# Euroopan unionin C 295/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 295 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta6. syyskuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 295

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta6. syyskuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 295/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 295/02 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 295/03 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission tiedonanto – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 295/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 295/02

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

2

2017/C 295/03

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission tiedonanto – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 295/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8523 – BD/Bard) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 295/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8609 – Triton / UniHold / Unica Groep) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 295/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8600 – Artsana / Prénatal Retail Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 295/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8523 – BD/Bard) (
  1
  )

1

4

2017/C 295/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8609 – Triton / UniHold / Unica Groep) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2017/C 295/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8600 – Artsana / Prénatal Retail Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 6.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/1

---

Euron kurssi (1)

5. syyskuuta 2017

(2017/C 295/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1890 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,99 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4381 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,91740 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4690 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1407 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2788 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,077 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,39 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2361 |
| RON | Romanian leuta | 4,5965 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,0954 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4902 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4732 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3043 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6531 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6115 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 343,64 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,3896 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7865 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4173 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 854,13 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0668 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,804 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 68,9138 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,451 |
| BRL | Brasilian realia | 3,7070 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,2185 |
| INR | Intian rupiaa | 76,2475 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1890

JPY

Japanin jeniä

129,99

DKK

Tanskan kruunua

7,4381

GBP

Englannin puntaa

0,91740

SEK

Ruotsin kruunua

9,4690

CHF

Sveitsin frangia

1,1407

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2788

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,077

HUF

Unkarin forinttia

306,39

PLN

Puolan zlotya

4,2361

RON

Romanian leuta

4,5965

TRY

Turkin liiraa

4,0954

AUD

Australian dollaria

1,4902

CAD

Kanadan dollaria

1,4732

HKD

Hongkongin dollaria

9,3043

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6531

SGD

Singaporen dollaria

1,6115

KRW

Etelä-Korean wonia

1 343,64

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,3896

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7865

HRK

Kroatian kunaa

7,4173

IDR

Indonesian rupiaa

15 854,13

MYR

Malesian ringgitiä

5,0668

PHP

Filippiinien pesoa

60,804

RUB

Venäjän ruplaa

68,9138

THB

Thaimaan bahtia

39,451

BRL

Brasilian realia

3,7070

MXN

Meksikon pesoa

21,2185

INR

Intian rupiaa

76,2475

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 6.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/2

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 295/02)

| Jäsenvaltio | Tšekki |
| --- | --- |
| Reitti | Ostrava – Amsterdam |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta, mutta enintään 30. syyskuuta 2021 asti |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | 31. lokakuuta 2017 (klo 10:00 paikallista aikaa) |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Moravskoslezský kraj – Krajský úřad |
| 28. října 117 |
| 702 18 Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| P. +420 595622716 |
| faksi +420 595622226 |
| sähköposti: martin.vymetal@msk.cz |
| internet: www.msk.cz |

Jäsenvaltio

Tšekki

Reitti

Ostrava – Amsterdam

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta, mutta enintään 30. syyskuuta 2021 asti

Määräaika tarjousten jättämiselle

31. lokakuuta 2017 (klo 10:00 paikallista aikaa)

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Moravskoslezský kraj – Krajský úřad

28. října 117

702 18 Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

P. +420 595622716

faksi +420 595622226

sähköposti: martin.vymetal@msk.cz

internet: www.msk.cz

tai

| CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| --- |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| P. +420 224827884 |
| Faksi +420 224827879 |
| sähköposti: sniehotta@akccs.cz |
| internet: www.akccs.cz |

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

ČESKÁ REPUBLIKA

P. +420 224827884

Faksi +420 224827879

sähköposti: sniehotta@akccs.cz

internet: www.akccs.cz

---

| 6.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/3

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission tiedonanto

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 295/03)

| Jäsenvaltio | Tšekki |
| --- | --- |
| Reitti | Ostrava – Helsinki |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta, mutta enintään 30. syyskuuta 2021 asti |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | 31. lokakuuta 2017 (klo 10:00 paikallista aikaa) |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Moravskoslezský kraj – Krajský úřad |
| 28. října 117 |
| 702 18 Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| P. +420 595622716 |
| faksi +420 595622226 |
| sähköposti: martin.vymetal@msk.cz |
| internet: www.msk.cz |

Jäsenvaltio

Tšekki

Reitti

Ostrava – Helsinki

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta, mutta enintään 30. syyskuuta 2021 asti

Määräaika tarjousten jättämiselle

31. lokakuuta 2017 (klo 10:00 paikallista aikaa)

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Moravskoslezský kraj – Krajský úřad

28. října 117

702 18 Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

P. +420 595622716

faksi +420 595622226

sähköposti: martin.vymetal@msk.cz

internet: www.msk.cz

tai

| CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| --- |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| P. +420 224827884 |
| faksi +420 224827879 |
| sähköposti: sniehotta@akccs.cz |
| internet: www.akccs.cz |

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

ČESKÁ REPUBLIKA

P. +420 224827884

faksi +420 224827879

sähköposti: sniehotta@akccs.cz

internet: www.akccs.cz

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8523 – BD/Bard)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 295/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. elokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Becton, Dickinson and Company (BD) kokonaan omistama tytäryritys Lambda Corp aikoo hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä C. R. Bard (Bard) ostamalla osakkeita. Bard jatkaisi toimintaa BD:n kokonaan omistamana tytäryrityksenä. Ehdotetun yrityskeskittymän toteutumisen jälkeen BD:llä olisi yksinomainen määräysvalta Bardissa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. elokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Becton, Dickinson and Company (BD) kokonaan omistama tytäryritys Lambda Corp aikoo hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä C. R. Bard (Bard) ostamalla osakkeita. Bard jatkaisi toimintaa BD:n kokonaan omistamana tytäryrityksenä. Ehdotetun yrityskeskittymän toteutumisen jälkeen BD:llä olisi yksinomainen määräysvalta Bardissa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BD harjoittaa lääketieteen teknologian ja lääkinnällisten laitteiden tuotantoa maailmanlaajuisesti, mukaan lukien biopsialaitteet, joiden markkinointi tapahtuu yksinomaan jakelijoiden välityksellä Euroopan talousalueella. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BD harjoittaa lääketieteen teknologian ja lääkinnällisten laitteiden tuotantoa maailmanlaajuisesti, mukaan lukien biopsialaitteet, joiden markkinointi tapahtuu yksinomaan jakelijoiden välityksellä Euroopan talousalueella.

| — | Bard harjoittaa verisuonitautien, urologian, onkologian ja kirurgian aloilla käytettävien erikoistuotteiden, myös biopsialaitteiden, suunnittelua ja valmistusta maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Bard harjoittaa verisuonitautien, urologian, onkologian ja kirurgian aloilla käytettävien erikoistuotteiden, myös biopsialaitteiden, suunnittelua ja valmistusta maailmanlaajuisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8523 – BD/Bard seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8523 – BD/Bard seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 6.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8609 – Triton / UniHold / Unica Groep)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 295/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Kanaalisaarille sijoittautuneeseen Triton-konserniin (Triton) kuuluvan Triton Fund IV:n vastuunalaisina yhtiömiehinä toimivat Triton Managers IV Limited ja TFF IV Limited sekä alankomaalainen UniHold B.V. (UniHold) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan UniHoldin yksinomaisessa määräysvallassa aiemmin olleessa alankomaalaisessa yrityksessä Unica Groep B.V. (Unica) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. elokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Kanaalisaarille sijoittautuneeseen Triton-konserniin (Triton) kuuluvan Triton Fund IV:n vastuunalaisina yhtiömiehinä toimivat Triton Managers IV Limited ja TFF IV Limited sekä alankomaalainen UniHold B.V. (UniHold) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan UniHoldin yksinomaisessa määräysvallassa aiemmin olleessa alankomaalaisessa yrityksessä Unica Groep B.V. (Unica) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Triton: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa eri liiketoiminta-aloilla toimiviin Euroopassa toimiviin yrityksiin
  —   UniHold: holding- ja rahoitusyhtiö, jonka sijoituskohteita ovat lämpö- ja kylmävarastointijärjestelmät (ATES) ja tekniset palvelut
  —   Unica: tarjoaa mekaanisia, sähköisiä sekä tieto- ja viestintätekniikan alan teknisiä palveluja, kuten asennusta ja huoltoa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Triton: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa eri liiketoiminta-aloilla toimiviin Euroopassa toimiviin yrityksiin

—   UniHold: holding- ja rahoitusyhtiö, jonka sijoituskohteita ovat lämpö- ja kylmävarastointijärjestelmät (ATES) ja tekniset palvelut

—   Unica: tarjoaa mekaanisia, sähköisiä sekä tieto- ja viestintätekniikan alan teknisiä palveluja, kuten asennusta ja huoltoa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8609 – Triton / UniHold / Unica Groep seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8609 – Triton / UniHold / Unica Groep seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8600 – Artsana / Prénatal Retail Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 295/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. elokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen Investindustrial Group ja italialaisen yrityksen Catelli S.r.l. yhteisessä määräysvallassa oleva italialainen yritys Artsana S.p.A. (Artsana) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan tällä hetkellä yritysten Artsana ja Giochi Preziosi S.p.A yhteisessä määräysvallassa olevassa italialaisessa yrityksessä Prénatal Retail Group S.p.A. ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. elokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen Investindustrial Group ja italialaisen yrityksen Catelli S.r.l. yhteisessä määräysvallassa oleva italialainen yritys Artsana S.p.A. (Artsana) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan tällä hetkellä yritysten Artsana ja Giochi Preziosi S.p.A yhteisessä määräysvallassa olevassa italialaisessa yrityksessä Prénatal Retail Group S.p.A. ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Artsana: vauvan- ja terveydenhoitotuotteiden valmistus ja toimitus sekä vauvanhoitotuotteiden vähittäismyynti erikoismyymälöissä
  —   PRG: vauvanhoitotuotteiden ja lelujen vähittäismyynti erikoismyymälöissä Prénatal, Bimbo Store, Toys Center ja King Jouet. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Artsana: vauvan- ja terveydenhoitotuotteiden valmistus ja toimitus sekä vauvanhoitotuotteiden vähittäismyynti erikoismyymälöissä

—   PRG: vauvanhoitotuotteiden ja lelujen vähittäismyynti erikoismyymälöissä Prénatal, Bimbo Store, Toys Center ja King Jouet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8600 – Artsana / Prénatal Retail Group seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8600 – Artsana / Prénatal Retail Group seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---