginant galvijų bandas, o jos išbraukimas neturi neigiamos įtakos sūrių kokybei. Ši nuostata taip pat išbraukiama iš bendrojo dokumento 3.3 punkto.

Nuostatoje, kurioje apibrėžta žaliųjų pašarų tiekimo praktika, žodžiai „ganiavos laikotarpiai“ pakeičiami žodžiais „ganiavos dienos“, kad ši nuostata būtų suprantamesnė.

Leidžiamų pašarų, kurie tiekiami iš jų pašalinus vandenį arba į juos pridėjus ūkyje pagamintų išrūgų, sąraše javų žlaugtai įterpiami šalia burokėlių minkštimų ir kukurūzų žlaugtų, nes šie žlaugtai taip pat tiekiami iš jų pašalinus vandenį. Tai yra specifikacijos redakcinio pobūdžio klaidos ištaisymas.

Papildomuose pašaruose leidžiamos žaliavos ir priedai padalijami į du sąrašus. Šie sąrašai atnaujinami siekiant:

| — | juos padaryti suprantamesnius, |
| --- | --- |

—

juos padaryti suprantamesnius,

| — | įtraukti kai kurias pašarų gamintojų arba ekologinio ūkininkavimo žaliavas; įterpti speltas, dvispalvius sorgus ir sorgus; įterpti visų leidžiamų grūdų miltus, pamiltes ir sėlenas; įterpti kviečių glitimą ir kviečių bei kukurūzų krakmolą; įterpti moliūgų, dygminų ir sezamų sėklas ir išspaudas; įterpti lęšius ir vikius, |
| --- | --- |

—

įtraukti kai kurias pašarų gamintojų arba ekologinio ūkininkavimo žaliavas; įterpti speltas, dvispalvius sorgus ir sorgus; įterpti visų leidžiamų grūdų miltus, pamiltes ir sėlenas; įterpti kviečių glitimą ir kviečių bei kukurūzų krakmolą; įterpti moliūgų, dygminų ir sezamų sėklas ir išspaudas; įterpti lęšius ir vikius,

| — | į priedų sąrašą įtraukti mineraliniuose pašaruose naudojamas aromatines medžiagas, kad šie pašarai gyvūnams būtų skanesni ir lengviau ėdami, taip pat žarnyno floros stabilizatorius, naudojamus siekiant pagerinti didžiojo prieskrandžio ekosistemą ir vystyti florą, |
| --- | --- |

—

į priedų sąrašą įtraukti mineraliniuose pašaruose naudojamas aromatines medžiagas, kad šie pašarai gyvūnams būtų skanesni ir lengviau ėdami, taip pat žarnyno floros stabilizatorius, naudojamus siekiant pagerinti didžiojo prieskrandžio ekosistemą ir vystyti florą,

| — | atsižvelgti į turimas žinias apie kai kurių žaliavų poveikį sūrių kokybei (išbraukiami sojos, rapsų ir saulėgrąžų aliejai, kurie gali daryti neigiamą įtaką kai kurių tipų sūrių skoniui). |
| --- | --- |

—

atsižvelgti į turimas žinias apie kai kurių žaliavų poveikį sūrių kokybei (išbraukiami sojos, rapsų ir saulėgrąžų aliejai, kurie gali daryti neigiamą įtaką kai kurių tipų sūrių skoniui).

Liucernos šienas ir džiovintos ilgastiebės liucernos taip pat išbraukiami iš leidžiamų žaliavų ir pašarų papilduose leidžiamų priedų sąrašo, nes tai yra stambieji pašarai, kurie yra neatskiriama pagrindinio davinio dalis. Be to, patikslinama, kad gali būti naudojami ir iš natūralių augalų ekstraktų gauti eteriniai aliejai, nes jie naudingi bandos sveikatai užtikrinti.

Į bendrojo dokumento 3.3 punktą įterpiamas sakinys „Žaliavos ir priedai, naudojami kaip melžiamų karvių bandos papildai, tiksliai išdėstomi sąraše.“

Siekiant apriboti su žaliavomis atliekamus apdorojimo veiksmus, įterpiamas sakinys „Gyvūnams šerti skirtų žaliavų leidžiami apdorojimo veiksmai yra tik mechaniniai ir (arba) terminiai“.

Vietoj leidimo visiems pienininkystės ūkyje esantiems atrajojantiems gyvuliams vartoti tik iš ūkio gautas skystas išrūgas, ši nuostata apsiriboja tik melžiamomis karvėmis ir telyčiomis, kad visi kiti ūkyje esantys atrajojantys gyvuliai galėtų vartoti bet kokios kilmės išrūgas.

Siekiant užtikrinti tiekiamų pašarų papildų kokybę ir tinkamą saugojimą, įterpiamas sakinys „Pašarų papilduose sausosios medžiagos turi būti daugiau kaip 85 %, išskyrus sausas išrūgas ir kukurūzų burbuoles arba grūdus“.

Sakinyje „Sudėtiniai pašarai gaminami tik iš leidžiamų žaliavų, kurių sąrašas pateiktas pirmiau.“ prie žodžio „žaliavų“ įterpiamas žodis „priedų“. Tai yra galiojančios specifikacijos redakcinio pobūdžio pataisa, nes sudėtiniai pašarai gali būti sudaryti ne tik iš žaliavų, bet ir iš priedų.

Siekiant padaryti kontrolės požiūriu naudingus patikslinimus, įterpiamas sakinys „ūkio gyvūnai negali būti šeriami pašarais, kurie paženklinti kaip „turintys“ arba „galintys turėti“ genetiškai modifikuotų organizmų“.

Patikslinamos etiketės užraše nurodytos naudojimo sąlygos: „Mūsų ūkio (-ių) pašarus sudaro tik ganyklų žolė ir šienas“: šis užrašas numatomas sūriams, gaminamiems iš pieno, primelžto ūkyje, kuriuose kaip pagrindinis davinys karvių bandoms naudojama šviežia arba kaip sausieji pašarai laikoma žolė (kurios sausosios medžiagos kiekis viršija 80 %), sandėliuojama pastate visiems ūkyje esantiems atrajojantiems gyvuliams. Šiomis nuostatomis aiškiai nurodomos sąlygos, kurių turi būti laikomasi, kad būtų galima teikti šį užrašą, ir taip palengvinama kontrolė.

Pieno melžimas, laikymas ir surinkimas

Sakinys „melžikliai ir žarnos keičiami bent kartą per metus“ išbraukiamas, nes skiriasi įvairių naudojamų medžiagų (kaučiuko, silikono ir kt.) atsparumas dėvėjimuisi ir medžiagų naudojimo dažnumas, todėl specifikacijoje negalima tiksliai nustatyti konkretaus jų keitimo dažnumo. Gera melžiklių ir žarnų būklė tikrinama atliekant melžimo įrenginių veikimo kontrolę.

Gamyba

Kalbant apie sūrinėms skirto pieno standartizavimą, sakinio „Gali būti standartizuojami jo [pieno] riebalai, o ne baltymai.“ dalis „o ne baltymai“ išdėstoma taip: „o standartizuoti baltymus draudžiama“, kad tekstą būtų lengviau suprasti. Be to, kadangi pieno surinkimo per 48 valandas būdas bus taikomas visur, kad sumažėtų surinkimo išlaidos, atsiras būtinybė pieną apdoroti termiškai, siekiant jį nugriebti, kad jis tiktų „Saint-Nectaire“ sūrio gamybai. Vadinasi, iš naujo išdėstoma terminio pieno apdorojimo tvarka, kad būtų leidžiamas galimas terminis pieno apdorojimas siekiant jį nugriebti, kaip papildomas apdorojimo būdas be pasterizavimo: sakiniu „Jei pienas pasterizuojamas, gali būti taikomas tik vienas pasterizavimo veiksmas“ pakeičiamas sakinys „Pienui gali būti taikomas tik vienas pasterizavimo arba terminio apdorojimo veiksmas.“ Sakinys „Jei jis apdorojamas termiškai, terminis apdorojimas vykdomas praėjus ne daugiau kaip 24 valandoms nuo atvežimo į gamyklą“ išbraukiamas, siekiant įmonėms leisti pritaikyti savo organizaciją. Šiais pakeitimais suteikiama galimybė įmonėms pritaikyti veiklą prie dabartinių apribojimų.

Atsižvelgiant į gamintojų pastabas, grindžiamas jų patirtimi, didžiausia pieno fermentavimo šliužo fermentu temperatūra padidinama nuo 33 iki 34 °C, siekiant pagerinti sūrių tekstūrą, ypač kai gaminamo pieno baltymų kiekis yra nedidelis ir (arba) kai pieno riebumas yra aukštas.

„Saint-Nectaire“ sūrio gamybos etapai, kurie buvo tiksliai aprašyti galiojančioje specifikacijoje, atnaujinami taip, kad kai kurios tikslinės vertės būtų pritaikytos prie gamintojų pastebėjimų, nedarant įtakos sūrio ypatumams:

Gaminant sūrinėse

| — | Reglamentuojant laktozės šalinimo veiksmus galima išsaugoti sūrių kokybę ir puoselėti sūrių gamintojų patirtį. Todėl sakinys „galima pašalinti išrūgų dalį ir įpilti 30–33 °C temperatūros vandens“ išbraukiamas ir pakeičiamas sakiniu „Pašalintų išrūgų kiekis turi siekti arba būti mažesnis kaip 30 % gaminamo pieno tūrio. Galima įpilti 30–34 °C temperatūros geriamojo vandens, bet ne daugiau kaip 30 % gaminamo pieno tūrio“. |
| --- | --- |

—

Reglamentuojant laktozės šalinimo veiksmus galima išsaugoti sūrių kokybę ir puoselėti sūrių gamintojų patirtį. Todėl sakinys „galima pašalinti išrūgų dalį ir įpilti 30–33 °C temperatūros vandens“ išbraukiamas ir pakeičiamas sakiniu „Pašalintų išrūgų kiekis turi siekti arba būti mažesnis kaip 30 % gaminamo pieno tūrio. Galima įpilti 30–34 °C temperatūros geriamojo vandens, bet ne daugiau kaip 30 % gaminamo pieno tūrio“.

| — | Padidinamas didžiausias sūrymo pH (5,20 pakeičiama 5,50), siekiant jį labiau suderinti su siekiamu iš liejimo formų išimamų sūrių pH lygiu. |
| --- | --- |

—

Padidinamas didžiausias sūrymo pH (5,20 pakeičiama 5,50), siekiant jį labiau suderinti su siekiamu iš liejimo formų išimamų sūrių pH lygiu.

| — | Pakeičiama didžiausia sausinimo temperatūra (10 °C pakeičiama 14 °C temperatūra), atsižvelgiant į vidutines užpylus sūrymu stebimas temperatūras, siekiant išvengti per didelio skirtumo tarp sūrių temperatūros užbaigus sūrymą ir temperatūros sausinimo salėje. Be to, ši temperatūra leidžia geriau pasėti paviršiaus florą ir geriau išplėtoti produkto aromatus. |
| --- | --- |

—

Pakeičiama didžiausia sausinimo temperatūra (10 °C pakeičiama 14 °C temperatūra), atsižvelgiant į vidutines užpylus sūrymu stebimas temperatūras, siekiant išvengti per didelio skirtumo tarp sūrių temperatūros užbaigus sūrymą ir temperatūros sausinimo salėje. Be to, ši temperatūra leidžia geriau pasėti paviršiaus florą ir geriau išplėtoti produkto aromatus.

Gaminant ūkyje

| — | Sutrumpinamas koaguliacijos trukmės intervalas (žodžiai „nuo 25 iki 50 minučių“ pakeičiami žodžiais „nuo 25 iki 45 minučių“), kad gelis būtų suskystintas iki optimalaus kietumo lygio ir taip būtų gaminami sūriai su minkštu viduriu. |
| --- | --- |

—

Sutrumpinamas koaguliacijos trukmės intervalas (žodžiai „nuo 25 iki 50 minučių“ pakeičiami žodžiais „nuo 25 iki 45 minučių“), kad gelis būtų suskystintas iki optimalaus kietumo lygio ir taip būtų gaminami sūriai su minkštu viduriu.

| — | Mažiausias slėgimo laikas sutrumpinamas iki 8 valandų vietoj 10, kad būtų galima geriau prisitaikyti prie žaliavų sudėties kaitos laktacijos laikotarpiu ir užtikrinti darbo organizavimo lankstumą (kad liejimo formas ir presą būtų galima panaudoti vėlesnei gamybai). Salės, kurioje atliekamas slėgimas, temperatūros intervalas nustatomas nuo 20 iki 25 °C vietoj nuo 18 iki 22 °C, nes ji labiau pritaikyta naudojamiems termofiliniams fermentams. |
| --- | --- |

—

Mažiausias slėgimo laikas sutrumpinamas iki 8 valandų vietoj 10, kad būtų galima geriau prisitaikyti prie žaliavų sudėties kaitos laktacijos laikotarpiu ir užtikrinti darbo organizavimo lankstumą (kad liejimo formas ir presą būtų galima panaudoti vėlesnei gamybai). Salės, kurioje atliekamas slėgimas, temperatūros intervalas nustatomas nuo 20 iki 25 °C vietoj nuo 18 iki 22 °C, nes ji labiau pritaikyta naudojamiems termofiliniams fermentams.

| — | Siekiant suderinti kai kuriems sūriams taikomą laikotarpį nuo jų fermentavimo šliužo fermentu iki patalpinimo į rūsį (ne mažiau kaip 48 valandos), taip pat sūrių sausinimo laiką (nuo ne mažiau kaip 24 valandų iki ne daugiau kaip 8 dienų), ir atsižvelgiant į tai, kad ūkininkų pagamintus nebrandintus sūrius brandintojai surenka kas 7 dienas, savaitinei gamybai galima taikyti trumpesnį nei 48 valandų laikotarpį nuo sūrių fermentavimo šliužo fermentu iki patalpinimo į rūsį. Todėl sakinys „turi praeiti ne mažiau kaip 48 valandos nuo fermentavimo šliužo fermentu iki patalpinimo į brandinimo rūsį“ papildomas žodžiais „išskyrus vykdant savaitinę gamybą: tokiu atveju dėl nebrandintų sūrių surinkimo organizavimo mažiausia trukmė nuo fermentavimo šliužo fermentu iki patalpinimo į brandinimo rūsį gali būti mažesnė nei 48 valandos“. |
| --- | --- |

—

Siekiant suderinti kai kuriems sūriams taikomą laikotarpį nuo jų fermentavimo šliužo fermentu iki patalpinimo į rūsį (ne mažiau kaip 48 valandos), taip pat sūrių sausinimo laiką (nuo ne mažiau kaip 24 valandų iki ne daugiau kaip 8 dienų), ir atsižvelgiant į tai, kad ūkininkų pagamintus nebrandintus sūrius brandintojai surenka kas 7 dienas, savaitinei gamybai galima taikyti trumpesnį nei 48 valandų laikotarpį nuo sūrių fermentavimo šliužo fermentu iki patalpinimo į rūsį. Todėl sakinys „turi praeiti ne mažiau kaip 48 valandos nuo fermentavimo šliužo fermentu iki patalpinimo į brandinimo rūsį“ papildomas žodžiais „išskyrus vykdant savaitinę gamybą: tokiu atveju dėl nebrandintų sūrių surinkimo organizavimo mažiausia trukmė nuo fermentavimo šliužo fermentu iki patalpinimo į brandinimo rūsį gali būti mažesnė nei 48 valandos“.

Brandinimas

Didžiausia brandinimo rūsio temperatūra padidinama nuo 12 iki 14 °C, nes nustatyta, kad aukštesnėje temperatūroje gali geriau susiformuoti sūrių plutelė ir taip skatinamas aromatų formavimasis.

Užšaldymas

Nebrandinto sūrio apibrėžtyje:

| — | didžiausias 10 dienų sūrio amžius nustatomas nuo išėmimo iš liejimo formų, o ne fermentavimo šliužo fermentu momento, nes išėmimas iš liejimo formų yra etapas, kurio metu gaunamas nebrandintas sūris, be to, tai yra veiklos vykdytojų lengvai nustatomas laiko atskaitos taškas, |
| --- | --- |

—

didžiausias 10 dienų sūrio amžius nustatomas nuo išėmimo iš liejimo formų, o ne fermentavimo šliužo fermentu momento, nes išėmimas iš liejimo formų yra etapas, kurio metu gaunamas nebrandintas sūris, be to, tai yra veiklos vykdytojų lengvai nustatomas laiko atskaitos taškas,

| — | didžiausia laikymo šaldymo patalpoje temperatūra padidinama nuo 10 iki 14 °C, siekiant suderinti su didžiausia sausinimo temperatūra, kuri, sūrius gaminant sūrinėse, padidinama iki 14 °C. |
| --- | --- |

—

didžiausia laikymo šaldymo patalpoje temperatūra padidinama nuo 10 iki 14 °C, siekiant suderinti su didžiausia sausinimo temperatūra, kuri, sūrius gaminant sūrinėse, padidinama iki 14 °C.

Kad būtų lengviau suprasti ir kad produkto pavadinimas nebūtų naudojamas nebrandintam sūriui apibūdinti, sakinys „ženklinant etiketėmis nebrandintus užšaldytus sūrius nurodomas produkto pavadinimas“ pakeičiamas sakiniu „ženklinant etiketėmis nebrandintus užšaldytus sūrius teikiamas užrašas „nebrandintas sūris“.“

Kad tekstas būtų suprantamesnis, apibūdinimai, kuriais galima rinkai teikti nebrandintus užšaldytus sūrius: „užrašas „nebrandintas iš žalio pieno ūkininkų pagamintas sūris“ arba „nebrandintas iš žalio pieno sūrinėje pagamintas sūris“ arba „nebrandintas iš termiškai apdoroto pieno pagamintas sūris“ arba „nebrandintas iš pasterizuoto pieno pagamintas sūris“, teikiamas su nuoroda į kilmės vietos nuorodos patvirtinimą“, pakeičiami vienu apibūdinimu: „nebrandintas sūris, kuriam galima taikyti „Saint-Nectaire“ kilmės vietos nuorodą.“

Dalis „Ženklinimas etiketėmis“

Numatoma galimybė etiketėse teikti užrašus:

| — | „Mūsų ūkio (-ių) pašarus sudaro tik ganyklų žolė ir šienas“, siekiant išskirti iš ūkiuose, kuriuos pašaras nėra renkamas ir laikomas fermentavimo būdu, primelžto pieno gaminamus sūrius, |
| --- | --- |

—

„Mūsų ūkio (-ių) pašarus sudaro tik ganyklų žolė ir šienas“, siekiant išskirti iš ūkiuose, kuriuos pašaras nėra renkamas ir laikomas fermentavimo būdu, primelžto pieno gaminamus sūrius,

| — | „pagamintas tik iš Ferrandaise veislės karvių pieno“, siekiant išskirti sūrius, pagamintus tik iš Ferrandaise veislės karvių (vietinės veislės, kurios karvių yra likę nedaug) pieno. |
| --- | --- |

—

„pagamintas tik iš Ferrandaise veislės karvių pieno“, siekiant išskirti sūrius, pagamintus tik iš Ferrandaise veislės karvių (vietinės veislės, kurios karvių yra likę nedaug) pieno.

Šie pakeitimai taip pat įtraukiami į bendrojo dokumento 3.6 punktą.

Iš bendrojo dokumento 3.6 punkto išbraukiamas sakinys „Etiketėje privalo būti Europos Sąjungos SKVN simbolis.“

Kita

| — | Dalyje „Nuorodos, susijusios su kontrolės institucijoms“ tikrinimo įstaigos kontaktiniai duomenys pakeičiami už kontrolę atsakingos kompetentingos institucijos kontaktiniais duomenimis, kad pasikeitus tikrinimo įstaigai nereikėtų iš dalies keisti specifikacijos. |
| --- | --- |

—

Dalyje „Nuorodos, susijusios su kontrolės institucijoms“ tikrinimo įstaigos kontaktiniai duomenys pakeičiami už kontrolę atsakingos kompetentingos institucijos kontaktiniais duomenimis, kad pasikeitus tikrinimo įstaigai nereikėtų iš dalies keisti specifikacijos.

| — | Atnaujinama dalies „Nacionaliniai reikalavimai“ lentelė, kurioje pateikti pagrindiniai tikrintini aspektai ir jų vertinimo metodas, siekiant atsižvelgti į dalies „Gamybos būdas“ padarytus pakeitimus. |
| --- | --- |

—

Atnaujinama dalies „Nacionaliniai reikalavimai“ lentelė, kurioje pateikti pagrindiniai tikrintini aspektai ir jų vertinimo metodas, siekiant atsižvelgti į dalies „Gamybos būdas“ padarytus pakeitimus.

| — | Siekiant aprašyti produkto ypatumus, dalyje „Ryšys su geografine vietove“ įterpiama informacija, pridėta produkto aprašymo skyriuje ir susijusi su „Saint-Nectaire“ skonio aprašomaisiais elementais (švelnus ir be perteklinio rūgštumo). Šie pakeitimai taip pat įtraukiami į bendrojo dokumento 5 punktą. |
| --- | --- |

—

Siekiant aprašyti produkto ypatumus, dalyje „Ryšys su geografine vietove“ įterpiama informacija, pridėta produkto aprašymo skyriuje ir susijusi su „Saint-Nectaire“ skonio aprašomaisiais elementais (švelnus ir be perteklinio rūgštumo). Šie pakeitimai taip pat įtraukiami į bendrojo dokumento 5 punktą.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„SAINT-NECTAIRE“

ES Nr. PDO-FR-02299 – 8.3.2017

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Saint-Nectaire“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Saint-Nectaire“ yra vien tik iš karvės pieno, į kurį dedama šliužo fermento, gaminamas puskietis, slėgtas, nekaitintas fermentinis sūdytas sūris. Visiškai išdžiovinto sūrio 100 g yra ne mažiau kaip 45 g riebalų. Sausųjų medžiagų kiekis 100 g brandinto sūrio turi būti ne mažesnis kaip 50 g.

Sūris yra cilindro su gaubtais kraštais formos, jo skersmuo – 20–24 cm, aukštis – 3,5–5,5 cm, o svoris yra nuo 1,450 kg iki 1,950 kg. Minimalus brandinimo laikotarpis yra 28 dienos skaičiuojant nuo sūrio patalpinimo į rūsį dienos.

„Saint-Nectaire“ gali būti gaminamas mažesnio formato: skersmuo – 12–14 cm, aukštis – 3,5–4,5 cm, o svoris yra nuo 0,500 kg iki 0,700 kg. Tokiu atveju minimalus brandinimo laikotarpis yra 21 diena skaičiuojant nuo sūrio patalpinimo į rūsį dienos.

Lankstus ir kreminės konsistencijos minkštimas, įdumbantis spaudžiant pirštu, yra dramblio kaulo spalvos; jame gali būti keletas nedidelių ir darniai išsidėsčiusių kiaurymių.

Abiejose sūrio pusėse yra daugmaž vienoda plutelė, pasidengusi plonu pelėsiu. Priklausomai nuo brandinimo laipsnio, pelėsis yra baltos, rudos ar pilkos spalvos; gali atsirasti nuo šviesiai kreminės iki oranžinės spalvos fonas su geltonais ir (arba) raudonais žiedais. Neturi būti visiškai baltų, oranžinių ar juodų sūrių.

Skonis natūralus, švelnus, sūrokas, be perteklinio rūgštumo, jaučiasi plataus spektro pieno skonis (šviežio pieno, grietinės, sviesto) ir brandinimo aplinkos (rūsio, brandinimo metu naudotų šiaudų, žemės ar pamiškių augmenijos) aromatai; visa tai pabrėžia subtilus riešutų skonis.

Sūris su saugoma kilmės vietos nuoroda „Saint-Nectaire“ gali taip pat būti supakuotas porcijomis; porcijos būtinai turi būti su šia nuoroda apibūdinamam sūriui būdinga plutele.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Visos karvės, kurių pienas naudojamas „Saint-Nectaire“ gaminti, turi būti atsivestos ir užaugintos 4 punkte nurodytoje vietovėje.

Kad karves pakeičiančias telyčias būtų galima laikyti „auginamomis 4 punkte nustatytoje vietovėje“, jos turi būti laikomos šioje vietovėje bent pusę kiekvienų metų laiko.

Tačiau dėl sanitarinių priežasčių ir Salers, Ferrandaise, Abondance, Simmental Française ir Brune veislių, kurių gyvulių 4 punkte nurodytoje vietovėje nėra daug ir kurių paklausa viršija pasiūlą, kaip pripažinta Nacionalinio produktų kilmės ir kokybės instituto direktoriaus, atveju šiai priemonei gali būti taikoma nukrypti leidžianti nuostata.

Melžiamų karvių davinio pagrindą sudaro tik žolė.

Melžiamų karvių metinį bendrą davinį (pagrindinį davinį ir papildą), vertinant sausąją medžiagą, sudaro ne mažiau kaip 70 % žolės iš 4 punkte nustatytos vietovės.

Melžiamos karvės ganytis turi ne mažiau kaip 160 dienų per metus. Ganiavos dienomis šerti jas bet kokiais žaliaisiais pašarais draudžiama.

Ne ganiavos metu kaip sausas pašaras duodamas šienas, kuriame sausųjų medžiagų daugiau nei 80 %, sudaro ne mažiau kaip 60 % melžiamų karvių pagrindinio raciono, išreikšto sausosiomis medžiagomis.

Žaliavos ir priedai, naudojami kaip melžiamų karvių bandos papildai, tiksliai išdėstomi sąraše. Jų gali būti naudojama ne daugiau kaip 1 800 kg vienai melžiamai karvei per metus, skaičiuojant neapdorotos medžiagos kiekį, išskyrus išrūgas, kukurūzų burbuoles ir grūdus, – jie skaičiuojami kaip sausoji medžiaga.

Visi pašarai nebūtinai turi būti gauti iš 4 punkte nustatytos vietovės, nes dėl jos aukščio ir klimato techniškai negalima jų pagaminti pakankamai.

Metinį telyčių davinio pagrindą sudaro žolė, kurios ne mažiau kaip 40 % gaunama iš 4 punkte nustatytos vietovės, ir, jei taikoma, šiaudai.

Galvijams šerti leidžiama naudoti tik augalus, šalutinius produktus ir papildus, gautus iš genetiškai nemodifikuotų produktų. Sėti transgenetines kultūras draudžiama visuose pieno, skirto perdirbti į SKVN „Saint-Nectaire“, gamintojų ūkių sklypuose. Toks draudimas taikomas bet kokiai augalų rūšiai, galinčiai patekti į ūkio pašarus, ir bet kokiai kultūrai, galinčiai užteršti tokius pašarus.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje geografinėje vietovėje turi būti melžiamas pienas ir gaminami bei brandinami sūriai.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

SKVN „Saint-Nectaire“ žymimų sūrių etiketėse turi būti nurodytas SKVN pavadinimas, užrašytas raidėmis, kurios yra ne mažesnės nei du trečdaliai didžiausių ant etiketės esančių raidžių dydžio.

Be visų sūrių žymėjimui taikomų įstatymais numatytų įrašų, etiketėje, reklamoje, sąskaitose faktūrose ar prekybos dokumentuose draudžiama šalia minėtos nuorodos naudoti bet kokius apibūdinamuosius žodžius ar kitus įrašus, išskyrus:

| — | atskirus prekių ar įmonių ženklus, |
| --- | --- |

—

atskirus prekių ar įmonių ženklus,

| — | užrašus „Mūsų ūkio (-ių) pašarus sudaro tik ganyklų žolė ir šienas“, „pagamintas tik iš Salers veislės karvių pieno“, „pagamintas tik iš Ferrandaise veislės karvių pieno“, „brandintas natūraliai įrengtame rūsyje“, brandintas ilgiau nei mažiausią 28 dienų laikotarpį, „brandintas ant šiaudų“, „brandintas ūkyje“, „brandintas ant padėklų iš pušies medienos“, „brandintas ant padėklų iš eglės medienos“. Bet kokiu atveju tokių užrašų dydis neviršija dviejų trečdalių „Saint-Nectaire“ pavadinimo dydžio, |
| --- | --- |

—

užrašus „Mūsų ūkio (-ių) pašarus sudaro tik ganyklų žolė ir šienas“, „pagamintas tik iš Salers veislės karvių pieno“, „pagamintas tik iš Ferrandaise veislės karvių pieno“, „brandintas natūraliai įrengtame rūsyje“, brandintas ilgiau nei mažiausią 28 dienų laikotarpį, „brandintas ant šiaudų“, „brandintas ūkyje“, „brandintas ant padėklų iš pušies medienos“, „brandintas ant padėklų iš eglės medienos“. Bet kokiu atveju tokių užrašų dydis neviršija dviejų trečdalių „Saint-Nectaire“ pavadinimo dydžio,

| — | užrašą „pagamintas sūrinėje“ arba bet kokį kitą užrašą, nurodantį, kad sūris pagamintas sūrinėje. |
| --- | --- |

—

užrašą „pagamintas sūrinėje“ arba bet kokį kitą užrašą, nurodantį, kad sūris pagamintas sūrinėje.

Sūrius ženklinant etiketėmis patikslinama, ar sūris pagamintas ūkyje, ar sūrinėje.

Užrašų, kuriais patikslinama, ar sūris pagamintas sūrinėje ar ūkyje, dydis yra ne mažesnis nei du trečdaliai „Saint-Nectaire“ pavadinimo dydžio.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Saint-Nectaire“ kilmės vietos nuorodos geografinė vietovė apima Kantalio ir Piui de Domo departamentų komunas.

Pienas ir sūriai turi būti gaminami vietovėje, kurioje veikia 5 punkte nurodyti gamtiniai ir žmogiškieji veiksniai.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Gamtiniai veiksniai

Geografinė „Saint-Nectaire“ gamybos vietovė yra Prancūzijos centrinėje dalyje, Centriniame Masyve.

Didesniame nei 700 metrų aukštyje pieno ir sūrių gamybos sąlygos yra specifinės.

Vyraujantys vakarų vėjai į vakarinius vulkaninių kalnų šlaitus atneša daug drėgmės; į rytinius šlaitus jos patenka mažiau. Dėl ypač derlingo vulkaninės kilmės dirvožemio žolė auga visur, o augmenija yra gausi ir įvairi: paprastieji čiobreliai, geltonieji gencijonai, Alpių krapai, kraujažolės, Alpių dobilai ir pan. Pašarai daugiausia gaunami iš daugiamečių pievų, kuriose auga daug žydinčių augalų; tokios pievos sudaro ne mažiau kaip 90 % žole apaugusio ūkių ploto.

Žmogiškieji veiksniai

„Saint-Nectaire“ jau kelis šimtmečius gaminamas Mon Doro regione. Šis pavadinimas gastronomijoje žinomas nuo XVII a. Minimo daugelyje veikalų (ypač 1786 m. ir 1787 m.) sūrio gamyba išplito XIX ir XX amžiais nedideles gyvulių bandas turinčiuose mažuose kalnų ūkiuose, kuriuose jo gamyba tapo ūkininkių privilegija ir kur ėmė kauptis jo gaminimo patirtis. Paprastai gamintojai sūrį brandindavo labai retai; dažniausiai daugelyje vietovės turgų juos pardavinėdavo nebrandintus. Pritaikytą įrangą ir patirtį turintys specializuoti Piui de Domo ir Kantalio brandintojai pirkdavo gamintojų sūrius ir juos brandindavo netoli vartojimo centrų. Ši tradicija išliko iki šių dienų, tik nuo šiol nebrandinti sūriai surenkami tiesiogiai jų gamybos vietoje.

„Saint-Nectaire“ kaip saugoma kilmės vietos nuoroda pripažinta 1955 m. Isuaro teismo sprendimu.

Pieninių karvių, kurių pienas skirtas „Saint-Nectaire“ gamybai, pašarų pagrindas yra dalyje „Gamtiniai veiksniai“ minimi ištekliai. Pagrindinį racioną sudaro žolė, o dalį metų privalomas ganymas. Šėrimas papildais ribojamas.

Gaminant „Saint-Nectaire“ svarbus etapas yra ir brandinimas. Apdorojant sūrį, labai svarbi yra brandintojų patirtis. Sūriai keletą kartų plaunami, po to trinami ir nuolat apverčiami.

Produkto ypatumai

„Saint-Nectaire“ – iš karvės pieno pagamintas, slėgtas, nekaitintas sūris. Sūris yra cilindro su šiek tiek nusklembtais kraštais formos, jo skersmuo neviršija 24 cm, o aukštis neviršija 5,5 cm; palyginti su kitais kalnų regionuose gaminamais sūriais, jis yra mažas. Jis pasidengęs plutele su plonu pelėsiu, kuris yra baltos, rudos ar pilkos spalvos; gali atsirasti nuo šviesiai kreminės iki oranžinės spalvos fonas su geltonais ir (arba) raudonais žiedais. Skonis natūralus, švelnus, sūrokas, be perteklinio rūgštumo, jaučiasi plataus spektro pieno skonis (šviežio pieno, grietinės, sviesto) ir brandinimo aplinkos (rūsio, brandinimo metu naudotų šiaudų, žemės ar pamiškių augmenijos) aromatai; visa tai pabrėžia subtilus riešutų skonis.

Ryšys su geografine vietove

Geografinė vietovė sutampa su teritorija, kurioje visada vyko įvairūs „Saint-Nectaire“ gamybos etapai. Pienui ir „Saint-Nectaire“ sūriui gaminti reikia tam tikrų gamtinių (ganyklų aukštis, augmenija) ir žmogiškųjų veiksnių.

Vulkaninės kilmės dirvožemis palankus nuolatinėms ganykloms, kuriose veši gausi ir kvapni augmenija. Šioje aukštai iškilusioje vietovėje vyraujantys vakarų vėjai dažnai atneša lietų, todėl pievos yra beveik nuolat drėkinamos; tai didina jų derlingumą. Dėl tokios botaninės įvairovės žieduose yra gausu aromatinių junginių (pavyzdžiui, terpenų); jie patenka į karvių pašarus.

Šie veiksniai ir gamybos patirtis bei „Saint-Nectaire“ apdorojimas brandinant lemia, kad sūris įgyja plataus spektro pieno skonį (šviežias pienas, grietinė, sviestas) ir brandinimo aplinkos (rūsio, brandinimo metu naudotų šiaudų, žemės ar pamiškių augmenijos) aromatus; visa tai pabrėžia subtilus riešutų skonis.

Brandintojai apdoroja „Saint-Nectaire“ ir tai daro didelę įtaką tam, kad atsirastų šviesiai pilku – oranžiniu rudu pelėsiu apsitraukusi plutelė.

„Saint-Nectaire“ dydis turi savo istoriją. Jis tiko ir kelias karves, ir didesnes bandas turintiems ūkiams, norintiems panaudoti žiemos metu primelžtą pieną, kurio būdavo palyginti nedaug; o vasarinis pienas, kurio būdavo daugiau, būdavo skirtas „Fourme de Cantal“ gamybai.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-7737d188-1884-4b45-9c2e-9d468ca2a5e8/telechargement

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 9.9.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/18

---

Komisijos pranešimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnį – Kvietimo dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 280, 2017 m. rugpjūčio 24 d.
  )

(2017/C 299/09)

Viršelis ir 2 puslapis, pavadinimas turi būti toks:

„Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse“.

2 puslapis, lentelė:

yra:

yra:

„Kvietimo dalyvauti konkurse ir susijusius dokumentus galima rasti šiuo adresu: www.etenders.ie“,

turi būti:

turi būti:

„Kvietimo dalyvauti konkurse ir susijusius dokumentus galima rasti šiuo adresu: www.etenders.gov.ie“

---